Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,075 --> 00:00:06,110
25 august 1944
2
00:00:06,920 --> 00:00:10,596
Parisul strivit,
Parisul martirizat,
3
00:00:11,400 --> 00:00:14,120
dar eliberat!
4
00:00:16,040 --> 00:00:19,920
Eliberat de către populaţia sa,
5
00:00:20,320 --> 00:00:23,711
cu ajutorul armatelor Franţei,
6
00:00:24,280 --> 00:00:28,513
cu sprijinul întregii Franţe!
7
00:00:29,160 --> 00:00:32,836
Adică al Franţei care luptă!
8
00:00:33,000 --> 00:00:38,553
Singura Franţă, Franţa adevărată,
Franţa eternă.
9
00:00:42,960 --> 00:00:45,714
Închide şuvoiul de aberaţii.
10
00:00:52,680 --> 00:00:55,149
Înainte să apară eliberatorii,
11
00:00:55,440 --> 00:01:00,037
va curge sânge evreiesc
şi anti-francez sub poduri.
12
00:01:05,080 --> 00:01:07,436
Şi la ce va folosi?
13
00:01:07,560 --> 00:01:10,712
Unele lucruri nu le facem
fiindcă folosesc la ceva.
14
00:01:11,080 --> 00:01:15,393
- Ba da, când eşti funcţionar.
- Nouă nu ne pasă de toate astea.
15
00:01:16,600 --> 00:01:20,674
Noi suntem soldaţi,
soldaţi ai mareşalului.
16
00:01:23,800 --> 00:01:26,679
Şi o să luptăm până la capăt.
17
00:01:35,800 --> 00:01:38,599
UN SAT FRANCEZ
18
00:02:14,440 --> 00:02:16,830
PARISUL ELIBERAT
19
00:02:17,000 --> 00:02:20,311
- Să eliberăm noi Villeneuve!
- Noi avem doar sectoarele 3 şi 4.
20
00:02:20,840 --> 00:02:22,559
Planurile se mai schimbă.
21
00:02:22,720 --> 00:02:27,954
A durat mult până i-am coordonat
pe toţi şi sistemul funcţionează.
22
00:02:28,280 --> 00:02:33,514
- Nu stricăm tot.
- Dar generalul cere să ne eliberăm.
23
00:02:33,760 --> 00:02:36,400
Nu, ne cere să luptăm,
dar nu oricum.
24
00:02:36,600 --> 00:02:39,274
Tocmai tu
eşti de acord cu De Gaulle?
25
00:02:39,440 --> 00:02:42,160
Ca preşedinte al CDL,
reprezint toate tendinţele.
26
00:02:42,320 --> 00:02:45,358
Nu e o chestiune de tendinţe,
ci una militară.
27
00:02:45,480 --> 00:02:50,157
- Nu putem elibera un oraş ocupat.
- Dar avem camarazi la închisoare.
28
00:02:50,320 --> 00:02:53,074
Singura lor şansă
e să eliberăm Villeneuve.
29
00:02:53,240 --> 00:02:57,792
Sacrificăm pe unii ca să-i salvăm,
chipurile, pe alţii. E ridicol.
30
00:03:00,600 --> 00:03:03,354
Sunt de acord cu Antoine.
Să eliberăm Villeneuve!
31
00:03:03,480 --> 00:03:09,112
Ăsta e aventurism. Noi trebuie
să uşurăm misiunea prefectului.
32
00:03:10,080 --> 00:03:13,915
Şi să-i pedepsim
pe colaboraţionişti şi pe trădători.
33
00:03:15,480 --> 00:03:19,156
Eu vreau să-mi reconstruiesc ţara,
nu să pedepsesc colaboraţioniştii.
34
00:03:19,320 --> 00:03:22,279
Pentru a reconstrui ţara,
trădătorii trebuie pedepsiţi.
35
00:03:22,480 --> 00:03:25,200
Sunt de acord
să eliberăm Villeneuve.
36
00:03:26,240 --> 00:03:29,312
N-ai înţeles nimic.
De Gaulle are nevoie de noi,
37
00:03:29,480 --> 00:03:32,837
dar nu pentru prostii
ca defilarea de anul trecut.
38
00:03:33,040 --> 00:03:36,716
Trebuie să contribuim militar
la victorie. Pricepi?
39
00:03:38,480 --> 00:03:40,711
Ajunge. Să votăm.
40
00:03:41,720 --> 00:03:44,633
Cine e pentru o insurecţie
în Villeneuve?
41
00:03:50,720 --> 00:03:52,757
Contra?
42
00:03:56,640 --> 00:04:00,350
Continuăm să luptăm acolo unde
ne trimite comitetul militar.
43
00:04:02,000 --> 00:04:05,516
Antoine, ţine-ţi oamenii
la dispoziţia comitetului.
44
00:04:05,840 --> 00:04:09,311
Şi nu mai încerca
să ieşi în evidenţă.
45
00:04:12,360 --> 00:04:16,673
De ce sprijini mişcarea lui
Antoine? N-avem pe nimeni acolo.
46
00:04:17,000 --> 00:04:19,799
N-am voie, sau ce?
E democraţie, nu?
47
00:04:34,000 --> 00:04:36,390
A trecut mult timp.
48
00:04:37,120 --> 00:04:40,192
- Muller e aici?
- Nu vine niciodată aici.
49
00:04:44,920 --> 00:04:49,756
- Tequiero e sănătos?
- Nu I-ai mai văzut de şase luni.
50
00:04:50,960 --> 00:04:53,350
Ce vrei, Daniel?
51
00:05:09,080 --> 00:05:12,790
Americanii vor sosi în curând,
probabil peste câteva zile.
52
00:05:12,960 --> 00:05:15,600
Ar trebui să te pregăteşti.
53
00:05:16,760 --> 00:05:19,639
- Nu înţeleg.
- Hortense...
54
00:05:20,640 --> 00:05:25,237
În oraşele eliberate,
femeile care... Înţelegi ideea.
55
00:05:26,320 --> 00:05:29,757
- Sunt pedepsite.
- Ascult şi eu radioul, mersi.
56
00:05:29,960 --> 00:05:32,919
- Şi ce ai de gând?
- Heinrich mă apără.
57
00:05:33,840 --> 00:05:37,629
- Împotriva armatei americane?
- Mă va lua cu el.
58
00:05:38,320 --> 00:05:42,872
La Frankfurt? Mă îndoiesc.
N-au voie să aducă franţuzoaice.
59
00:05:44,800 --> 00:05:49,955
- De ce vorbeşti de Frankfurt?
- Fiindcă acolo a fost transferat.
60
00:05:51,440 --> 00:05:53,796
Nu ţi-a spus?
61
00:05:56,880 --> 00:06:01,079
Te pot ajuta să treci în Elveţia
cu Gustave. Acolo faci ce vrei.
62
00:06:01,280 --> 00:06:05,638
- Vreau să te ştiu în siguranţă.
- De unde ştii că e transferat?
63
00:06:07,560 --> 00:06:11,474
- Mi-a spus Schneider.
- Vorbeşti cu Schneider?
64
00:06:12,680 --> 00:06:17,436
Azi-noapte am îngrijit un soldat
german. Medicii lor au plecat.
65
00:06:19,000 --> 00:06:21,834
Mi-a spus
că e doar o chestiune de zile.
66
00:06:23,600 --> 00:06:25,557
Bună, tanti.
67
00:06:26,920 --> 00:06:30,038
- Pe mine nu mă saluţi?
- Nu vorbesc cu tine.
68
00:06:30,520 --> 00:06:34,799
- Gustave, salută-I pe unchiul tău!
- Mă duc în camera mea.
69
00:06:35,120 --> 00:06:37,760
- Ce ai în sac?
- Chestii.
70
00:06:47,240 --> 00:06:50,392
Pe mine mă urăşte,
deşi tu eşti amanta unui...
71
00:06:56,960 --> 00:07:01,432
Permise de liberă trecere
în Elveţia, pentru tine şi Gustave.
72
00:07:03,640 --> 00:07:06,075
Poate te răzgândeşti.
73
00:07:10,360 --> 00:07:12,750
Mi-e frică, Alban.
74
00:07:17,360 --> 00:07:19,795
N-ai niciun motiv să te temi.
75
00:07:23,400 --> 00:07:30,318
- Surioară, ai încredere în mine?
- Cică miliţienii sunt împuşcaţi.
76
00:07:31,680 --> 00:07:33,911
- Cine ţi-a spus?
- Mătuşa Marthe.
77
00:07:34,040 --> 00:07:36,111
Vorbeşte prostii, ştii doar.
78
00:07:36,360 --> 00:07:39,751
Cumnatul ei a fost executat
de partizani, la Beaune.
79
00:07:39,960 --> 00:07:43,920
I-au spânzurat corpul în piaţa mare
şi I-au lăsat acolo ore-n şir.
80
00:07:44,080 --> 00:07:46,117
- Astea-s poveşti.
- Dar la radio...
81
00:07:46,280 --> 00:07:49,796
Genevieve, o să facem
ce spune naşul.
82
00:07:50,880 --> 00:07:55,193
- Ce spune?
- Să plecăm în est, în Germania.
83
00:07:56,240 --> 00:07:59,916
O să fim în siguranţă acolo,
crede-mă.
84
00:08:05,400 --> 00:08:07,357
Te cheamă şeful.
85
00:08:20,240 --> 00:08:24,553
Ne dăm mari în faţa lui Servier
şi Marchetti, dar ce facem, concret?
86
00:08:24,800 --> 00:08:28,919
Ce-ai vrea să facem?
Ne vindem scump pielea.
87
00:08:31,360 --> 00:08:35,877
Mai e un tren care pleacă la Belfort.
Cu femeile şi copiii, suntem 60.
88
00:08:37,200 --> 00:08:40,272
- 60 ar merge.
- Belfort înseamnă Germania.
89
00:08:40,800 --> 00:08:43,235
Nu vreau să merg acolo.
90
00:08:44,120 --> 00:08:49,673
Am crezut în fascism. Într-o Europă
fascistă, nu germanică.
91
00:08:51,760 --> 00:08:54,320
Friţii ne-au tras în piept.
92
00:09:00,760 --> 00:09:05,277
E un cuib de partizani la ferma
Chatenoy. Punem mâna pe ei?
93
00:09:06,440 --> 00:09:09,274
Cireaşa de pe tort.
94
00:09:10,720 --> 00:09:16,956
Dar, naşule... După aceea
prindem trenul spre Belfort?
95
00:09:17,120 --> 00:09:22,718
Nu mai există "după aceea", Alban.
Doar aici şi acum!
96
00:09:24,960 --> 00:09:28,237
Adună-i pe toţi,
mergem la distracţie!
97
00:09:35,840 --> 00:09:39,390
- Poate negociem.
- Ce? Nu mai avem ce vinde.
98
00:09:39,960 --> 00:09:43,032
- Ne-au rămas prizonieri.
- Nemţii ni-i cer.
99
00:09:43,240 --> 00:09:46,233
Dar nu mai suntem obligaţi
să ne supunem.
100
00:09:47,000 --> 00:09:50,437
Să încercăm un târg.
Nu le dăm prizonierii...
101
00:09:50,600 --> 00:09:54,640
- Şi ce cerem?
- Garanţii pentru dv. şi poliţişti.
102
00:09:56,400 --> 00:10:00,440
Ceva oficial care să ne garanteze
că vom fi trataţi demn
103
00:10:00,600 --> 00:10:04,196
şi că rudele noastre
vor fi lăsate în pace.
104
00:10:05,280 --> 00:10:09,069
Ne vezi propunându-le asta
celor din Rezistenţă?
105
00:10:10,400 --> 00:10:16,317
Nu noi, Larcher.
E în relaţii bune cu Marie Germain.
106
00:10:16,680 --> 00:10:19,434
Pe el I-ar asculta.
107
00:10:39,880 --> 00:10:43,157
- Eşti supărat pe mine?
- De ce aş fi?
108
00:10:45,120 --> 00:10:49,034
- M-ai ridiculizat în faţa tuturor.
- Nu te-am ridiculizat.
109
00:10:50,040 --> 00:10:54,114
Ai zis că nu pricep nimic din lupta
în care m-am implicat de un an.
110
00:10:57,360 --> 00:11:01,798
- Deşi, în fond, o fac pentru tine.
- Greşit motiv.
111
00:11:03,560 --> 00:11:05,517
Serios?
112
00:11:09,960 --> 00:11:12,555
Chiar că nu înţelegi nimic.
