Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,670
- Trebuie să dau un telefon.
- Tu chiar vrei să fim prinşi.
2
00:00:04,880 --> 00:00:09,750
- Peste tot sunt colaboraţionişti.
- Opreşte-te, să ne gândim!
3
00:00:11,800 --> 00:00:14,554
Îţi place să dai ordine?
Trebuia să faci armata.
4
00:00:14,680 --> 00:00:20,392
- Războiul m-a împiedicat s-o fac.
- Asta e chiar tare.
5
00:00:20,920 --> 00:00:24,197
- Ai ceva împotriva armatei?
- Totul, prietene!
6
00:00:25,560 --> 00:00:30,430
- Fără armată, cum aperi ţara?
- Armata ne-a apărat ţara?
7
00:00:33,240 --> 00:00:35,675
Voi doi, de acolo!
8
00:00:36,040 --> 00:00:38,475
În numele legii, opriţi-vă!
9
00:00:45,280 --> 00:00:48,114
UN SAT FRANCEZ
10
00:01:24,680 --> 00:01:27,115
ZIUA VERIGHETELOR
11
00:01:58,360 --> 00:02:00,556
- Am avut noroc.
- Eu am mereu noroc.
12
00:02:00,920 --> 00:02:04,118
Nu ne putem întoarce acolo.
Şi ai dreptate, nu pot da telefon.
13
00:02:04,280 --> 00:02:07,239
- Am mereu dreptate.
- Mereu eşti la fel de modest?
14
00:02:08,160 --> 00:02:09,753
Mereu!
15
00:02:11,120 --> 00:02:13,157
Hai, vino!
16
00:02:17,240 --> 00:02:20,074
Un prieten se ascunde
într-o fermă nu departe de aici.
17
00:02:20,440 --> 00:02:23,638
- Unde?
- 2-3 km. Un prieten al tatei.
18
00:02:24,040 --> 00:02:27,078
Şi de ce nu te-ai ascuns acolo?
19
00:02:28,880 --> 00:02:30,997
Pentru că e un prieten
de-al tatei.
20
00:02:31,160 --> 00:02:34,437
Dar acum, că suntem urmăriţi,
pentru o zi-două...
21
00:02:36,680 --> 00:02:38,751
E şi telefon acolo?
22
00:02:45,160 --> 00:02:47,959
- Nu v-am văzut.
- Nu voiam să vă deranjez.
23
00:02:48,120 --> 00:02:51,033
- Cântaţi tare bine.
- Să nu exagerăm.
24
00:02:51,680 --> 00:02:55,230
Tata voia să fac o carieră din asta,
dar n-am avut bani.
25
00:02:56,120 --> 00:02:58,794
Am aflat că directorul
şcolii dv. a fost arestat.
26
00:03:00,160 --> 00:03:05,155
Da, el şi alţi trei colegi.
Cred că a murit torturat.
27
00:03:05,760 --> 00:03:08,036
Astea erau problemele
de care spuneaţi?
28
00:03:10,200 --> 00:03:13,398
- Nu consider Rezistenţa o problemă.
- Sigur că nu.
29
00:03:15,160 --> 00:03:18,676
De altfel, şi soţul dv.
face parte din Rezistenţă, nu?
30
00:03:20,360 --> 00:03:23,159
Nu ştiu, nu-mi vorbeşte
de lucrurile astea.
31
00:03:25,400 --> 00:03:28,154
Şi despre ce vă vorbeşte atunci?
32
00:03:29,160 --> 00:03:30,674
- Doamna Beriot?
- Da.
33
00:03:34,480 --> 00:03:36,551
- Fişele de plată.
- Mulţumesc.
34
00:03:36,720 --> 00:03:40,111
- Ajutorul social şi jurnalul.
- Mulţumesc.
35
00:03:40,400 --> 00:03:44,679
- Există aici o Marguerite Martin?
- Da, eu, noua profesoară de muzică.
36
00:03:44,840 --> 00:03:47,992
- O să vreau şi eu cursuri de muzică.
- Mulţumesc.
37
00:03:48,600 --> 00:03:51,479
- O zi bună!
- La revedere!
38
00:03:55,840 --> 00:04:00,596
- E o veste proastă?
- De la soţul meu, e prizonier.
39
00:04:02,000 --> 00:04:06,279
- Nu ştiam că sunteţi măritată.
- Nu-mi place să vorbesc despre asta.
40
00:04:06,440 --> 00:04:10,434
- Atunci e o veste bună?
- Da, poate. Acum mă iertaţi.
41
00:04:36,520 --> 00:04:38,193
Thierry!
42
00:04:39,280 --> 00:04:41,749
Thierry!
43
00:04:45,320 --> 00:04:47,960
- De ce nu răspunzi?
- M-am temut că sunt jandarmii.
44
00:04:48,120 --> 00:04:51,318
- Şi te-ar fi strigat pe nume?
- Nu ştii niciodată.
45
00:04:53,240 --> 00:04:55,709
- Antoine, un prieten.
- Salut!
46
00:04:56,760 --> 00:04:58,717
- E un telefon aici?
- Nu ştiu.
47
00:04:58,840 --> 00:05:00,559
- Ai vorbit cu fermierul?
- Puţin.
48
00:05:00,720 --> 00:05:03,235
- Adică?
- I-am cerut de mâncare şi atât.
49
00:05:03,400 --> 00:05:08,031
- Da, e puţin. Şi-ai rămas aici?
- Da, trebuia să vină Claude.
50
00:05:08,200 --> 00:05:13,798
- Mie nu mi-ai spus asta.
- I-am spus că poate mă întorc.
51
00:05:14,280 --> 00:05:20,151
- La uzină chiar erau poliţiştii?
- Da. Aşa cred...
52
00:05:20,320 --> 00:05:24,200
- A spus că se întoarce sau nu?
- Nu ştiu.
53
00:05:24,400 --> 00:05:27,279
Nu erau poliţiştii!
Ascultă-mă!
54
00:05:27,600 --> 00:05:33,551
Erai de treabă şi am zis că
mai mulţi vom fi mai puternici.
55
00:05:33,720 --> 00:05:37,794
- Mai puternici pentru ce?
- Să ne organizăm, să ne ascundem.
56
00:05:37,960 --> 00:05:42,034
- Şi mi-ai stricat întâlnirea.
- Vrei să te-ascunzi în Elveţia?
57
00:05:42,200 --> 00:05:45,910
- Şi nu-mi puteai spune aşa?
- Ce să-ţi spun?
58
00:05:46,240 --> 00:05:49,677
Că sunt de treabă şi că vrei
să ne ascundem împreună.
59
00:05:50,080 --> 00:05:52,834
N-ar fi ajutat cu nimic,
aveai altă treabă.
60
00:05:53,000 --> 00:05:54,992
Şi, când nu-ţi convine ceva, minţi.
61
00:05:56,800 --> 00:06:00,111
Da, uneori.
Tu nu faci asta?
62
00:06:05,480 --> 00:06:09,474
Deocamdată, sunt implicată
în ceva de unde nu pot ieşi.
63
00:06:09,800 --> 00:06:11,678
Înţeleg...
64
00:06:12,400 --> 00:06:14,915
Tu înţelegi mereu totul?
65
00:06:17,200 --> 00:06:19,271
E ceva ce nu înţeleg.
66
00:06:19,880 --> 00:06:24,033
Comuniştii... Înainte, îi urai.
67
00:06:25,040 --> 00:06:29,159
În '39, spuneai
că sunt mai răi decât nemţii.
68
00:06:30,480 --> 00:06:33,552
După ultimele tale scrisori,
tu eşti de partea mareşalului.
69
00:06:33,720 --> 00:06:35,837
Nu poţi nega
că mareşalul ne protejează.
70
00:06:36,000 --> 00:06:41,280
Mareşalul înseamnă camarazi
arestaţi, împuşcaţi, deportaţi.
71
00:06:42,080 --> 00:06:44,879
Fără libertate a presei,
fără sindicate!
72
00:06:48,120 --> 00:06:52,000
Nu vrei să te întorci pentru că
nu avem aceleaşi idei politice?
73
00:06:53,720 --> 00:06:56,155
Ştii bine că nu e asta.
74
00:07:01,640 --> 00:07:05,520
Uite ce e... Îţi rezolvi treburile,
dar eu vreau să te întorci.
75
00:07:05,680 --> 00:07:09,276
- Am putea trece în Elveţia.
- Cum?
76
00:07:09,600 --> 00:07:13,150
Prin Hubert. E gardian-şef
la închisoarea din Villeneuve.
77
00:07:13,280 --> 00:07:17,752
- Hubert?
- Ne-am putea instala la Lausanne.
78
00:07:21,920 --> 00:07:24,355
Nu mai porţi verigheta?
79
00:07:27,360 --> 00:07:29,829
Nu, dar o mai am, desigur.
80
00:07:30,200 --> 00:07:34,717
În clandestinitate, nu trebuie
să ne identifice după nimic.
81
00:07:35,600 --> 00:07:41,039
- Ce-ai făcut cu ea?
- Am ascuns-o undeva.
82
00:07:41,760 --> 00:07:44,514
Suzanne, vreau un răspuns!
83
00:07:46,320 --> 00:07:50,360
Mai lasă-mă o vreme,
am ceva important de făcut.
84
00:07:50,520 --> 00:07:53,957
Ne întâlnim mâine, la aceeaşi oră.
Să nu spui nimănui!
85
00:07:54,560 --> 00:07:56,472
Sigur că nu.
86
00:07:57,000 --> 00:07:59,151
Nici măcar lui Leonor.
87
00:08:01,240 --> 00:08:04,756
Mi se pare ciudată
povestea cu verigheta.
88
00:08:10,000 --> 00:08:14,074
- Trezirea! El să plece de-aici!
- Ne-aţi putea da ceva de mâncare.
89
00:08:14,240 --> 00:08:18,871
- Nu sunt de la ajutorul social.
- Putem munci pentru dv.
90
00:08:19,040 --> 00:08:22,556
- Mă pricep la lucrul lemnului.
- De ce vă ascundeţi?
91
00:08:22,720 --> 00:08:25,633
Nu ne ascundem, ne-au furat
maşina şi actele...
92
00:08:25,800 --> 00:08:27,837
Opreşte-te!
93
00:08:29,040 --> 00:08:33,353
Ştiţi că suntem fugari. Vrem
doar un colţ de pâine şi apă.
94
00:08:34,400 --> 00:08:37,359
- Şi-apoi ce faceţi?
- Ce vă priveşte pe dv.?
95
00:08:37,640 --> 00:08:41,998
Aşa e.
Plecaţi sau chem jandarmii!
96
00:08:51,400 --> 00:08:55,758
Ţineţi-vă gurile şi ascundeţi-vă.
Niciun sunet!
97
00:09:02,440 --> 00:09:04,318
- Ne-a trădat.
- Gura!
98
00:09:04,480 --> 00:09:08,076
- Nu puteau veni aşa, la întâmplare.
- Atunci nu ne-ar mai fi trezit.
99
00:09:08,240 --> 00:09:11,358
- E un colaboraţionist.
- Ziceai că e prieten cu taică-tău.
100
00:09:11,520 --> 00:09:15,833
- Am zis şi eu aşa.
- Nu trebuie să mai vorbeşti aşa.
101
00:09:17,000 --> 00:09:21,438
Câtă mâncare are şi nu ne dă
şi nouă un colţ de pâine.
102
00:09:21,720 --> 00:09:24,235
Ar trebui s-o ştergem.
Ai vreo idee?
103
00:09:26,520 --> 00:09:28,637
Nu chiar.
104
00:09:30,040 --> 00:09:33,920
Un văr e în pădure cu prietenii.
Putem merge la ei.
105
00:09:34,320 --> 00:09:36,551
Ce fac în pădure?
106
00:09:36,960 --> 00:09:41,159
Nu ştiu, e un fel de tabără.
Dar au mâncare.
107
00:09:42,360 --> 00:09:45,114
Preferi Elveţia şi pe cumnatul tău?
108
00:09:47,000 --> 00:09:50,038
- Unde-i asta?
- Veniţi!
109
00:10:09,320 --> 00:10:10,993
Te mişti.
110
00:10:11,120 --> 00:10:15,433
- Sunt o fiinţă vie, Hortense.
- Dacă te mişti, n-o să reuşesc.
111
00:10:16,560 --> 00:10:20,839
- Ar trebui să pictezi cadavre.
- Mai taci, eşti groaznic!
112
00:10:21,040 --> 00:10:23,111
- Nu-ţi place?
- Ce să-mi placă?
113
00:10:23,440 --> 00:10:25,033
Să pozezi pentru mine.
114
00:10:25,200 --> 00:10:29,319
Adică să stau cu minutele
nemişcat, la ordinele tale?
115
00:10:31,680 --> 00:10:34,752
- Nu, nu-mi place.
- Nu e deloc drăguţ.
116
00:10:34,880 --> 00:10:38,794
- Nu sunt un tip drăguţ.
- Cine te cunoaşte mai bine...
117
00:10:39,360 --> 00:10:42,000
Da! Ludwig...
118
00:10:45,000 --> 00:10:48,038
- Asta e tot?
- A zis că mai aduce mâine.
119
00:10:48,200 --> 00:10:51,193
Comandantul Kollwitz vrea o şedinţă
despre siguranţa transporturilor.
120
00:10:51,360 --> 00:10:52,919
- Când?
- Imediat!
121
00:10:53,080 --> 00:10:54,594
Să-I ia dracu'!
122
00:10:55,200 --> 00:10:56,759
Sunt ocupat.
123
00:11:08,080 --> 00:11:12,279
- lei tot mai des.
- Pentru că mi-e tot mai rău.
124
00:11:13,040 --> 00:11:15,600
Şi are tot mai puţin efect, nu?
125
00:11:16,320 --> 00:11:19,518
Are efect, nu-ţi face griji.
126
00:11:20,520 --> 00:11:22,910
- Mă tem...
- De ce?
127
00:11:31,600 --> 00:11:34,240
Că, într-o zi,
nu vei mai avea morfină.
128
00:11:34,360 --> 00:11:37,751
Hortense... Câtă vreme
va exista Wehrmacht-ul,
129
00:11:38,360 --> 00:11:41,319
voi avea tot timpul morfină.
130
00:11:47,840 --> 00:11:50,071
Gata.
131
00:11:52,360 --> 00:11:56,115
E tare bine când nu te mai doare.
132
00:12:00,160 --> 00:12:03,597
Dacă ar putea fi mereu aşa...
133
00:12:03,960 --> 00:12:10,150
Pentru arme, îi controlaţi acum.
Nu trageţi decât la ordinele mele.
134
00:12:12,160 --> 00:12:15,358
Să nu aveţi la voi nimic
ce v-ar putea identifica.
135
00:12:15,520 --> 00:12:17,671
O să fie bine, staţi liniştiţi.
136
00:12:18,400 --> 00:12:21,518
Faceţi ce vă spune
şi totul o să fie bine.
137
00:12:29,040 --> 00:12:32,317
- E totul bine?
- Da.
138
00:12:34,000 --> 00:12:37,994
- Îţi stă bine în uniformă.
- Nu prea cred.
139
00:12:39,560 --> 00:12:42,120
Marcel, mă tem pentru tine.
140
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
Mai mult decât de obicei,
pentru că a fost ideea mea.
141
00:12:45,440 --> 00:12:50,913
Nu trebuie. Partidul a fost de acord,
aşa că e ideea partidului.
142
00:12:51,040 --> 00:12:54,078
- Partidul nu mă face amnezică.
- Păcat.
143
00:12:54,440 --> 00:12:56,591
Amnezia te poate ajuta.
144
00:12:59,200 --> 00:13:02,591
- leri I-am revăzut pe soţul meu.
- Nu e momentul potrivit.
145
00:13:02,720 --> 00:13:06,634
Marcel, mă iubeşti?
Mă iubeşti cu adevărat?
146
00:13:09,800 --> 00:13:11,632
Da.
147
00:13:38,040 --> 00:13:40,032
- Ce ne-ai adus?
- Prieteni.
148
00:13:40,680 --> 00:13:44,390
Claude, Antoine, Alban...
Numele celorlalţi nu le ştiu.
149
00:13:44,560 --> 00:13:47,234
- Aveţi ceva de mâncare?
- Credeam că găsim la voi.
150
00:13:48,160 --> 00:13:51,790
- Aşa ne-a zis idiotul ăsta.
- Ai spus că prăjeai ceva.
151
00:13:52,240 --> 00:13:55,392
Castane.
Dar sunt de nemâncat.
152
00:13:55,720 --> 00:13:57,871
Trebuie sparte
înainte să le pui pe foc.
153
00:13:58,040 --> 00:14:01,317
- N-am mâncat nimic de ieri.
- Şi ne-ai adus nişte necunoscuţi.
154
00:14:01,480 --> 00:14:05,793
- Ai uitat că suntem căutaţi?
- Focul vostru se vede de departe.
155
00:14:06,600 --> 00:14:10,719
- Când te ascunzi, nu faci focul aşa.
- O faci pe deşteptul?
156
00:14:10,880 --> 00:14:14,078
Plecaţi! Nu aveţi nimic
pentru noi, nici noi nu avem.
157
00:14:14,240 --> 00:14:17,472
Şi nu-mi plac cei care dau lecţii.
Dispăreţi!
158
00:14:18,960 --> 00:14:23,239
Nu-mi place mutra ta
şi nici nu suntem prieteni!
159
00:14:25,400 --> 00:14:28,598
- Ce ai, Claude?
- E cancerul meu...
160
00:14:31,160 --> 00:14:35,393
- Eşti bine?
- Mai rezist doar câteva luni.
161
00:14:38,080 --> 00:14:42,279
Mă mai şi lasă, dar, în general,
mă roade din interior.
162
00:14:44,760 --> 00:14:49,755
Speram să găsesc aici
solidaritate şi căldură umană.
163
00:14:54,920 --> 00:14:57,037
N-am ştiut.
164
00:15:05,840 --> 00:15:10,960
N-am nimic, băieţi, mă simt
perfect. Mi-e doar puţin foame.
165
00:15:12,400 --> 00:15:16,110
M-ai păcălit.
Eu chiar te-am crezut.
166
00:15:21,560 --> 00:15:24,120
Deci? Putem sta cu voi?
167
00:15:28,440 --> 00:15:32,912
Rămâneţi, oricum
n-avem nimic de împărţit.
168
00:15:37,200 --> 00:15:43,436
- Uneori, te poate ajuta să minţi.
- N-ai minţit, ai jucat. E altceva.
169
00:15:49,200 --> 00:15:51,840
Da, iubitule...
170
00:15:52,080 --> 00:15:54,800
Da, acum o să ne culcăm.
171
00:16:16,600 --> 00:16:20,196
- Jules, această Marguerite...
- Ce-i cu ea?
172
00:16:20,480 --> 00:16:23,200
- Ascunde ceva.
- Şi eu ascund ceva.
173
00:16:24,160 --> 00:16:28,712
Cu toţii ascundem câte ceva,
dar nu e interesant pentru ceilalţi.
174
00:16:29,120 --> 00:16:34,195
A primit ieri o scrisoare. A spus
că e de la soţul ei, din lagăr.
175
00:16:34,360 --> 00:16:38,513
- Atunci aşa trebuie să fie.
- Cele din lagăr sunt speciale.
176
00:16:38,680 --> 00:16:42,230
Scrisoarea ei avea
un timbru normal, de poştă.
177
00:16:42,560 --> 00:16:44,995
- Ai văzut-o de-aproape?
- Da.
178
00:16:45,240 --> 00:16:49,678
Pe timbru, era mareşalul,
deci scrisoarea era din Franţa.
179
00:16:50,000 --> 00:16:52,754
Nu e treaba noastră.
180
00:16:53,280 --> 00:16:56,796
Ar trebui să fie un exemplu
pentru copii. Dacă minte...
181
00:16:56,960 --> 00:17:02,274
Nimic nu dovedeşte că minte. Mulţi
prizonieri scriu întâi asociaţiilor.
182
00:17:02,440 --> 00:17:05,194
- Merge mai repede aşa.
- Nu ştiam.
183
00:17:05,480 --> 00:17:09,269
- Acum ştii.
- Dar tot nu poartă verighetă.
184
00:17:10,160 --> 00:17:13,437
O soţie de prizonier care
nu poartă verigheta este...
185
00:17:13,600 --> 00:17:15,478
Cum este?
186
00:17:15,920 --> 00:17:19,550
Poate nu-şi mai iubeşte soţul
sau are un amant.
187
00:17:22,680 --> 00:17:25,718
M-a întrebat dacă faceţi
parte din Rezistenţă.
188
00:17:25,880 --> 00:17:29,669
De fapt, aşa credea
şi a vrut să-i confirm.
189
00:17:33,480 --> 00:17:37,076
- Cine ştie ce-o fi auzit?
- N-o să faceţi nimic?
190
00:17:37,240 --> 00:17:39,550
Nu, n-o să fac nimic.
la uite!
191
00:17:40,920 --> 00:17:45,199
Cu toate bănuielile astea...
Acum, trebuie s-o iau de la capăt.
192
00:18:06,680 --> 00:18:12,312
- Nu e cam ciudat un baraj aici?
- Gura şi vezi-ţi de treabă!
193
00:18:33,960 --> 00:18:35,758
Vine!
194
00:18:54,480 --> 00:18:56,358
- Ce s-a întâmplat?
- Bună ziua.
195
00:18:57,360 --> 00:19:00,239
Drumul e blocat.
A fost o alunecare de teren.
196
00:19:02,120 --> 00:19:04,476
- Ce e?
- Nu ştiu, drumul e blocat.
197
00:19:04,800 --> 00:19:06,314
Nu mişca!
198
00:19:08,720 --> 00:19:11,997
Nici tu!
Coboară!
199
00:19:17,760 --> 00:19:19,991
În genunchi!
200
00:19:22,760 --> 00:19:24,956
Coboară şi tu!
201
00:19:40,120 --> 00:19:42,157
Ce frică mi-a fost!
202
00:19:44,280 --> 00:19:48,479
- Pui un pariu pe numărul armelor?
- Nu prea pariez.
203
00:19:55,520 --> 00:19:58,274
Stai pe loc! Nu te mişti!
204
00:20:21,280 --> 00:20:22,873
Ascunde-te!
205
00:20:43,000 --> 00:20:46,550
N-am nimic.
206
00:20:48,400 --> 00:20:50,517
O să fie bine.
207
00:21:32,240 --> 00:21:34,232
Trebuie să facem o pauză.
208
00:21:34,400 --> 00:21:37,199
Nici vorbă,
suntem prea aproape de drum.
209
00:21:38,200 --> 00:21:40,112
Şi Julien?
210
00:21:50,400 --> 00:21:52,437
Staţi, n-o să...
211
00:22:01,320 --> 00:22:05,712
- Putem încerca să găsim un medic.
- Am merge minimum 10 ore.
212
00:22:05,840 --> 00:22:08,150
Va fi mort până atunci.
213
00:22:12,160 --> 00:22:15,358
Dar nu-I putem lăsa aşa.
214
00:22:21,520 --> 00:22:24,831
- Vreau să rămân cu el.
- Nici vorbă!
215
00:22:25,320 --> 00:22:28,996
- A ajuns aşa din cauza mea.
- Nu, ne-a lipsit norocul, atât!
216
00:22:30,000 --> 00:22:33,914
Se întâmplă, suntem în război.
Ai făcut ce trebuia să faci.
217
00:22:35,120 --> 00:22:37,794
Acum trebuie s-o ştergem.
218
00:22:38,360 --> 00:22:42,434
Plecaţi!
Trebuie să ascundeţi armele.
219
00:22:49,000 --> 00:22:51,196
Rămân cu tine.
220
00:22:51,480 --> 00:22:56,191
Nu staţi mult! Vă aştept marţi,
la 9, la răscrucea din Tilleuls.
221
00:22:56,320 --> 00:23:01,076
De-aici, fiecare pe cont propriu,
fără contacte sau ascunzători.
222
00:23:24,560 --> 00:23:27,120
Vreau să dorm.
223
00:23:28,680 --> 00:23:31,400
O să fie bine.
224
00:23:47,440 --> 00:23:50,751
Cum e posibil ca tineri
recruţi neexperimentaţi
225
00:23:50,920 --> 00:23:54,550
să fie într-un camion
de transport fără nicio protecţie?
226
00:23:59,720 --> 00:24:02,554
Sunt lucruri care se mai întâmplă
în vremuri de război.
227
00:24:02,720 --> 00:24:04,632
În niciun caz!
228
00:24:07,160 --> 00:24:10,915
Sunt lucruri care se întâmplă atunci
când responsabilii cu siguranţa,
229
00:24:11,080 --> 00:24:13,754
adică dv., nu-şi fac treaba!
230
00:24:16,040 --> 00:24:19,351
Teroriştii ştiau
unde şi când să lovească.
231
00:24:19,520 --> 00:24:21,989
Cunosc tot traseul.
232
00:24:25,000 --> 00:24:27,993
Toate astea vor apărea
în raportul meu, Muller.
233
00:24:33,840 --> 00:24:36,116
Ciudat, nu-i aşa?
234
00:24:37,000 --> 00:24:39,879
Până la urmă,
moartea iese câştigătoare.
235
00:24:41,600 --> 00:24:44,354
Vă las
cu reflexiile dv. filozofice,
236
00:24:44,880 --> 00:24:47,554
eu trebuie să le scriu familiilor.
237
00:25:00,600 --> 00:25:03,240
Ludwig,
ce-au spus supravieţuitorii?
238
00:25:03,440 --> 00:25:05,113
Un atac foarte bine pregătit.
239
00:25:05,280 --> 00:25:07,749
Doi falşi jandarmi,
în total, vreo zece.
240
00:25:08,680 --> 00:25:11,991
Nu aveau de unde să ştie
că sunt soldaţi la bord.
241
00:25:12,360 --> 00:25:16,639
Voiau armele.
N-a fost o întâmplare.
242
00:25:20,160 --> 00:25:22,755
Când obţine morfina
furnizorul tău?
243
00:25:23,680 --> 00:25:27,151
- Trebuie să o aibă deja.
- Atunci adu-o, nu mai rezist.
244
00:25:33,360 --> 00:25:34,760
Domnule Muller...
245
00:25:37,040 --> 00:25:40,875
În numele oraşului nostru,
cele mai sincere condoleanţe.
246
00:25:41,080 --> 00:25:44,596
Vom face totul să găsim teroriştii
care au comis acest act.
247
00:25:44,760 --> 00:25:46,831
- Chiar aşa?
- Prefectul m-a rugat...
248
00:25:47,000 --> 00:25:49,276
Nu mă interesează!
249
00:25:49,440 --> 00:25:54,356
Dar spuneţi-i că 50 de ostatici vor
fi deportaţi diseară în Germania.
250
00:25:54,800 --> 00:25:58,510
Încă 50 de persoane vor fi arestate
şi vor deveni ostatici.
251
00:25:58,680 --> 00:26:01,036
Dle Muller,
ştiţi bine că vrem să colaborăm.
252
00:26:01,760 --> 00:26:05,754
- Dar 50 de arestări...
- Aveţi dreptate, vor fi 100!
253
00:26:06,080 --> 00:26:08,356
- Vreţi 200?
- 300!
254
00:26:08,480 --> 00:26:10,756
3 morţi, 300 de arestări,
mi se pare cinstit.
255
00:26:10,920 --> 00:26:14,550
100 pentru 1! Aşa a spus
Fuhrer-ul, şi are dreptate.
256
00:26:14,760 --> 00:26:20,518
Trebuie strivită maladia teroristă
şi speriaţi cei care o susţin.
257
00:26:20,840 --> 00:26:23,833
Şi nu-i sperii cu legi
sau discursuri, ci cu acţiuni.
258
00:26:24,520 --> 00:26:27,957
Primăria şi ceilalţi francezi
sunt cu dv.
259
00:26:28,840 --> 00:26:31,071
Dar dv., Servier, sunteţi cu noi?
260
00:26:31,440 --> 00:26:34,080
Vă transmit condoleanţele
prefectului şi vă las.
261
00:26:34,200 --> 00:26:38,911
Veţi fi ocupat cu această anchetă.
Domnule primar...
262
00:26:40,600 --> 00:26:43,274
Nu poţi să faci nimic
cu astfel de fricoşi.
263
00:26:43,480 --> 00:26:45,233
De data asta, gândim la fel.
264
00:26:45,400 --> 00:26:50,236
Putem gândi la fel în multe
privinţe. Am un proiect pentru dv.
265
00:26:50,840 --> 00:26:54,914
- Veniţi să luaţi cina la mine acasă.
- Moartea mi-a tăiat pofta.
266
00:26:55,120 --> 00:26:58,511
Atunci mâine.
Vom bea şi vom vorbi.
267
00:26:59,760 --> 00:27:02,320
Aduceţi-o şi pe Hortense!
268
00:27:12,960 --> 00:27:17,034
- Julien avea familie?
- Mama lui era din Nancy.
269
00:27:18,480 --> 00:27:21,712
Uneori, mi se pare
că-ţi place războiul. Greşesc?
270
00:27:22,760 --> 00:27:25,320
De multă vreme
nu mă mai gândesc la asta.
271
00:27:26,040 --> 00:27:27,952
Eu mă gândesc.
272
00:27:28,920 --> 00:27:33,472
- Nimănui nu-i place războiul.
- Atunci n-am mai fi avut războaie.
273
00:27:34,440 --> 00:27:37,274
Suzanne, ce vrei să mă întrebi?
274
00:27:39,200 --> 00:27:42,637
Altceva vreau să te întreb.
275
00:27:43,120 --> 00:27:45,077
Te-ascult...
276
00:27:45,200 --> 00:27:46,793
Verigheta mea.
277
00:27:48,480 --> 00:27:50,073
Ce-i cu ea?
278
00:27:50,400 --> 00:27:54,235
Chestia aia rotundă şi aurită...
Îţi mai aminteşti?
279
00:27:56,960 --> 00:27:58,519
Da.
280
00:28:00,240 --> 00:28:02,630
Ce-ai făcut cu ea?
281
00:28:05,680 --> 00:28:09,071
- De ce mă întrebi?
- Aş vrea să ştiu.
282
00:28:13,320 --> 00:28:17,633
- Habar n-am.
- Minţi! Ce-ai făcut cu ea?
283
00:28:36,440 --> 00:28:38,750
Ai păstrat-o tot timpul?
284
00:28:40,880 --> 00:28:44,794
O verighetă nu se aruncă,
cu atât mai puţin când nu e a ta.
285
00:28:45,120 --> 00:28:48,238
Aşa, ai încălcat
toate regulile anonimatului.
286
00:28:49,200 --> 00:28:51,954
- De ce?
- Nu ştiu.
287
00:28:54,600 --> 00:28:58,230
Când nu suntem împreună,
mă ajută să mă gândesc la tine.
288
00:28:59,520 --> 00:29:02,513
Ar fi bine să n-o pierzi.
Ca să nu mă uiţi.
289
00:29:04,760 --> 00:29:06,831
Nu cred.
290
00:29:07,760 --> 00:29:09,877
Foarte bine, atunci o ţin eu.
291
00:29:12,920 --> 00:29:15,071
Este a ta.
292
00:29:16,920 --> 00:29:20,391
Atunci ne spunem la revedere aici.
Vreau să fiu puţin singură.
293
00:29:20,560 --> 00:29:24,839
Marţi, la 9, la răscrucea
din Tilleuls. Succes, tovarăşe!
294
00:29:46,400 --> 00:29:49,552
Mă iertaţi,
am uitat să vă spun de storuri.
295
00:29:49,840 --> 00:29:53,675
De unde aţi ştiut că am o problemă
cu ele, sunteţi telepată?
296
00:29:55,840 --> 00:29:58,719
Pot să vă arăt,
dar n-aş vrea să vă deranjez.
297
00:29:58,840 --> 00:30:01,071
- Asta e o boală la dv.
- Ce anume?
298
00:30:01,800 --> 00:30:04,599
Teama de a deranja.
299
00:30:05,880 --> 00:30:10,955
Arătaţi-mi cum s-o închid,
altfel mă împuşcă Garda Civilă.
300
00:30:19,920 --> 00:30:23,630
- Cred că aţi stricat mecanismul.
- Îmi pare rău.
301
00:30:23,960 --> 00:30:28,796
- O să plătesc, desigur.
- De mult zicem că îl schimbăm.
302
00:30:30,360 --> 00:30:32,591
Cine a stat în camera asta înainte?
303
00:30:34,280 --> 00:30:36,920
- Eu.
- Da?
304
00:30:37,440 --> 00:30:40,080
Deci aici I-aţi întâlnit
pe dl Beriot.
305
00:30:40,240 --> 00:30:42,755
Credeam că aţi venit
împreună la Villeneuve.
306
00:30:42,920 --> 00:30:46,197
Nu... Trebuie neapărat
să-I închidem.
307
00:30:46,880 --> 00:30:49,600
Aveţi dreptate. lertaţi-mă!
308
00:30:56,480 --> 00:30:59,791
Dacă puteţi repara asta,
vă fac cinste cu o băutură.
309
00:31:00,160 --> 00:31:02,550
O să mai încerc.
310
00:31:12,000 --> 00:31:16,040
- Îmi aduceţi o cârpă?
- Da, sigur.
311
00:31:57,360 --> 00:32:00,512
Aţi reuşit.
Sunteţi puternică.
312
00:32:01,120 --> 00:32:04,716
- Pe mâine!
- Cârpa, să vă ştergeţi pe mâini.
313
00:32:05,400 --> 00:32:10,031
- Mulţumesc.
- Pe mâine, Lucienne. Şi mersi.
314
00:32:22,640 --> 00:32:24,552
Ai dormit bine?
315
00:32:25,280 --> 00:32:30,071
N-am dormit. Sunt tot felul
de animale pe-aici şi a fost frig.
316
00:32:30,480 --> 00:32:32,472
Asta e natura.
317
00:32:35,240 --> 00:32:37,914
- Şi nu mai am ţigări.
- Deja tuşeşti.
318
00:32:38,040 --> 00:32:40,271
Tusea asta e problema mea.
319
00:32:54,360 --> 00:32:58,912
- Cum e?
- Nimic. Capcanele sunt goale.
320
00:33:02,240 --> 00:33:04,630
- Poate mai trebuia aşteptat.
- Nu e asta.
321
00:33:05,080 --> 00:33:08,152
Suntem prea sus, panta
e prea mare pentru iepuri.
322
00:33:08,320 --> 00:33:10,710
- Mi-e foame.
- Tuturor ne e foame.
323
00:33:10,840 --> 00:33:15,437
- N-am nicio soluţie.
- Ce-o să facem când o să fie iarnă?
324
00:33:21,040 --> 00:33:25,114
- Poate-ar trebui să ne predăm.
- N-am venit aici ca să ne predăm.
325
00:33:25,440 --> 00:33:29,753
Trebuie să găsim o soluţie
şi, împreună, o vom găsi.
326
00:33:30,200 --> 00:33:32,635
- Dacă ne-am întoarce la fermă?
- Care fermă?
327
00:33:32,760 --> 00:33:35,514
- Ferma unde ne ascundeam.
- Tipul are multă mâncare.
328
00:33:35,720 --> 00:33:39,475
O vinde nemţilor.
Trebuie să-i mai rămână ceva.
329
00:33:39,600 --> 00:33:42,559
- Cum să mergem la nemţi?
- Ai tu altă idee?
330
00:33:44,000 --> 00:33:46,674
Trebuie să mâncăm şi asta
pare singura soluţie.
331
00:33:47,600 --> 00:33:50,320
- E prea periculos.
- Gata!
332
00:33:50,560 --> 00:33:54,190
- O să supraveghem ferma înainte.
- Să presupunem că ne întoarcem...
333
00:33:54,720 --> 00:33:56,632
Ce facem acolo?
334
00:33:57,240 --> 00:34:00,756
- Staţi de vorbă cu fermierul.
- Nu e deloc uşor.
335
00:34:01,160 --> 00:34:05,313
Staţi puţin!
N-o să furăm, să fie clar!
336
00:34:07,440 --> 00:34:11,639
A spus că o să stăm de vorbă.
Tare bănuitor mai eşti.
337
00:34:16,320 --> 00:34:18,551
Ce s-a întâmplat?
338
00:34:20,400 --> 00:34:22,710
Trei soldaţi omorâţi.
339
00:34:24,280 --> 00:34:28,274
Cretinii ăia au furat arme
şi au dispărut în natură.
340
00:34:28,480 --> 00:34:32,110
- O să fie greu să-i găsesc.
- Ţi-e rău?
341
00:34:32,600 --> 00:34:38,073
Nu... Ba da,
dar nu asta e problema.
342
00:34:38,800 --> 00:34:41,190
Kollwitz mă va acuza.
343
00:34:41,320 --> 00:34:45,712
Transportul ăsta nu trebuia
să se facă aşa, în nesiguranţă.
344
00:34:47,520 --> 00:34:51,355
Da?
Nu-ţi seamănă.
345
00:34:52,840 --> 00:34:57,039
În zilele astea, nimic nu mai
e aşa cum trebuie, Hortense.
346
00:34:58,000 --> 00:35:00,469
În afară de chipul tău.
347
00:35:04,160 --> 00:35:07,756
Eşti aşa deprimat pentru că
ai pierdut trei soldaţi?
348
00:35:09,360 --> 00:35:12,034
Trei soldaţi...
349
00:35:14,040 --> 00:35:19,798
- Vom pierde tot războiul.
- Spui asta doar ca să mă sperii.
350
00:35:20,640 --> 00:35:25,715
Vom pierde războiul pentru că
pierdem un tanc la fiecare 4 ore.
351
00:35:26,520 --> 00:35:30,355
Şi, acelaşi timp, ruşii şi americanii
construiesc alte 10.
352
00:35:30,800 --> 00:35:34,430
La fel se întâmplă cu tunurile,
obuzele, avioanele...
353
00:35:34,840 --> 00:35:37,150
E matematică.
354
00:35:38,520 --> 00:35:41,638
Încă n-am pierdut,
dar nu vom mai putea câştiga.
355
00:35:41,760 --> 00:35:43,911
Ce vrei să faci?
356
00:35:44,920 --> 00:35:48,994
Voi porni nişte represalii puternice,
care nu vor ajuta la nimic.
357
00:35:49,160 --> 00:35:53,757
- Voi crea alţi rezistenţi.
- Eu vorbesc despre noi.
358
00:35:54,080 --> 00:35:55,992
Noi?
359
00:35:57,520 --> 00:36:01,912
Noi suntem în... "Zweisamkeit".
360
00:36:03,240 --> 00:36:07,837
- Ce înseamnă asta?
- E de netradus.
361
00:36:09,240 --> 00:36:12,631
"Einsamkeit" înseamnă singurătate.
362
00:36:13,320 --> 00:36:17,075
Şi Zweisamkeit,
"singurătate în doi".
363
00:36:18,120 --> 00:36:23,514
- Viitorul nu poate arăta aşa.
- Mă rog... Da!
364
00:36:29,360 --> 00:36:30,714
Îmi pare rău.
365
00:36:30,880 --> 00:36:34,510
Toată intendenţa
a fost schimbată după atac.
366
00:36:35,200 --> 00:36:38,637
Omul nostru nu ne poate da
nimic mai devreme de 3 zile.
367
00:36:44,200 --> 00:36:47,910
Atunci fă-mi rost
de un coniac bun şi de opium.
368
00:36:48,200 --> 00:36:51,511
Mergi la doctorul Breitschneider,
poate îţi va da el.
369
00:37:02,440 --> 00:37:04,591
Nu mai ai?
370
00:37:05,600 --> 00:37:07,990
Trei zile...
371
00:37:09,560 --> 00:37:12,359
N-o să rezist trei zile.
372
00:37:29,480 --> 00:37:33,952
- E cineva aici?
- Nu e aici, să încercăm în grajd.
373
00:37:39,080 --> 00:37:40,753
Domnule?
374
00:37:43,520 --> 00:37:45,512
Nu e aici.
375
00:37:45,720 --> 00:37:48,599
La asta nu ne-am gândit.
Ce facem?
376
00:37:48,720 --> 00:37:51,280
- Aşteptăm.
- Poate dura mult. Ne putem servi.
377
00:37:51,400 --> 00:37:53,960
- Am spus că nu furăm.
- Dacă era aici, dar nu este.
378
00:37:54,080 --> 00:37:56,959
- E mai rău dacă nu e aici.
- Faci ce vrei, eu mă servesc.
379
00:37:57,600 --> 00:38:00,195
Alban, nu putem face asta!
380
00:38:02,920 --> 00:38:05,879
Ce faceţi acolo?
381
00:38:07,000 --> 00:38:09,595
O să vă explic. Pune-I la loc!
382
00:38:09,960 --> 00:38:12,350
Nici vorbă!
Vrea scandal, o să aibă.
383
00:38:14,720 --> 00:38:17,633
- Ce faci?
- Pune-I la loc, am spus!
384
00:38:25,520 --> 00:38:28,513
- Luaţi-vă puiul şi plecaţi!
- Nu voiam să furăm.
385
00:38:29,680 --> 00:38:31,353
Plecaţi!
386
00:38:32,920 --> 00:38:35,992
- Şi bacşişul.
- Cretinule!
387
00:38:36,480 --> 00:38:38,551
Pleacă şi tu!
388
00:38:42,360 --> 00:38:45,114
O să ne mai întâlnim noi!
389
00:38:46,280 --> 00:38:49,557
Am găsit-o într-una
din ascunzătorile mele.
390
00:38:53,200 --> 00:38:55,999
Dar sunt forţată să ţi-o înapoiez.
391
00:38:56,880 --> 00:38:59,349
Mi-ai cerut
să-ţi răspund repede
392
00:39:00,040 --> 00:39:03,192
şi ai dreptate, nu pot
renunţa la viaţa de acum.
393
00:39:08,400 --> 00:39:11,871
Adică... nu vrei.
394
00:39:15,400 --> 00:39:18,120
Da, nu vreau.
395
00:39:20,320 --> 00:39:24,872
Dacă nu ar fi fost război,
ar fi fost altfel?
396
00:39:25,520 --> 00:39:31,152
Dacă nu ar fi fost război, nu ai
fi fost plecat 3 ani, Gerard.
397
00:39:32,040 --> 00:39:35,670
- Doar n-o să-mi reproşezi asta.
- Nu-ţi reproşez nimic.
398
00:39:37,120 --> 00:39:39,555
Doar că...
399
00:39:43,880 --> 00:39:46,554
Nu te mai iubesc.
400
00:39:53,400 --> 00:39:57,872
- Mai e şi altcineva, nu-i aşa?
- Ce mai contează?
401
00:40:02,000 --> 00:40:05,391
Ce-o să-i spun lui Leonor?
402
00:40:10,440 --> 00:40:13,512
Sper că mă vei lăsa s-o văd.
403
00:40:15,040 --> 00:40:17,157
Nu ştiu, eu...
404
00:40:18,360 --> 00:40:21,990
Nu ştiu. Mă gândesc că...
405
00:40:28,800 --> 00:40:31,599
O să fie bine.
406
00:40:38,400 --> 00:40:41,871
Nu mă aşteptam să te văd.
A trecut multă vreme.
407
00:40:42,520 --> 00:40:44,113
Ce mai faci?
408
00:40:46,280 --> 00:40:48,954
Am mulţi pacienţi.
Eşti bolnavă?
409
00:40:49,760 --> 00:40:53,037
Nu, dar am nevoie de ceva.
Durează două minute.
410
00:40:53,720 --> 00:40:57,475
Te rog! Nu va dura mult,
doamnelor şi domnilor.
411
00:41:03,240 --> 00:41:07,200
- E ciudat să mă întorc aici.
- Cu ce te pot ajuta?
412
00:41:08,440 --> 00:41:12,036
- Te înţelegi bine cu Sarah?
- Ţi-am spus că am pacienţi.
413
00:41:12,160 --> 00:41:16,757
- Putem schimba trei cuvinte, nu?
- Am mulţi pacienţi.
414
00:41:17,400 --> 00:41:19,835
Ai mai deschis
un cabinet la Moissey?
415
00:41:20,000 --> 00:41:23,835
Da, aici vin doar
de două ori pe săptămână.
416
00:41:26,760 --> 00:41:29,878
Am nevoie de morfină.
Ştiu că tu ai.
417
00:41:30,280 --> 00:41:32,636
Da, pentru bolnavii mei.
418
00:41:32,800 --> 00:41:37,591
- Îţi cer un serviciu personal.
- Dar nu tu eşti bolnavă.
419
00:41:38,400 --> 00:41:42,872
- Ce contează? Eu te rog asta.
- Ba chiar contează.
420
00:41:43,040 --> 00:41:45,111
Da? De ce?
421
00:41:45,520 --> 00:41:51,357
Cel care are nevoie de morfină va
deporta 50 de oameni din Villeneuve.
422
00:41:51,840 --> 00:41:56,551
- Se vede că eşti gelos.
- Îmi pare rău că te dezamăgesc.
423
00:41:56,880 --> 00:42:00,430
Eşti medic, un om suferă.
Ar trebui să-I îngrijeşti.
424
00:42:00,760 --> 00:42:05,118
- Ai depus un jurământ la 25 de ani.
- Am îngrijit oameni torturaţi de el.
425
00:42:05,440 --> 00:42:09,719
Şi părinţi de copii împuşcaţi de el.
Crezi că o să-i dau morfină?
426
00:42:10,160 --> 00:42:14,120
- Îşi înfruntă propria conştiinţă.
- Nu are conştiinţă!
427
00:42:15,320 --> 00:42:17,118
Tată!
428
00:42:18,080 --> 00:42:22,154
- Nu acum, Tequiero!
- Ce mare te-ai făcut!
429
00:42:25,360 --> 00:42:27,511
Gata, mergi să te joci.
430
00:42:28,840 --> 00:42:32,117
Hai, mergi să te joci!
431
00:42:35,200 --> 00:42:37,954
Ascultă-I pe tatăl tău, te rog!
432
00:42:43,280 --> 00:42:47,752
- Îl aduci cu tine, la cabinet?
- Trebuia să-i fac un vaccin.
433
00:42:49,120 --> 00:42:53,114
Nu e doar nazist şi sadic,
Muller e un psihopat.
434
00:42:53,600 --> 00:42:57,435
- Distruge tot ce atinge!
- Refuzi să-mi dai ce te-am rugat?
435
00:42:57,600 --> 00:43:00,035
Da. Eşti mereu
binevenită aici, dar...
436
00:43:00,200 --> 00:43:05,912
Da, ştiu textul, pe Daniel cel de
treabă I-am cunoscut timp de 15 ani.
437
00:43:08,240 --> 00:43:11,631
- I-aţi cotrobăit prin cameră?
- Ea m-a lăsat să intru.
438
00:43:11,760 --> 00:43:15,913
- Şi i-aţi citit scrisoarea.
- Era pe masă, deschisă.
439
00:43:16,240 --> 00:43:18,960
Asta înseamnă că nu se temea
de conţinutul ei.
440
00:43:19,360 --> 00:43:24,799
"Dacă ar şti cine eşti cu adevărat."
Jules, e o mincinoasă!
441
00:43:30,280 --> 00:43:34,069
- Vă deranjez?
- E şcoala dv.
442
00:43:34,240 --> 00:43:37,950
- Vă simţiţi bine aici?
- Da, totul e perfect.
443
00:43:38,560 --> 00:43:41,553
Camera e frumoasă,
soţia dv., încântătoare.
444
00:43:44,400 --> 00:43:48,713
- E vreo problemă?
- Nu... Una mică.
445
00:43:49,360 --> 00:43:52,910
- Atunci va fi uşor de rezolvat.
- Desigur.
446
00:43:54,200 --> 00:43:59,514
- Soţul dv. e prizonier, nu?
- Da. E vreo problemă?
447
00:43:59,680 --> 00:44:02,673
Nu... Dacă e adevărat.
