Original subtitles

Am onoarea azi s� vi-l prezint pe c�pitanul �n rezerv� William Miller.

A fost peste tot unde a�i vrea s� merge�i,

dar �i �n locuri pe care le-a�i evita.

I-am cerut s� vin� s� vorbeasc� azi cu voi,

�n acest moment important al carierelor voastre.

O s� m� retrag, pentru ca aceast� conversa�ie s� fie sincer� �i la subiect.

Acum cinci ani, c�nd m� aflam �n permisie,

eram pe culoar, la raionul de cereale din Publix,

cu bra�ul

�n jurul g�tului unui individ.

L-am str�ns at�t de tare, c� s-a pi�at pe el.

Logodnica mea de atunci mi-a s�rit �n spate,

ca s� nu-l ucid pe individ.

�ti�i de ce am f�cut a�a ceva?

Fiindc� nu �i-a mutat c�ruciorul c�nd l-am rugat.

Am fost cel mai bun dintre to�i,

capabil s� suprim, s� controlez �i s� manipulez

toate instinctele umane, ca s� ating un singur scop:

�ndeplinirea misiunii.

Dar urm�rile comiterii unor acte de violen�� extrem� asupra altor oameni

sunt biologice �i fizice.

E pre�ul pl�tit de un r�zboinic.

Valea e liber�?

Da.

Am �n�eles.

Ac�iona�i!

S� �ncepem!

POLI�IA

Ac�iona�i!

Da�i-mi voie s� v� anun� c� sunte�i �nconjura�i.

A�a c� l�sa�i armele

�i ie�i�i din cl�dire

cu m�inile la ceaf�!

C��i ai spus c� sunt acolo?

Nu mai mult de zece.

Men�ine�i pozi�ia asta.

Mergem s� g�sim alt loc.

Dar rezista�i aici.

Bine. Rodriguez!

Rodriguez, rezi�ti pe pozi�ia ta?

Rodriguez!

La dracu�, nu!

Trebuie s� ne retragem.

V-am spus s� men�ine�i pozi�iile.

Stai!

la-l de aici!

Rodriguez!

Rodriguez! Diego.

Stai!

Avansa�i! Bun� lovitur�!

M-am s�turat s� v� tot arestez,

doar ca s� v� g�sesc iar aici.

Consilierul meu e aici.

E�ti preg�tit, frate?

America ascult�!

la banii, frate.

Sunt 400.000 de dolari.

Nu pierzi nimic.

Am deja banii.

Dar Lorea?

Ce ai spus?

Acum �l tr�dezi pe �eful t�u?

- �tiu unde este. - Tr�d�torule!

Unde este?

�n Mexic? La Disneyland? Unde?

Nu. Se ascunde �n jungl�.

S-a dus acolo deoarece s-a s�turat de b�nci �i de astfel de lucruri.

Domnule,

po�i s�-l g�se�ti.

Tocmai te-ai sinucis, nemernicule!

Lini�te!

Ridic�-�i fe�i�oara!

Tipul �sta �mi spune adev�rul?

Mai vrea cineva de aici s� agreseze un poli�ist?

Sau s� ne spun� pove�ti despre dl Lorea?

Duce�i-i �n camioane!

M� duc eu dup� ea.

Duce�i-v� cu motocicletele!

Mi�ca�i-v�!

Santiago?

Santiago?

Santiago, unde e�ti?

Da, Diego.

Nu �tiu unde sunt.

Dar a sc�pat. Am pierdut-o.

Taxi! La�Resurrecci�n.

- Ce c�utai acolo? - �l avertizam pe fratele meu.

Doamne!

Ai spus c� opera�iunea �ncepe la pr�nz �i e 10:30.

N-a fost opera�iunea mea.

A schimbat ora.

- L-au luat? - Nu �tiu.

L-au luat pe fratele meu. Trebuie s�-l scapi.

- S�-l scap? - Da.

Ai noroc c� e �n via��.

Nu va fi �n via�� mult timp.

Nu trebuia s�-l la�i pe idiotul t�u de frate s� se implice �n asta.

Dac� ��i spun c� �tiu?

�tiu unde este Lorea.

�tiu unde sunt banii.

De c�t timp �tii?

De trei luni.

De ce nu mi-ai spune asta?

Fiindc� sunt doar informatoarea ta, nu?

Asta e tot ce sunt?

Dac� ai ceva s�-mi spui, acum e momentul potrivit.

Mie...

mi s-a oferit o promovare.

Duc ma�ini pline de bani

la casa lui Lorea, �n jungl�.

Acolo �ine banii.

Casa lui e seiful.

Ca s� �tii,

Lorea �i pl�te�te prea mult pe Diego �i pe cei care te-au angajat.

Ei doar se uit� la tine cum te �nv�r�i �n jurul cozii.

Dar poate c� acum o s� faci ceva.

Guvernul a investit mult timp

�i bani ca s� v� instruiasc�.

Nu vrea s� piard� investi�ia asta.

�n urm�toarele s�pt�m�ni,

ve�i fi bombarda�i cu oferte care v� vor solicita calit��ile

�n sectorul privat.

�i eu am fost fraierit a�a.

Asta am s� v� spun aici,

c� n-am avut niciodat� un sentiment mai mare de m�ndrie

ca atunci c�nd am �ndeplinit o misiune cu steagul pe um�r.

Sta�i unde v� e locul.

Mul�umesc.

Succes!

De c�te ori ai �inut discursul �sta?

De 173 de ori.

- Continui s� numeri totul din via�a ta? - Sigur.

- E un discurs foarte bun. - Mersi.

Ce ai mai f�cut?

Sunt bine. Tu?

Ai primit mesajul meu?

Da.

Deci? Ce spui?

- Pe cine mai ai? - Am venit �nt�i la tine.

Dac� �l aduci pe Redfly, accept.

Serios? Da.

Crezi c� vrea s� mai fac� asta?

Cred c� �i suntem datori.

De altfel,

mereu e mai greu dec�t crezi c� o s� fie, nu-i a�a?

Adu-l pe c�pitan �i vin.

Are trei dormitoare

�i o baie �i jum�tate...

O vedere frumoas� de la fereastra din spate...

E luminoas�.

Buc�t�ria e aici...

Cer 120.000 de dolari.

- Cred c� sunt flexibili... - Da.

Nu cred c� e potrivit� pentru noi. Mul�umim, totu�i.

Mul�umesc.

Caut un apartament.

Am auzit c� trebuie s� vorbesc cu tine.

- Scuze c� �i-am luat urma a�a. - Salut!

Am sunat la birou.

- M� bucur s� te v�d. - �i eu, pe tine.

- Ar��i bine! - Da, sigur.

- A�a este. - A trecut o vreme...

N-am auzit de tine de c��iva ani

�i am crezut c� ai r�mas cu localnicii, �n jungl�.

Da, �tiu.

�mi pare r�u.

Ce mai faci?

Sunt bine.

- Am auzit de tine �i de Molly. - Da...

Se �nt�mpl�.

Am o slujb� pentru tine.

Pentru o s�pt�m�n� de consultan��, prime�ti 17.000.

Te implici doar dac� vrei. O misiune de recunoa�tere.

Sunt �n rezerv�.

�tiu.

Ce este?

- Mergem dup�Gabriel Martin Lorea. - N-a�i �ncercat asta ani buni?

Ba da. Nu-l g�seam, dar acum am dat de el.

Nu pot. Am multe oferte ca asta acum.

Anthony voia s� plec �n Africa pentru o lun�,

dar nu pot.

Am nevoie de tine.

- Mai pu�in de o s�pt�m�n�. - Mi-ar pl�cea.

�mi trebuie banii. Dar acum �ntre�in dou� locuin�e.

E poten�ial pentru o cre�tere semnificativ�.

Arunci o privire pe cercet�rile mele?

- Te duci la meciul lui Benny? - Da.

Trebuie s-o iau pe Tess. Molly o s� m� ucid�.

- Vino cu mine. - Bine.

Molly te-a mai l�sat aici �i dup� desp�r�ire?

Doar �n garaj.

�mi pare r�u.

Tess!

- Mai bei? - Da.

O bere?

TOM, PL�TE�TE!

La naiba!

Te culci cu femeia asta?

Contabila care �i-a dat informa�iile astea. Cred c� e sexy.

Ce �nseamn� asta?

Am remarcat c� informatorii t�i sunt femei atr�g�toare.

Nu.

De ce nu?

E deja o situa�ie complicat�.

Bun�, iubito!

Bun�, Tess!

Santiago.

A crescut!

Nu �tiu...

Am c�tigat 17.000 de dolari �n primul meu an de armat�.

Dac� �mi spuneai atunci c� o s� c�tig at�t �ntr-o s�pt�m�n�...

Nu te teme. Are 15 ani. Nu ascult� ce spunem.

17.000 doar pentru misiunea de recunoa�tere.

Dac� decidem s� mergem mai departe, pot fi mult mai mul�i bani.

Am o �n�elegere cu agen�ia de acolo.

P�str�m 25% din ce recuper�m.

Estimativ, are 75 de milioane de dolari �n numerar la el.

- Sfinte Sisoe! - Da.

S� spunem c� banii sunt acolo.

Cum vom fi pl�ti�i?

Treaba asta trebuie organizat� foarte bine.

- �tii asta. - Am un avocat �n�St. Johns

care a �nfiin�at o companie �ntr-un paradis fiscal

care o s� ne pl�teasc� salariul �i bonusurile p�n� la sf�r�itul vie�ii.

Le primim ca pl��i obi�nuite. Te ui�i la cercet�rile mele?

Nu vreau, fiindc� n-o s� mi le mai pot scoate din cap.

Opera�iunea e ilegal�, nu?

Nu e ilegal�.

Compania mea are contract cu o agen�ie dintr-o �ar� str�in�.

�i chiar dac� ar fi ilegal�, multe dintre ac�iunile tale

nu respectau Conven�ia de la Geneva, deci...

E�ti un agent de v�nz�ri mai bun. Acum e altceva.

Vin imediat.

�ncerci s�-l convingi s� se �ntoarc� la munc�?

Poate. De ce?

F�r� motiv.

Crezi c� mama ta l-ar l�sa s� plece?

Mama mea?

Sigur.

Problema nu e ea.

N-a mai muncit de c�nd l-au obligat s� treac� �n rezerv�.

Tat�l t�u e un om bun.

N-ar trebui s� fii prea dur� cu el.

Tu o s� vinzi apartamente, iar eu o s� alerg

p�n� o s� m� lase genunchii?

Sau po�i s� faci asta f�r� mine.

A� putea.

Dar nu vreau,

fiindc� spun c� merit�m mai mult.

De c�te ori am zburat cu 20 de milioane de dolari la picioare

s� pl�tim cine �tie ce mah�r, f�r� s� lu�m m�car un cent?

- Ai fost �mpu�cat de patru ori. - De cinci ori.

Ai fost �mpu�cat de cinci ori pentru �ara ta

�i nu-�i permi�i o camionet� nou�. Asta e cu adev�rat dureros.

- M� bucur s� te v�d, Tess. - �i eu, pe tine.

Te �ntorci?

Da, peste 20 de minute. Trebuie s-o las pe ea.

lronhead particip�?

Doar dac� accep�i �i tu.

- S� arunc o privire. - Bine.

Arunc o privire. Las�-mi camioneta �n pace!

- Nu e vorba despre ea. - Exact despre ea e vorba!

- O s� te ia mama. - Da.

Hei! Te iubesc!

Mi-e dor de tine.

Ce a spus?

O s� arunce o privire.

S-ar putea s� nu accepte.

E cel mai bun pentru o oera�iune at�t de complicat�

�i �i trebuie a�a ceva acum.

Bine.

Porc�ria asta e deprimant�.

Termin�!

Las�-l pe fratele t�u s� se distreze. Sus�ine-l!

L-am sus�inut de c�nd s-a n�scut.

Copilul �la e foarte talentat,

dar o face pe clovnul �n fa�a unei adun�turi de ��r�noi.

Unde sunt cei din col�ul meu?

Doamne! Uite cine e aici!

Ce faci, Benny? Doamne!

Doamne!

Tr�snet sear� s� apari!

- M� bucur s� te v�d! - �i eu, pe tine.

Te ur��e�ti pe zi ce trece.

Nemernicule!

M� bucur s� te v�d.

A�i primit mesajul meu?

Da? Fish?

�mi trebuie un pilot. Nu pot f�r� tine.

Nu �tiu...

Am un copila� acum

�i so�ia mea nu vrea s� mai fac lucrurile astea.

Ce �nseamn� asta?

Asta v� poate schimba via�a, �ie �i copilului t�u.

Cum r�m�ne cu ideea de a te �ntoarce �n patria ta,

s�-i convingi pe oameni s� se organizeze singuri?

Mi-am pierdut brevetul. Nu mai pot s� pilotez avioane.

N-am nevoie de un pilot cu brevet.

�i �tiu pe solda�i. �mi trebuie un pilot de �ncredere.

Da, nu cred...

Bine.

Lorea le distruge �ara.

Anihil�m un om r�u �i, apropo, ai biletul

c�tig�tor la loterie lipit de tocul cizmei!

Orice om de aici ar profita de �ansa asta.

Concentra�i-v�! E seara meciului.

- Nu te g�ndi la prostia asta. - �mi pare r�u, Benny.

E�ti preg�tit? Sigur.

S� mergem!

N-am vrut s� spun c� e o prostie.

E �n ordine.

Am fost arestat.

Nu e mare lucru.

De fapt, e mare lucru.

Cocain�?

Doamne, Frankie!

E o suspendare. Sunt �n evaluare.

Dar tu? Ce o s� faci?

Dac� Redfly accept�, merg �i eu.

- Fi�i de al�turi de mine! - Sunt cu tine, Benny.

Tu e�ti al�turi de mine?

Participi?

�tii c� da.

Merg unde mergi �i tu!

Cum m� g�ndeam, Benny ia pozi�ie!

Din Red Feather Lakes, Colorado,

av�nd 1,90 m �i c�nt�rind 88,5 kg,

vi-l prezint pe Ben Miller!

Hai! Hai, Benny!

Noroc!

Benny, ai grij�! �ncet...

M-am uitat la dosarul t�u. E o treab� bun�.

Mersi.

Ai nevoie de cinci b�ie�i �i de un pilot.

Doboar�-l, Benny!

Ce faci, frate?

Lipse�te planul de intrare.

Am un set de pa�apoarte aranjate.

Trecem de Imigr�ri drept consultan�i de linii electrice. �n �ar�

n-au camere cu recunoa�tere facial� �nc�,

a�a c� suntem fantome.

Care e verdictul?

Particip la misiunea de recunoa�tere.

Sigur?

Da, doar asta. F�r� implicare �n lupt�.

- E �n ordine. - Bine.

Fish?

C�nd este?

Plec�m joi.

Bine.

�i �ncepem!

Hai, Benny!

Bine, Benny!

Treci la treab�!

BINE A�I VENIT �N BRAZILIA

Sta�ii.

�mparte-le!

Suntem �n curtea lui Lorea.

Ce are tipul �sta cu gen�ile? Sau m�car un seif...

Casa lui e seiful.

Sunt la poart�.

Studiul e corect �n propor�ie de 82%.

Au tot felul de juc�rii, dar camerele nu sunt �ndreptate

spre punctul vulnerabil.

Iubita ta livreaz� banii conform programului?

Da.

E preg�tit� s� filmeze interiorul casei.

Pope...

Pope, v�d copii. Sunt copii cu el aici?

Asta o s� complice mult lucrurile �i nu m-am �nrolat pentru a�a ceva.

Familia nu e o problem�.

Ei sunt solu�ia.

De ce?

Biseric�.

Lorea e foarte credincios.

�n fiecare duminic� diminea�� trimite

trei paznici la slujba de la �ase.

C�nd se �ntorc, trimite restul trupei,

cu familia lui, la slujba din ora�.

Deci el r�m�ne

cu cei trei paznici �n cas�. Atunci ac�ion�m noi.

- De ce ar face asta? - Se teme s� nu-i r�peasc� cineva copiii.

El nu pleac� de l�ng� banii lui.

Nu crede c� are cineva curaj s� vin� aici �i s�-l jefuiasc�.

Probabil pentru c� e o idee t�mpit�.

Pope, iubita ta vine acum.

Doamne!

E frumoas�!

Am �tiut eu!

Dispari!

La naiba!

Are loc o execu�ie.

- E�ti la terenurile de tenis? - Da.

Da, �la e locul lui.

Ea de ce face asta?

Sper� s�-i scot fratele din �nchisoare.

Tu l-ai b�gat la �nchisoare?

Nu chiar...

Cred c� asta o pune �n pericol.

Aproape uitasem de ce am ie�it din bran��.

Situa�ia devine periculoas� repede.

Avem senzori de mi�care aici.

Ai atins vreunul?

Nu �tiu. Nu sunt sigur.

Benny, doi indivizi pe motociclete vin spre tine.

Stai pe loc, Benny. �ncerc s� vin la tine, s�-�i asigur sprijin.

Bun� ziua, dle Lorea.

O slujb� la Walmart pare foarte atr�g�toare acum.

Par �n ordine.

Bine.

Mul�umesc, domnule.

Sunt �n siguran��. Ei vin spre tine.

S� plec�m dracului de aici!

Era s� faci pe tine.

Parc� am mai v�zut asta.

Care e planul?

Oamenii lor sunt gata s� ac�ioneze peste grani��?

Care e scopul?

Lovitura dat� duminica e solu�ia.

Altfel, aduci armata �i porne�ti un r�zboi.

C�nd trebuie s� iei leg�tura cu agen�ia de aici?

Nu �tiu dac� vreau s� le spun.

De ce?

Am v�zut locul.

Are multe puncte vulnerabile.

Poate nu le spunem

�i facem noi singuri asta.

Poftim? Ce este?

Am luat c�te 17.000 de dolari

ca s�-i ajut�m pe cei de la Narcotice

s� organizeze opera�iunea.

�i-am spus c� nu-mi place nici s�-i ajut.

Acum vrei s� facem asta singuri? S� ucidem ni�te trafican�i?

Dac� ac�ion�m �n timpul �n care sunt la biseric�,

nimeni �n afar� de Lorea nu va fi ucis,

iar mie �mi convine asta.

- Agen�ia de aici �tie? - Cum adic�?

Hai! Nu te prosti!

Cine ne-a pl�tit?

E complicat.

A�i fost pl�ti�i de o companie cu r�spundere limitat�.

Nu e at�t de complicat. Sunt 100.000 de dolari. De unde provin?

M� duc s� pl�tesc.

Mersi.

Grozav� c�l�torie! Devine o aventur� de cowboy.

Ai cui sunt banii?

Au fost banii mei.

Ce a fost �n capul t�u?

Asta schimb� situa�ia?

Da.

Ne-ai min�it.

Nu, nu v-am min�it. V-am cerut s� veni�i aici

�n misiune de recunoa�tere �i s� facem un plan.

Acum putem s� �ndeplinim misiunea singuri

�i s� lu�m to�i banii.

Sau pute�i s� pleca�i �i aduc trupa de aici.

Dar, dac� fac asta, nemernicul o s� afle

�i o s� dispar�, iar eu vreau s�-l prind.

�tii c��i oameni r�i sunt �n toat� lumea?

�sta e ultimul prins de mine.

Poate nu crede�i,

dar am fost aici �n ultimii trei ani din via�a mea

�ncerc�nd s� fac ceva bun, dar e o mizerie.

Toate astea, din cauza lui Lorea.

G�ndul s� l�s�m �n urm� tot ce am f�cut �n 17 ani,

f�r� s� realiz�m nimic...

S� �i-o trag! Nimic?

Dac� am fi realizat m�car jum�tate

�n orice alt� profesie, am fi fost aranja�i pe via��.

Prietene,

la asta ne-am angajat.

- E o porc�rie. - Da...

El e un erou, dar nu-�i poate trimite copiii la facultate.

Fish e un pilot talentat, dar e pedepsit pentru posesie de cocain�.

De c�te ori poate frate-t�u s� �ncaseze o b�taie...

Nu. Am c�tigat meciul �la.

Scuze, Benny.

lar tu c�te discursuri motiva�ionale mai �ii?

Eu am terminat.

Am genunchii praf.

Opera�ia de anul trecut a �nr�ut��it situa�ia.

Problema este

dac� ne folosim calit��ile �n avantajul nostru,

ca s� schimb�m ceva...

Deci facem asta?

De unde naiba s� �tiu?

Nu ne-a dat informa�ia-cheie ca s� putem lua o decizie.

Poate c� ea a aranjat totul...

- ...s�-�i scoat� fratele din �nchisoare. - Vom �ti m�ine.

Azi trebuia s� filmeze �n cas�. Dac� totul e �n ordine,

cum pui �n practic� ideea cu duminica diminea�a?

- Nu m-am g�ndit. - Prostii! Nu po�i s� te ab�ii.

Bine.

La prima incursiune, ai 40 de minute s� intri, s� termini treaba

�i s� pleci �nainte s� vin� familia de la biseric�. Cel mult...

Trebuie s� tai gardul, s� cercetezi zona, s� anihilezi g�rzile,

s� distrugi hard diskurile din �nc�perea de paz�.

S� scapi de Lorea, s� g�se�ti banii, s�-i pui �n gen�i

�i s�-i duci un kilometru p�n� la ma�in�.

Sunt dou� ie�iri:

prin gardul din fa�� sau peste mun�i. Sunt prea b�tr�n pentru asta.

- Trebuie s� folosim o ma�in� a lor. - Erau dou� camionete �n curte.

Dar, dac� familia le ia la biseric�, nu avem nimic.

Ne mai trebuie o camionet�.

- Fata ta poate s� rezolve asta? - Pot s-o �ntreb.

Ghidul t�u mai e aici?

Trebuie s� g�sim �n 32 de ore un elicopter de capacitate mare

s� ne duc� peste Anzi, spre ocean.

Nu �tiu, dar o s�-l sun.

Da, c�inele uria� s-a �ntors!

Redfly o s� fie bogat!

A�a �mi place!

Bun�!

Mersi. O zi bun�.

Mul�umesc.

Asta este?

Nu �tiu.

Domni�oar�, dou� cafele, v� rog!

- Fratele meu. - Da.

Am nevoie s� mai faci un lucru pentru mine.

Po�i s� duci o camionet�

�n complex, duminic� diminea��?

Atunci, o s� �tie c� sunt implicat�.

Cine lucreaz� pentru el moare p�n� la urm�.

Dac� �mi duci o camionet� acolo duminic� diminea��,

v� scot din �ar�, pe tine �i pe fratele t�u.

O s� ave�i acte noi �i bani.

C��i? Dou� milioane.

Dou� milioane?

Da.

Ai c�teva ore s�-l eliberezi pe fratele meu?

O s� g�sesc o cale.

Dar am nevoie de o camionet� �n�untru.

Bine.

- Da? - Da.

Aduc camioneta.

Dac� nu plec�m de aici dup� opera�iunea ta, o s� murim.

O s� pleca�i.

Da.

Mul�umesc.

Bun�, b�ie�i!

Privi�i!

Doamne, Pope!

- Ce pui la cale aici? - Exact asta!

Fiecare pistol, glon� sau scobitoare, toate sunt procurate din �ar�.

ldeea e s� fie acuzat� o band� rival� din zon�.

Cine nu avea �ncredere �n doamna asta?

Ne aduce camioneta �i ne-a dat �i asta.

lat�-l pe Lorea.

�i...

Uita�i-v� ce e �n spatele lui!

Mi se pare c� sunt bani.

Trebuie s� fie 35 de milioane.

Nu �tii asta.

Oricum, e mult.

Ce faci cu partea ta?

Nu cheltui banii p�n� nu-i ai �n buzunar, Benjamin!

- Eu o s�-mi iau o ma�in� Ferrari! - C�t de original!

Dar elicopterul?

A spus c� va fi acolo dac� avem trei milioane de dolari.

Avem elicopter,

avem camionet�, �l avem pe Lorea �n cas� cu banii.

Bine. Numai pu�in...

Dac� f�ceai porc�ria asta c�nd eram activi,

te trimiteam la Curtea Mar�ial�.

Hai s� lu�m cina �n seara asta.

Ne �mb�t�m, fac eu cinste, iar voi pleca�i acas� diminea��.

La dracu�!

Nu pot.

Cumva eu...

am �nceput s� m� descurc greu.

Pensia se duce imediat. Slujba lui Molly nu ajunge.

Nu pot s� v�nd case nici mort.

Singurul lucru care mi-a r�mas e s� am grij� de fete.

Da.

Da, te �n�eleg.

�mi lipse�te asta.

E ca �i cum �i-ar lua cei mai buni 20 de ani �i te-ar da la o parte.

Da.

M� tot g�ndesc la gre�eli.

Ce gre�eli?

La naiba! La toate.

- N-a fost mai bine dup� ce ai plecat? - Nu.

M-am sim�it bine doar dup� ce mi-ai pus un pistol �n m�n�.

Cred c� asta o s� facem.

S� �ncepem cu �nceputul.

Siguran�a.

Nu avem asisten�� medical� sau sprijin terestru.

Ne descurc�m singuri cu r�nile suferite.

Ave�i grij�. Fiecare are o trus� de prim ajutor.

Num�rul doi.

Nu mai pute�i continua via�a voastr� normal�.

Pute�i s� fi�i siguri.

O s� facem ceva ilegal.

Nu avem steagul pe umeri,

iar prostiile pe care ni le spunem noi nu vor schimba asta.

Dac� ne facem treaba bine,

o s� comitem o crim� �i un jaf armat.

Trebuie s� fi�i con�tien�i c� ve�i �nc�lca

jur�mintele pe care le-a�i depus.

Num�rul trei: familia.

Dac� nu se duc la biseric� sau vin mai devreme, abandon�m misiunea.

Nu pentru ei am venit aici.

�i ultimul lucru, nu e prea t�rziu s� plec�m acas�.

Am avut un acord cu Pope pe care l-am respectat.

Cine vrea s� plece acum e liber s� o fac�.

Dar decizia trebuie luat� acum.

Vreau s� nu plec�m din casa aia f�r� s� ne ocup�m de Lorea.

Dac� e acolo, cum ar trebui, o s�-l prindem.

Plec�m la ora 3:00.

E bine c� sunt at�t de credincio�i.

Tata spunea: �Dac� plou� �nseamn� c� Domnul nu ne vrea la biseric�.�

A mai spus c� te duci �n rai pentru clim� �i �n iad pentru companie.

De fapt,�Mark Twain a spus asta.

L�sa�i discu�iile prin sta�ie. S� fim concentra�i aici.

C��i se urc� �n ma�in�? Num�ra�i-i!

�apte persoane �n camionet�.

L-a v�zut cineva pe Lorea?

Nu. Nu l-am v�zut ie�ind din cas�.

So�ia cu doi copii sunt �ntr-o ma�in� cu un singur �ofer.

Familia a p�r�sit cl�direa.

Repet, familia a plecat.

S� ne preg�tim.

La naiba, Pope! Doamna e grozav�.

Punctual�, istea�� �i foarte curajoas�.

- Bun� ziua. - Ce este?

Am venit s� las ma�ina asta. Apoi fratele meu

o s� m� duc� acas�.

ldiotul nu mi-a spus.

A intrat.

Gata. Ben, tu ac�ionezi primul. Spune-ne c�nd termini.

Pe ploaia asta, g�rzile vor sta �n�untru.

Am �n�eles.

Fata a plecat.

Am �n�eles.

Bine, intr�m.

Poarta principal� e asigurat�.

Un paznic anihilat �n buc�t�rie.

- Ben, vino �n cas�. - Am �n�eles.

Sunt la u�a din fa��.

Stai, Benny.

Amenin�are �n camera cu televizorul.

M� duc prin lateral.

Ce se �nt�mpl� acolo?

Liber, Benny. C�uta�i-l pe Lorea.

Sigur ne-a auzit.

Intru �n cas�.

Pun explozibil �n sala paznicilor.

Ce a fost asta?

Am �mpu�cat un paznic �n picior. �l ducem �n buc�t�rie.

Vin la voi.

Hai!

Distrug siguran�ele.

A�i dat de el?

Fata a spus c� nu pleac� din cas�.

N-am g�sit nimic.

Tipul �sta e o fantom�.

To�i �n birou, acum!

Ce naiba?

�i Lorea?

Nimic. C��iva saci.

A plecat.

Cu banii.

Fata ta ne-a tr�dat, Pope. Trebuie s� plec�m de aici.

Nu...

A ce miroase?

A �ncurc�tur�.

Nu...

Vopsea.

Casa e seiful.

Casa e nenorocitul de seif.

Benny, ajut�-m� s� mut asta.

- O iau de margine. - Acolo.

Acum, hai!

Doamne!

Mi�ca�i-v�!

- Doamne! - Fish, am reu�it.

Hai, b�ie�i!

Doamne!

Ce v-am spus, b�ie�i?

Doamne!

Doamne, uita�i-v�!

Sunt p�n� sus.

Haide�i!

Ne trebuie ni�te gen�i.

Aduc alt� geant�.

Continua�i!

Ce este?

Dac� banii sunt aici, �i el e aici.

A plecat.

Avem mai mul�i.

�i �n zidul din spate.

Concentra�i-v�.

Ne-am �mbog��it. C�t timp mai avem?

Opt minute.

Miller, ajunge acolo.

Trebuie s�-i ducem �n ma�in�.

Da, i-am luat.

- Hai! - Fi�i aten�i.

Da!

�ine astea. M� duc s� aduc ma�ina.

- Veni�i acolo. Fi�i aten�i. - Da, domnule.

Clasic.

Doamne!

- Ajut�-ne! - Hai! Hai! Acolo...

Doamne!

Ne mai trebuie gen�i. Vezi dac� g�se�ti ceva.

Am plecat.

V� spun un lucru. Zice�i-le fetelor voastre s� lase �nv��atul,

fiindc� tati le pl�te�te intrarea la Harvard.

Doamne! Sunt foarte mul�i bani.

la astea �i pleac�.

- Cum st�m cu timpul? - Mai avem timp pentru c�teva gen�i.

- Sigur? - Ia astea �i du-le jos.

B�ie�i!

Mai avem un zid plin aici.

- Doamne! - La naiba!

Sunt peste tot.

La naiba!

Sunt �n toat� casa.

Ce este?

Camioneta e plin�.

E bine. Trebuie s� plec�m.

Ce naiba faci?

Nu mai s�pa. Trebuie s�-i lu�m pe �tia.

Doar c�teva �nc�rc�turi.

�n zece ani

de c�nd lucrez cu tine, Tom, n-ai dep�it timpul alocat misiunii.

Am luat o marj� de 15 minute.

P�n� la biseric� fac 12 minute, 40, la slujb�, 12 minute �ntors.

Avem cinci minute s� �nc�rc�m camioneta

�i ne mai r�m�n �apte minute s� ajungem pe drumul de plecare. Suntem bine!

Bine?

Uita�i-v� la banii �tia!

S� mai lu�m c�teva gen�i!

La naiba!

A trecut timpul. Trebuie s� mergem.

Vreau s�-l mai caut o dat� pe Lorea.

Bine?

Apoi ardem totul.

Bine.

Duc ultimul transport jos.

Anun��-ne c�nd aprinzi focul.

Mi�ca�i-v�!

Mi�ca�i-v�!

Hai, trebuie s� plec�m!

Aprinde-l!

�n ce am tras?

E Lorea?

E mort.

Bine.

Sunt lovit.

La naiba!

- �ncet! - Unde?

�n partea st�ng�.

N-a ie�it?

Ba da.

O s� fiu bine.

- Adu trusa. - A trecut prin tine. Va fi bine.

E�ti bine.

O s� fii bine.

Respir�.

Sunt bine.

la m�na!

- �i-am spus c� e o idee proast�. - Da...

Slujba de duminic� s-a terminat.

S-au �ntors.

Rahat!

- Familia? - Nu. Primul schimb de paznici.

- E�ti bine? - Da.

Po�i s� te mi�ti?

- Nu avem targ�. - Da.

Ajut�-m� s�-mi iau rucsacul.

Lu�m c�te un rucsac cu bani,

ie�im prin spate �n jungl� �i disp�rem.

- Acop�r costul misiunii. - La naiba cu asta!

Nu.

�l ducem pe Ironhead acas�, �n siguran��.

Nu-l t�r�m prin jungl�. �i nu le l�s�m niciun ban.

Da, ardem totul �i plec�m.

Sunt 100 de milioane de dolari �n camioneta de afar�.

Trebuie s� ac�ion�m rapid.

Anun�a�i victimele. Nu vreau s� avem surprize.

A�i �n�eles? Bine.

S� facem asta!

Voi doi lua�i-o �n partea aia. Noi ie�im prin fa��.

Sunt bine.

S� mergem!

Bine.

S� mergem!

Gata, b�ie�i!

Doi uci�i �n holul din fa��.

Al treilea. Al patrulea.

Duce�i-v� la poart�. Sigur au l�sat ni�te b�ie�i acolo.

Am plecat.

Vede cineva ma�ina cu care au venit paznicii?

O s� avem nevoie de ea.

Deja o �ncarc.

E cineva acolo?

La Pope e liber.

Zona e liber�.

Alt� ma�in� a trecut pe l�ng� mine pe alee.

Catfish vine cu camioneta.

Ce faci? S� mergem!

Benny!

Hei!

S� mergem! Gr�be�te-te!

Rahat! Rahat!

Rahat!

- Ce este? - Cum adic�?

A fost de tot rahatul acolo, iar noi nu l�s�m a�a ceva �n urm�.

Ce facem aici? Familia a�teapt� s� intre pe alee.

Mergi �ncet.

lubita ta e aici.

- Ai sc�pat? - Da.

Aproape am terminat aici.

Ajut�-m�.

Pune�i-le aici. O s� le c�nt�resc.

Unde e tipul t�u?

O s� vin�.

Ce naiba facem cu chestia aia?

William!

Habibi.

- Ai reu�it. - Po�i conta pe mine.

- Mu�c�tur� de ��n�ar? - Da, una mic�.

Se simte mai r�u dec�t arat�.

Cum o s� �nc�pem to�i �n �sta?

Veni�i c�nd sunte�i gata.

Po�i s�-i numeri.

�tiu unde te g�sesc.

lat�!

Nu �ncap to�i �n plas�.

Pe ceilal�i �i lu�m �n�untru.

Nu �tiu dac� e defect c�ntarul �la, dar arat� c� avem 2.700 kg aici.

�nseamn� 250 de milioane de dolari.

Am furat�250 de milioane?

Sigur �mi iau un Ferrari!

- Sigur? - Hai!

Dac� e bun c�ntarul, avem o problem� cu greutatea.

Care e problema? Elicopterul transport� patru tone.

Patru tone la 600 m altitudine.

Dac� vrem s� ajungem la ocean, trebuie s� trecem Anzii.

O s� l�s�m 200 de milioane de dolari pe o pist� de decolare?

O s� reu�easc�. S� mergem!

Ce planuri ai cu ea? �i a�a �nc�rc�tura e prea mare.

I-am promis c� o trecem grani�a �n Peru.

O s� ne respect�m promisiunea.

Acum v� l�s�m s� pleca�i.

Mul�umim.

Vreau s� �tiu ceva.

Cum m� cheam�?

Nu �tiu.

Dar pe prietenul t�u cum �l cheam�?

Nu �tiu.

A zis c� nu poate s�-mi spun�.

Bine, vreau s� fii foarte atent�

la ceea ce o s� spui,

fiindc� doar tu po�i s� faci leg�tura �ntre noi �i ei.

Dup� ce a�i f�cut sex

�i dup� ce te-ai �ntors �i l-ai privit �n ochi �i l-ai �ntrebat:

�Care e numele t�u?�, ce �i-a spus?

Asta nu s-a �nt�mplat.

- Pot s�-l �ntreb pe el. - Nu mi-a spus de unde este.

Mi-a spus c� a fost �n armat� cu tine

�i c� e�ti cinstit.

De ce a spus asta?

Fiindc� l-am �ntrebat

dac� nu se teme c� �l vei �n�ela.

De aceea.

Totul e �n ordine aici?

Nu!

Aici sunt trei milioane de dolari.

�i dou� bilete �i vize pentru Sydney, Australia.

�n drum spre aeroport, opri�i-v� la compania asta de transport maritim.

Trimite�i cutiile la hotelul �sta din Sydney.

�tii c� sunt mai mult de 75 de milioane de dolari acolo?

Ce �nseamn� asta?

Nu sunt doar banii lui Lorea acolo.

Mul�i oameni vor veni dup� voi.

M� descurc eu. S� nu r�m�ne�i �n America de Sud,

fiindc� o s� v� g�seasc� �i o s� v� ucid�.

Promite-mi c� n-o s� r�m�i aici.

- Da! - Promite-mi!

��i promit.

Cum iau leg�tura cu tine?

Nu po�i.

Ai f�cut totul perfect.

Meri�i asta.

- Ave�i grij� de voi! - Mul�umesc.

Pleca�i!

Minte.

Nu minte.

Vor fi consecin�e.

�tii ce trebuia s� facem?

N-ai cum s�-�i revii dup� asta.

Greutatea opune rezisten�� la altitudinea asta. A� vrea s� cobor�m la 600 m.

- Ajungem la ocean �n patru ore. - Am �n�eles. Foarte bine.

�ncerc s� trec printre cele dou� piscuri.

- S� g�sesc valea de pe hart�. - Da.

�nc� pu�in peste Anzi.

C�t de �nalt crezi c� este?

Trebuie s� aib� 3.300 m. Nu putem s� zbur�m at�t de sus.

Nu e nevoie. Mergem spre creasta aia joas�.

Cum e aici, b�ie�i? O s� trecem peste ei?

Nu �tiu.

Ce naiba se �nt�mpl� aici?

D�-i drumul!

A�a, iubito!

Hai!

- Avem avertizare ro�ie. - E la limit�...

Greutatea e prea mare!

N-o s� reu�im.

- Ce �nseamn� asta? - C� o s� pierdem ni�te bani.

Vrei s� l�s�m 50 de milioane de dolari �n jungl�?

Vrei s� ajungi la ocean?

Bine, arunc�-i.

Rezolv eu!

S� verific.

Cum e acum?

E mult mai bine.

Hai!

Hai!

Ce naiba faci, Catfish?

A cedat o transmisie.

Poftim?

Nu vreau s� intru �n vrie.

Cred c� avem necazuri aici.

Pierd altitudine.

Ar trebui s� ateriz�m acum!

Dac� ne pr�bu�im aici, murim cu to�ii.

Caut un platou.

Am �n�eles. Preg�ti�i-v� pentru aterizare for�at�!

Ar trebui s� fie un teren arabil dincolo de creasta asta.

- Am trecut de el c�nd am urcat. - �mi amintesc.

Nu pot s� aterizez cu �nc�rc�tura de sub noi.

S� arunc�m banii. Poate n-o s� murim.

Arunca�i banii! Altfel, murim cu to�ii!

Ac�iona�i maneta de decuplare. E pe perete.

Trage maneta, Ben!

N-a func�ionat.

Trebuie s� fie o comand� manual�

pe c�rligul �nc�rc�turii.

F�-mi loc!

Benny!

�ncerc s� aterizez aici.

Trebuie s� sar.

Benny!

Aterizare rea!

Fish!

- E�ti bine? - Cred c� da.

Benny!

Benny! Sunt aici!

Trebuie s� ne mi�c�m.

Haide�i!

S� ne lu�m lucrurile de aici.

�ncearc� s� urci.

La naiba!

Sunte�i bine?

Da.

Au g�sit plasa.

- Care e planul acum? - Ducem banii peste munte, spre ocean.

Benny, acoper�-ne de la copacii �ia. Fish, ocup� o pozi�ie acolo.

Cultiv� cocain�, deci pot avea arme �ndreptate spre noi din cl�dirile alea.

Avem sta�ii func�ionale?

- Nu, sunt distruse. - Facem semne cu m�na.

Eu �i Pope mergem acolo �i �ncerc�m s� p�rem pa�nici.

V� semnaliz�m cu m�na c�nd vom fi �n siguran��.

- S� mergem! - Benny!

V� rog, �napoi!

Domnilor!

�napoi, v� rog! Nu sunt ale voastre.

Cine sunte�i?

Cu cine sunte�i?

Cu armata.

Suntem consilieri.

Ar trebui s� chema�i un elicopter s� v� recupereze.

- Vine. - Da.

P�n� atunci, sunte�i singuri �i nu ave�i uniforme.

Asta se poate rezolva.

Dar ceilal�i pasageri din elicopter?

O s� vorbim despre asta.

Dar spune-le oamenilor t�i s� nu fure lucrurile noastre.

Sunt p�m�nturile noastre.

- A�i dat-o �n bar�, DEA. - Nu, calma�i-v�!

Fii atent cu arma aia.

Nu suntem de la DEA.

Ave�i ajutoare, nu?

- Fi�i calmi. - Suntem calmi.

Da, v� rog!

Pope, ce caut�? Aia e o arm�?

Pope, m� auzi?

Sta�i pe loc. Nu v� apropia�i.

La naiba! Ce dracu�?

Nemernicilor! Criminalilor!

Drace!

Ne trebuie cai sau cat�ri. Apoi o s� plec�m de aici.

Benny, du-i pe oameni �n sat.

Fish, pune banii pe cat�ri �i s� plec�m de aici!

Ridica�i-v�!

Sus!

Ridic�-te, doamn�!

Trimite-m� la Dumnezeu!

Merge�i! Continua�i s� merge�i!

Fir-ar!

S� punem �eile pe m�gari �i s� prindem gen�ile de ei.

Unde e Pope? E acolo.

útia sunt pentru cat�ri.

útia sunt pentru familii...

útia sunt pentru tine.

Suntem de acord? Bine.

Ne pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat.

�i ��i mul�umim c� ai cooperat.

Hai!

�mi pare r�u, b�iete.

Oamenii �i-au pl�tit datoria.

Las�-i s� treac�.

Ai pl�tit pentru pagube?

Da.

C�t?

200.000 pentru animale, c�te un milion de familie.

Cine a tras primul?

Nu �tiu.

Trebuie s� fim aten�i aici.

Da.

Ce �nseamn� asta?

Nimic.

Doar c� trebuie s� fim aten�i aici.

Am �n�eles.

C�t am mers?

Vreo 12 km.

Ca s� ajungem la barc�, trebuie s� mai mergem o zi jum�tate sau dou�.

Un foc ar fi bun.

Oamenii lui Lorea vor fi pe urmele noastre.

Fumul o s� ne dea de gol. Facem o tab�r� f�r� foc.

Acum dans�m cu diavolul.

Dans�m?

Am dansat c�nd ne-am urcat �n avion ca s� venim aici.

A� spune c� �sta e sex deja.

Ce faci, prietene?

Minunat!

Poftim.

E�ti un om bun, Benny.

Suntem o specie pe cale de dispari�ie.

Nu e adev�rat.

Lumea o s� aib� mereu nevoie de cineva care s� mearg� din u�� �n u��...

Poli�i�tii fac asta.

Noi eram r�zboinici.

Uneori e greu s�-mi amintesc asta.

Da.

Ce vrei s� spui?

Am tras prea repede. �tim am�ndoi asta.

I-am ucis pe oamenii �ia.

Nu.

Cu to�ii am f�cut-o.

�sta e vechiul drum al trafican�ilor.

Continu�m p�n� sus.

Hai!

Nu mai �mpinge. E abrupt aici.

Evident, suntem pe un munte nenorocit!

Taci �i concentreaz�-te.

Doamne!

- Hai, mergi! - S� �i-o trag!

Serios?

Mergi!

- Stai! - Vrei s� faci asta?

Rahat!

De ce naiba r�zi?

Era un animal viu.

Putea s� cad� unul dintre noi.

E�ti �ngrijorat de un m�gar?

Ar trebui s�-�i pui lucrurile �n ordine aici.

- Poftim? Eu? - Da, tu.

- Ar��i cu degetul spre mine? - Din cauza ta...

- ...suntem �n �ncurc�tura asta. - Cum vine asta?

Trebuia s� iei to�i banii pe care puteai s� pui m�na!

Puteai s�-l prinzi pe Lorea acum dou� luni. Nu trebuia s� fim aici.

Da, bine.

O porc�rie.

To�i suntem de vin�, nu?

Cal afurisit! �nceteaz�!

- Da, e bine. - Relaxeaz�-te.

Nu scormonim amintiri acum.

Pas cu pas, �ncet.

Bine? Hai!

S� mergem!

Sigur vre�i s� scap de cat�ri?

St�nca are �ase metri.

Nu putem s� aducem cat�rii aici.

Da, e r�ndul nostru.

Uit�-te la cat�ri.

Dac� trecem de asta, ar trebui s� cobor�m p�n� la ocean.

Le-am prins.

Bine, urca�i!

- Ai f�cut o treab� bun�. - �i tu.

Am spus multe prostii acolo. N-am vorbit serios.

- Nu-�i face griji. - Nu...

E vina mea.

- E doar vina mea. - Nu...

To�i suntem responsabili.

Asta este.

Da, asta este.

Sunt pu�in m�gar, totu�i.

E frig de crap� pietrele.

Cer s� facem un foc.

Camp�m f�r� foc.

S� �i-o trag!

Sunt banii mei de aruncat.

Ce naiba faci?

Nu avem destui oameni s� care

to�i banii �tia, a�a c� mai bine ne �nc�lzim.

Doamne! lisuse!

Ce-mi pas� mie?

Doamne!

�sta e un foc bun!

La dracu�!

M-a nimerit!

Benny, e�ti bine?

Da. Mi-a zg�riat �oldul.

Tr�g�torii sunt pe creast�.

M� simpatizeaz�. Eu o s� stau aici, voi duce�i-v� prin lateral.

Pope, po�i s� ie�i?

S� urci pe c�rare...

Bine.

Flancul din dreapta, s� nu vin� nimeni de jos.

Vin �n spatele t�u.

Benny, e�ti bine?

Da. Rezist�m aici p�n� ajungi pe pozi�ie.

Pope a ajuns pe pozi�ie.

S� mergem!

Tom!

Tom!

Tom, haide...

Hai, Tom...

Haide...

Las�-m� s� v�d!

Fir-ar!

S�-l �nf�ur�m �n ceva.

Trebuie s� mergem.

Ce naiba spui?

E�ti un nemernic f�r� inim�!

Focul t�u l-a ucis!

�nceta�i!

Termina�i!

Termina�i!

�nceta�i acum!

- �nceta�i! - S� �i-o trag, Benny.

Nu focul ne-a dat de gol.

Copilul �la din sat...

E pe urmele noastre de zile �ntregi.

A vrut s� aib� linie de tragere spre Tom.

Pe el l-a vrut.

Dar trebuie s� plec�m de aici �i o s� lu�m to�i banii cu noi.

Familia lui Tom merit� asta.

�i noi, la fel.

S�-l lu�m cu noi. �l ducem jos.

Odihne�te-te �n pace, frate!

Odihne�te-te �n pace!

Undeva e o mam�

Care pl�nge pentru copilul ei

El e un ranger

Preg�tit de lupt�

Undeva e un tat�

Care �i pl�nge fiul

Fiul lui a fost ranger

Cun un r�zboi de c�tigat

Undeva e o fiic�

Care pl�nge pentru tat�l ei

El era un ranger

Iar acum e un steag �mp�turit

Nu pl�nge pentru el

Nu are nevoie de compasiunea ta

El e un ranger

E tot ce poate s� fie

E tot ce poate s� fie

C�t am �nt�rziat p�n� la �nt�lnirea cu tipul cu barca?

Cinci zile.

Doamne!

Crezi c� mai e acolo?

Nu v�d nimic.

Unul dintre noi trebuie s� se duc� acolo.

Crezi c� unul dintre voi poate s� se duc� p�n� acolo �i s� se �ntoarc�?

M� duc eu.

Vorbe�ti groaznic spaniol�.

M� descurc.

Sigur?

Trei?

Da.

�l cau�i pe Fiul Risipitor.

Benny, ai grij�!

Tu s� ai grij�.

O s� spun ceva. M� ascul�i?

Da.

Trebuie s� ne revenim.

Ajunge cu asta. M� �n�elegi?

Am �n�eles.

Bine.

C��i oameni crezi c� ai ucis?

- Poftim? - M-ai auzit.

C��i a fost nevoie.

De ce ai vrea s� �tii asta?

- Patruzeci �i trei. - Doamne!

Confirma�i.

Numeri totul, nu?

Da.

Cum dormi noaptea?

Mai bine dec�t ar trebui.

Te sim�i bine?

Barca e acolo.

I-am dat jum�tate din bani.

Sper s� ne a�tepte.

N-am fost �n ora�,

dar cine e la conducere acolo a �ncropit o armat� care ne caut�.

C��i sunt?

Doi sau trei profesioni�ti

�i 20 de tineri bine �narma�i.

- Dar urm�torul ora�? - E la peste 160 km spre sud.

Sigur au anun�at �n fiecare ora�.

Probabil sunt oamenii lui Lorea.

Trecem peste ei.

Peste ei?

Adic� �i omor�m?

Ce putem s� facem?

Nu sunt preg�tit s� ucid to�i tinerii

din ora� ca s� lu�m marfa asta.

Marfa asta?

Dar marfa aia?

O faci pentru el?

Tom a murit pentru banii �tia. Nu plec�m de aici f�r� ei.

N-a murit pentru banii �tia, ci din cauza lor.

Sunt copii.

Nu putem s� mergem noaptea?

Sunt peste o sut� de gen�i. Nu se poate.

Las�-m� s� vorbesc eu cu el.

Benny ne spune c� sunt copii.

Nu pot s� cred c� am permis una ca asta.

Am venit aici de bun�voie.

Da, dar...

Credeam c� putem s� facem asta.

Da.

�i am primit ce meritam.

�mi pare r�u.

�i mie.

- Dar nu putem s� facem asta. - �tiu.

�tiu.

Nu putem s� trecem peste ei.

Nu �tiu ce m-a apucat.

E �n ordine.

Trebuie s�-l ducem pe Tom acas�.

Asta e tot ce conteaz�.

Cum o s� facem asta?

�l ducem cu noi.

Umplem rucsacii cu ce putem...

Cu ce putem s� c�r�m... Asta e tot.

Ce facem cu restul?

Rahat!

Drace!

E bine.

O s� ning� �n cur�nd.

N-o s�-i mai vad� nimeni.

Bine.

Haide�i!

S�-l l�s�m jos o clip�.

Suntem �n �nt�rziere.

Benny, ar trebui s� pleci. R�sare soarele.

Ne �nt�lnim la golf �n 30 de minute.

- Fii atent! - Ca de obicei.

Mul�umesc c� ai a�teptat.

Barca e preg�tit�.

Nu, sta�i!

E cineva acolo?

- Pare abandonat�. - Acoper�-m�.

Sta�i! M�inile sus!

- M�inile sus! - Stai!

Ascult�!

Frate, fii atent cu arma aia. N-o �ndrepta spre mine.

�tiu englez�.

- Ce e �n sacul �la? - E prietenul nostru.

E mort.

- �mi sun �eful. - Nu.

Stai pe loc!

Nu avem o problem� cu tine. Nu-i a�a, b�ie�i?

- Nu avem o problem� cu el, nu? - Sigur.

- O s� trag! - Nu, nu face asta.

E �n ordine.

Calmeaz�-te.

Aici 16! Am nevoie de ajutor!

ldiotule!

- Unde sunt cheile? - Nu �tiu.

M-au l�sat aici cu ma�ina �i cu sta�ia radio.

La dracu�!

- E�ti sigur? - Da.

Min�i?

Copile, relaxeaz�-te.

16? 16, tu e�ti?

O s� trimitem pe cineva la tine.

Da!

Hai s� plec�m de aici!

- Ia-i sta�ia radio. - Da.

lat� un mic sfat...

- Stai departe de oamenii �tia. - S� mergem!

- Du-te acas�. Pleac� de aici. - S� mergem, Pope!

I-ai dat bani copilului?

- Trebuia s�-l fi ucis c�nd ne-a v�zut. - Nu mai ucidem pe nimeni.

��i spun acum. Dac� ajungem pe plaj� �i Ben nu e acolo, o s� ucid oameni.

O s� fie acolo. Rahat!

Drace!

- Hai! - Mergem?

Ce naiba e asta?

Rahat!

Au intrat �n noi. Fi�i aten�i! Se �ndrept� spre plaj�.

Au trecut de noi.

- �ndrepta�i-v� spre palmieri. - Ce a spus?

- Vin mai mul�i. - Sunt dou� vehicule.

Ar trebui s� d�m de plaj� �n cur�nd.

Pope, trage!

- Rahat! - Trage �n �ofer!

Ce e cu tine?

- St�nga! - Face�i loc! Trag �n noi!

Stai �n spate!

Sunt aproape de noi.

Unde sunt?

�n st�nga!

St�nga!

La naiba!

lat� plaja.

Unde este? �l vede�i?

Nu, dar golful unde ar trebui s�-l �nt�nim e la 1,6 km de aici.

Pope, ucide-i!

Ucide-i!

lat�-l!

- �i fac semn? - Da.

Mergi!

Am ajuns la cap�tul drumului.

V�d.

Treci peste dun�!

Treci peste dun�!

S� mergem!

F�r� cheltuieli �i f�r� taxa noastr� de administrare,

r�m�n 5.334.120 de dolari.

�mp�r�i�i la cinci.

�nseamn� cinci p�r�i de 1.066.824 de dolari.

Am nevoie de toate semn�turile voastre pe contract.

Partea decedatului va fi virat� �n contul familiei Redfly.

Poftim!

Vreau s� vira�i �i partea mea �n contul familiei.

�i pe a mea.

Mul�umesc.

O s� programez toate pl��ile �n contul familiei.

Desigur.

- Mul�umesc. Astea sunt pentru tine. - Mul�umesc. �inem leg�tura.

Ce o s� face�i acum?

Trebuie s� m� duc acas�.

Nu f�r� astea.

Ne vor fi de ajutor.

Ne mai vedem.

Ai grij� de tine!

Ne vedem, prietene.

Te iubesc, omule!

�i eu.

- Ne vedem imediat. - Da.

Ce o s� faci acum?

Nu �tiu.

Poate o s�...

M� duc la o fat� pe care o �tiu �n Australia.

Ar trebui...

Am auzit c� a f�cut rost de ni�te bani.

S-a descurcat mult mai bine dec�t noi to�i.

A�a este.

C�nd o s� le vezi pe Molly �i pe fete,

aminte�te-le cine era.

Da.

Ai grij� de tine.

�i tu.

Poate c� o s� facem un lucru bun �ntr-o zi.