113
00:11:14,960 --> 00:11:18,431
Uneori mă întreb
dacă noi doi chiar ne potrivim.
114
00:11:20,360 --> 00:11:23,114
Marie! A venit Robert!
115
00:11:48,600 --> 00:11:51,069
- Veţi elibera Villeneuve?
- Nu ştiu.
116
00:11:51,280 --> 00:11:54,717
- Ştiţi podul din Rochefort?
- Da, sigur.
117
00:11:54,960 --> 00:11:58,032
Îl puteţi arunca
în aer până mâine?
118
00:11:58,200 --> 00:12:00,760
- N-avem explozibil.
- Avem noi.
119
00:12:01,040 --> 00:12:05,193
- Dar atunci nemţii nu mai pot pleca.
- Doamnă, eu nu pun întrebări.
120
00:12:05,360 --> 00:12:09,593
Am ordine să arunc podul în aer.
Fie mă ajutaţi, fie nu.
121
00:12:10,640 --> 00:12:15,396
- Dacă e păzit, va fi greu.
- Mergeţi în recunoaştere.
122
00:12:15,600 --> 00:12:18,877
Ţineţi-mă la curent,
e foarte urgent.
123
00:13:08,320 --> 00:13:13,076
- Vă mutaţi?
- Chiria s-a scumpit la Villeneuve.
124
00:13:13,360 --> 00:13:15,875
- De ce n-ai spus nimic?
- Despre ce?
125
00:13:16,040 --> 00:13:18,236
Despre Frankfurt!
126
00:13:24,440 --> 00:13:26,352
Vino.
127
00:13:38,640 --> 00:13:41,439
lartă-mă, dar nu prea am timp.
128
00:13:42,240 --> 00:13:45,950
- Când aveai de gând să-mi spui?
- Nu luasem nicio decizie.
129
00:13:46,960 --> 00:13:50,112
- Ce-i cu împuşcăturile astea?
- Golim închisorile.
130
00:13:52,200 --> 00:13:58,037
Sunt prins la mijloc. Trebuie să plec
la Frankfurt, altfel devin dezertor.
131
00:13:58,240 --> 00:14:01,392
Dar nu te pot lua cu mine.
Nu suntem căsătoriţi.
132
00:14:02,400 --> 00:14:05,313
Am fi amândoi arestaţi la graniţă.
133
00:14:06,960 --> 00:14:10,271
Totul s-a complicat
după atentatul împotriva lui Hitler.
134
00:14:11,960 --> 00:14:14,873
Doar nu mă părăseşti aşa!
135
00:14:18,360 --> 00:14:20,955
N-am nicio soluţie, Hortense.
136
00:14:25,200 --> 00:14:28,955
Asta înseamnă înfrângerea:
probleme fără soluţie.
137
00:14:30,120 --> 00:14:33,591
- Putem pleca în Elveţia!
- Cu Gustave e imposibil.
138
00:14:33,800 --> 00:14:38,113
Fără Gustave. Doar noi doi.
Am un permis de trecere.
139
00:14:39,880 --> 00:14:46,116
Nu pot.
Dacă ai permisul, du-te singură.
140
00:14:50,360 --> 00:14:52,750
Şi relaţia noastră?
141
00:14:55,800 --> 00:15:01,910
Relaţia noastră!
Poţi să ne salvezi pe amândoi.
142
00:15:03,720 --> 00:15:06,758
- Ar fi foarte periculos.
- La fel ar fi să rămânem aici.
143
00:15:06,920 --> 00:15:10,994
Vorbesc de mine!
Francezii îi execută pe nazişti.
144
00:15:11,240 --> 00:15:15,871
Germanii îi execută pe dezertori,
ceea ce voi fi şi eu.
145
00:15:18,880 --> 00:15:21,793
Şi atunci, preferi să fugi?
146
00:15:22,680 --> 00:15:29,234
Te ascunzi la Frankfurt?
La ce bun?
147
00:15:31,120 --> 00:15:34,318
- Ce poţi face?
- Ascultă...
148
00:15:43,000 --> 00:15:46,550
Spuneţi-i acestei persoane să iasă.
149
00:15:48,120 --> 00:15:50,112
Lasă-ne, te rog.
150
00:15:50,320 --> 00:15:52,232
Mai repede!
151
00:15:52,480 --> 00:15:54,949
Du-te! Te voi contacta.
152
00:16:06,280 --> 00:16:09,990
Armata a 7-a americană avansează
mai rapid decât era prevăzut.
153
00:16:10,400 --> 00:16:14,838
Mă ocup să lichidez prizonierii
şi să conduc evreii la ultimul tren.
154
00:16:15,240 --> 00:16:18,870
Preia comanda detaşamentului.
Direcţia: Besancon.
155
00:16:19,440 --> 00:16:22,160
- Pleci diseară.
- Să trăiţi!
156
00:16:30,120 --> 00:16:33,158
Ţi-a spus dobitocul
la ce oră plecăm?
157
00:16:34,440 --> 00:16:39,469
Fă-mi rost de două permise
pentru un cuplu recent căsătorit.
158
00:16:39,760 --> 00:16:42,514
- E uşor.
- Îmi trebuie până diseară.
159
00:16:42,800 --> 00:16:47,397
- Asta-i mai greu.
- Vreau să trec cu ea în Elveţia.
160
00:16:47,880 --> 00:16:50,839
- Nu prin munţi.
- Imposibil!
161
00:16:51,200 --> 00:16:54,557
"Imposibil" nu există
în limba franceză.
162
00:16:59,800 --> 00:17:02,520
De ce ţii să eliberezi Villeneuve?
163
00:17:02,840 --> 00:17:05,116
De anul trecut visez la asta.
164
00:17:05,280 --> 00:17:10,230
Să defilăm cu adevărat, fără să fim
obligaţi să fugim. Tu nu vrei?
165
00:17:12,240 --> 00:17:15,392
Gustaţi merele,
sunt incredibil de dulci.
166
00:17:21,640 --> 00:17:24,235
Merele Chatenoy,
cele mai bune din Jura.
167
00:17:27,120 --> 00:17:30,511
Chiar sunt dulci.
Au gust de compot!
168
00:17:39,080 --> 00:17:42,960
De doi ani m-am sacrificat pentru
Rezistenţă. Coşmarul se sfârşeşte.
169
00:17:44,120 --> 00:17:47,796
Vreau să trăiesc,
nu să defilez în Villeneuve.
170
00:17:48,000 --> 00:17:50,993
Vreau să mă bucur
de soţia şi de copiii mei.
171
00:17:56,400 --> 00:18:00,758
- Tati, îmi dai o gură de măr?
- Muşcă.
172
00:18:04,000 --> 00:18:06,435
De ce ai ieşit din CDL?
173
00:18:07,080 --> 00:18:11,791
Las luptele interne în seama
comuniştilor şi a moraliştilor.
174
00:18:13,120 --> 00:18:18,912
Păcat. Comuniştii complotează
şi moraliştii ne fac zile fripte.
175
00:18:25,880 --> 00:18:29,351
Cândva, o să ai familia ta
şi o să înţelegi.
176
00:18:30,400 --> 00:18:33,313
Politica trece, dar familia...
177
00:18:33,480 --> 00:18:35,278
Oaspeţi.
178
00:18:39,680 --> 00:18:42,991
- Apropo de comunişti...
- Ea nu e ca ei.
179
00:18:43,160 --> 00:18:45,516
Explică-mi diferenţa.
180
00:18:48,720 --> 00:18:51,633
- Pot să vorbesc cu şeful?
- Sigur.
181
00:18:51,920 --> 00:18:53,991
E confidenţial.
182
00:19:09,520 --> 00:19:13,799
Mulţumesc că m-ai susţinut
mai devreme, deşi a fost inutil.
183
00:19:14,800 --> 00:19:17,599
Întotdeauna e util
să spui ce gândeşti.
184
00:19:18,480 --> 00:19:20,711
De fapt, nu prea.
185
00:19:20,880 --> 00:19:25,033
- Ai un mesaj de la CDL?
- Da.
186
00:19:26,960 --> 00:19:30,954
- O misiune? Unde?
- Aici.
187
00:19:35,920 --> 00:19:37,877
Vino!
188
00:19:43,560 --> 00:19:46,473
De câteva săptămâni
tânjim unul după altul.
189
00:19:46,640 --> 00:19:49,678
- Şi dacă vine cineva?
- Nu facem nimic rău.
190
00:19:58,520 --> 00:20:00,796
- Nu vrei?
- Ba da.
191
00:20:02,560 --> 00:20:07,589
- Ai mai făcut asta, nu?
- Da, desigur...
192
00:20:11,160 --> 00:20:14,870
Şeful maquisarzilor,
omul care a organizat defilarea.
193
00:20:15,400 --> 00:20:18,234
Sunt onorată să fiu prima.
194
00:20:19,840 --> 00:20:23,914
Credeam că, după Marcel...
195
00:20:29,600 --> 00:20:34,800
Nu vreau să rămân văduvă toată viaţa.
Mai ales că sunt încă măritată.
196
00:20:41,600 --> 00:20:44,274
- Stai...
- Ce e?
197
00:20:48,560 --> 00:20:51,314
Mâinile pe cap!
198
00:20:55,480 --> 00:20:58,393
Deci a fost bună informaţia.
199
00:21:01,920 --> 00:21:07,075
Nu-mi plac poliţaii,
dar cei din Rezistenţă, nici atât.
200
00:21:10,040 --> 00:21:12,999
Ai ascultat discursul lui De Gaulle?
201
00:21:14,040 --> 00:21:17,397
Parisul martirizat!
202
00:21:20,440 --> 00:21:25,356
- Eşti surd?
- Nu. Dar n-am nimic să-ţi spun.
203
00:21:40,560 --> 00:21:45,191
Următorul e pentru nevastă-ta.
Ai auzit discursul?
204
00:21:46,560 --> 00:21:51,316
- Trebuie să facem ceva.
- Arma mea e acolo. Sunt prea mulţi!
205
00:21:51,560 --> 00:21:54,029
- Ai auzit discursul?
- Da.
206
00:21:54,960 --> 00:21:59,239
Ţi-I aminteşti?
L-au difuzat de multe ori.
207
00:21:59,440 --> 00:22:02,512
Ai fost poliţist,
sigur ai memorie bună.
208
00:22:06,560 --> 00:22:09,075
Adu-o pe nevastă-sa.
209
00:22:26,440 --> 00:22:29,717
Căsnicia e la bine şi la rău.
210
00:22:32,760 --> 00:22:35,070
Mâinile la ceafă!
211
00:22:39,480 --> 00:22:45,511
Recită discursul.
Dacă greşeşti, o omor.
212
00:22:48,880 --> 00:22:51,634
- O să ne omorâţi oricum.
- Nu e sigur.
213
00:22:53,320 --> 00:22:55,789
Uneori mai am slăbiciuni.
214
00:22:59,120 --> 00:23:01,760
Încearcă-ţi norocul!
215
00:23:05,560 --> 00:23:09,873
Parisul îngenuncheat,
Parisul strivit...
216
00:23:12,320 --> 00:23:15,279
- Parisul martirizat.
- Exact. Dar...
217
00:23:17,000 --> 00:23:19,196
Parisul eliberat.
218
00:23:22,480 --> 00:23:26,918
Eliberat de unul singur,
de populaţia sa,
219
00:23:28,200 --> 00:23:31,034
cu ajutorul armatelor Franţei.
220
00:23:31,360 --> 00:23:33,317
Bine!
221
00:23:37,080 --> 00:23:39,515
Adică al Franţei care luptă!
222
00:23:41,160 --> 00:23:45,473
Singura Franţă, Franţa adevărată,
223
00:23:47,240 --> 00:23:49,709
Franţa eternă.
224
00:24:09,000 --> 00:24:11,071
Mamă?
225
00:24:12,280 --> 00:24:14,749
Ce facem cu copiii?
226
00:24:31,360 --> 00:24:34,398
O familie nu trebuie despărţită.
227
00:24:37,880 --> 00:24:40,520
Ce mai stai?
228
00:25:08,080 --> 00:25:10,311
Nu mai fac politică.
229
00:25:11,560 --> 00:25:14,632
Nu te debarasezi aşa uşor
de politică, Larcher.
230
00:25:16,160 --> 00:25:20,791
Nu mai am convingeri.
Nu mai vreau să intervin.
231
00:25:22,600 --> 00:25:25,957
Vreau doar să intermediaţi.
232
00:25:27,440 --> 00:25:33,038
- Am putea cruţa vieţi.
- De ce eu?
233
00:25:34,960 --> 00:25:38,590
Nu vă înţeleg.
Trei ani aţi crezut în Petain.
234
00:25:39,960 --> 00:25:42,714
Nu v-aţi revoltat în '40,
din câte ştiu.
235
00:25:43,520 --> 00:25:46,957
Am fost revocat în '42,
de către dv.
236
00:25:47,120 --> 00:25:51,399
În '41 aţi întocmit cu mine lista
condamnaţilor la moarte comunişti.
237
00:25:59,560 --> 00:26:04,555
- N-aţi uitat, nu?
- Credeţi că ne-am făcut datoria?
238
00:26:08,360 --> 00:26:13,435
În situaţii de criză, nu e greu
să-ţi faci datoria, ci s-o înţelegi.
239
00:26:17,560 --> 00:26:22,271
Am făcut un calcul. Au rămas
12 partizani în închisorile noastre.
240
00:26:23,200 --> 00:26:27,353
Germanii ni-i vor cere foarte curând.
Spuneţi-i asta lui Marie Germain.
241
00:26:28,640 --> 00:26:31,599
Propuneţi-i o întâlnire
pe teren neutru.
242
00:27:13,800 --> 00:27:17,476
- Cu mitralierele acolo, e imposibil.
- Nu se ştie.
243
00:27:18,320 --> 00:27:22,200
Trebuie să verific de-aproape.
lau doi băieţi cu mine.
244
00:27:39,240 --> 00:27:43,598
Îţi aminteşti când ne-am întâlnit
după slujbă, în iunie '40? Acolo.
245
00:27:47,800 --> 00:27:51,111
- Nu voiai să ne vedem.
- Eram căsătorită.
246
00:27:51,360 --> 00:27:55,434
- Şi eu.
- Ai mereu răspuns la toate.
247
00:27:57,320 --> 00:28:02,236
- Chiar vorbeai serios?
- Că trebuie să eliberăm Villeneuve?
248
00:28:02,960 --> 00:28:08,957
- Că noi doi nu ne potrivim.
- Când te ţin în braţe n-am îndoieli.
249
00:28:09,680 --> 00:28:11,717
Măcar atunci.
250
00:28:14,520 --> 00:28:18,639
Ne vezi pe noi doi la fermă?
M-aş plictisi groaznic.
251
00:28:19,560 --> 00:28:23,839
- Tu te-ai sufoca în oraş.
- Crezi?
252
00:28:26,800 --> 00:28:31,158
Te vezi pe post de dna Schwartz,
întreţinând foşti colaboraţionişti?
253
00:28:33,160 --> 00:28:38,792
Îţi place starea asta de ocupaţie.
Rezistenţa, clandestinitatea...
254
00:28:41,720 --> 00:28:43,916
- Ţie nu?
- Nu.
255
00:28:44,960 --> 00:28:50,035
Eu vreau un pat bun,
un păhărel şi un fund apetisant.
256
00:28:56,240 --> 00:28:58,835
De preferinţă, pe al tău.
257
00:29:07,000 --> 00:29:11,438
Pe zi, exclus.
Ne-ar trebui un tun sau un tanc.
258
00:29:12,600 --> 00:29:14,717
Trebuie să venim noaptea.
259
00:29:14,960 --> 00:29:18,510
Dacă nu stă nimeni la mitraliere,
ar fi posibil, la limită.
260
00:29:30,920 --> 00:29:35,711
- Nu putem sta fără să reacţionăm.
- Aşteptăm ordine de la CDL.
261
00:29:36,640 --> 00:29:41,476
- Vrei să aştepţi ordinele?
- Nu ţin să ies în evidenţă.
262
00:29:42,240 --> 00:29:45,153
Monştrii ăia au omorât doi copii.
263
00:29:45,840 --> 00:29:51,074
Îl ştiu pe tipul care a tras.
E un idiot, dar nu e monstru.
264
00:29:52,320 --> 00:29:55,438
- Îl cunoşti?
- Îl cheamă Alban.
265
00:29:58,160 --> 00:30:01,836
Când au venit să ne ia la muncă
silnică, ne-am ascuns împreună.
266
00:30:03,880 --> 00:30:08,432
Dar el n-a vrut
să intre în Rezistenţă şi a plecat.
267
00:30:10,000 --> 00:30:13,311
Nu ştiu cum a ajuns în Miliţie.
268
00:30:14,280 --> 00:30:18,320
- Deci îl lăsăm să scape?
- Suzanne, ascultă!
269
00:30:18,720 --> 00:30:24,637
Au murit mulţi camarazi de treabă.
Thierry, Claude...
270
00:30:26,560 --> 00:30:31,840
Vernet îmi plăcea, dar...
271
00:30:32,640 --> 00:30:37,271
Te-a găzduit, soţia lui îţi făcea
de mâncare, te-ai jucat cu copiii.
272
00:30:37,440 --> 00:30:41,195
Ce vrei să facem? Nu putem
ataca Miliţia la comisariat.
273
00:30:41,720 --> 00:30:44,952
- De ce nu?
- Insurecţia a fost respinsă.
274
00:30:45,280 --> 00:30:48,876
N-are niciun sens
să atacăm comisariatul.
275
00:30:50,040 --> 00:30:53,920
Atunci, să-I omorâm pe şeful
Miliţiei, Janvier, acasă la el.
276
00:30:54,640 --> 00:30:57,872
- Ştii unde locuieşte?
- A dat o petrecere pentru nemţi.
277
00:30:58,280 --> 00:31:04,470
Un camarad era ajutor la bucătărie.
Casa e pe Rue de Besancon.
278
00:31:07,960 --> 00:31:10,350
Nu ştiu...
279
00:31:12,120 --> 00:31:15,352
Eu mă duc.
280
00:31:17,280 --> 00:31:20,079
N-ai decât să vii sau nu.
281
00:31:28,480 --> 00:31:30,711
Ce ne-am distrat!
282
00:31:31,720 --> 00:31:35,430
Trenul spre Belfort
ajunge în gară mâine, la ora 16.
283
00:31:35,760 --> 00:31:39,800
- SS expediază un vagon cu jidani.
- De unde i-au scos?
284
00:31:40,000 --> 00:31:42,834
I-au strâns din regiune
în ultima săptămână.