448
00:44:04,560 --> 00:44:08,440
Mă întrebam dacă Lucienne
n-a citit cumva scrisoarea.
449
00:44:08,560 --> 00:44:12,554
Doar începutul ei.
Viaţa dv. privată vă priveşte...
450
00:44:12,720 --> 00:44:18,637
Sunteţi în Rezistenţă, nu-i aşa?
Am minţit cu scrisoarea.
451
00:44:20,000 --> 00:44:23,880
E de la un membru al grupului
de care aparţin... aparţineam.
452
00:44:24,600 --> 00:44:27,877
- Un grup? Ce grup?
- Cel din liceul meu.
453
00:44:29,880 --> 00:44:34,477
Eram patru.
Doar eu am scăpat.
454
00:44:35,400 --> 00:44:38,393
Poate pentru că eram
cel mai puţin implicată.
455
00:44:38,920 --> 00:44:43,233
Guimard m-a recrutat acum două luni,
n-am avut timp să fac prea multe.
456
00:44:43,360 --> 00:44:46,956
El mi-a spus
că sunteţi puternic implicat.
457
00:44:47,120 --> 00:44:50,750
- Doar dv. aţi scăpat?
- Da.
458
00:44:52,000 --> 00:44:56,392
E clar că a murit fără să fi vorbit.
459
00:44:57,720 --> 00:45:00,280
Şi atunci cine v-a scris?
460
00:45:00,680 --> 00:45:05,550
"Marigot" e un pseudonim.
Era omul de legătură din Besancon.
461
00:45:05,720 --> 00:45:10,033
- El trimitea informaţiile la Londra.
- Înţeleg.
462
00:45:11,840 --> 00:45:14,674
V-aş fi arătat scrisoarea,
dar am distrus-o.
463
00:45:15,000 --> 00:45:16,878
Desigur.
464
00:45:17,560 --> 00:45:20,075
Şi chiar sunteţi măritată?
465
00:45:21,240 --> 00:45:24,916
Am fost, dar el a murit.
466
00:45:26,240 --> 00:45:28,311
Îmi pare rău.
467
00:45:29,920 --> 00:45:32,480
Dacă aţi şti...
468
00:45:34,200 --> 00:45:37,159
- Domnule Beriot?
- Da?
469
00:45:38,080 --> 00:45:42,438
Mi-ar plăcea să continui
ce făceam acolo, alături de dv.
470
00:45:45,080 --> 00:45:50,314
Nu sunt în Rezistenţă, Marguerite.
Nu ştiu de ce v-a spus Guimard asta.
471
00:45:51,960 --> 00:45:53,519
Înţeleg.
472
00:45:53,640 --> 00:45:56,394
O zi bună şi mulţumesc
pentru răspunsuri.
473
00:46:10,680 --> 00:46:13,479
Mă iertaţi,
trebuie să iau un dosar.
474
00:46:14,160 --> 00:46:16,436
Te rog, Ludwig.
475
00:46:25,400 --> 00:46:30,794
- Aţi găsit morfină?
- Nu, nu sunt stocuri.
476
00:46:32,000 --> 00:46:34,310
O să fie dezamăgit.
477
00:46:34,440 --> 00:46:38,957
- Chiar nu se poate găsi mai repede?
- Ba da, dar ne-ar trebui mulţi bani.
478
00:46:39,160 --> 00:46:42,039
Nu v-a spus, dar nu mai are.
479
00:46:44,120 --> 00:46:47,750
Am eu ceva
ce valorează mulţi bani.
480
00:46:56,080 --> 00:47:00,836
- Face cel puţin 5 000 de franci.
- N-o să obţin un preţ bun.
481
00:47:01,000 --> 00:47:06,632
- E o bijuterie de familie, e păcat.
- E doar o verighetă folosită.
482
00:47:07,600 --> 00:47:11,753
- Dacă e suficient...
- E mai mult decât suficient.
483
00:47:12,560 --> 00:47:16,395
- Dar n-o să-i placă.
- De-asta va rămâne între noi.
484
00:47:17,600 --> 00:47:20,274
Mă pot baza pe dv.?
485
00:47:24,600 --> 00:47:28,753
- O rezistentă? Aşa deci!
- Asta explică tot.
486
00:47:28,920 --> 00:47:33,517
- Scrisoarea era un mesaj codat.
- Sigur mă consideră...
487
00:47:33,880 --> 00:47:37,396
"Încântătoare."
Nu e nicio problemă.
488
00:47:37,840 --> 00:47:41,117
- Ştie că am citit scrisoarea?
- Fără îndoială.
489
00:47:41,680 --> 00:47:46,232
- Nu e supărată pe mine? Eu aş fi.
- Numai că nu sunteţi ea.
490
00:47:47,840 --> 00:47:51,197
- V-aţi mai liniştit?
- Da...
491
00:48:06,680 --> 00:48:10,310
- Nu mănânci?
- Nu sunt un hoţ de găini.
492
00:48:19,080 --> 00:48:22,596
Că mănânci sau nu,
faptul e consumat.
493
00:48:22,840 --> 00:48:27,153
Puii sunt furaţi, omorâţi şi fripţi.
Asta nu se mai poate schimba.
494
00:48:27,920 --> 00:48:30,674
- Aşa este.
- Trebuie să-ţi fie foame.
495
00:48:31,680 --> 00:48:34,195
- Tare foame.
- Atunci mănâncă!
496
00:48:34,360 --> 00:48:40,231
- Ştii ce înseamnă principiu?
- Da, dar acum lucrurile stau altfel.
497
00:48:41,640 --> 00:48:44,553
- Poate că şi puiul avea principii.
- Da, poate.
498
00:48:44,920 --> 00:48:47,071
- Mănâncă!
- Nu.
499
00:48:47,800 --> 00:48:50,599
Mănâncă, nefericitule,
atât cât mai este!
500
00:48:51,040 --> 00:48:54,795
Pune apă în vin,
Ce vrei, să mori?
501
00:48:58,160 --> 00:49:01,790
- Viaţa nu este o scenă de teatru.
- Aşa crezi?
502
00:49:04,400 --> 00:49:06,915
la priviţi, băieţi!
503
00:49:11,360 --> 00:49:14,273
- Cine sunt ăştia?
- În niciun caz poliţişti.
504
00:49:14,520 --> 00:49:17,672
- Poate că sunt ca noi.
- Sunt prea bătrâni.
505
00:49:17,840 --> 00:49:21,880
- Şi ce facem?
- O să vedem ce vor.
506
00:49:22,240 --> 00:49:26,678
Micuţilor, ştiţi
ce le facem noi hoţilor?
507
00:49:26,920 --> 00:49:29,151
- Nu suntem hoţi.
- Nu?
508
00:49:31,520 --> 00:49:33,273
Dar ce sunteţi?
509
00:49:33,600 --> 00:49:36,991
Furaţi, dar nu sunteţi hoţi?
510
00:49:41,000 --> 00:49:46,280
Traducerea: WORDNET MEDIA
www.wordnet.ro
41962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof