Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Ne passe pas devant ces caisses.

Attends.

- Laisse-moi voir. - Arrête, attends.

Je dis juste, tue ces gars et reviens.

Il y a des trucs bien là-dedans, comme des rubis et de la santé, et tout.

À quoi servent les rubis ?

C'est de l'argent. Mec, arrête, reviens.

D'accord, j'y vais.

Bon Ryan, il est 7h30,

tu dois être dehors dans cinq minutes.

Tu te fous de moi ?

Tu penses que les autres élèves de CM1 arrivent

à l'école en sentant la weed ?

Maman, ça va, j'ai un après-rasage.

Non, écoute, éteins ça tout de suite.

Va chercher ton sac à dos.

D'accord, ton déjeuner devrait être dans le frigo.

Son déjeuner est dans son sac à dos, qui est à côté de la porte.

Donc tu as vu ma note hier soir ?

Oui.

D'accord.

Ton frère rentre aujourd'hui.

J'ai pris les notes.

Et tu n'as pas eu de nouvelles de lui ?

Il ne t'a pas envoyé de texto ou quoi ?

Non.

Wow.

Merci pour cette charmante conversation, Ryan.

C'était un plaisir absolu de converser avec toi.

Hé, éteins ça.

Pourquoi tu ne l'as pas encore éteint ?

- Ça ? - Oui.

Je ne l'ai même pas encore passé.

Ryan, non.

Hé, Ryan, je te jure.

Je plaisante, il a déjà pris une bouffée.

Il a une politique d'une bouffée les jours d'école.

Oh mon dieu, je suis en retard pour le travail.

Tu vas être en retard à l'école si tu ne pars pas

dans trois minutes.

Éteins le jeu vidéo, éteins-le.

Je t'aime maman. - D'accord, je t'aime.

Trois minutes.

Bon mec, c'est l'heure.

La princesse va devoir attendre.

Qu'est-ce que tu sèches aujourd'hui ? Allez, on y va.

Jason va bien ?

Que veux-tu dire ?

Pourquoi il revient si l'école n'est pas encore finie ?

Je suppose qu'il n'aime plus l'université

où il va.

Eh bien, c'est nul.

Oh, grand Jamie avec sa bouche de marin !

Où diable as-tu appris à parler comme ça ?

Allez, debout, debout.

Bouge ton cul, je vais être en retard.

D'accord.

Et ne passe plus jamais devant ces putains de caisses.

La voilà.

Mi reina !

Ferme-la.

Nerd.

Bonjour à moi.

Bonjour à toi.

Comment as-tu dormi ?

Comme de la merde.

Encore des cauchemars ?

Je ne sais pas.

Je n'arrive tout simplement pas à rester endormi.

Chéri, tu dois mieux prendre tes médicaments.

C'est parti.

Je les prends tous les jours, Alex, chaque matin.

Non, tu ne les prends pas. Ne fais même pas semblant.

Écoute, je t'aime, mais tu racontes des conneries.

Je les prendrais s'ils fonctionnaient.

Non, c'est toi qui racontes des conneries.

Jason rentre toujours aujourd'hui ?

C'est ce que dit Renée, donc ça doit être vrai.

C'est toi qui demandes, ou Quinn ?

D'abord, tu dois lâcher un peu ta mère.

- Lâcher un peu ? - Ouais.

Et moi, je fais quoi ?

Je suis comme un putain d'esclave des sandwichs.

Et tu savais déjà que j'allais demander, alors pourquoi

tu me fais dire ça ?

- Bon sang, elle est obsédée. - Non, arrête.

Si, tu sais qu'elle l'est.

Tu es sérieux là ?

Ne sois pas ridicule.

Maintenant, elle nous regarde.

Pourquoi elle a l'air d'une tueuse en série ?

- Tu as vu ça ? - Sois gentil.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Terrifiante, elle me veut du mal, je te le dis.

Aïe ! Aïe !

- Aïe, DV, c'est de la DV là ! - Je vais te montrer la DV !

Harari nous dit que la mythologie partagée, notre penchant

pour les récits collectifs est une grande partie de la raison

pour laquelle notre espèce a pu s'organiser à une échelle

nécessaire pour dominer une grande partie de la nature.

Ce qui est un gros truc, non ?

Nous possédons la capacité de créer des fictions complexes,

comme ce qui se passe après la mort,

ou pourquoi je n'ai pas rendu mon devoir ?

Non seulement nous inventons ces fictions, mais nous y croyons aussi.

Nous vivons nos vies selon elles.

Pensez à la plupart des grands textes religieux

qui gouvernent encore les croyances des gens dans le monde entier.

Quelle est la chose qu'ils ont en commun ?

Beaucoup d'entre eux sont basés sur des récits.

Ce sont des collections d'histoires, M. Silva.

Vous n'êtes pas fan de mythologie partagée, mec ?

Non, Mme B, j'adore ça, et je comprends.

On croit tous à nos propres conneries, c'est fascinant.

Presque.

Je veux juste que vous vous souveniez que je suis à fond dedans.

J'ai lu ce chapitre deux fois.

Je pourrais littéralement enseigner cette classe maintenant.

C'est une pensée inquiétante, mais merci

pour votre enthousiasme.

Passons à autre chose.

Wow, mec.

Tu m'as laissé tomber là-dedans.

Je ne sais pas, mec, je pense que tu as été super.

Hé, tu as reçu mon texto ou pas ?

Oui, je l'ai reçu.

Alors pourquoi tu n'as pas répondu ?

- Oui, on est bons pour demain. - Cool.

Hé, Alex m'a dit que Jason rentre plus tôt de l'école.

Il a merdé ou quoi ?

Je te jure, Nicolas, si une autre personne me demande ça.

Eh bien, excuse-moi de te poser une question, bon sang.

T'es excusé, je te texterai plus tard.

Mec, tu ne vas même pas me répondre ?

Je dois bosser quelques heures à l'atelier

avant que James sorte.

Hé, tu bosses ce soir ?

Yo, texte-moi maintenant.

Impoli.

Je vais déjeuner.

Prépare mes affaires.

C'est génial, ça a l'air super propre.

Merci.

Avec quoi tu vas le tracer ?

Probablement un trois-round, peut-être un neuf.

Mec, qui t'a appris à préparer un poste ?

C'est ça qu'ils t'apprennent à l'école d'art ?

Je ne vais pas à l'école d'art.

Eh bien, on dirait que tu y vas.

Putain de clown.

Allez.

J'arrive, j'arrive.

Hé, Alex vient ce soir ?

Je bosse ce soir, mon grand.

Elle vient demain.

Oh, d'accord.

Ne t'inquiète pas, elle te manque aussi.

Ça doit être cette lotion après-rasage.

Ce n'est pas drôle, allez.

Je sens le vieux.

C'est un musc classique, c'est écrit sur la bouteille.

Je sens comme un vieux...

Arrête, arrête, arrête, arrête.

D'accord papy, comme tu veux.

Chaussures à la porte, manteau sur le porte-manteau.

Oui, je sais.

Oui, tu sais, mais tu ne le fais jamais.

Salut mec.

Bienvenue à la maison.

J'allais justement te dire ça.

Merci.

Oui, maman m'a dit que tu revenais.

Jamie, tu vas faire un câlin à ton grand frère, ou quoi ?

Oui.

Comment ça va, mec. L'accident en personne, hein ?

Quoi de neuf, qu'est-ce que tu fais ?

Juste l'école, tu sais.

L'école, d'accord, ça a l'air super amusant.

En parlant d'école, tu dois commencer tes devoirs, mon grand.

Maman veut que ce soit fait avant le dîner.

Je sais, tu m'as déjà dit ça dans la voiture.

Je sais, mais je te le redis.

Si tu les fais maintenant, tu pourras jouer aux jeux vidéo après avoir mangé.

Oh, c'est un gamer, hein ?

Champion incontesté de la famille ici, tu sais.

Vraiment ?

Incontesté.

Tu veux jouer plus tard ?

Oui, je pourrais peut-être arranger ça.

Mais tu ferais mieux de commencer tes devoirs, d'accord ?

Oui, je vais le faire vite.

Assure-toi juste de bien le faire.

En tout cas, je n'ai pas vu ton camion dehors,

donc je pensais que tu n'étais pas encore rentré.

Oui, je me suis garé dans le garage.

Je ne voulais pas vraiment gêner quelqu'un.

Mec, ça va.

Tu peux te garer où tu veux.

Alors, quoi de neuf ? Comment ça va ?

Je n'ai pas parlé avec toi depuis un moment.

Putain de fantastique.

Merci de demander, mec.

Tu vas rester un moment ?

Non, j'ai une thérapie cognitive et après le boulot.

Oui, si tu peux garder un œil sur James pour moi, ce serait super.

Assure-toi qu'il fasse vraiment ses devoirs.

Oui, oui, bien sûr, mec.

Vas-y, remets-toi les idées en place.

Cool.

Maman devrait rentrer dans quelques heures avec Rick,

et elle est impatiente de te voir.

Qui est Rick ?

Rick, le copain de maman.

Tu te fous de moi là ?

Tu sais quoi, je ne vais même pas toucher à ça.

Tu peux lui demander toi-même.

Quoi, je suis censé demander à ma mère chaque semaine,

si elle a un copain ou pas ?

Pourquoi personne ne me dit jamais rien ?

Essaie de répondre à un texto de temps en temps.

Je ne sais même pas pourquoi il est rentré.

Les gens continuent de me demander, et je n'ai aucune idée

de ce que je dois leur dire.

Il s'est fait virer, il est en transfert,

il est en train de mourir ?

Il n'est même pas rentré pendant l'été.

Alors, qui sait ?

Pourquoi tu penses que ça te dérange autant

qu'il ne t'ait rien dit ?

Il ne me dit jamais rien.

C'est mon frère et il me parle à peine.

Et quand il le fait, il est tout bizarre, sarcastique,

et agaçant.

Eh bien, en mettant de côté la bizarrerie, as-tu envisagé

que c'est peut-être quelque chose qu'il n'est pas

à l'aise de partager pour l'instant.

Il n'a presque rien partagé avec moi cette année.

Ma mère n'arrive même pas à lui faire répondre la moitié du temps.

D'accord, revenons un peu en arrière.

Que dirais-tu de ça.

Mets-toi à la place de Jason une minute.

Pourquoi penses-tu qu'il pourrait ne pas se sentir à l'aise de parler

de ce qui se passe ?

Comment te sentirais-tu de devoir rentrer à la maison en milieu de semestre

pour une quelconque raison ?

Quoi, on joue aux devinettes maintenant ?

Et si c'était le cas ?

Sérieusement, passe en revue quelques possibilités.

Et s'il avait perdu sa bourse ?

Si tu étais lui, ne trouverais-tu pas

ça difficile à dire aux gens ?

Jason Beckman, le meilleur de tous, a perdu sa bourse ?

Je ne pense pas.

Ce n'est pas vraiment ce que je veux dire, Ryan.

Peut-être qu'on devrait aborder un autre sujet alors.

D'accord.

Quand as-tu eu ta dernière crise de panique ?

La nuit dernière.

Désolé d'entendre ça.

As-tu remarqué des améliorations depuis que ton médecin t'a mis

sous citalopram ?

Hé, tu as oublié de beurrer la croûte.

Mec, tu peux soupirer autant que tu veux, tu dois quand même

beurrer cette croûte.

Et si tu la beurrais à partir de maintenant,

j'essaie de partir.

Hé, rien ne sortira par cette porte

tant que la croûte n'est pas beurrée.

Techniquement, c'est ton boulot de beurrer la croûte

quand elle sort du four, donc.

Ne me parle pas de mon boulot.

Je suis la raison pour laquelle tu as un putain de boulot.

Oui, merci, Dan.

Et merci de me le rappeler pour la 17ème fois.

Et merci pour le privilège de travailler

dans ce magnifique établissement.

Tu sais, tout ce que tu fais, c'est parler

toute la nuit.

Les gars, les gars, s'il vous plaît.

Regardez, regardez.

Beurre, sel.

Hé, pourquoi tu n'as pas fait ça dès le début,

au lieu d'en faire tout un cinéma.

Tu ne m'écoutes jamais.

C'est littéralement ton boulot de beurrer la croûte.

Je veux dire, tu es assis juste à côté du putain de beurre.

Combien de fois je dois te dire de fermer ta gueule.

Fermer ma gueule ? -Ouais, ferme ta gueule.

Ferme ta putain de gueule, mec.

Essaie de te brosser les dents de temps en temps,

espèce de sale type.

Et pourquoi tu te grattes tout le temps, hein ?

Qu'est-ce que tu prends dans les toilettes ?

Tu crois qu'on ne sent pas cette merde ?

Espèce de sale gremlin.

Pourquoi tu t'intéresses autant à mon hygiène personnelle ?

Tu m'aimes bien ?

Mec, je dois te sentir juste à côté de moi.

Merde, et enlève ton putain de pied puant

de là, bordel.

Salut.

Salut, tu fais quoi ?

Je me prépare à aller au lit, et tu me manques.

Comment ça va au boulot ?

C'est fini, enfin.

Je viens de rentrer.

Tu me manques aussi ?

Oui, bien sûr que tu me manques.

Désolé, c'était juste une journée très longue.

Tu as vu Jason plus tôt ?

Juste une minute.

Il envoyait des textos à Quinn ce soir.

À propos de quoi ?

Elle n'a pas dit.

Elle lui a dit qu'on fait un feu demain ?

Comme je l'ai dit, elle n'a pas dit.

Jésus.

Ce n'est pas si grave, Ryan.

Oui, je sais, tu as raison.

Bon, je vais y aller.

Je te laisse te reposer.

D'accord, chéri.

J'ai hâte de te voir demain.

Moi aussi, j'ai hâte de te voir.

Je t'aime.

Dors bien, d'accord ?

Je vais essayer.

Moi aussi je t'aime.

Mwah, bye.

Ça ne se passe pas.

Jay !

Tu dois baisser le volume, mec.

Jason ?

Qu'est-ce que tu fais ? -Putain, Jésus mec.

J'ai failli me chier dessus.

J'ai dit, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

Qui est là-dedans ?

Il n'y a personne là-dedans.

Je suis juste là, putain.

Maintenant dis-moi ce que tu fais là, bordel.

Mais j'ai vu quelque chose.

C'est quoi ton problème, hein ?

Tu te faufiles en pleine nuit,

tu ouvres les portes des gens.

C'est quoi ça ?

T'as perdu la tête ou quoi ?

Ta musique est beaucoup trop forte, mec,

tu vas réveiller tout le monde dans la maison.

Vas-y, hm ?

Continue, continue de parler, putain.

Va te faire foutre, Jason !

Merde. Lâche-moi !

Alors reste loin de ma chambre, tu m'entends ?

Lâche-moi maintenant !

Ryan ?

Pourquoi vous vous battez ?

C'est bon, mon pote, on rigole juste.

Pourrais-tu baisser la musique, bordel.

Allez, on va te mettre au lit.

Hé.

Vous pourriez faire plus de bruit ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Allô ?

Ils se battaient.

Vous vous battiez ?

Vous vous battez en pleine nuit.

Vous avez douze ans ou quoi ?

Écoute, je suis désolé maman, Ryan a essayé d'entrer dans ma chambre.

Oh, va te faire foutre, Jason.

Écoute, si tu arrêtes de te faufiler comme un putain de cambrioleur

tout ira bien. -Hé. Hé !

Non, vous deux, surveillez votre langage.

Je ne sais pas ce qui se passe avec vous,

mais tout le monde doit aller dormir, d'accord ?

Il est trois heures du matin.

Je sais, ce serait bien s'il n'avait pas juste...

Non, chéri, ça suffit, ça suffit.

Vous réglerez ça au lever du soleil, s'il vous plaît.

Est-ce que je parle dans le vide ?

Allez dormir.

Hé.

Hé, ça va ?

D'accord, ça va.

Mm-hmm.

Tu veux en parler ?

Écoute mec, cette dernière année...

Je suis désolé de ne pas être rentré à la maison.

Je n'ai pas vraiment envie de te parler maintenant, Jason.

Je sais, je comprends. J'essaie juste de...

Tu comprends ?

Tu n'es même pas rentré depuis 24 heures,

et tu m'as déjà agressé.

Agressé, c'est un peu dramatique, tu ne trouves pas ?

Ouais, tu sais quoi, je suis dramatique.

En fait, c'est moi qui suis désolé.

Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'essaie

de préparer James pour l'école.

Tu veux que je t'aide ?

Où est maman ?

Oh, enfin !

Enfin, c'est ça.

La semaine la plus longue de ma putain de vie.

Ah, drama queen.

Hé, on se déguise pour la fête d'Halloween d'Adam, non ?

Toi, tu peux.

Hein ?

Non, Ry, allez, tu n'es pas drôle.

Tu peux te déguiser, je ne t'en empêche pas.

Amuse-toi bien.

Tu avais promis qu'on serait Mia et Vincent.

J'ai promis ?

Je ne pense pas.

Personne ne saura ce que c'est de toute façon.

Où est Jason ?

Je pensais qu'il serait là.

Le camion n'est pas là, aucune idée.

Uhm. -Oh.

Je suis content que tu sois là quand même.

Ouais ?

Pourquoi tu ne me montres pas à quel point tu es content ?

Je peux faire ça.

Je dois d'abord aller aux toilettes.

Tu te fous de moi ?

Je suis désolé.

Je me retiens depuis qu'on a récupéré James.

Alors vas-y !

Vas-y, vas-y maintenant.

Plus vite !

J'y vais !

Jay ?

Hé, il faut que tu fasses ça parfaitement.

La ferme.

Ça demande de la patience et du talent.

Vous continuez à cramer vos trucs.

Non, mec, j'aime ça bien brûlé.

Mais je ne fais pas ça pour toi, n'est-ce pas ?

Bon, on peut arrêter de se disputer pour des marshmallows ?

Mec, je me dispute pour ce que je veux.

Pourquoi je ne pourrais pas me disputer pour des marshmallows ?

Nicolas, personne n'en a rien à foutre de comment tu aimes tes marshmallows.

Alors mange tes putains de s'mores et ferme ta gueule.

Whoa, hé, tu parles à qui là ?

Parce que je ne vois personne.

J'ai bien dit ton putain de nom, non ?

Hé, t'as de la chance d'être mon cousin, c'est tout ce que je vais dire.

Oh, super.

Mon dieu, vous devez arrêter.

Tellement dramatique.

Mec, on sait tous que tu adores le drame, alors de rien.

Yo, où est Jason ?

Il va se joindre à nous ou quoi ?

Je lui ai envoyé un texto.

Il a dit qu'il pourrait venir plus tard.

Woo, oh merde.

Vous vous envoyez des textos à nouveau ?

La romance est de retour ?

- Sois sympa. - Quoi ?

Je pose juste une question.

Non, tu es juste complètement con.

Oh mon dieu, comment je suis con, hein ?

Putain, on ne peut plus rien dire de nos jours.

Tu cherches la merde.

Bon, si vous pouviez juste vous taire une minute,

je vais l'appeler.

- Non, n'appelle pas... - Calme-toi.

- tout le temps. Calme-toi.

On ne peut rien dire, les gens commencent à pleurer.

Ryan, ne l'appelle pas, ce n'est pas nécessaire.

Les émotions prennent le dessus.

Tout le monde a quelque chose à dire.

Alex, dis-lui de ne pas appeler.

Votre boîte vocale est pleine

et ne peut pas accepter de nouveaux messages pour le moment.

Merde.

Jay, t'es où ?

Jay.

Jason ?

Qu'est-ce qui se passe mec ?

Jay.

Whoa, whoa, c'est moi mec.

James va bien ?

James, non, je...

Je ne sais pas.

Pourquoi tu es devant sa chambre ?

J'ai perdu sa trace.

J'avais peur que--

Mec, perdu la trace de qui ?

Rien.

Je vais bien.

Tu n'as pas l'air bien. Tu me fais flipper, mec.

Tout va bien se passer, Ryan.

Sérieusement.

Je vais aller dormir maintenant.

Putain ?

Jason ?

Sur quoi as-tu travaillé en dessin ces derniers temps ?

Oh, je fais toujours l'apprentissage

au salon pour obtenir ma licence.

Je travaille sur des animaux, des têtes de femmes,

des trucs traditionnels pour un livre de flash.

Tu comptes rester là-bas à plein temps

après avoir obtenu ta licence ?

Peut-être au début.

Alex et moi parlons de déménager à Chicago un jour,

mais elle ne partira pas avant d'avoir fini son diplôme,

donc pour l'instant, on reste ici.

Alex aime les tatouages ?

Oui, elle en a quelques-uns.

Elle doit les cacher à son père par contre.

Et ton frère ?

Il en a ?

Il en a un sur la poitrine.

C'est quelque chose de traditionnel comme tu dis ?

C'est l'archange Michel.

Le protecteur.

Jason est religieux ?

Pas vraiment.

Ah !

Pourquoi un archange ?

C'est en hommage à mon père.

Ah, je vois.

Oui, c'est bien, c'est bien fait.

Très joli.

Jamie, t'es où ?

C'est une journée MoG.

Pourquoi ça compte, c'est juste caché derrière la table.

Oh salut, Ry.

Joyeux Halloween.

Comment va le bon docteur ?

Le bon docteur va bien.

Eh bien, c'est bien.

On nettoie juste ces câbles.

Je vois ça.

Le gamin a tous les systèmes possibles.

Tu sais que papa t'aurait engueulé pour ça, non ?

J'ai dû tout débrancher et rebrancher

juste pour comprendre ce qui se passait.

C'était un vrai bordel ici.

Eh bien, je suppose que je suis content que tu sois là pour t'en occuper

avant qu'il ne le voie.

Je te dois une.

Tu pourrais me rendre un service et prendre les ciseaux

dans la cuisine pour que je puisse couper ces attaches ?

Où est ton canif ?

Mon quoi ?

Ton putain de--

Ton canif rouge.

Papa me l'a donné quand j'avais dix ans, mec.

Il était émoussé, je l'ai jeté il y a longtemps.

Tu l'as jeté hein ?

Tu sais qu'on peut aiguiser les couteaux,

pas besoin de les jeter.

T'es sérieux ?

Wow, merci, Ryan.

Y a-t-il une chance que je puisse emprunter ta pierre à aiguiser ?

Non, c'est ma pierre à aiguiser, trouve ta propre pierre à aiguiser.

Va chercher les putains de ciseaux mec, et allons manger.

Sortir ?

Il pleut des cordes.

Et alors, je conduis, on peut prendre le camion.

Je sais pas, mec.

Je dois encore préparer James pour le trick-or-treating.

Il fait déjà nuit.

On s'en fout, allez, on sera rapides.

Sortons de la maison. Laisse-moi t'offrir à manger.

D'accord, faisons-le.

Fantastique, maintenant tu peux aller chercher les putains de ciseaux s'il te plaît ?

Jésus.

Seulement parce que tu me l'as demandé si gentiment.

Ah.

Alors, quoi de neuf Jamie ?

T'as ton costume prêt ?

Je suppose, si la pluie s'arrête.

Quoi, on prendra un parapluie et on sortira.

Faut ramasser des bonbons.

Ouais mec, je sortirais même sous la pluie.

Ouais, on verra.

On verra, il dit.

T'as quelque chose de prévu ce soir ?

Adam fait une fête.

Je vais rejoindre Alex et Nick

après avoir emmené James.

Tu veux juste que je l'emmène, pour que tu puisses aller à la fête ?

Non c'est bon mec, t'es pas obligé.

Je sais que je suis pas obligé, j'ai envie.

Laisse-moi faire, vraiment.

Comme tu dis, il pleut de toute façon,

donc on n'ira peut-être même pas.

T'es sûr ?

Ça te va, James ?

Ouais, ça va.

Tu vois, ça va.

Va t'amuser, Ryan.

Va à la fête.

En plus je veux passer plus de temps avec ce grand gars.

Arrête. Whoa, whoa, whoa.

- C'est le plus grand. - Arrête, arrête.

Allez. Arrête.

Bon, merci Jay.

Ouais mec, bien sûr.

Alors, c'est quoi le grand costume ce soir ?

T'as quoi ?

Oh, je vais être un squelette.

Oh merde, un squelette effrayant ?

Tous les squelettes sont effrayants.

C'est vrai.

Ouais, c'était une question stupide.

Désolé.

Attends, ne l'éteins pas.

Ugh, cette perruque va être complètement foutue.

Je t'ai littéralement dit trois fois de prendre un parapluie.

Comment tu peux oublier un parapluie par ce temps ?

Ça ira, on peut juste courir.

Ah, on peut juste courir.

C'est tellement intelligent, je n'arrive pas à croire que je n'y ai pas pensé.

Ouais, moi non plus. Prêt ?

Attends, laisse-moi juste finir--

Vas-y !

Ryan !

Quoi--

- Ryan ! - Allez.

Allez, allez, allez, allez, allez !

Ooh.

- Aïe. - T'es vraiment un connard.

Quoi, arrête.

Allez, ouvre la porte.

Je finirai mon maquillage à l'intérieur.

Après vous.

GARÇON : Yo, Ryan Beckman est là !

Yo !

Salut !

Ok, t'es super sexy.

- Salut. - Fais-moi un câlin.

Ahoy, matelot.

Oui, oui.

- Frère. - Ça rend super bien.

- Salut. - Non, c'est génial.

- Attends, où est Nick ? - Il est dans la cuisine.

Ouais, ouais, prends-toi un verre.

Je vais le faire.

Quoi, les gamins sont tous en avance !

T'es magnifique.

Où est ton costume ?

Je ne fais pas de costumes, je suis ennuyeux, tu le sais.

Salut, chérie.

J'ai essayé de lui en faire porter un, mais il n'a pas voulu.

Oh, t'as pas voulu hein ?

C'est vraiment surprenant.

Il n'écoute jamais.

J'entends tout ce que tu dis, je te promets.

Aw, c'est tellement beau.

Peut-être que tu devrais en prendre de la graine.

Mec, pourquoi tu veux lancer un truc ?

Hé, hé, hé, les gars, calmez-vous.

Je vais chercher Quinn, et finir mon maquillage.

Je t'aime !

Elle m'aime aussi, elle ne m'a juste pas entendu.

Uh huh. T'as vraiment merdé.

Mec, cet endroit est bondé de ouf.

Tu sais qu'on ne fait pas les choses à moitié quand on organise une fête.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ouais, mais c'est qui tous ces gens ?

Pour être honnête, je connais même pas la moitié

des mecs ici.

Mais on s'en fout.

Allons-y !

Donne-moi ça, allez.

Je ferais mieux de trouver Alex et m'assurer qu'elle n'est pas

vraiment en colère contre moi.

Hé, tu dois faire ce que tu dois faire.

Je connais bien la niche.

Je parie que oui.

Je reviens.

Hé, fais juste comme ça.

Qu'est-ce que tu veux ?

C'est bien les toilettes ?

Ouais, ouais, donne-moi une minute.

D'accord mec, prends ton temps.

Non, non, non, non.

Merde.

Merde.

Au moins il ne pleut plus.

Ouais.

Chérie, tu es sûr que ça va ?

Je vais bien, arrête de me demander ça.

Ry, tu dois commencer à prendre ton Ativan avec toi

quand tu quittes la maison.

Oui, je sais, tu me l'as dit, et je t'ai entendu.

D'accord, alors si tu m'as entendu, pourquoi tu ne le fais pas ?

Écoute-moi juste.

Tu as raison, tu as raison, d'accord ?

Désolé d'avoir gâché ta putain de soirée.

C'est de ça qu'il s'agit, non ?

Si tu es en colère contre moi, dis-le simplement.

Arrête avec toutes ces conneries.

Alex.

Alex, je suis désolé.

Merde.

Tu as dit ça.

Tu peux parler.

J'ai une plante qui parle !

Dis-le encore.

Je n'ai jamais été à l'université et je n'ai pas beaucoup voyagé.

Mais je parierais qu'il n'existe pas

de plante qui parle.

Salut.

Comment était la fête ?

C'était euh, fantastique.

Super.

Tu es rentré si tôt.

Pas de costume ?

De quoi tu parles ?

C'est un masque terrifiant.

Comment ça s'est passé, mon pote ?

On dirait que tu as bravé la pluie.

J'ai pris ton parapluie des Red Sox.

C'était vraiment amusant, en fait.

On a surtout eu des Reese's.

Wow, le jackpot.

Ouais.

- Où est Jason ? - Il est allé se coucher.

Il m'a dit de te remercier de l'avoir laissé m'emmener

faire du porte-à-porte, et qu'il t'aime.

Jason t'a dit de me dire ça ?

Ouais.

D'accord, profite bien de ton excès de sucre.

S'il reste des bonbons demain matin, je les mange.

Je te préviens.

Oh, il n'en restera pas.

Tu vas te coucher ?

Euh, ouais je suis épuisé pour une raison quelconque,

donc je vais me coucher.

D'accord.

Bonne nuit, chéri.

Bonne nuit.

Ouais, les morts ne parlent pas.

Alors tout le monde doit délibérer.

Qui...

t'a tué.

Toi ? Oui.

C'était vraiment bien.

Je veux l'entendre, raconte-nous.

Je l'ai vérifiée. C'est elle.

Bien sûr, c'est toujours Dillon.

Il est le plus suspect.

FILLE DE LA FÊTE : Si je dois avoir du soutien ici, vous vous disputiez.

Hmm.

FILLE DE LA FÊTE : Donc je pense que ce serait une vengeance.

C'est tout ce que je dis.

Ça pourrait être un meurtre par vengeance.

À chaque fois, c'est moi qu'on choisit.

- FILLE DE LA FÊTE : Non, ce n'est pas vrai. - Ouais, parce que c'est--

On ne te choisit jamais.

- Tu veux essayer ? - Oh, ouais.

Non, s'il te plaît, ne lui donne pas.

Attendez, les gars.

J'ai regardé assez de vidéos de Taylor Swift, d'accord.

D'accord, donc tu as compris.

Donc c'est un peu comme, attends.

Tu sais que c'est personnel.

Oui, je sais, mais je dis-- Quoi ?

C'est personnel.

Tu as quelque chose de personnel contre elle.

- C'est ce que je dis. - Regarde-la.

C'est le genre de fille qui pourrait se réveiller un matin,

et elle est juste comme--

Dillon est plutôt silencieux.

Ouais, Dillon ne parle jamais, donc...

Aidez-moi !

Aidez-moi.

Aidez-moi.

Aide.

Jason ?

Aidez-moi.

Aidez-moi.

Aidez-moi !

Jay, tu es réveillé ?

Désolé, je sais qu'il est tard.

Jason ?

Désolé, mec. J'entre.

Jason.

Jason, laisse-moi entrer.

Jay ! Jay.

Laisse-moi entrer maintenant, Jay !

Oh mon dieu.

Non, non, non, non, non, non.

Putain de merde, Jason.

Maman !

Maman !

S'il te plaît, non. S'il te plaît, non.

Maman !

S'il te plaît, non, non, non, non, non, non, non.

S'il te plaît, Jason, ne fais pas ça, putain--

Ry ?

James, va me chercher les ciseaux tout de suite.

James, va me chercher les putains de ciseaux tout de suite !

Cours !

Ne fais pas ça, Jay.

Merde !

Qui est là ?

Qui est là-dedans ?

C'est mon fils.

Oh mon dieu.

Non, envoyez quelqu'un, s'il vous plaît.

Envoyez quelqu'un, s'il vous plaît.

Non, il ne respire plus.

Il ne respire plus, non.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît, non--

Aidez-moi !

Aidez-moi.

Tu es sûr que ça va ?

Oui, je crois.

Parce que si ce n'est pas le cas, tu sais que tu peux me le dire, hein ?

Tu n'as rien à faire si tu n'es pas prêt.

Tu vas à l'école aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Oui.

Alors moi aussi.

D'accord.

Je suppose que c'est réglé.

Viens ici.

Assieds-toi.

Je sais que c'est difficile maintenant.

Et...

si tu veux jamais leur parler ou quoi que ce soit,

le cimetière est proche.

On peut y aller ensemble, juste toi et moi.

Ce sera comme notre endroit sûr.

D'accord.

Parce que je veux que tu te souviennes

que tu as une famille qui t'aime, nous tous.

Je t'aime aussi.

D'accord.

On va y arriver.

Qu'est-ce que c'est ?

49 et demi ?

Quel est le problème ?

C'est quoi, "et demi."

Qu'est-ce que ça veut dire ?

C'est une demi-adresse, mec.

Comme une maison derrière une maison.

- Ça existe ? - Oui, ça existe.

- Putain. - Désolé, Dan.

Apparemment, je ne vais pas assez souvent à Barrows Street.

des squats.

Désolé, mec.

Il a dit des squats.

Bon, bon, sortons juste cette commande

pour que toi et ton copain ricanant

ayez la chance d'avoir encore un boulot demain.

Oh, s'il te plaît, Dan.

Fais qu'on ait cette chance.

Tu veux bien la fermer ?

Lis le bon.

C'est l'appartement à l'étage, à l'arrière.

Ce type commande ici chaque semaine pour payer vos putains de salaires, d'accord ?

Ouais, je lui dirai merci pendant que j'y suis.

Dépêche-toi de revenir.

Le téléphone n'arrête pas de sonner.

J'entends rien du tout.

C'est parce que t'es sourd.

Nettoie-toi les oreilles.

Tu t'es perdu ou quoi ?

J'ai dit à la fille au téléphone

qu'on était ici à l'arrière.

Euh...

Non.

25,75 $.

T'as mangé des ailes de poulet ?

Pardon ?

Les ailes de poulet-- il doit y en avoir 24

quand on prend une double portion.

La dernière fois, il en manquait deux.

Je n'ai pas mangé vos ailes, monsieur.

Pas ce soir en tout cas, hein ?

Voilà.

Ça fait 25 $.

Ouais, c'est ce qu'il semble.

Votre total est de 25,75 $.

Alors, tu veux discuter pour 75 centimes ?

Monsieur, vous devez payer votre nourriture.

Vous devez payer le montant total.

Les filles, aidez papa à trouver 75 centimes.

Peut-être qu'on pourra avoir notre repas ce soir.

Qu'est-ce que tu fais ?

Allez chercher des fichues pièces.

Allez dans l'autre pièce.

Allez dans le canapé et trouvez les pièces.

Tu sais quoi ?

- Laisse tomber, oublie ça. - T'es sûr ?

Bon, eh bien...

d'accord ! On se rattrapera la prochaine fois alors.

Ouais, profitez de votre repas.

Bonne soirée.

À bientôt.

J'espère bien que non.

Merde !

Allô ?

Qui est là en bas ?

Je t'ai vu, bordel.

Mais qu'est-ce que tu fais ?

Je crois qu'il y a quelqu'un en bas.

Bien sûr qu'il y a quelqu'un en bas.

Il y a un autre putain d'appartement en bas,

Espèce de crétin.

Non, je ne pense pas que ce soit quelqu'un qui vit ici.

Non, je me fiche de ce que tu penses.

Dégage de chez moi

avant que j'appelle les flics, d'accord ?

D'accord.

Je me casse, putain.

Je ne te vois pas bouger, gamin.

J'y vais.

Merde.

Putain d'idiot.

Hé, je ne savais pas si tu étais réveillé.

Eh bien, maintenant tu sais.

Tu n'es pas censée être au travail ?

J'ai pris le deuxième service.

Je viens de déposer James à l'école.

Oh, eh bien, j'aurais pu le faire.

Chéri, je peux te parler ?

De quoi ?

Je veux juste m'assurer que tu vas bien.

James a dit qu'il était en retard trois fois la semaine dernière.

Et si tu as besoin d'aide--

Tu voulais t'assurer que j'allais bien,

ou tu es juste venue pour me critiquer ?

Non, je n'essaie pas de te critiquer.

J'essaie de te parler.

Bon, je suis désolé pour James.

J'ai été retenu au travail, et ça ne se reproduira plus.

Non, chéri, écoute-moi.

Je ne te demande pas de t'excuser, d'accord ?

Je veux juste m'assurer--

Alors pourquoi tu en parles ?

Pourquoi ?

Chéri, je sais que tu souffres.

Je sais que tu souffres.

Moi aussi. Mais nous devons--

As-tu demandé à Jason s'il allait bien ?

Dis-moi !

Ou tu as juste décidé de t'en soucier maintenant ?

Oh, bien sûr que je lui ai demandé s'il allait bien.

Oui, bien sûr que tu l'as fait.

Évidemment, ce n'était pas suffisant.

Ryan, ce n'est pas juste.

Oui, rien ne l'est, n'est-ce pas ?

Ryan !

J'ai, euh...

vu quelque chose.

Quoi exactement ?

C'est difficile à expliquer.

D'accord, essaie quand même de me l'expliquer.

C'est une femme.

Et où as-tu vu cette femme ?

La première fois que je l'ai vue, c'était dans la chambre de mon frère.

Dans la chambre de James ?

De Jason.

La nuit où il est rentré, je me suis levé pour lui dire

de baisser sa musique, et j'ai cru voir quelque chose

à côté de son lit.

Tu as vu une femme dans la chambre de Jason

au milieu de la nuit ?

Ça paraît stupide. Je sais.

Non, non, non, ça ne l'est pas.

Pardonne-moi.

J'essaie juste de comprendre.

Je pense que c'est pour ça qu'il est rentré.

Combien de fois l'as-tu vue depuis ?

Quelques fois.

Parfois, je l'entends juste.

T'a-t-elle déjà parlé ou touché physiquement ?

Non.

Ryan, pardonne-moi de devoir demander, mais peux-tu penser à une raison

pour laquelle tu pourrais avoir des hallucinations ?

Tu m'as eu.

Ça doit être les champignons.

Eh bien, blague à part, les hallucinations ne sont pas toujours

induites par la drogue, mais c'est une possibilité.

En général, la meilleure chose à faire

serait d'essayer d'éliminer

autant de facteurs causaux que possible.

Comment ça pourrait être une hallucination si Jason l'a vue ?

T'a-t-il dit qu'il avait vu quelque chose ?

Pas exactement.

Ryan, le retour de ton frère a été un événement incroyablement stressant

pour toi.

Ça l'était, même si tu ne veux pas l'admettre.

Et maintenant, vu ce qui s'est passé,

si c'est lié à l'anxiété, nous pouvons parler à ton médecin

de l'ajustement de la dose de ton lorazépam.

Mais ce que je veux que tu te rappelles, c'est que

si cette chose que tu vois,

que tu vis, si ça se passe seulement

dans ton esprit, ça ne peut pas te blesser.

C'est ma partie préférée. Tu dois regarder ça.

J'écoute.

C'est un film, tu sais ?

Il y a des images qui vont avec les sons.

Oh, je sors avec un mansplainer, hein ?

Ce n'est pas du mansplaining si c'est une blague.

Oh, donc tu m'expliques maintenant ce qu'est le mansplaining.

D'accord, tu gagnes.

Évidemment.

Ryan, tu vas me parler un jour ?

De ce qui s'est passé ?

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

Pourquoi tu en parles maintenant ?

J'essaie de te parler.

Ce n'est pas bon de tout garder pour soi, chéri.

Tu le sais.

Tu as été si distant.

J'essaie juste de comprendre ce qui

se passe dans ta tête.

C'est tout.

Je veux t'aider.

D'accord, tu veux parler ?

Qu'est-ce que tu veux savoir exactement ?

Quoi ?

La couleur de son putain de visage ?

Quoi !?

Tu as dit que tu voulais parler.

Dis-moi de quoi tu veux putain de parler.

Descends en bas.

Enferme-toi là-dedans, ne laisse entrer personne.

Je vais prendre une autre bière.

Tu en veux une ?

Non, ça va.

James !

James !

Ryan.

- James, réveille-toi ! - Que se passe-t-il ?

Hé, hé, hé, que se passe-t-il ?

Laisse-le tranquille.

Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

James.

Hé, ça va.

Alex ?

Ça va, chéri. Il est juste bouleversé.

Tu n'as pas à avoir peur, d'accord ?

Viens ici.

Hé, hé, ça va.

Tu vois, chéri. Ça va. Ça va. Il est là.

Il va bien.

Tu vois, il va bien.

Ça va, Ry.

Hé, tu vas y arriver, mon pote ?

- Ça va ? - Ça va, arrête.

Ouais, tu vas bien, clairement.

Clairement--

Eh bien, je suis content que ce soit clair.

C'est pour ça qu'on m'appelle--

c'est mon deuxième prénom.

Qu'est-ce que tu racontes, mec ?

Dillon, tu es beaucoup trop près de ce feu, mec.

Tu n'as pas chaud ?

Je suis ici, et j'ai super chaud.

C'est l'hiver, et je transpire.

Je sais que tu es défoncé mais utilise ta tête.

Seul toi peux éviter les feux de personnes.

Sérieusement, ne te mets pas en feu, mec.

Tu n'aimeras pas ça.

C'est ce truc des années 80, ce rétro.

Ouais, ouais.

Il ne sait même pas de quoi je parle.

Personne ne sait, mec.

Tu dois lui retirer ce verre tout de suite.

Arrête.

- Va te faire foutre, Adam. - Whoa !

Va te faire foutre ?

Hé, chéri, tu tiens à peine debout.

Whoa ! Whoa ! Arrête, arrête.

- Non, il a raison, tu as raison. - Mhmm.

- D'accord. - Je sais.

- Sérieusement. - D'accord.

- Je n'en veux plus. - Je n'en veux plus.

Ça va, je n'en veux plus, je n'en veux même plus.

Bien, je n'en veux plus.

- Tu peux le prendre. - Je n'en veux plus.

- Non. - Hé.

T'es sérieux ?

Mec, t'es sérieux ?

Arrête, mec, arrête.

- Putain. - Hé, putain.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, putain d'abruti ?

Arrête !

- Qu'est-ce que-- - Recommence !

Lâche-moi !

Lâche-moi putain !

S'il te plaît, arrête, Adam.

Tu veux jouer avec moi ?

- Arrête ! - Recommence.

Arrête ! Hé, hé, non.

- Pourquoi il a fait ça ? - Calme-toi.

Hé.

Écoute, je suis désolé qu'il soit tout perturbé,

mais tu ne balances pas des trucs au visage des gens.

- Arrête. - Point final !

Respire, respire.

Respire.

S'il te plaît, va te mettre là-bas et laisse-moi gérer ça, s'il te plaît.

Écoute.

Arrête.

C'est quoi ce bordel ?

Hé, baisse tes putains de mains, mec.

Jésus !

C'est quoi ton putain de problème, mec ?

T'as perdu la tête ?

Il faisait chier, et tu le sais.

Il faisait chier ?

T'as jeté une bière à sa figure, Ryan.

- Ouais, et je le referais. - Non, tu vas rien faire du tout.

- Je te ramène à la maison. - Lâche-moi putain.

- Je te ramène à la maison, Ryan. - Je ne rentre pas.

Ah, vraiment ?

Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

Tu vas rester là par terre ?

- Dis-moi. - Comme si tu t'en foutais ?

Tu viens de me dire ça ?

Ouais, t'as bien entendu, non ?

Tes oreilles fonctionnent ?

Écoute, mec.

Je vais laisser passer parce que je sais

que t'as vécu l'enfer. Qu'est-ce que tu--

Tu ne peux pas traiter les gens comme de la merde.

Dis-moi, qu'est-ce que tu sais de ce que j'ai vécu ?

Tu ne peux pas parce que tu ne m'écoutes jamais.

C'est pas juste.

C'est des conneries, et tu le sais.

C'est pas des conneries.

Chaque fois que j'essaie de te parler, tu m'ignores.

Parce que rien ne doit gâcher le fun de Nick Silva.

Que des bons moments, hein, mec ?

Alors excuse-moi d'être un fardeau.

Sérieusement.

Va t'amuser avec ton copain.

Égoïste de merde.

Hé.

Hé, je t'aime putain, Ryan.

Et je suis désolé pour tout ce que tu traverses, mec.

Je le suis.

Et j'aimerais pouvoir t'aider, mec.

Fais-moi savoir si tu changes d'avis pour le trajet.

Pourquoi tu te contrôles pas, hein ?

Merci d'avoir ruiné la fête, mec !

FILLE DE LA FÊTE : Tueur d'ambiance.

GARÇON : Déglingué.

Ça va, Ry ?

Commençons par parler de ce que tu as mentionné la semaine dernière,

les choses que tu as vues.

Ont-elles persisté ?

Non.

Eh bien, c'est une excellente nouvelle, Ryan, vraiment.

Comment ça va autrement ?

À peu près pareil.

Pareil que quoi ?

Pareil que d'habitude.

Tu peux développer un peu pour moi ?

Je ne sais pas.

Qu'est-ce que tu veux que je dise ?

Ryan...

Je pense que ce serait bénéfique pour notre progrès

si on pouvait trouver un moyen de te faire participer

un peu plus.

Notre progrès avec quoi ?

Écoute, je sais que ce n'est pas facile de gérer tout ça,

loin de là.

Mais je sais aussi que tu te souviens de tous ces progrès

qu'on a faits la première année.

Ces séances peuvent être utiles pour toi, Ryan.

Je l'ai vu.

Et je comprends aussi que tu ne voulais pas

parler du décès de ton père l'été dernier,

et j'ai respecté ça.

Mais depuis--

Tu veux savoir pourquoi je ne veux pas en parler ?

Parce que c'est impossible pour moi d'avoir une conversation honnête

avec qui que ce soit à ce sujet.

Comment ça ?

Je veux dire...

Je ne supporte pas tous ces euphémismes.

Mon père n'est pas décédé.

Il s'est suicidé.

Dis-le.

D'accord, tu veux que je participe.

Je vais participer.

Tu te souviens de l'exercice de visualisation

que tu m'as appris quand on a commencé ?

Tu avais raison.

C'est comme une baguette magique pour tout ce bordel.

Trouve un souvenir paisible et laisse passer les symptômes.

Je vais te dire quel était le mien.

J'ai six ou...

sept ans.

Je me réveille dans ma chambre, et il fait encore nuit,

donc je sais que ce n'est pas encore l'heure d'aller à l'école.

Jason partageait ma chambre à l'époque,

mais il dormait encore,

donc j'étais juste là, allongé.

J'entends mon père utiliser la souffleuse à neige dans l'allée.

Oui, je suis tellement excité parce que c'était la première fois

qu'il neigeait cette année-là.

Alors je me lève, je vais à la fenêtre, je tire les rideaux

pour pouvoir voir.

Et la seule raison pour laquelle on pouvait voir quelque chose

c'était parce qu'on avait un lampadaire au bout de notre allée

qui projetait cette lumière orange à travers toute la neige.

Le vent soufflait si fort qu'on ne pouvait pas dire d'où

il venait.

Mon père était là dehors quand même, faisant ce qu'il pouvait

avant de devoir aller travailler.

Je me souviens que j'avais l'impression qu'on était les seuls éveillés

au monde, que personne d'autre ne

verrait ce qu'on voyait.

C'était comme un secret que lui et moi partagions.

C'est un beau souvenir, Ryan.

Ça l'était.

Tu veux savoir ce qui l'a remplacé ?

J'entends un bruit sourd.

Comme un pétard venant de derrière la maison.

Je vois Jason entrer en courant par la porte de derrière,

criant dans le téléphone et vomissant partout

sur le sol de la cuisine.

James était en train de mettre la table,

mais il commence à pleurer quand il entend ce que Jason dit

et s'enfuit.

Le pire...

c'était le son de ma mère.

Juste des cris de douleur.

Des cris.

Aussi longtemps que je vivrai, je ne pourrai jamais

oublier ce son.

Tu sais ce que j'ai fait ?

Je suis resté là, dans l'embrasure de la porte, comme un idiot.

C'est ce que j'ai fait.

Rien.

Tu sais ce que ça fait d'avoir ton souvenir le plus paisible

transformé en putain de cauchemar ?

Non.

Non, je ne sais pas.

Ouais, eh bien...

...mon père n'est pas décédé.

Il s'est enfermé dans l'abri de notre jardin

et s'est tiré une balle dans la poitrine.

Voilà ce qui s'est passé.

Je le détestais pour ça, mais maintenant--

Tu veux dire que tu lui as pardonné ce qu'il a fait ?

Allô.

Ryan, bon sang.

Tu m'as foutu une de ces peurs.

Où es-tu ?

Désolé, je dormais.

Tu dormais ?

Il est presque 16 heures.

Tu as dormi pendant 18 heures ?

Je ne sais pas pour 18.

Peut-être 15.

Tu as dormi pendant 15 heures ?

Chéri, tu n'arrives même pas à dormir 15 minutes d'habitude.

Ry, je sais que tu es stressé,

et que tu ne te sens pas bien, et que tu as tellement de choses à gérer,

mais tu ne peux pas juste te cacher de tout ça

et espérer que ça disparaisse.

Tu viens ce soir, et on va régler tout ça

ensemble.

Alex, ça n'a rien à voir avec toi et moi.

Je te le promets.

J'ai juste été occupé à l'atelier et à la maison avec James.

Non, Ryan, Ryan, ça a tout à voir

avec toi et moi.

Je ne te demande pas.

Je te le dis.

Tu viens.

Alors, à quelle heure tu seras là ?

Eh bien, je ne peux pas laisser James seul à la maison.

Ma mère sera là à 19h.

Je partirai à ce moment-là.

D'accord, d'accord.

Je te verrai un peu après 19h alors.

D'accord, je t'aime.

Je pensais que tu aimais Half Baked ?

J'aime bien Half Baked.

Alors pourquoi t'as pris AmeriCone Dream ?

Ils n'avaient pas de Half Baked au magasin.

Mm-hmm.

C'est pas mal, quand même.

Ouais, je vois que tu l'aimes parce que tu ne veux pas le rendre.

Donne-moi cette putain de glace !

Elle est à toi.

T'as bouffé la moitié, Ryan.

J'ai pris que trois bouchées.

Non, non, non. Trois bouchées ?

Je ne te mérite pas, Alex.

Non, vraiment pas.

Non, écoute-moi juste une seconde.

J'ai été horrible avec toi.

Je sais que dire pardon ne va pas effacer toutes les conneries

que je t'ai fait subir, mais je vais essayer, d'accord ?

Je veux juste que les choses redeviennent comme avant--

avant tout ce bordel.

Bien sûr, timing parfait.

Tu vas répondre ?

Je la rappellerai plus tard.

Ryan, c'est ta mère, rappelle-la.

Non, elle appelle juste pour me gueuler dessus.

Gueuler pour quoi ?

Parce que j'ai attendu presque une heure qu'elle rentre.

C'est pour ça que j'étais en retard pour venir ici.

Elle appelle sûrement pour me faire chier

à propos de James que j'ai laissé seul.

T'as laissé James tout seul ?

- Il va bien, Alex. - Ryan.

Elle est probablement rentrée juste après mon départ.

Qu'est-ce que j'étais censé faire ?

Tu ne m'as pas demandé de venir, non ?

Tu m'as dit de venir.

En plus, t'es beaucoup plus effrayante qu'elle.

Oh, je suis effrayante ?

Tu peux être un peu terrifiante.

Terrifiante ?

Juste un peu.

Je vais te montrer à quel point je suis effrayante.

C'est effrayant ?

Mm-hmm.

Et ça ?

T'as peur ?

Pas encore.

Je vais devoir essayer plus fort.

Alex, tu sais--

J'ai fini de parler.

- C'est quoi ce bordel ? - Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- Je t'ai fait mal ? - Non, je sais.

Viens ici, s'il te plaît.

Viens ici pour que je puisse voir.

Je ne peux pas voir ce qu'il y a derrière toi.

Pourquoi tu dois voir ce qu'il y a derrière moi ?

Ryan.

Regarde.

Il n'y a rien.

Tu ne la vois pas ?

Oh mon dieu.

Alex.

Alex.

Alex !

Hé, il n'y a personne d'autre ici.

C'est juste toi et moi.

Hé, chéri, tu es en sécurité, je te le promets.

Je dois y aller.

Non, Ryan, parle-moi.

Dis-moi juste ce qui se passe.

Je suis désolé, Alex.

Ryan.

Ryan, arrête.

Ryan, tu pourrais juste m'écouter une seconde ?

- Alejandro, ça va ? - Ryan, écoute-moi.

Pourquoi tu ne peux pas me parler ?

J'essaie juste de t'aider.

Tu ne peux pas.

Lâche mon bras, s'il te plaît.

Mais tu ne me laisses même pas essayer.

Allô.

Ryan, où est-ce que tu étais passé ?

D'abord, calme-toi.

Calme-toi ?

Tu laisses ton frère de neuf ans tout seul à la maison,

et tu me dis de me calmer ?

Tu es sérieux là ?

James est complètement terrifié, Ryan.

Il m'a appelée en pleurs il y a 15 minutes.

Qu'est-ce que tu veux dire, il t'a appelée ? Où es-tu ?

Je suis encore à l'hôpital.

Je fais un double.

Tu ne pouvais pas m'appeler pour me le dire ?

Je suis parti chez Alex, pensant que tu rentrais.

Écoute, je ne vais pas me disputer avec toi maintenant.

Je couvre un service pour une des filles en soins palliatifs,

et je ne peux pas partir quand je veux.

Écoute-moi.

C'est incroyable.

Tu es toujours chez Alex ?

Parce que je suis à deux doigts d'envoyer

la police à la maison, d'accord ?

Non, pas besoin de la police.

Je rentre tout de suite.

Qu'est-ce qui ne va pas avec James ?

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Je ne sais pas, il pense avoir vu un monstre dans sa chambre ?

Il m'a appelée depuis le placard, Ryan.

Combien de fois je t'ai dit de ne pas

le laisser regarder ces films débiles avec toi et Nick ?

Un monstre ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ryan, écoute, pas besoin de paniquer aussi.

Rentre et appelle-moi quand tu es là.

Merde !

Non, merde ! Merde !

Pas maintenant.

Merde !

James ?

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.

Allez.

Merde. Merde. Merde.

Je ne vais pas te laisser lui faire ça.

Tu m'entends ?

Je ne vais pas te laisser lui faire ça !

Merde !

Jamie !

Va te faire foutre !

James !

Non, non, non, non, non.

S'il te plaît, sois en vie. S'il te plaît, sois en vie.

S'il te plaît, s'il te plaît.

Sois en vie.

Sois en vie, s'il te plaît.

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.

Ryan ?

- Jamie ? - C'est vraiment toi ?

Oh mon dieu.

J'avais tellement peur qu'il t'arrive quelque chose.

- Je l'ai vue, Ryan. - Je sais.

Je sais que tu l'as vue, mon pote.

Et je suis désolé.

Désolé de ne pas avoir été là.

Mais tu es en sécurité maintenant.

Je ne laisserai plus jamais rien t'arriver.

- Dis-moi que tu me crois. - Je te crois.

D'accord.

Que s'est-il passé ?

Elle t'a fait du mal ?

Non, j'ai eu un accident de voiture.

Tu as besoin d'aller à l'hôpital ?

Rentrons simplement à la maison.

Tu me fais confiance ?

Oui.

D'accord, parce que je vais te demander de faire quelque chose

que tu n'auras pas envie de faire,

et je mentirais si je te disais que

je savais ce qui allait se passer.

Désolé pour ça.

Et je suis désolé de ne pas avoir mieux pris soin de toi.

C'est juste tellement difficile sans Papa.

Et je ne sais pas ce que je fais.

J'ai l'impression de tout gâcher,

mais j'en ai fini avec les excuses.

J'aurais dû être là ce soir.

J'aurais dû être là pour Jason.

Je pense que tu fais vraiment du bon boulot, Ry.

Merci, mon pote.

Tu as fini tes céréales ?

Je n'en veux plus vraiment.

J'ai mis trop de lait.

C'est le pire.

Allez, on y va.

Tu es sûr qu'elle viendra ?

J'en suis sûr.

Tu as peur ?

Oui.

Moi aussi.

Prêt ?

Oui.

Maintenant.