285
00:31:43,000 --> 00:31:47,313
- Nemţii golesc toate sertarele.
- Nu vreau să călătoresc cu jidani.
286
00:31:47,480 --> 00:31:50,473
Lasă, plecăm cu maşina, mai târziu.
287
00:31:51,000 --> 00:31:54,789
Naşule, trenul e o soluţie bună
pentru familii.
288
00:31:57,360 --> 00:32:00,353
Ai omorât doi copii
şi-mi vorbeşti de familie?
289
00:32:00,560 --> 00:32:04,110
I-a omorât la ordinul tău.
E un miliţian bun.
290
00:32:04,360 --> 00:32:07,751
Doar e finul meu!
Ce să facem noi în Germania?
291
00:32:08,040 --> 00:32:13,479
- Friţii pierd războiul!
- Ori plecăm, ori crăpăm aici.
292
00:32:14,640 --> 00:32:16,916
Vreau să plecăm.
293
00:32:21,240 --> 00:32:26,599
Bine, ai câştigat, ca de obicei.
Evacuăm.
294
00:32:28,840 --> 00:32:32,072
Anunţă-i pe băieţi. Echipe de pază
de câte 5. Noaptea, câte 6.
295
00:32:32,280 --> 00:32:36,240
Mâine pornim la ora 13.
Doar soţiile legitime şi copiii.
296
00:32:36,920 --> 00:32:40,630
- Şi sora mea?
- Sigur că poate veni, dar discret.
297
00:32:44,480 --> 00:32:48,156
Vii la cină diseară?
Ultima noapte la Villeneuve.
298
00:32:48,960 --> 00:32:54,991
Mulţumesc, dar mă duc după Eliane
şi copii. Ştii ce înseamnă familia.
299
00:33:04,560 --> 00:33:10,796
- Nu discutăm cu administraţia Vichy.
- Ce riscaţi? Nu sunt înarmaţi.
300
00:33:11,280 --> 00:33:14,114
Nu negociem cu trădători.
301
00:33:15,520 --> 00:33:19,958
- Marie, au 12 camarazi de-ai voştri.
- Vor să-i omoare?
302
00:33:20,640 --> 00:33:25,351
- Să-i dea pe mâna nemţilor.
- Tot aia. Deci ne şantajaţi?
303
00:33:29,440 --> 00:33:34,640
Ascultă... Marchetti, Servier
nu mai au nicio cale de ieşire.
304
00:33:35,560 --> 00:33:40,874
- Nu sunt toţi monştri.
- Doar colaboraţionişti.
305
00:33:43,840 --> 00:33:48,198
Aşa mă vezi şi pe mine?
Un colaboraţionist?
306
00:33:50,040 --> 00:33:52,839
Nu sunteţi poliţist, Daniel.
307
00:33:53,960 --> 00:33:59,433
Orice miliţian prins înarmat
este executat. Nu se negociază.
308
00:33:59,960 --> 00:34:04,989
Eu fac un demers în numele
poliţiei şi al subprefectului, atât.
309
00:34:08,880 --> 00:34:11,839
Ce propun Marchetti şi Servier?
310
00:34:13,200 --> 00:34:15,556
O întâlnire pe teren neutru.
311
00:34:17,880 --> 00:34:23,274
- Ce aţi putea risca?
- Dezaprobarea Comitetului General.
312
00:34:23,400 --> 00:34:27,474
- Sunt vieţi care pot fi salvate.
- Trebuia să vă gândiţi înainte.
313
00:34:30,720 --> 00:34:33,758
Îmi pare rău, e imposibil.
314
00:34:34,920 --> 00:34:39,199
Dar spuneţi-le că, dacă ai noştri
sunt ucişi, ne vom răzbuna.
315
00:34:40,400 --> 00:34:42,551
Plecăm.
316
00:35:09,520 --> 00:35:13,400
- Am primit mesajul. Ce e?
- Vrem să-I eliminăm pe Janvier.
317
00:35:13,720 --> 00:35:16,235
Casa cu poartă de metal.
318
00:35:17,880 --> 00:35:22,477
E periculos,
n-avem loc de retragere.
319
00:35:22,920 --> 00:35:26,152
Tocmai fiindcă e periculos
m-am gândit la tine.
320
00:35:26,400 --> 00:35:30,440
- E decizia Comitetului?
- Nu, a noastră.
321
00:35:32,720 --> 00:35:35,952
CDL face politică. Noi acţionăm.
322
00:35:37,920 --> 00:35:42,597
Janvier e un mizerabil.
A măcelărit o familie, Vernet.
323
00:35:43,440 --> 00:35:46,114
- Îi cunoşteai?
- Da.
324
00:35:48,200 --> 00:35:50,192
Bine, de acord.
325
00:35:50,440 --> 00:35:54,798
Mă prefac că am pană.
O să reperez câte ceva.
326
00:36:04,480 --> 00:36:07,791
- Ţi-e frică?
- Nu prea...
327
00:36:10,000 --> 00:36:12,799
Nu e un păcat să-ţi fie frică.
328
00:36:18,480 --> 00:36:21,552
Eu te sperii mai tare decât Miliţia.
329
00:36:21,960 --> 00:36:24,759
Cu Miliţia sunt obişnuit.
330
00:36:41,480 --> 00:36:45,235
- Erai apropiată de Vernet?
- Nu.
331
00:36:48,960 --> 00:36:52,874
Atunci, de ce suntem aici?
332
00:36:56,520 --> 00:37:02,357
- Ca să uităm ochii celor doi copii.
- Eliminându-I pe Janvier?
333
00:37:08,840 --> 00:37:10,957
Uită-te.
334
00:37:20,320 --> 00:37:23,836
Ar trebui să ne sărutăm,
ca să nu batem la ochi.
335
00:37:24,000 --> 00:37:26,196
- Crezi?
- Sunt sigură.
336
00:37:36,560 --> 00:37:43,831
- E de-adevăratelea?
- Ciudat că mă întrebi...
337
00:37:49,720 --> 00:37:51,598
Ce e?
338
00:37:57,920 --> 00:38:03,473
Mă gândeam la prima mea misiune,
în '41, la biserica din Villeneuve.
339
00:38:05,760 --> 00:38:08,514
Şi care a fost rezultatul?
340
00:38:12,680 --> 00:38:15,798
Am ucis un ofiţer german.
341
00:38:16,760 --> 00:38:20,037
- Marcel I-a ucis.
- În '41?
342
00:38:26,640 --> 00:38:29,235
- Şeful ia cina acasă.
- Perfect.
343
00:38:30,000 --> 00:38:33,550
- E riscant. Sigur vreţi asta?
- Da.
344
00:38:33,920 --> 00:38:40,315
Vin cu un camarad. Ne întâlnim
la 7:30, să tatonăm terenul.
345
00:38:59,840 --> 00:39:02,514
Au refuzat întâlnirea.
346
00:39:04,720 --> 00:39:09,192
Miliţia a ucis toată familia Vernet,
inclusiv copiii.
347
00:39:15,840 --> 00:39:18,355
Muncă, familie, patrie.
348
00:39:23,720 --> 00:39:28,636
- Povestea asta ne încurcă.
- Nemţii întreabă de prizonieri.
349
00:39:29,240 --> 00:39:31,709
Trebuie să-I sun pe Schneider.
350
00:39:37,800 --> 00:39:42,158
Spune-i că nu mai e nimeni.
Eliberează-i pe cei 12.
351
00:39:43,560 --> 00:39:46,394
lei trenul spre Belfort?
352
00:39:47,760 --> 00:39:50,275
Ce să caut la Belfort?
353
00:39:51,920 --> 00:39:54,435
Atunci, ce ai de gând?
354
00:40:01,480 --> 00:40:03,995
Nicio grijă, n-aş avea curaj.
355
00:40:05,880 --> 00:40:09,920
Servier s-a dus la Besancon,
la şeful poliţiei.
356
00:40:10,880 --> 00:40:16,433
Poliţiştii se vor putea preda oficial
prefectului numit de Rezistenţă.
357
00:40:19,680 --> 00:40:25,995
Du-te şi eliberează-i pe cei 12.
Fii discret, Loriot!
358
00:40:34,040 --> 00:40:37,192
Nu stăm rău.
Nu e nimeni la mitraliere.
359
00:40:37,360 --> 00:40:41,877
Două sentinele pe fiecare parte.
Dar trebuie neutralizate fără zgomot.
360
00:40:45,920 --> 00:40:50,551
- Dacă dau alarma, s-a terminat.
- Acţionaţi în acelaşi timp.
361
00:40:51,000 --> 00:40:57,793
Eu mă ocup de tipul cu radioul.
Fernand şi Paul preiau latura opusă.
362
00:40:58,840 --> 00:41:01,480
- Ai cuţitul?
- Da.
363
00:41:02,480 --> 00:41:04,392
Pornim.
364
00:41:11,360 --> 00:41:14,034
- Ai grijă!
- Da, mamă.
365
00:41:52,800 --> 00:41:57,955
Au stins ţigările. Când o aprind
pe următoarea, faci zgomot.
366
00:41:59,360 --> 00:42:03,115
Vor avea mâinile ocupate,
e momentul perfect.
367
00:42:04,680 --> 00:42:09,232
Eu mă ocup de al doilea,
tu de primul.
368
00:42:42,200 --> 00:42:45,079
Cred că Martin
şi-a primit şnapsul.
369
00:42:46,960 --> 00:42:48,838
Afurisitul de Martin!
370
00:42:49,480 --> 00:42:52,552
Şnapsul o să-I omoare
înaintea americanilor.
371
00:42:55,160 --> 00:42:58,790
Vreau să ajung acasă...
372
00:43:00,320 --> 00:43:05,998
Dar mi-e şi teamă
de ce-o să-mi spună nevastă-mea.
373
00:43:08,480 --> 00:43:11,757
Cine ştie ce-i în mintea femeilor?
Ţigară?
374
00:43:11,920 --> 00:43:14,754
Nu acum. Noaptea e lungă.
375
00:43:15,520 --> 00:43:17,079
Corect.
376
00:43:18,920 --> 00:43:23,233
Auzi, în legătură cu soţia ta...
377
00:43:24,320 --> 00:43:26,994
În viaţă trebuie să speri.
378
00:43:27,840 --> 00:43:32,232
Să crezi în Dumnezeu şi să speri.
379
00:43:36,360 --> 00:43:38,477
Poate ai şi tu dreptate.
380
00:43:39,560 --> 00:43:41,836
De fapt, dă-mi o ţigară.
381
00:43:51,280 --> 00:43:53,158
Ai auzit?
382
00:43:54,000 --> 00:43:55,957
Vezi ce e.
383
00:44:14,200 --> 00:44:17,352
- Termină-I!
- Putem să-I legăm.
384
00:44:19,720 --> 00:44:21,951
Nu-I omorî.
385
00:44:25,320 --> 00:44:27,551
Hai să ascundem cadavrele.
386
00:44:40,200 --> 00:44:43,398
- Oare despre ce vorbeau?
- Despre femei.
387
00:44:44,240 --> 00:44:48,871
- Al tău avea probleme cu nevasta.
- Bărbaţii trebuie să fie singuri.
388
00:45:04,160 --> 00:45:06,311
N-ai mâncat nimic.
389
00:45:08,280 --> 00:45:11,478
- Nu-i bun puiul?
- Ba da.
390
00:45:14,720 --> 00:45:17,280
Omul de acţiune...
391
00:45:19,240 --> 00:45:21,994
Trebuie să mănânce.
Şi femeile frumoase, la fel.
392
00:45:22,160 --> 00:45:24,152
Nu prea mi-e foame.
393
00:45:25,440 --> 00:45:27,671
Ce aveţi amândoi?
394
00:45:29,040 --> 00:45:31,714
V-am pregătit pui cu cartofi.
395
00:45:32,760 --> 00:45:36,913
- Cartofii se găsesc greu.
- Teama îmi taie pofta de mâncare.
396
00:45:38,640 --> 00:45:41,075
Ai dreptate să-ţi fie frică.
397
00:45:43,000 --> 00:45:47,313
Trebuie să trăieşti cu frica.
La cină se mănâncă.
398
00:45:48,880 --> 00:45:50,792
Şi se bea.
399
00:45:54,320 --> 00:45:56,516
Şi ţie ţi-e frică?
400
00:45:57,760 --> 00:46:00,753
- Mă gândesc la copii.
- Ce copii?
401
00:46:05,640 --> 00:46:08,200
Da, ăia...
402
00:46:10,720 --> 00:46:13,519
- Despre care copii vorbiţi?
- E o discuţie între bărbaţi.
403
00:46:13,680 --> 00:46:18,277
- Dar vorbiţi de faţă cu mine.
- Soră-ta are limba ascuţită.
404
00:46:20,200 --> 00:46:24,114
Are curaj!
O să ajungi departe, Genevieve.
405
00:46:27,840 --> 00:46:30,230
Dacă aş fi mai tânăr...
406
00:46:34,560 --> 00:46:38,839
În război facem lucruri oribile,
Alban.
407
00:46:39,840 --> 00:46:43,390
- Din păcate...
- Nu, sunt necesare.
408
00:46:45,320 --> 00:46:48,996
Omul e un animal.
Are o singură lege:
409
00:46:50,520 --> 00:46:54,116
să domine sau să fie dominat.
410
00:46:54,640 --> 00:46:59,192
- Facem lucruri oribile, ca azi.
- Dar ce-aţi făcut?
411
00:46:59,400 --> 00:47:04,111
Ca să-i împiedicăm pe bolşevici
şi pe jidani să ne domine.
412
00:47:05,040 --> 00:47:08,716
- Doar asta înţeleg.
- Dar pierdeţi şi trebuie să fugim.
413
00:47:11,960 --> 00:47:14,998
Pentru că n-am făcut
destule lucruri groaznice.
414
00:47:16,280 --> 00:47:18,875
Nu s-au temut suficient de noi.
415
00:47:20,360 --> 00:47:25,515
Am fost slabi.
De fapt, asta e greşeala noastră.
416
00:47:27,680 --> 00:47:29,956
Am fost moi.
417
00:47:33,360 --> 00:47:36,558
Nu ne-am purtat
ca oamenii adevăraţi.
418
00:47:53,120 --> 00:47:55,476
Şeful mi-a zis să plec.
419
00:48:02,960 --> 00:48:07,113
- Ne-au văzut oare?
- Nu. Cred că ăsta pleacă.
420
00:48:09,520 --> 00:48:13,400
Deci rămâne unul afară,
iar în casă e doar Janvier.
421
00:48:14,280 --> 00:48:18,354
Alain I-a văzut pe Janvier, plus
un alt tip. Cred că Janvier e singur.
422
00:48:23,400 --> 00:48:25,312
A plecat.
423
00:48:26,440 --> 00:48:31,720
Aşteptaţi zece minute. Suzanne, ieşi
din maşină şi facem cum am stabilit.
424
00:48:33,120 --> 00:48:38,115
Antoine, vii imediat
ce auzi focuri de armă. Clar?
425
00:48:45,320 --> 00:48:48,199
- Opriţi totul!
- De ce?
426
00:48:48,880 --> 00:48:51,793
Partizanii au preluat controlul
podului de la Rochefort.
427
00:48:51,960 --> 00:48:55,840
- Nu era păzit?
- Nu contează. Trebuie recâştigat!
428
00:48:56,640 --> 00:49:01,954
Cereţi sprijinul Miliţiei franceze.
Să fie de folos măcar acum.
429
00:49:02,480 --> 00:49:05,314
Ştiţi unde stă Janvier?
Duceţi-vă repede.
430
00:49:05,480 --> 00:49:08,791
Vreau ca idioţii ăia să intervină
înainte de miezul nopţii.
431
00:49:09,320 --> 00:49:12,552
- Aştept raportul într-o oră.
- Să trăiţi!
432
00:49:22,720 --> 00:49:24,393
Schruder!
433
00:49:24,600 --> 00:49:26,034
Da!
434
00:49:28,400 --> 00:49:31,313
Pregăteşte o escortă de 6 oameni.
435
00:49:33,360 --> 00:49:35,591
În cinci minute.
436
00:49:36,800 --> 00:49:39,679
- Înarmaţi lejer.
- Să trăiţi!
437
00:49:49,520 --> 00:49:52,354
Am actele şi călăuza.
438
00:49:52,600 --> 00:49:55,513
Vă duce la Thonon,
apoi cu barca pe lac.
439
00:49:55,720 --> 00:49:58,554
- Excelent!
- Dar trebuie să plecaţi imediat.
440
00:49:58,920 --> 00:50:01,071
- Imposibil.
- Trebuie!
441
00:50:01,680 --> 00:50:04,991
La miezul nopţii,
elveţienii închid graniţa.
442
00:50:05,160 --> 00:50:07,516
Dacă plec acum, Schneider va şti.
443
00:50:07,680 --> 00:50:10,718
Dacă nu plecaţi acum,
aici rămâneţi.
444
00:50:17,560 --> 00:50:18,960
Bine...
445
00:50:21,200 --> 00:50:26,195
- Zarurile sunt aruncate.
- Doamna Larcher e în maşină.
446
00:50:27,240 --> 00:50:31,757
- Ştiai ce hotărâre voi lua.
- Să ne grăbim!
447
00:52:30,080 --> 00:52:32,436
E timpul.
448
00:52:34,080 --> 00:52:36,311
Ai grijă!
449
00:52:39,120 --> 00:52:41,760
Cred că m-am îndrăgostit de tine.
450
00:52:43,400 --> 00:52:45,392
Şi eu.
451
00:53:15,760 --> 00:53:19,549
Când beau vin Clairet,
Capul mi se învârte,
452
00:53:21,000 --> 00:53:25,233
Aşa că de-acum
Beau Anjou sau Artois.
453
00:53:26,920 --> 00:53:30,755
Să cântăm şi să bem...
454
00:53:39,720 --> 00:53:42,872
Ce căutaţi afară după stingere?
455
00:53:45,360 --> 00:53:47,875
Cred că m-am rătăcit.
456
00:53:49,840 --> 00:53:52,639
Ferma Delmas e încolo?
457
00:54:20,000 --> 00:54:22,720
- Oare ne-au auzit?
- Nu ştiu!
458
00:55:12,200 --> 00:55:17,036
- Sunt cel puţin doi!
- Genevieve, urcă şi încuie uşa!
459
00:55:18,200 --> 00:55:19,953
Nu I-am nimerit!
460
00:55:35,360 --> 00:55:37,397
Haideţi!
461
00:56:02,200 --> 00:56:06,638
Traducerea: WORDNET MEDIA
www.wordnet.ro
37900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof