Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:07,831
După atacul camionului, avem arme,
dar nu le putem folosi.
2
00:00:08,480 --> 00:00:12,110
Sunt poliţişti peste tot.
Ştiaţi că grupul Rital a căzut?
3
00:00:12,520 --> 00:00:15,911
- Sergio şi gaşca lui?
- Cu nevasta şi doi amici din Milano.
4
00:00:16,080 --> 00:00:21,394
L-au împuşcat pe Sergio pe un scaun.
Ea s-a sinucis cu cioburi de sticlă.
5
00:00:23,720 --> 00:00:26,599
- Mai ştii ceva de la sindicate?
- Nimic.
6
00:00:26,960 --> 00:00:31,318
Sunt la fel ca voi. Nu mă întâlnesc
cu nimeni sau aproape cu nimeni.
7
00:00:31,680 --> 00:00:34,752
- Voi nu vă plictisiţi?
- E mai uşor în doi.
8
00:00:35,560 --> 00:00:38,280
Eu nu mi-am mai văzut
nevasta de...
9
00:00:43,440 --> 00:00:45,238
Nici nu mai ştiu.
10
00:00:47,360 --> 00:00:50,159
Sper să mă recunoască,
după război.
11
00:00:52,080 --> 00:00:55,391
De peste un an nu mai am
nicio veste de la ea.
12
00:00:55,640 --> 00:01:00,078
Veşti proaste! Weber a fost
arestat dimineaţă de Gestapo.
13
00:01:00,240 --> 00:01:03,358
Avea la el o listă cu ascunzătorile
noastre din Villeneuve.
14
00:01:04,040 --> 00:01:05,918
Sunt doar ascunzători de vară.
15
00:01:06,080 --> 00:01:09,960
Dacă nemţii vin la castel, află că
avem pe cineva la braseria Georges.
16
00:01:10,160 --> 00:01:13,756
Dacă interoghează personalul,
o să-I prindă pe Jeremie.
17
00:01:14,240 --> 00:01:16,675
- Şi dacă-I prind pe Jeremie...
- Ce putem face?
18
00:01:16,840 --> 00:01:20,834
- Trebuie să-I prevenim.
- Nu poţi suna, telefonul e ascultat.
19
00:01:22,160 --> 00:01:24,720
- Unde stă?
- Habar n-am.
20
00:01:25,800 --> 00:01:28,360
Trebuie să mergem,
nu e altă soluţie.
21
00:01:30,360 --> 00:01:32,317
Cine se duce?
22
00:01:33,880 --> 00:01:38,636
Acum suntem toţi căutaţi.
Riscul e acelaşi pentru oricare.
23
00:02:08,600 --> 00:02:11,035
- Bine, dar mai întâi...
- Vin cu tine!
24
00:02:11,600 --> 00:02:13,193
Ce tot spui?
25
00:02:14,080 --> 00:02:16,549
Ştiţi bine că, în cuplu,
e mai puţin periculos.
26
00:02:17,440 --> 00:02:20,000
- Poza mea nu e nicăieri.
- Nu aşa e regulamentul.
27
00:02:20,160 --> 00:02:22,117
Să-I ia dracu' de regulament!
28
00:02:28,560 --> 00:02:31,632
UN SAT FRANCEZ
29
00:03:08,200 --> 00:03:10,795
ARESTAREA
30
00:03:27,080 --> 00:03:31,472
Dacă vii aşa des, o să se observe.
Vecinii sunt colaboraţionişti.
31
00:03:34,800 --> 00:03:37,395
Nu sunteţi în măsură
să daţi lecţii de siguranţă.
32
00:03:40,360 --> 00:03:43,080
- Adică?
- Fata pe care aţi trimis-o...
33
00:03:43,760 --> 00:03:45,513
- lubita ta.
- Era sora mea.
34
00:03:45,680 --> 00:03:50,232
- Sora ta? O familie de nebuni.
- Putea să fie trimisă de nemţi.
35
00:03:50,400 --> 00:03:52,835
Nu! Pentru asta,
am un al şaselea simţ.
36
00:03:53,000 --> 00:03:54,992
Serios?
Aţi crezut că e iubita mea.
37
00:03:55,960 --> 00:03:59,397
Soră sau iubită, nu contează.
Pentru siguranţă, e mai bună o soră.
38
00:04:00,040 --> 00:04:03,590
- De-asta ai venit?
- Nu. Îmi trebuie un medic.
39
00:04:04,640 --> 00:04:07,553
leri, am luat arme de la nemţi
şi am rănit unul.
40
00:04:08,120 --> 00:04:11,158
- Vrei să îngrijeşti un neamţ?
- E prizonier de război.
41
00:04:11,320 --> 00:04:14,597
O să ai mari probleme.
El te-ar fi făcut bucăţele.
42
00:04:14,760 --> 00:04:18,754
Asta e problema lui.
Cunoaşteţi un medic sau nu?
43
00:04:22,000 --> 00:04:25,437
Sunteţi sigur?
Când s-a întâmplat?
44
00:04:25,600 --> 00:04:30,629
- Începem cu tortul şi apoi cadoul.
- Mai bine cadoul întâi.
45
00:04:31,360 --> 00:04:34,956
- Îşi pune ceasul şi mănâncă cu el.
- Credeţi că nu bănuieşte nimic?
46
00:04:35,640 --> 00:04:40,112
- Anul trecut, a uitat de-a dreptul.
- Se gândeşte la ceilalţi, nu la el.
47
00:04:40,400 --> 00:04:43,916
Dacă vrem să fie o surpriză,
trebuie să-i dăm întâi tortul.
48
00:04:44,840 --> 00:04:50,154
Bine, punem lumânările şi, când
vine, le aprindem, voi vă ascundeţi,
49
00:04:50,440 --> 00:04:52,193
şi apăreţi ca prin magie.
50
00:04:53,960 --> 00:04:55,553
La revedere, Roger.
51
00:04:56,560 --> 00:04:59,951
- Eu plec.
- Când reveniţi de la Villeneuve?
52
00:05:00,560 --> 00:05:03,314
Nu înainte de 8, am 10 pacienţi.
53
00:05:03,600 --> 00:05:07,514
Nu veniţi prea târziu, i-aţi promis
lui Tequiero că-i citiţi o poveste.
54
00:05:08,480 --> 00:05:10,597
O să fac tot posibilul.
55
00:05:13,280 --> 00:05:15,840
- Ezechiel, poţi veni puţin?
- Da.
56
00:05:29,000 --> 00:05:30,673
Nu am veşti bune.
57
00:05:31,360 --> 00:05:35,639
Miliţia a venit la primăria din
Moissey de două ori, ieri şi azi.
58
00:05:35,800 --> 00:05:37,553
Credeţi că pe mine mă caută?
59
00:05:38,120 --> 00:05:41,750
Nu ştim sigur, dar n-au mai
venit niciodată la Moissey.
60
00:05:44,760 --> 00:05:47,150
Vreţi să plec, nu-i aşa?
61
00:05:51,480 --> 00:05:56,714
Am spus o săptămână.
S-au făcut deja patru.
62
00:05:57,040 --> 00:06:01,751
Înţelegeţi-mă!
Mă tem pentru familia mea.
63
00:06:02,760 --> 00:06:05,229
Ar fi trebuit să plec singur.
64
00:06:06,280 --> 00:06:09,876
Dar căldura familiei m-a...
65
00:06:10,640 --> 00:06:12,472
Îmi pare rău.
66
00:06:13,680 --> 00:06:18,072
- O să-mi fac bagajele.
- Nu înaintea petrecerii-surpriză.
67
00:06:18,800 --> 00:06:20,519
Ştiţi deci?
68
00:06:22,840 --> 00:06:26,914
În drum spre Villeneuve, o să vorbesc
cu cineva, vă va găzdui câteva zile.
69
00:06:27,840 --> 00:06:30,400
Nu-i spuneţi nimic
lui Sarah şi copiilor.
70
00:06:30,560 --> 00:06:33,598
- Desigur.
- Le voi spune eu.
71
00:06:37,560 --> 00:06:42,840
Sarah, nu am cheile, sunt încă
la lăcătuş. O să-mi deschideţi?
72
00:06:43,560 --> 00:06:45,199
Desigur.
73
00:06:50,560 --> 00:06:52,074
Mulţumesc.
74
00:07:17,600 --> 00:07:19,239
Spune-mi...
75
00:07:21,120 --> 00:07:23,157
Te gândeşti uneori la Julien?
76
00:07:24,320 --> 00:07:26,994
- Nu.
- Niciodată?
77
00:07:27,440 --> 00:07:31,593
- Nu spui niciodată ce gândeşti.
- De ce mă tot întrebi?
78
00:07:34,120 --> 00:07:37,875
Eu mă gândesc des la el.
La el şi la mama lui.
79
00:07:38,880 --> 00:07:40,678
Ai văzut-o?
80
00:07:41,320 --> 00:07:45,473
Voi merge s-o văd după război.
Cel puţin asta îmi spun.
81
00:07:46,760 --> 00:07:50,071
După război... Poate vom avea
altceva de făcut, nu?
82
00:07:50,400 --> 00:07:52,756
O lună de miere?
83
00:07:53,280 --> 00:07:58,036
- Te gândeşti doar la tine?
- Nu, mă gândesc la noi.
84
00:07:58,280 --> 00:08:02,160
Tu, eu, noi...
E puţin lucru.
85
00:08:05,480 --> 00:08:07,790
- De ce spui asta?
- De ce te-ai oprit?
86
00:08:11,680 --> 00:08:13,911
- De ce spui asta?
- Nu ştiu.
87
00:08:14,200 --> 00:08:17,955
Sergio a fost împuşcat pe un scaun,
Carlotta s-a sinucis.
88
00:08:18,120 --> 00:08:21,079
Camarazii cad în fiecare zi
în lupta cu naziştii.
89
00:08:21,240 --> 00:08:24,790
După război, trebuie să luptăm
pentru construirea socialismului.
90
00:08:24,960 --> 00:08:27,520
lar tu te învinovăţeşti
în ce-I priveşte pe Julien
91
00:08:27,680 --> 00:08:29,797
sau te gândeşti
la luna noastră de miere!
92
00:08:29,960 --> 00:08:32,953
- lartă-mă, dar e puţin lucru.
- Şi ce ar fi măreţ?
93
00:08:33,120 --> 00:08:37,353
Să renunţi la viaţa şi gândul
la fericirea ta meschină,
94
00:08:38,200 --> 00:08:42,797
cu căsuţa şi soţul tău, o lume
capitalistă bine pusă la punct!
95
00:08:43,040 --> 00:08:46,636
- De-asta a murit Julien?
- Dar pentru ce crezi?
96
00:08:47,160 --> 00:08:49,834
Pentru un viitor mai bun
al copiilor din lumea întreagă.
97
00:08:50,000 --> 00:08:51,559
Pentru copiii lumii?
98
00:08:51,720 --> 00:08:55,794
În timpul ăsta, copiii noştri
nu ne mai văd şi mor pe capete!
99
00:08:55,960 --> 00:08:57,633
Şi eu o să crăp!
100
00:08:59,880 --> 00:09:02,315
Nu mă mai atinge!
101
00:09:04,360 --> 00:09:08,070
- Aşteaptă!
- Grăbeşte-te, avem o misiune!
102
00:09:08,240 --> 00:09:10,471
Revoluţia mondială nu aşteaptă!
103
00:09:10,800 --> 00:09:12,792
Aşteaptă!
104
00:09:14,120 --> 00:09:16,351
Suzanne, aşteaptă-mă!
105
00:09:20,560 --> 00:09:23,712
- Mai vrei cafea?
- Nu, sunt deja destul de nervos.
106
00:09:25,160 --> 00:09:28,039
- Pe mine?
- Nu, nu pe tine.
107
00:09:28,360 --> 00:09:31,080
Pe prostovanii ăia
care nu ştiu să se organizeze.
108
00:09:31,520 --> 00:09:34,991
Şi pe fratele tău,
el se descurca.
109
00:10:03,200 --> 00:10:04,998
Da, o clipă!
110
00:10:06,680 --> 00:10:09,957
- Doar consultaţii programate!
- E o urgenţă.
111
00:10:10,800 --> 00:10:12,029
Ce fel de urgenţă?
112
00:10:12,200 --> 00:10:15,671
Am aflat că, indiferent de opiniile
oamenilor, îi îngrijiţi pe toţi.
113
00:10:15,840 --> 00:10:18,674
- Da, dar nu la orice oră.
- V-am spus că e o urgenţă!
114
00:10:18,880 --> 00:10:22,157
- Avem un rănit de gloanţe în pădure.
- Imposibil!
115
00:10:22,320 --> 00:10:25,631
Diseară, trebuie să fiu la Moissey,
pentru o operaţie delicată.
116
00:10:25,800 --> 00:10:28,599
Trebuie doar scos glonţul.
Şi nu suntem departe.
117
00:10:29,000 --> 00:10:32,960
Şi vă garantez că veţi fi la Moissey
diseară, înainte de ora 7.
118
00:10:33,240 --> 00:10:35,630
Rănitul e prieten de-al dv.?
119
00:10:37,000 --> 00:10:39,595
- E un soldat german.
- Cum? Sunteţi nebun!
120
00:10:39,760 --> 00:10:42,958
Neîngrijit, va muri.
Şi nu-I putem aduce aici.
121
00:10:43,120 --> 00:10:46,079
Trebuia să vă gândiţi înainte
să-I împuşcaţi. Plecaţi!
122
00:10:46,240 --> 00:10:49,790
Dacă moare, represiunea asupra
populaţiei va fi şi mai mare.
123
00:10:49,960 --> 00:10:53,192
Din cauza dv., nu a mea!
Plecaţi sau chem poliţia!
124
00:10:55,200 --> 00:10:59,240
Veţi veni cu mine, doctore,
că vă place sau nu!
125
00:11:00,200 --> 00:11:05,036
- larăşi o cină cu ea?
- O plac, ea ne place...
126
00:11:05,400 --> 00:11:06,914
Care e problema?
127
00:11:07,080 --> 00:11:10,312
Dacă ne place cineva, nu luăm
cina împreună în fiecare seară.
128
00:11:10,800 --> 00:11:15,272
- A venit de două ori într-o lună.
- Nu, de trei ori.
129
00:11:16,080 --> 00:11:19,357
- E vreo problemă cu Marguerite?
- Nu.
130
00:11:20,720 --> 00:11:25,590
Hai, acum o să dormim puţin...
131
00:11:26,840 --> 00:11:29,912
leri mi-aţi spus că pot avea
încredere în ea şi azi...
132
00:11:30,080 --> 00:11:34,711
Aţi spus că o s-o recomandaţi
Academiei... Sunt baliverne.
133
00:11:36,520 --> 00:11:39,399
Va intra cu dv.
în Rezistenţă, nu-i aşa?
134
00:11:39,800 --> 00:11:44,192
- Nu-mi place să vorbesc despre asta.
- Dacă vine la cină, e şi treaba mea.
135
00:11:44,360 --> 00:11:47,956
- Răspunsul e da sau nu?
- Da...
136
00:11:49,040 --> 00:11:54,559
- Veţi complota de faţă cu mine...
- Vom mânca, bea şi ne distra.
137
00:11:54,960 --> 00:11:58,397
E rău?
Uneori, sunteţi tare complicată.
138
00:11:58,560 --> 00:12:02,634
- Aşa sunt eu, bine?
- Pentru mine, sunteţi perfectă.
139
00:12:06,560 --> 00:12:10,440
- Mă păcăliţi cu vorbe frumoase?
- Şi-mi reuşeşte?
140
00:12:12,760 --> 00:12:16,436
Sunteţi de acord?
141
00:12:19,240 --> 00:12:21,232
Da.
142
00:12:25,320 --> 00:12:28,518
- Marchetti, vreau să-mi văd soţia.
- Staţi jos şi calmaţi-vă.
143
00:12:28,680 --> 00:12:31,320
- Unde este?
- În celulă. Luaţi loc.
144
00:12:42,920 --> 00:12:46,391
- Soţia dv. e într-o situaţie grea.
- Ce fel de situaţie?
145
00:12:46,640 --> 00:12:50,475
- Fratele ei are un grup în munţi.
- Ea nu are nicio legătură.
146
00:12:50,960 --> 00:12:54,636
- Dar ştie unde este.
- M-ar mira.
147
00:12:59,720 --> 00:13:02,918
Ştiu că I-a văzut alaltăieri.
148
00:13:04,400 --> 00:13:06,835
- Dv. ştiţi unde este?
- Nu.
149
00:13:07,200 --> 00:13:09,999
E un nemernic,
nu merită atâta agitaţie.
150
00:13:10,160 --> 00:13:12,914
leri, a rănit şi răpit
doi soldaţi germani.
151
00:13:13,280 --> 00:13:17,957
Nemţii ne-au dat informaţii precise
despre tinerele care-i însoţeau.
152
00:13:18,160 --> 00:13:21,836
Un judecător ar considera-o
pe soţia dv. complice.
153
00:13:22,000 --> 00:13:25,630
Nemţii nu ştiu că e implicată.
Deocamdată.
154
00:13:26,200 --> 00:13:28,112
Şi dv. de unde ştiţi?
155
00:13:31,320 --> 00:13:35,837
Dacă nu-mi spune unde e fratele ei,
voi fi obligat s-o torn nemţilor.
156
00:13:36,000 --> 00:13:39,914
Atunci, nimeni nu va mai
putea face nimic pentru ea.
157
00:13:41,280 --> 00:13:46,560
Vă las s-o vedeţi, dar convingeţi-o
să ne spună unde e fratele ei.
158
00:14:00,360 --> 00:14:01,840
Comisare!
159
00:14:02,360 --> 00:14:04,431
Deschideţi uşa!
160
00:14:10,800 --> 00:14:13,315
- Pot rămâne singur cu ea?
- Nu.
161
00:14:13,880 --> 00:14:17,271
Dacă vreţi să iasă bine,
trebuie să rămân singur cu ea.
162
00:14:19,880 --> 00:14:23,237
Vă las 15 minute, nu mai mult.
163
00:14:34,120 --> 00:14:36,510
Ţi-au făcut ceva rău?
164
00:14:38,040 --> 00:14:40,475
Crezi că-mi vor da drumul?
165
00:14:42,720 --> 00:14:45,235
Jo...
166
00:14:47,000 --> 00:14:51,677
Antoine şi ai lui au răpit doi nemţi.
Unul e rănit, poate chiar mort.
167
00:14:52,120 --> 00:14:55,113
Nu mai putem face nimic
pentru Antoine.
168
00:14:55,400 --> 00:14:59,679
- Nu înţeleg.
- Nemţii tot îl vor prinde.
169
00:15:00,560 --> 00:15:02,392
E terminat.
170
00:15:04,120 --> 00:15:08,273
Dar tu nu eşti terminată,
trebuie să le spui unde este.
171
00:15:08,760 --> 00:15:13,471
- Nu-mi poţi cere asta.
- Am spus să nu te duci. Îţi asumi.
172
00:15:14,680 --> 00:15:17,149
- Trădându-I!
- E terminat.
173
00:15:17,320 --> 00:15:21,872
El s-a trădat singur pentru nişte
prostii. N-o să plăteşti pentru el!
174
00:15:23,560 --> 00:15:27,873
- Nu pot să fac asta.
- Nu alegi între tine şi el!
175
00:15:29,120 --> 00:15:32,192
Cade doar el
sau cădeţi amândoi!
176
00:15:35,080 --> 00:15:39,871
L-am hrănit cu linguriţa trei ani,
i-am schimbat scutecele.
177
00:15:41,880 --> 00:15:45,840
Îl iubesc
mai mult decât pe mine
178
00:15:47,200 --> 00:15:49,635
şi tu vrei să-I vând germanilor?
179
00:15:51,040 --> 00:15:53,509
Vreau să alegi viaţa.
180
00:15:55,840 --> 00:16:00,995
Pleacă! Nu ajută cu nimic
să mai stăm de vorbă.
181
00:16:01,800 --> 00:16:06,511
Aproape că ştiu unde este.
Doar că îl vor găsi mai repede.
182
00:16:08,280 --> 00:16:10,556
Comisare!
183
00:16:12,320 --> 00:16:14,710
Am terminat.
184
00:16:25,480 --> 00:16:28,393
- Diseară, luăm cina împreună.
- Da.
185
00:16:29,560 --> 00:16:34,157
I-aţi spus ceva soţului meu
despre ce am vorbit noi ieri?
186
00:16:35,400 --> 00:16:40,191
- Cum puteţi crede asta?
- E aşa încântat că veniţi la cină...
187
00:16:41,360 --> 00:16:45,195
Pentru că mă place
şi pentru că lucrăm împreună.
188
00:16:45,360 --> 00:16:48,194
Staţi liniştită,
ştiu să păstrez un secret.
189
00:16:48,600 --> 00:16:54,597
- Aţi spus că, oricum, e la curent.
- Da, e la curent, dar nu ştie...
190
00:16:55,360 --> 00:16:57,750
Că vă gândiţi la asta tot timpul.
191
00:16:58,920 --> 00:17:01,355
Soţul dv. e un bărbat foarte fin.
192
00:17:01,680 --> 00:17:04,434
Şi poate că ştie,
dar o ţine pentru el.
193
00:17:05,400 --> 00:17:08,074
Îl admiraţi foarte mult.
194
00:17:08,800 --> 00:17:14,034
- Credeţi că vreau să vă fur soţul?
- Nu, nici vorbă.
195
00:17:14,240 --> 00:17:16,914
Staţi liniştită, e doar al dv.
196
00:17:20,240 --> 00:17:24,519
- Diseară, o să ne cântaţi.
- Nu, cânt prost!
197
00:17:45,160 --> 00:17:48,392
E oribil
ce mi-ai spus mai devreme.
198
00:17:50,680 --> 00:17:52,797
Mergem?
199
00:18:12,080 --> 00:18:16,154
- Vreţi să luaţi prânzul?
- Jeremie nu e aici?
200
00:18:16,840 --> 00:18:21,278
- Sunt vărul lui, Jean-Paul.
- Vine abia peste o oră.
201
00:18:22,640 --> 00:18:24,233
Da?
202
00:18:24,520 --> 00:18:28,150
- Atunci o să luăm prânzul.
- Masa asta e bună?
203
00:18:28,640 --> 00:18:31,439
- Da, e bine.
- Luaţi loc.
204
00:18:34,520 --> 00:18:39,037
Azi avem napi gratinaţi
"a la Provence".
205
00:18:41,240 --> 00:18:46,110
Eşti nebun? Da, mi-e foame,
dar e riscant. Şi e prea scump.
206
00:18:47,320 --> 00:18:51,439
- Nu e sărbătoare în fiecare zi.
- Tu vorbeşti de sărbătoare?
207
00:18:51,600 --> 00:18:56,834
Avem o oră şi ţi-e foame.
Vezi că mă gândesc la tine?
208
00:19:02,840 --> 00:19:08,279
Dle Schwartz... Eu ce fac acum?
O torn lui Muller?
209
00:19:11,200 --> 00:19:13,510
O jupoaie de vie.
210
00:19:14,360 --> 00:19:18,115
Mai întâi, îi vor smulge unghiile,
pe rând, cu un cleşte.
211
00:19:19,520 --> 00:19:23,230
Dacă nu vorbeşte,
sigur o să-i rupă degetele
212
00:19:25,160 --> 00:19:27,197
prinzându-i mâna într-un sertar,
213
00:19:27,360 --> 00:19:30,273
strângând foarte tare,
de mai multe ori.
214
00:19:33,120 --> 00:19:36,431
- Apoi vor trece la sâni...
- Încetaţi!
215
00:19:43,480 --> 00:19:48,760
Ne cunoaştem foarte bine.
Ştiu cât sunteţi de pragmatic.
216
00:19:50,560 --> 00:19:55,396
Ţineţi la soţia dv. Eu trebuie să-I
arestez pe Antoine înaintea nemţilor.
217
00:19:55,840 --> 00:19:58,514
Chiar nu ştiţi unde este?
218
00:20:07,040 --> 00:20:09,999
E posibil să cunosc
pe cineva care ştie.
219
00:20:11,640 --> 00:20:13,836
Care sigur ştie.
220
00:20:16,040 --> 00:20:18,680
Vă ascult.
221
00:20:22,800 --> 00:20:25,360
Este un fermier.
222
00:20:30,200 --> 00:20:32,920
Îl cheamă Anselme.
223
00:20:39,160 --> 00:20:41,356
E tare frumos un astfel de tort.
224
00:20:41,600 --> 00:20:44,672
Am învăţat de la mama.
Gătea tare bine.
225
00:20:46,200 --> 00:20:50,797
- Îl mai ştiţi pe fiul meu?
- Desigur.
226
00:20:52,800 --> 00:20:57,670
- Voia să se facă patiser.
- Da? Parcă voia să se facă doctor.
227
00:20:58,040 --> 00:21:03,035
Patiser! La 7 ani,
a făcut primul lui ştrudel.
228
00:21:04,120 --> 00:21:08,797
Mult mai bun decât cele
ale soţiei mele. La 7 ani!
229
00:21:12,320 --> 00:21:15,791
V-aţi gândit la ce-o să faceţi
după război?
230
00:21:16,240 --> 00:21:20,120
Am învăţat
să gândesc pe termen scurt.
231
00:21:25,800 --> 00:21:30,591
Atunci pe termen scurt, vă pot
spune că tortul va ieşi bine.
232
00:21:32,080 --> 00:21:34,993
Sper că Daniel
nu va veni prea târziu.
233
00:21:35,840 --> 00:21:39,880
- Când o să-i dăm drumul?
- Luc s-a întors?
234
00:21:41,000 --> 00:21:43,913
- A zis că a găsit un loc bun.
- Mai încet!
235
00:21:44,280 --> 00:21:46,556
Gata, dezleagă-I!
236
00:21:57,040 --> 00:21:59,271
Veniţi pe aici!
237
00:22:09,800 --> 00:22:13,111
- Ce cauţi aici?
- Domnule primar...
238
00:22:13,560 --> 00:22:18,316
Nu mai sunt primar de multă vreme.
Părinţii tăi sunt tare îngrijoraţi.
239
00:22:18,920 --> 00:22:22,231
Veniţi?
Parcă vă grăbeaţi.
240
00:22:36,440 --> 00:22:38,671
Staţi liniştit, sunt medic.
241
00:22:40,480 --> 00:22:42,312
Vă voi face un consult.
242
00:22:42,680 --> 00:22:44,558
Vorbiţi bine germana.
243
00:22:45,400 --> 00:22:47,357
Eşti doar un puşti.
244
00:22:49,880 --> 00:22:52,759
Ne vor omorî...
Sunt sigur că ne vor omorî.
245
00:22:53,120 --> 00:22:56,238
Dacă au adus un medic din oraş,
246
00:22:56,520 --> 00:22:59,354
înseamnă că nu
vă omoară imediat.
247
00:23:05,000 --> 00:23:08,198
- Îmi trebuie apă.
- Adu apă!
248
00:23:09,720 --> 00:23:13,680
- Are şanse să scape?
- Nu ştiu.
249
00:23:15,240 --> 00:23:18,312
- N-ai mâncat nimic.
- Nu mi-e foame.
250
00:23:19,040 --> 00:23:21,191
Parcă erai flămândă, nu?
251
00:23:22,240 --> 00:23:26,075
E ciudat... De luni de zile, visez
să mănânc cu tine într-un restaurant,
252
00:23:27,440 --> 00:23:29,079
în oraş...
253
00:23:30,360 --> 00:23:36,118
Ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Dar acum nu mai simt nimic.
254
00:23:38,600 --> 00:23:42,833
- Nu mă bucur să fiu aici.
- Nu văd ce e aşa ciudat.
255
00:23:44,640 --> 00:23:48,634
Aştepţi să se întâmple ceva
şi, când se întâmplă, nu mai profiţi.
256
00:23:48,800 --> 00:23:50,996
Profitul e bun
doar pentru capitalişti.
257
00:23:51,760 --> 00:23:55,913
În societatea socialistă,
totul se împarte.
258
00:23:56,320 --> 00:23:59,119
Nu te-ai săturat
să-ţi reciţi doctrina?
259
00:24:00,640 --> 00:24:03,360
Chiar ne vezi în URSS,
cu Gustave, Leonor,
260
00:24:05,040 --> 00:24:07,430
un copil al nostru, într-un colhoz?
261
00:24:07,840 --> 00:24:11,516
Da, de ce nu?
262
00:24:15,080 --> 00:24:17,072
Văd că Jeremie întârzie.
263
00:24:18,560 --> 00:24:22,190
Dacă nu vine în 15 minute,
îi lăsăm un mesaj şi-o ştergem.
264
00:24:22,360 --> 00:24:25,080
- N-am însă nimic de scris.
- Nici eu.
265
00:24:27,000 --> 00:24:29,959
- Nota, vă rog!
- Da.
266
00:24:35,920 --> 00:24:39,311
- Îmi puteţi împrumuta creionul?
- Să nu uitaţi să mi-I daţi înapoi.
267
00:24:39,480 --> 00:24:41,517
- Da...
- Nu v-a plăcut mâncarea?
268
00:24:42,680 --> 00:24:44,160
Nu mi-e foame.
269
00:24:44,760 --> 00:24:47,355
O să-i faceţi fericiţi pe alţii.
270
00:24:52,120 --> 00:24:56,512
- "Drum bun"... E clar, nu?
- Nu ştiu.
271
00:24:59,640 --> 00:25:01,393
Uite-I!
272
00:25:20,920 --> 00:25:24,834
Plăteşte tu nota.
Când mă întorc, plecăm.
273
00:26:37,560 --> 00:26:40,553
Domniţa a spus
să vă dau dv. restul.
274
00:26:41,480 --> 00:26:44,996
- Şi unde e domniţa?
- Nu ştiu, a plecat.
275
00:26:48,080 --> 00:26:50,879
- Pot să iau creionul?
- Da.
276
00:27:00,080 --> 00:27:04,472
Controlul identităţii,
doamnelor şi domnilor!
277
00:27:05,520 --> 00:27:10,197
Toată lumea să scoată actele!
Haideţi, mai repede!
278
00:27:14,880 --> 00:27:19,830
- Cartela dv. de raţie e distrusă.
- N-am apucat s-o schimb.
279
00:27:20,680 --> 00:27:22,990
Tu vii cu mine!
280
00:27:37,800 --> 00:27:40,156
Martin Jean-Paul...
281
00:27:41,360 --> 00:27:44,910
- Martin e un nume obişnuit?
- Aşa se pare.
282
00:27:45,240 --> 00:27:49,598
E foarte obişnuit acum. Din '40
încoace, sunt foarte mulţi Martin.
283
00:27:51,520 --> 00:27:54,718
- Luaţi masa singur, dle Martin?
- Soţia mea tocmai a plecat.
284
00:27:54,920 --> 00:27:56,912
- Să ia ceva.
- Ce anume?
285
00:27:59,240 --> 00:28:01,038
O rochie de la croitor.
286
00:28:03,440 --> 00:28:05,477
la-I!
287
00:28:13,440 --> 00:28:15,397
Stai aici!
288
00:28:20,520 --> 00:28:24,434
Nu, Thierry, nu e bine.
Imaginează-ţi că eşti la Veneţia.
289
00:28:24,840 --> 00:28:26,911
- Au auzit de Veneţia?
- Nu.
290
00:28:27,680 --> 00:28:31,151
O gondolă... O barcă!
Ai mai pescuit dintr-o barcă.
291
00:28:31,320 --> 00:28:32,640
Da.
292
00:28:32,800 --> 00:28:36,430
Imaginează-ţi că eşti într-o barcă
şi că trebuie să aluneci pe apă.
293
00:28:36,760 --> 00:28:38,433
Arată-mi.
294
00:28:41,840 --> 00:28:45,595
Vâsla trebuie să stea mai sus.
295
00:28:49,360 --> 00:28:52,114
- Cum e?
- O să reziste.
296
00:28:53,240 --> 00:28:56,551
- Nu trebuie mişcat 2-3 zile.
- 2-3 zile?
297
00:28:56,840 --> 00:29:00,117
- Şi schimbat pansamentul.
- Cine o să facă asta?
298
00:29:00,560 --> 00:29:03,712
Dv. sau unul dintre băieţi.
299
00:29:07,160 --> 00:29:09,516
Îmi puteţi arăta cum se face?
300
00:29:10,240 --> 00:29:13,278
Chiar trebuie să plec.
Am o operaţie urgentă la Moissey.
301
00:29:13,440 --> 00:29:16,114
O operaţie urgentă
stabilită dinainte?
302
00:29:17,400 --> 00:29:19,471
O operaţie delicată.
303
00:29:21,040 --> 00:29:23,396
Mă puteţi duce?
304
00:29:42,440 --> 00:29:44,557
Ce cauţi aici?
305
00:29:45,120 --> 00:29:46,793
M-ai speriat.
306
00:29:47,200 --> 00:29:51,353
- Ai venit s-o iei Leonor?
- Nu, doar s-o văd.
307
00:29:52,320 --> 00:29:54,357
Îmi lipseşte tare mult.
308
00:29:54,520 --> 00:29:58,150
- Mă duc s-o iau.
- Nu, nu vreau să mă vadă.
309
00:29:58,640 --> 00:30:01,155
Îmi face bine doar s-o văd.
310
00:30:02,600 --> 00:30:06,480
- E o prostie.
- Da, e o mare prostie.
311
00:30:08,000 --> 00:30:11,198
Acum vii s-o şi ei?
Nu-ţi stătea în fire.
312
00:30:11,360 --> 00:30:13,317
Nu m-a văzut multă vreme.
313
00:30:13,600 --> 00:30:16,672
Cu copiii, nu e bine să întârzii.
314
00:30:17,200 --> 00:30:20,671
Am fost blocat în piaţa Saint-Pierre,
era un baraj al poliţiei.
315
00:30:20,960 --> 00:30:24,749
- Un baraj?
- Era un raid la braseria Georges.
316
00:30:26,360 --> 00:30:29,194
Vânzătorul de ziare mi-a spus.
317
00:30:35,920 --> 00:30:38,276
Sigur nu vrei să vorbeşti cu ea?
318
00:30:41,520 --> 00:30:44,194
Nu, trebuie să plec.
319
00:30:52,960 --> 00:30:56,271
Când inspiraţi, vă relaxaţi umerii.
320
00:30:57,120 --> 00:31:01,034
Când cântaţi, trebuie să simţiţi
că ceva se deschide aici.
321
00:31:14,840 --> 00:31:18,720
- Pare atât de simplu la dv.
- E simplu, trebuie să vă doriţi.
322
00:31:19,360 --> 00:31:20,874
Haideţi!
323
00:31:22,400 --> 00:31:24,596
Vinul o să vă ajute să cântaţi.
324
00:31:35,000 --> 00:31:37,196
- Nu e bine?
- Ba da.
325
00:31:37,600 --> 00:31:42,516
Acum trebuie să întindeţi ceafa.
Ceafa, nu gâtul.
326
00:31:43,000 --> 00:31:47,119
- Ceafa şi gâtul sunt acelaşi lucru.
- Aşa... Vedeţi?
327
00:31:47,720 --> 00:31:49,393
Haideţi!
328
00:32:15,880 --> 00:32:18,839
- Grăbiţi-vă!
- Cuţitul e mereu în dreapta.
329
00:32:19,440 --> 00:32:21,636
- Mă duc să-I iau pe Tequiero!
- Da.
330
00:32:22,840 --> 00:32:25,275
- Sarea şi piperul!
- Da.
331
00:32:28,800 --> 00:32:31,713
- Pot să aprind lumânările?
- Desigur.
332
00:32:43,680 --> 00:32:46,479
A venit. Repede, în dulap!
333
00:32:50,000 --> 00:32:53,277
O să închid eu uşa.
Mai repede!
334
00:32:55,720 --> 00:32:58,554
- Sună?
- Da, nu are cheia.
335
00:33:00,240 --> 00:33:02,914
- Cadoul! E în cameră.
- Da.
336
00:33:05,160 --> 00:33:07,356
Gata.
337
00:33:08,480 --> 00:33:12,269
- Sunt la doctorul Larcher?
- Da.
338
00:33:13,320 --> 00:33:15,789
- Este aici?
- Nu.
339
00:33:18,000 --> 00:33:20,560
El este Kohn! Prindeţi-I!
340
00:33:33,960 --> 00:33:38,591
Căutaţi peste tot,
miroase a evrei aici.
341
00:33:41,880 --> 00:33:46,796
Bunul doctor Larcher
găzduieşte un evreu căutat.
342
00:33:47,560 --> 00:33:54,399
Dv. cine sunteţi? Servitoarea?
Târfa lui? Sau amândouă?
343
00:33:56,280 --> 00:33:59,239
- Nu aveţi dreptul.
- Nu am dreptul?
344
00:34:01,680 --> 00:34:05,560
Găzduiţi un evreu terorist
şi-mi ţineţi lecţii de drept?
345
00:34:06,360 --> 00:34:10,195
- Înseamnă că vă plac evreii.
- Daţi-mi drumul!
346
00:34:13,840 --> 00:34:15,513
Nu mai e nimic.
347
00:34:17,200 --> 00:34:21,035
Nu mai e nimeni în casă?
Pe masă, sunt 5 tacâmuri.
348
00:34:21,240 --> 00:34:25,439
Doctorul Larcher vine cu doi
oaspeţi, oameni din Villeneuve.
349
00:34:26,320 --> 00:34:30,599
Atunci o să mai revenim şi noi.
Până atunci, luaţi-o şi pe ea!
350
00:34:30,800 --> 00:34:36,159
- N-a făcut nimic. Nici n-o cunosc.
- O să ai timp să-mi povesteşti.
351
00:34:52,920 --> 00:34:55,230
- Ştii unde e izvorul Ribaucourt?
- Da.
352
00:34:55,400 --> 00:34:58,711
Deasupra râului, la 50 de metri,
e un mic platou.
353
00:34:59,120 --> 00:35:03,512
Putem instala tabăra acolo.
Se vede tot şi o putem apăra.
354
00:35:04,480 --> 00:35:09,919
Bine, mergem acolo. Anunţă pe toată
lumea, plecăm poimâine în zori.
355
00:35:16,080 --> 00:35:18,595
Las-o, Louis.
356
00:35:23,760 --> 00:35:26,832
- Faci tot mai multe prostii.
- Bună seara.
357
00:35:27,000 --> 00:35:29,993
- Marie!
- Doctore!
358
00:35:30,760 --> 00:35:34,071
- Îmi pare rău, veţi fi eliberat.
- Peste două zile.
359
00:35:34,440 --> 00:35:37,797
- V-aţi dat cuvântul.
- Siguranţa băieţilor contează.
360
00:35:37,960 --> 00:35:42,671
Dacă te comporţi aşa, o să aduci
aici un regiment de nemţi.
361
00:35:43,080 --> 00:35:46,073
- De-asta ne mutăm.
- Atunci îl poţi lăsa să plece.
362
00:35:46,240 --> 00:35:49,119
- Peste două zile!
- Nu pot sta două zile aici.
363
00:35:49,360 --> 00:35:52,876
Am o familie...
Şi bolnavi care mă aşteaptă!
364
00:35:54,120 --> 00:35:56,316
Putem sta puţin de vorbă?
365
00:36:04,600 --> 00:36:07,320
- Ce e purtarea asta?
- Îmi protejez băieţii.
366
00:36:07,440 --> 00:36:10,433
Nu e genul lui să vorbească.
Soţia lui e evreică.
367
00:36:10,600 --> 00:36:14,992
Tocmai, poate avea probleme cu ea.
N-am încredere în el!
368
00:36:16,560 --> 00:36:18,279
Marie, nu-i aşa?
369
00:36:19,360 --> 00:36:23,877
- Nu asta e Rezistenţa.
- Aici eu iau deciziile.
370
00:36:24,160 --> 00:36:27,119
- Rămâne aici până plecăm.
- V-a salvat rănitul!
371
00:36:27,280 --> 00:36:30,830
Trei ani i-a pupat
în fund pe nemţi.
372
00:36:31,840 --> 00:36:35,390
- Vă cer să-i daţi drumul!
- Bastien o să vă conducă.
373
00:36:35,640 --> 00:36:39,600
- N-am terminat!
- Eu, da! O duci cu forţa.
374
00:36:40,960 --> 00:36:43,031
la mâna!
375
00:37:00,880 --> 00:37:03,714
- Vă rog, domnule.
- Staţi jos, doamnă!
376
00:37:08,560 --> 00:37:10,552
Căutaţi-I bine!
377
00:37:14,720 --> 00:37:16,916
Stai jos.
378
00:37:27,560 --> 00:37:29,916
Lubanski!
379
00:37:39,960 --> 00:37:42,520
- Lubanski e nume francez?
- Polonez.
380
00:37:43,240 --> 00:37:46,870
- Tata a lucrat în mina Longwy.
- A lucrat...
381
00:37:47,040 --> 00:37:50,317
Polonezii nu ştiu decât să bea.
Cu ce te ocupi?
382
00:37:51,160 --> 00:37:55,439
- Sunt student la Besancon.
- Asta tot o muncă e?
383
00:37:55,760 --> 00:37:58,753
- Unde ai fost înainte de braserie?
- La cinema.
384
00:37:58,920 --> 00:38:00,957
- Cu vreo iubită?
- Singur.
385
00:38:01,680 --> 00:38:04,912
- Ce faci la cinema singur?
- Vezi filme.
386
00:38:05,720 --> 00:38:09,270
- Ce-ai văzut?
- "Douce", cu Odette Joyeux.
387
00:38:09,600 --> 00:38:11,592
Mai ai biletul?
388
00:38:17,720 --> 00:38:19,757
Dispari!
389
00:38:24,400 --> 00:38:26,869
Martin Jean-Paul!
390
00:38:39,320 --> 00:38:41,198
Faţa ta îmi spune ceva.
391
00:38:43,480 --> 00:38:47,030
- Ne-am văzut la braserie.
- Înainte!
392
00:38:47,800 --> 00:38:52,192
- Cu ce te ocupi, Martin?
- Vând cravate.
393
00:38:52,840 --> 00:38:56,800
- Ai modelele la tine?
- Sunt în concediu.
394
00:38:56,960 --> 00:38:59,270
- Ai mai fost la mititica?
- Nu.
395
00:39:00,280 --> 00:39:03,079
Goleşte-ţi buzunarele.
396
00:39:10,080 --> 00:39:11,753
Ce-i asta?
397
00:39:13,720 --> 00:39:15,200
O scrisoare.
398
00:39:16,400 --> 00:39:18,039
Are o inimioară desenată.
399
00:39:18,200 --> 00:39:20,999
- E de la iubita ta?
- Da.
400
00:39:27,160 --> 00:39:29,231
"Marcel, iubitule..."
401
00:39:30,160 --> 00:39:32,629
Credeam că te cheamă Jean-Paul.
402
00:40:11,640 --> 00:40:13,359
E deja mult mai bine.
403
00:40:13,600 --> 00:40:17,230
Vă daţi seama? În doar două ore.
Ar trebui să luaţi lecţii.
404
00:40:17,400 --> 00:40:20,677
- N-aţi avea timp.
- Nu mă gândeam la mine.
405
00:40:21,800 --> 00:40:25,999
- Aveţi talent.
- E mai uşor cu muzică.
406
00:40:30,200 --> 00:40:34,114
- Se zice că bărbaţii ţin la alcool.
- Eu mă ameţesc dintr-un pahar.
407
00:40:34,280 --> 00:40:37,637
- Aţi băut deja trei.
- Jules!
408
00:40:39,200 --> 00:40:42,079
- Nu se va trezi aşa uşor.
- Şi ce facem?
409
00:40:44,800 --> 00:40:47,918
Mergem să-I culcăm
ca pe un bebeluş
410
00:40:48,080 --> 00:40:50,959
şi-i pregătim o aspirină
pentru mâine dimineaţă.
411
00:40:51,240 --> 00:40:54,950
- N-o să reuşesc singură.
- Vă ajut eu.
412
00:41:00,080 --> 00:41:02,276
Haideţi!
413
00:41:03,320 --> 00:41:05,676
Atenţie la cap!
414
00:41:09,640 --> 00:41:11,518
Va trebui să-I tragem.
415
00:41:13,920 --> 00:41:16,640
Un', doi, trei!
416
00:41:28,200 --> 00:41:32,319
De-o oră îţi tot baţi joc de noi.
Nu te-ai săturat?
417
00:41:41,560 --> 00:41:45,759
Unde este fugarul Antoine?
Despre asta vorbim.
418
00:41:53,240 --> 00:41:57,837
Sunt doar un fermier cinstit
care face comerţ cu germanii.
419
00:41:58,080 --> 00:42:02,518
N-o să fie foarte încântaţi
dacă află cum vă purtaţi cu mine.
420
00:42:04,640 --> 00:42:09,510
Dacă mai continui cu prostiile,
o să-i întâlneşti chiar tu.
421
00:42:12,160 --> 00:42:14,914
Loriot, deschide geamul,
e prea mult fum!
422
00:42:17,760 --> 00:42:22,835
- Dar şi tu fumezi.
- Nu vreau să mor asfixiat!
423
00:42:25,040 --> 00:42:27,430
Da?
424
00:42:27,840 --> 00:42:32,119
- Pe Antoine tot o să-I prindem.
- Vă urez să reuşiţi.
425
00:42:33,600 --> 00:42:35,432
Încercăm.
426
00:42:36,360 --> 00:42:40,673
- Chassagne începe să-şi facă griji.
- Ai cam devenit omul lui.
427
00:42:40,840 --> 00:42:43,196
Tu ai luat-o razna
cu evreica ta.
428
00:42:44,960 --> 00:42:47,634
Să n-o mai aminteşti niciodată!
429
00:42:47,800 --> 00:42:52,113
Dacă vă deranjez,
vă pot lăsa singuri.
430
00:42:55,480 --> 00:42:57,711
Adu-mi fata!
431
00:43:04,120 --> 00:43:07,670
Noi doi chiar am putea
să ne înţelegem bine.
432
00:43:09,720 --> 00:43:15,352
M-ar mira. Nu mă înţeleg
la vorbă cu tipii din oraş.
433
00:43:20,400 --> 00:43:25,111
Nu-ţi cer
să-mi dai toată gruparea.
434
00:43:25,520 --> 00:43:27,796
Nu sunt în nicio grupare.
435
00:43:27,960 --> 00:43:30,191
Da?
436
00:43:38,320 --> 00:43:41,711
Vezi asta?
Rezistenţa din Munţii Jura.
437
00:43:42,040 --> 00:43:44,999
Nu avem toate numele
şi mai lipsesc nişte căsuţe,
438
00:43:45,600 --> 00:43:47,353
dar vă cunoaştem bine.
439
00:43:47,520 --> 00:43:51,673
Aş putea să te întreb
care e marele şef din Villeneuve.
440
00:43:52,160 --> 00:43:54,356
Dar nu, n-o fac.
441
00:43:55,200 --> 00:43:59,479
Vreau doar să mi-I vinzi
pe nenorocitul de Antoine.
442
00:44:00,760 --> 00:44:06,552
Nu ştiu unde e, dar, chiar
dacă aş şti, nu v-aş spune.
443
00:44:08,880 --> 00:44:11,873
Nu-mi sunteţi foarte simpatic.
444
00:44:28,520 --> 00:44:30,876
Luaţi loc, vă rog.
445
00:44:38,040 --> 00:44:41,112
- Vreţi un pahar cu apă?
- Nu.
446
00:44:42,800 --> 00:44:45,952
Îmi puteţi scoate cătuşele?
Mă dor încheieturile.
447
00:44:46,120 --> 00:44:48,680
Da. Loriot!
448
00:45:00,800 --> 00:45:03,918
Îl cunoaşteţi pe acest om,
dnă Schwartz?
449
00:45:05,640 --> 00:45:07,916
Nu.
450
00:45:42,440 --> 00:45:46,639
La fiecare minciună, o să fac
asta din nou, aţi înţeles?
451
00:45:49,840 --> 00:45:52,719
El nu va vorbi, dar dv.?
452
00:45:59,800 --> 00:46:03,680
Ştiţi unde este tabăra
fratelui dv., dnă Schwartz?
453
00:46:30,200 --> 00:46:33,830
O să repet întrebarea
pentru ultima dată.
454
00:46:40,160 --> 00:46:42,720
Loriot, la geam! Nu!
455
00:46:48,040 --> 00:46:50,316
La dracu'!
456
00:47:18,040 --> 00:47:23,240
Marcel, iubitule... M-am săturat
să nu mai trăiesc în prezent.
457
00:47:24,240 --> 00:47:29,269
Cu tine, va fi ziua de mâine, de
după revoluţie, de după socialism,
458
00:47:30,320 --> 00:47:32,710
după...
459
00:47:33,280 --> 00:47:39,550
Dar un copil şi o familie înseamnă
prezent, acum ori niciodată.
460
00:47:41,240 --> 00:47:44,392
Cred că ceva
se termină între noi.
461
00:47:44,920 --> 00:47:47,833
Pe tine nu te interesează
frumuseţea lumii.
462
00:47:48,280 --> 00:47:52,752
Eu am nevoie să respir,
aşa că plec unde văd cu ochii.
463
00:47:54,360 --> 00:47:57,512
Ne întâlnim mâine,
la ascunzătoare.
464
00:48:23,120 --> 00:48:25,680
Bună dimineaţa, Lucienne.
465
00:48:29,160 --> 00:48:35,077
Ce mă doare capul! Nu mai ştiu nimic
de aseară, nici măcar cum am urcat.
466
00:48:35,480 --> 00:48:37,711
Cu ajutorul sistemului "L-M".
467
00:48:39,040 --> 00:48:43,751
- Sistemul "L-M"?
- Da. Lucienne-Marguerite!
468
00:48:45,560 --> 00:48:48,473
- V-am dus noi.
- Da?
469
00:48:49,800 --> 00:48:54,511
De jos, de la masă?
Sunteţi sportive.
470
00:48:55,720 --> 00:48:59,031
- Şi cine m-a pus în pat?
- Sistemul "L-M".
471
00:49:02,240 --> 00:49:06,837
- M-a dezbrăcat tot sistemul L-M?
- Doar sistemul L.
472
00:49:07,000 --> 00:49:09,117
Bun...
473
00:49:09,480 --> 00:49:13,110
V-am spus că o să fie o cină drăguţă.
Şi aţi cântat.
474
00:49:15,480 --> 00:49:19,110
Da, am cântat.
475
00:49:20,160 --> 00:49:24,234
- Cum de a fost arestat şi tu, nu?
- Ne certaserăm.
476
00:49:24,400 --> 00:49:26,551
Am plecat
înaintea lui din braserie.
477
00:49:29,760 --> 00:49:34,471
- Doar nu mă credeţi implicată.
- Nu, a fost o razie de rutină.
478
00:49:35,040 --> 00:49:38,511
Dacă nu vine, înseamnă
că actele false nu I-au ajutat.
479
00:49:39,520 --> 00:49:41,716
Sau că a fost recunoscut.
480
00:49:42,720 --> 00:49:46,509
- Ce facem acum?
- Trebuie să aflăm unde este.
481
00:49:48,760 --> 00:49:52,276
Stai liniştită,
Marcel a avut mereu noroc.
482
00:50:46,000 --> 00:50:50,631
Traducerea: WORDNET MEDIA
www.wordnet.ro
39377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof