Original subtitles

�Hay alguien?

�Hay alguien aqui?

�Apartese de ah�! �Vayase!

�Vayase!

�Qui�n es esta vez, Peter?

�Qui�n es? Buena pregunta. Es el Sr. Spalding.

- �Spalding? - Si.

Lo hallaron esta ma�ana. Como a los dem�s.

No ser� el �ltimo.

Ya lo ver�s.

El hombre nacido de mujer tiene una vida breve...

y le arranca la vida como a una flor.

Pero por obra del Dios Todopoderoso, en su gran misericordia,

se llev� a nuestro hermano, aqu� parti�.

"Yo, Charles Edward Spalding, por mi voluntad,

"lego todas mis posesiones a mi hermano, Harry George Spalding,

"de la Guardia Granadera de Su Majestad,

"entre ellas mi dinero y mis efectos

"que incluyen la casa que poseo, en el pueblo de Clagmoor en Cornwall, Inglaterra

"conocida como Larkrise."

Todo bien simple y claro.

Por tanto, si usted es Harry George Spalding de la Guardia Granaderas...

- Es usted, �no? - S�, estoy de permiso.

Por la muerte de su hermano, si.

Bueno, todo es para usted. No espere mucho, no obstante.

Su hermano no era rico. No, de ninguna manera.

- S�, ya lo s�. - Y sus acciones... Hmm.

Tsk! Tsk! Tsk!

Virtualmente sin valor. Ning�n valor.

Pero queda la casa, claro.

Sepa que esa casa tiene un tama�o reducido...

y las comodidades la verdad es que no son...

�Pensaban convertirla en su residencia permanente?

- Pues s�, eso pens�bamos. - Oh...

�Cu�ndo piensan mudarse?

- Ma�ana. - �De veras?

Tomaremos el tren del medio d�a.

- Pues entonces tengan la llave. - Gracias.

Y si puedo hacer algo m�s...

- Pues s�, se�or. - D�game entonces.

�Conoce de casualidad la causa de la muerte de mi hermano?

- �La causa? - Estaba tan sano como yo.

El certificado indica 'paro card�aco'.

Pero era fuerte como un roble.

Hasta el roble pierde su fuerza.

A�n as�, no es de mi incumbencia en absoluto.

Le sugiero consultar a su m�dico para conocer los hechos.

- Y una vez m�s, felicitaciones. - Gracias.

- A los dos. - Gracias.

�Cu�l era la direcci�n? - �La direcci�n?

- De la casa.

S�. Aqu� est�. Larkrise. Bonito nombre.

Clagmore Heath, hmm. Cornwall. Gracias.

�Hay alguien ah�?

Parece que no hay nadie.

- Habr� que caminar, me temo. - �Est� lejos?

Unos tres kil�metros. �Podr�s?

- �Y el equipaje? - Enviaremos a buscarlo.

Bien. Pero me llevo a Katie.

Parece desierto.

Busquemos a alguien que nos muestre el camino a la caba�a.

�Este lugar est� maldito! �Corrupto y maldito!

�Tontos ignorantes! �Campesinos!

Buenas tardes, Sr.

Disculpe, se�ora.

- Qu� hombre m�s extra�o. - Estoy seguro es inofensivo.

Espera, querida. Preguntar� en el bar.

Disculpe, �me podr�a guiar para Larkrise?

Oiga.

Disculpe, �me pregunto...?

Buenas tardes, Sr. �Qu� puedo...? Pero, bueno bueno... bueno. �Qu� diablos...?

Perd�n, parece que los ahuyent�. No s� porqu�.

Yo s�.. Es un forastero.

No son bienvenidos por estos parajes.

No s� exactamente porqu�, pero no lo son.

Los de aqu� son algo raros.

- �Qu� puedo hacer por usted? - No, gracias

- �Busca alojamiento? - No, tengo morada.

La caba�a Larkrise, la casa del Sr. Spalding.

El Sr. Spalding... S�. Fue una tragedia, �no es cierto?

- No ser� pariente, �no? - Soy su hermano, de hecho.

Lo siento. Fue algo repentino, �no?

Gusto en conocerlo, Sr. Spalding. Soy Tom Bailey.

Y estoy a su disposici�n si puedo ayudarlo.

Gracias. �Podr�a decirme d�nde est� la casa?

S�, pero antes le invito un trago como bienvenida.

No, mi esposa espera afuera.

�No pensar�n vivir all� permanentemente?

Pues, s�, claro. �Ocurre algo malo?

No.

Pero siga mi consejo y v�ndala.

No le dar�n mucho, pero v�ndala y v�yase.

- �Por qu�? Mi hermano vivi� all�. - Tambi�n muri� all�, Sr. Spalding.

Ya lo s�....

Su esposa le espera.

Encontrar� la casa al final del pueblo, a la izquierda.

Casi una milla, justo cruzando el p�ramo.

- Ah� est�. - Es preciosa.

Qu� tranquilidad.

El hogar Spalding de muchos a�os futuros.

- Me alegra que te guste. - Siempre so�� con algo as�.

Seguro que so�ar�as con algo mucho m�s importante, querida.

- Pero gracias por lo dicho. - De nada. Mis gustos son sencillos.

�Si t� lo dices!

Mira, rosas tras la puerta, una flamante esposa...

�Qu� m�s puede querer un hombre?

Ah!

- Oh! - La tradici�n, cari�o. Rel�jate!

�Insisto!

Lo siento.

Lo siento. Lo siento mucho.

Parece que tenemos trabajo que hacer.

Vamos.

Alguien destroz� a prop�sito la finca de mi hermano.

Soy extranjero y no espero una bienvenida.

Pero espero que no me juzguen sin conocerme.

Si alguien discuti� con mi hermano y quiere desquitarse conmigo,

que me lo diga para que lo resolvamos a lo hombre.

�Y bien?

�Qui�n lo ha hecho?

Sr. Spalding. Garnsey trajo su equipaje de la estaci�n.

Inv�tele un trago por la molestia.

- T� aceptas, �no, George? - No tocamos su casa, se�or..

- �Y qui�n lo hizo? - No lo s�, se�or.

S�lo le digo que no fue ninguno de nosotros.

Y no bebo con quien me acusa de lo que no he hecho.

Lo siento.

Volvio a vaciarme el pub nuevamente, �no es as�?

Mejor c�mpreme algo Ud. o acabar� arruin�ndome.

- Me lo advirti�, �no? - S�, se lo advert�.

Podr�a haberme ahorrado la saliva.

Es como su hermano. Obstinado..

No me gusta el desprecio.

No le sirvi� de mucho a �l.

�Espera que me vaya sin m�s?

No espero nada.

Pero sea cuidadoso. Muy cuidadoso.

T�mese una usted.

Gracias, lo har�.

�Harry?

�Qui�n es usted?

Perdone si la sobresalt�. Me llamo Franklyn. Dr. Franklyn.

Mi casa es la �ltima al otro lado del p�ramo.

- No la vimos. - Olv�dese, no importa,

Busco a alguien, Sra. Spalding.

- �Ha visto a alguien? - No, a nadie.

Dr. Franklyn, le acabo de decir que no vi a nadie, as�.

- Pero que derecho tiene usted...? - Disc�lpeme, por favor.

Por desgracia, no estoy acostumbrado a la verdad por aqu�

que todos aqui digan la verdad.

Incluso mi hija a veces miente.

- �Busca a su hija, Dr. Franklyn? - Lamento tener que admitirlo.

- Ella es una carga para m�. - Si la veo, le dir� que la busca.

Ella lo sabe. Ahora, si me disculpa...

Dr Franklyn, �c�mo sab�a mi nombre?

Mi esposo y yo acabamos de llegar.

Vivo apartado del pueblo, pero suelo saber lo que pasa.

�Conoc�a a mi cu�ado? Charles Spalding..

No, no lo conoc�a.

Muri� hace unas semanas. - Estoy enterado.

�Sabe por casualidad de qu� muri�, doctor?

- No lo s�. - Pens� que quizas era su paciente.

- �Paciente? - Que era su m�dico.

No, se�ora Spalding. No era su... m�dico.

Buenas noches. Volveremos a vernos, sin dudas.

Gracias por el carro, Sr. Bailey.

- Ll�meme Tom. - Y por las provisiones.

No van a vivir del aire fresco.

- �Aunque les sobrar� all�! - Bueno, me voy.

No deje sola a su esposa.

- Gracias, Tom. �Adi�s! - Buenas noches.

�Qu� pasa, muchacho?

Calma, muchacho.

- �Su�lteme ya mismo! - ��Qu� lo suelte?!

��C�mo se atreve a atacarme?! Podr�a haberme matado.

- �Yo podr�a haberlo matado? - O romperme un hueso, al menos.

Mis huesos son muy fr�giles. Se rompen con facilidad.

�Le importar�a decirme qui�n es y por qu� me atac�?

Yo deber�a pregunt�rselo.

Pero ya s� qui�n es Ud., �sabe?

Es el hermano de Spalding.

Al que ellos mataron.

Me llamo Crockford, Peter Crockford. �C�mo est�?

Me llaman el Loco Peter.

S�lo porque no me someto.

�C�mo que mataron a mi hermano?

- �No sab�a que muri�? - S�, lo sab�a.

- Es su hermano y no lo sabe. - S� lo sab�a.

- Qu� extra�o. - D�game, �Qui�nes son ellos?

�Ellos?

�No los oy�? Reci�n.

Escuche... Shh!

Los oir� otra vez.

Shh! Silencio..

Qu� raro, estaban aqu� hace un momento.

- �Mire, Sr. Crockford! - �Que mire?

No hay nada que ver. S�lo hay que escuchar.

Tengo algo roto, �sabe?

�Realmente no tiene derecho a esconderse as� en la oscuridad!

�No llevar� de casualidad un poco de whisky con Ud.?

- No tengo esa costumbre. - Es medicinal, �sabe?

�Y un caf�?, �hmm?

- Vamos. - Tome mi sombrero.

- Gracias. - Ser� nuestro primer invitado.

- �Invitado? - Con mi mujer. Cenar�

�Cena! Perfectamente delicioso.

No imagina cu�nto hace que no como.

�Puedo...?

Gracias...

�Y bien, Sr. Crockford?

Mucho mejor, gracias.

Estamos... esperando..

�Esperando?

Ah, esperando......

�Esperando?

Esperamos una explicaci�n.

Y est�n en todo su derecho.

�Tendr�a m�s caf�, querida?

No, hasta que nos diga algo.

S�.... S�, tienen todo el derecho a saberlo.

Todo el derecho.

Disculpe un momento.

Les contar� algo sobre m�.

Puede que no sea de inter�s... pero los convencer�...

de que les cuento la verdad y no algo salido de mi imaginaci�n.

- �Puedo? - Adelante.

Gracias.

No soy loco, �sabe?

Me llaman loco Peter porque me cuesta entender lo que parece ser importante hoy...

Como ser capaz de hacer dinero.

Pero no estoy loco,... s�lo algo disperso y sensible.

�Este lugar est� maldito!

�Corrupto y maldito!

Noto que se lleva lo bueno que hay en m�.

No siempre ha sido as�.

�Cu�ndo llegu� aqu�... 10... 15... � veinte a�os atr�s?

Era un buen lugar.

La gente era amable y buena...

como Dios quer�a que fueran.

Entonces...

Entonces llegaron ellos.

Trajeron su maldad con ellos.

�Qui�nes llegaron?

- �Est� bien, Sr. Crockford?

-�Escuchen!

- No oigo nada. -�Escuchen, maldici�n!

Oh, -�Malditos! �Malditos!

- �Qu� pasa?

�No lo oyes, mujer? S�, lo oigo ahora.

�Qu� significa?

- Significa muerte. - �Muerte?

Lo o� la noche en que su hermano muri�. - �Qu�?

- �Lo o� esa noche!, �cuando su hermano muri�! Oh, Dios!

-�No se vaya sin cont�rmelo! -�Debo irme!�Debo irme!

�Qu� opinas de esto?

Estoy asustada.

- Harry... - Tranquila, querida.

Mira, podemos irnos, si quieres, ya mismo.

No.

Es nuestro hogar y nos quedamos.

Pero prom�teme una cosa.

Nunca me dejar�s sola por ac�.

�Qu� pasa, querido?

No lo s�.

Creo que oi algo.

�Qu� pasa? �Qu� le ocurre?

Venga... Vamos, lo llevar� adentro.

- �Qui�n es? - �Peter!

Traer� un m�dico... Dale agua...

Doctor! Ah, doctor...

Doctor... Doctor... Fran...

�Qu� dice? - Doctor Franklyn...

...te he hablado de �l. - �D�nde vive?

- Al otro lado del p�ramo. - Lo conozco.

Voy por �l.

�Dr. Franklyn?

- Dr. Franklyn... - �Qu� hace aqu�?

- �Qu� quiere? - Hay un moribundo en mi casa.

- �Puede venir conmigo?, por favor? - �Qu� tiene que ver conmigo?

Quiz� no me haya explicado.

Se ha explicado perfectamente.

Hay un moribundo en su casa. Repito, �qu� tengo que ver?

- �Es m�dico, �no?

S�, doctor en teolog�a, no en medicina.

Me temo que no le puedo ayudar con su problema.

�Podr�a venir a ver? No s� nada de medicina.

Muy bien.

Pero entienda, que mis conocimientos son tambi�n limitados.

Demasiado tarde.

�Tiene idea de la causa?

Era epilectico, obviamente tuvo un ataque..

- Pero el color de su cara, la hinchaz�n...

�Le dije que no soy doctor en medicina!

S�lo s� que sufr�a ataques y que podr�a ser el resultado de uno.

- S�, pero....

Por favor, no me fuerce a dar opiniones que no estoy preparado para dar.

Me encargar� de todos los arreglos.

Gracias.

No les deseo buenas noches.

Ser�a dif�cil despu�s de lo que han experimentado.

Pero lamento que su llegada haya sido tan...

...desagradable.

Sra. Spalding. Sr.

No podemos dejarlo aqu�.

No, claro.

Lo pondr� afuera en el patio. - Pero...

- �Qu� otra cosa puedo hacer?

A �l ya no le importar�, pobre tipo.

T� ve arriba.

Enseguida vuelvo.

Devolvemos este cuerpo a la tierra.

Tierra a la tierra. Cenizas a las cenizas. Polvo al polvo.

Con la esperanza de la resurrecci�n en la vida eterna.

Por nuestro Se�or Jesucristo, am�n.

Seguramente tendr�a otros amigos aparte de usted., Sr. Bailey?

S�, se�ora. Ten�a muchos amigos. �Por qu� no est�n aqu�?

- Nunca vendr�an ac�, Sra. - �Por qu� no?

- Por la causa de su muerte. - �Pero de qu� muri�?

- No hay ning�n m�dico aqu� para dec�rnosla. - No, no hay m�dico.

El forense viene una vez al mes y no hace muchas preguntas.

Afirmar� que muri� de paro card�aco.

Pero la gente dir� que muri� de peste negra.

- �Qu� diablos es la peste negra? - As� es como la gente de ac� la llama, Sra. Spalding.

No soy m�dico. Ignoro los detalles.

Pobre Peter. Lo echar� de menos.

Ya se acab� ahora. �Tienen prisa?

- Me temo que yo s�. - �Quieren tomar algo?

Gracias, lo har�a pero debo preparar la cena.

Pero t� qu�date, querido.

- Gracias. No tardar� mucho. - �Quiere llevar el carro?

- No, no, Mr. Bailey. - �Segura?

Claro, s�, disfrutar� el paseo.

- Pase al sal�n. - Gracias.

- �Le apetece un co�ac? - Gracias.

Tom, �cu�ntos murieron de peste negra antes que mi hermano?

Algunos.

�Qu� cree que los mat�?

- �A qu� se refiere? - Tom, soy soldado profesional,

he viajado por el mundo, he visto cosas extra�as.

Cosas que ni yo comprendo.

Pero que no las comprenda, no significa

..que no tengan una explicaci�n l�gica..

Convendr� conmigo que...

habr� una explicaci�n bien l�gica para esto.

Sr. Spalding, fui marinero profesional.

y yo tambi�n he viajado por el mundo bastante.

Y he visto cosas que su l�gica no podr�a explicar.

�Cree que murieron por alg�n tipo de...magia o brujer�a?

No lo s�.

Y no pretendo tratar de descubrirlo.

�Conoc�a bien a mi hermano?

Bastante bien.

- �Le ca�a bien? - S�, me ca�a bien.

Era un hombre serio y reservado, muy reservado,

pero lo que conoc� de �l, me gust�.

�Y el Loco Peter?

A todos les ca�a bien el Loco Peter.

Y no le importa c�mo murieron.

Claro que me importa, Sr. Spalding.

�Pero tambi�n me importo yo!

Cuando estaba en el mar, sol�a so�ar con tener un lugarcito como �ste.

Ahora que lo tengo �quiero conservarlo!

�Quiero pasar el resto de mis d�as aqu� y morir aqu� en mi cama!

No ser hallado tirado all� en el p�ramo.

�Est� asustado?

Si, estoy asustado.

Por primera vez en mi vida estoy asustado.

Lo siento, yo... no deber�a haber dicho eso.

Est� en todo su derecho.

Me gustar�a ayudarlo, pero...

pero estoy solo, �no?

�Oh!

�Qu� crueldad!

�Qui�n es usted?

Le ruego me disculpe. Quer�a terminar antes de que usted volviera.

Pretend�an ser de bienvenida.

- La puerta estaba abierta.... - Muy amable de su parte.

O� de su terrible experiencia anoche y...,

pens� que esto ayudar�a a olvidar un poco feliz recuerdo.

Lo har�, claro, pero... �Qui�n es usted?

- Soy Anna Franklyn. - Oh, s�, conozco a su padre..

- S�, lo s�. - La buscaba ayer por la noche.

Espero que no estuviera muy enojado al encontrarla.

- No - Bien.

�Quiere un cafe?

Soy Valerie Spalding, como ya sabr�.

Todos parecen conocernos ac�. �Cafe?

S�, por favor.

Las flores son preciosas.

Mi padre las cultiva.

- Debe ser muy h�bil. - S�, lo es.

- Pero da cierto miedo. - �A qu� se refiere?

Lo siento, no deber�a haberlo dicho.

S�lo que... Bueno, lo hallo casi intimidante.

Pero era...

- Era un buen hombre. - �Era?

Digo, es bueno.

Claro, no lo dudo.

Bueno el caf�.

- Sra. Spalding, �Puedo pedirle un favor? - S�, por supuesto.

�Cenar�n con nosotros esta noche?

- Apenas es pedirme un favor. - No, por favor, acepte. Diga que vendr�n.

Claro, ser� un placer.

Mi padre estar� all�...

Seguir� siendo un placer. Quiz�s lo conocer� mejor.

Si. S�, eso ser�a bueno.

- Gracias, Sra. Spalding. - Gracias a usted.

- �Puedo ayudarla en algo? - Si no le importa traer agua...

La bomba est� en el jard�n. Pase por el sal�n.

Sra. Spalding, debo irme.

- �Por qu�? �Qu� ocurre? - Nada, pero debo irme.

- Bien, pero, �pasa algo? - No... s�lo que...

Lo siento mucho, por favor, vuelva cuando quiera.

- �Qu� haces aqu�, Anna? - Lo siento, padre.

No ten�as permiso para venir.

�Necesita Anna su permiso para visitar a los vecinos?

Por favor, no se entrometa en asuntos que no entiende y que no le incumben, Sra. Spalding.

- Padre, por favor. -�Anna!

Lo siento, padre.

Me doy cuenta la imagen que doy, Sra. Spalding.

Pero cr�ame, las cosas no son tan sencillas como parecen.

Lo siento, no deb� hablar as�.

No soy realmente un ogro, se�ora Spalding.

Me alegro o�rlo pues cenaremos con usted hoy.

Por favor, padre.

Hasta la noche, Sra. Spalding.

Vamos, Anna.

�Hace mucho calor aqu�?

Estoy acostumbrado. De hecho, lo necesito.

Anna y yo vivimos mucho en climas calurosos.

Cuando yo viajaba, Anna siempre venia conmigo.

La India, Java, Borneo, Sumatra.

Nunca se quejaba. Siempre dispuesta.

Era necesario por mi trabajo, como sabran.

Mis investigaciones ...sobre religiones primitivas de Oriente.

- �M�s vino, Sra. Spalding? - Ser�a mejor que no.

Un poco no le har� mal..

Sus viajes habr�n sido muy interesantes, Dr. Franklyn.

- Sr Spalding? - Gracias.

S�, desde luego.

Pero m�s que interesantes,

fascinantes, espeluznantes.

- �Listos para cenar? - Gracias.

- �Anna no se nos une? - No.

Oh, lo siento. Espero que no este enferma.

Ha sido castigada.

Lamento o�r eso. Esperaba conocerla.

Conf�o en que le gusten los sabores de la comida oriental, Sra Spalding.

No la prob�, pero si es tan buena como su vino...

- Si�ntese aqu�, Sra. Spalding. - Gracias.

Anna?

Por favor, si�ntense.

- Puedes acompa�arnos ahora. - Gracias, padre.

- Hola, Anna. - Sra. Spalding.

Anna, te presento a mi marido. Harry, ella es Anna Franklyn.

- Casi nos cruzamos. - Encantada de conocerla.

Anna, ens��ale tus mascotas a la se�ora Spalding.

- Tus mascotas, Anna. - Pero quiz� no le interesen.

- �Le gustan los animales? - S�. Me encantan...

Anna le mostrar� su colecci�n.

Claro.

Por favor.

�Un puro?

Er, no, gracias.

Se�or Spalding. �Puedo hablarle con franqueza?

Estas son mis mascotas.

Son preciosos, pero hay muchos.

- Me encantan los animales. - Ya veo que s�.

�Por qu� est�n encerrados?

�Encerrados?...

�Pasa algo, Anna?

Debo decirle algo ahora que puedo.

Mi padre intentar� que abandonen la casa.

No deben marcharse.

Por favor.

No se vayan.

No tengo intenci�n de irme, Dr. Franklyn.

Ya veo. �Y nada que diga puede convencerlo?

Nada de lo dicho lo hizo.

Muy bien. Pero si algo desagradable pasase.

�C�mo??

Si algo desagradable pasase, recuerde lo que le he dicho.

�Anna!

�Por qu� no tocas algo para nuestros invitados?

Anna es una consumada int�rprete.

Sobresaliente, de hecho. �No es cierto, Anna?

Es t�mida.

- �Le gusta la m�sica, Sr. Spalding? - S�, una buena melod�a.

"Una buena melod�a..." Bueno, veremos qu� podemos hacer.

�Verdad, Anna?

�Detente!

�Vete!

�Sal de mi vista!

Dr Franklyn, do deber�a intervenir, pero...

Entonces por favor, no lo haga.

Nos vamos, Valerie.

Buenas noches.

�Oh!

Por favor.

Oh, �Por favor, d�mela!

�Por favor!

�Gatita? �Gatita?

Gatita. Gatita. �Gatita!

- �La has visto? - No.

No entiendo, �c�mo se habr� ido?

No pudo salir, si las puertas estaban cerradas.

.. y aunque Estaban cerradas con llave.

Cuando nosotros llegamos, alguien entr�.

Harry, �qu� sucede?

No s�, pero tengo la idea de quedarme a averiguarlo.

- �Est�s de acuerdo? - �En quedarnos? Claro.

Nadie nos va a ahuyentar.

Espero que Katie est� bien.

Dej� la puerta entreabierta.

No andar� lejos.

-�Haz las valijas, nos vamos! - No, Dr. Franklyn.

Ustedes no se van. No se ir�n hasta que yo lo diga.

- �Me vas a detener? - Ya sabe lo que lo detiene.

�Podr�a matarte!

Posiblemente. Pero entonces nunca ser�a libre, �no?

Ser�a castigado hasta el fin de su desdichada vida.

�Y qu� le suceder�a a la peque�a Anna entonces?

Buenas noches, Anna.

�Whoa!

- �Sr. Bailey! - Buen d�a, Sra. Spalding.

- Qu� alegr�a verlo, pase. - Gracias.

�Harry, es el Sr. Bailey!

Le traje unas cosas que pens� necesitar�a.

- Muy amable de su parte. - Hola, Tom. �Qu� es esto?

Nada, un regalo de bienvenida, para ambos.

Iba a hacer el desayuno. �Se queda con nosotros?

Muchas gracias, me encantar�a.

Ya vengo. Acabar� de vestirme.

Sr Spalding, no s�lo vine esta ma�ana a traer esto.

- Vine a reconocer que estaba equivocado. - �O sea que me ayudar�?

- Si. - �Huevos con panceta?

Oh, si, gracias.

- �Por d�nde empezamos? - �Puede venir a casa esta noche?

Promet� a Val que no la dejar�a sola.

- Pero ya vere. - Haga lo que pueda, trate.

�Podrias poner la mesa, por favor, querido?

- �A qu� hora? - Bien de noche.

- Lo m�s tarde posible. - Muy bien.

Acabar� de vestirme. Erm...

- �Qu� ocurre, Tom? - Suerte que vino.

Cost�. Valerie quer�a venir.

Suerte que no vino, pase.

Tranquilo, est� bien muerto. Lo he desenterrado.

- �Qu�? - Reci�n.

Y dije que usted estaba asustado.

Oh, vi demasiados muertos para asustarme de �l.

�Por qu�? �Por qu�?

�Por qu� lo desenterr�?

Porque quer�a echarle un vistazo.

Deme una mano.

Mire esto. �Que opina?

- Parece un mordisco. - Son dos mordiscos, �no?

Quiz� un animal con dos dientes. Colmillos.

Es posible.

- �Sabe qu� deber�amos hacer? - �Qu�?

Desenterrar a su hermano.

Yo lo cubrir�, Ud. mejor empiece con la tumba de su hermano.

Hay una pala all� contra la pared.

Lo siento, viejo amigo. No volver� a molestarte.

Mire, las mismas marcas.

�Vi� algo as� antes?

S�, una vez.. En La India.

- Un hombre mordido por una cobra. - �Yo tambi�n!

- Pero en Inglaterra es imposible. - Todo coincide, �no?

El color de la cara, la espuma de la boca.

- Es incre�ble. - Pero es verdad.

Lamento haber tenido que hacerlo, Sr. Spalding.

�Por qu� no se va a casa? Su esposa est� sola, �no?

- Si. - Yo arreglar� esto.

Ir� a verlo por la ma�ana.

Si.

- �Qui�n es? - Perd�n, querida. Soy yo.

- Por fin, mi Dios! - �Estabas asustada?

Hasta la m�dula.

- D�jame ayudarte. - Gracias.

Cali�ntate en la chimenea.

Pongo la olla, te hare un t�.

Gracias, querida.

Oh, a prop�sito. Dejaron esto en la puerta.

Va dirigida a ti, �qu� es?

"Por amor de Dios, ay�denme".

"Anna"

Intentar� sacarla de all�. Traerla aqu�..

�Harry!

Todo ir� bien.

�Anna?

�Anna?

�Ap�rtese!

�Valerie!

�Valerie!

�Valerie! �Deprisa!

Harry, �qu� sucedi�? �Trae un cuchillo, deprisa!

�Rapido!

�Cortalo! �Corta!

Corta profundo, �profundo!

Vamos. Vamos, querido.

Te llevar� arriba.

�Se da cuenta de lo que ha hecho?

Quiz� est� vivo por su estupidez.

Ojal� por Dios que lo est�.

�Y qu� suceder� con Ud. y Anna, cuando vaya a la polic�a?

Ya no me importa.

Le importar�.

Por amor de Dios, d�jeme solo.

No, No lo dejar� en paz, Dr. Franklyn.

Debi� pensarlo antes de meterse en cosas...

que no le incumb�an.

No, no lo dejar� en paz.

Y har� lo que le diga.

�Me oye?

�Le pregunte si me oye, Doctor?

Si.

Averig�e si est� vivo o no.

�C�mo hacerlo? - Yendo a preguntar. �Como m�s?

�Y si todav�a est� vivo?

�Tom! �Tom! �Ay�deme, por favor!

�Es usted, Sra. Spalding?

Si, Tom. Necesito que me ayude.

Enseguida bajo.

�Anna! �Anna! Anna...

�Valerie!

�Valerie!

�Valerie!

�Harry, querido!

Lo siento. Solo quiero verlo.

�Qu� fue, Tom? �Qu� pudo haber sucedido?

Fuera lo que fuera, ha pasado lo peor..

�Lucia repugnante!

- Su amigo, el Dr. Franklyn. - �El Dr. Franklyn?

D�jemelo a m�.

Oh. �Deseo hablar con el Sr. Spalding!

Me temo sea tarde, Doctor. Muri� hace una hora atr�s.

Lo siento.

Deseo dar el p�same a la Sra. Spalding...

Yo no entrar�a si fuera Ud. Ha muerto de peste negra.

Le dar� el recado a la Sra. Spalding.

Gracias.

�Tom?

- �Est� bien? - Hmm.

Ser� mejor si lo dejamos solo por un rato.

Lo oiremos si llama. Vamos.

Descanse un rato. Si�ntese ahi.

Estire las piernas, pondre la Olla.

Cu�ntemelo todo.

- �Por qu� fue hasta all�? - �A la casa?

S�, �por qu�?

Hab�a una nota en la puerta dirigida a Harry.

- Estar� por aqu�. - No la busqu�.

- �De qui�n era? �Qu� dec�a? - Era de Anna Franklyn.

- Ella Ped�a ayuda. - �Anna?

Lo ultimo que recuerdo, fue subir las escaleras.

Eso es todo.

�Viste a Anna?

No lo se. No lo se.

No te preocupes, querido. Debes descansar ahora.

Tenga, beba esto.

- Gracias, Tom. - El suyo est� abajo.

Gracias. Lamento dejarla, Sra. Spalding,

pero debo abrir el bar, para no perder la licencia.

- Volver� luego. - No es necesario. Ya est� mejor.

Pensaba en Ud. ahora. Y no deje de tomar esa cocoa.

Gracias. Le puse algo inofensivo para ayudarla a descansar.

Gracias, Tom. Muy amable.

- Volver�. - Adios.

�Anna?

�Anna?

�Oh, Dios mio!

Lo siento, Sra. Spalding.

Antes de abandonar esta casa, debo hablarle de Anna.

Yace ah� abajo en la caverna.

Esa cosa bajo la manta oculta a mi hija, Anna.

Oh, no a la Anna que usted conoce, no a esa chica encantadora.

No esa chica encantadora, sino una espantosa parodia de s� misma.

Una cosa repugnante que utiliza su cuerpo.

�Mi hija! �Mi adorada Anna!

�Pero por Ud. la hubiera liberado de su sufrimiento! �Usted!

�No! �Usted no se ira!

Ella era mi unica felicidad.

Mi m�s preciada posesi�n.

Y sabian que de esta forma me castigarian.

Le cont� de los a�os que pas� en Oriente...

investigando religiones primitivas.

Hab�a un culto religioso en particular que me cautivaba,

una tribu africana. Era una sociedad secreta,

y guardaban su secreto celosamente.

The Ourang Sancto, "El Pueblo De La Serpiente".

Muy pocos han o�do de �l fuera de Borneo,

y nunca se han atrevido a hablar de �l.

Me llev� mucho tiempo..

y much�sima paciencia descubrir su secreto.

Pero lo consegui y volv� a Singapur...

a escribir mis investigaciones.

Unas semanas despu�s, Anna desapareci�.

No es inusual en Malaya y esper� la t�pica carta de rescate de bandidos chinos.

No lleg� nada.

Tres semanas despu�s volvi� ilesa...

y aparentemente sin saber qu� le hab�a sucedido.

Y entonces.. empez� todo, Sra. Spalding.

Se vengaron. Anna se convirti� en uno de ellos.

En cuanto me di cuenta de aquello, la alej� de su influencia tanto como pude.

La traje ac�, esperanzado en poder debilitar su control.

Y esperar que las corrientes de azufre la mantuviesen caliente en invierno.

Mire, todos los inviernos Anna cambiaba la piel como un reptil...

y entra en un sue�o profundo.

El fr�o la matar�a.

Pero todo fui inutil. Me siguieron hasta aqu�, Sra. Spalding

No me han dejado un momento de paz.

�Y a donde vayamos, nos seguir�n!

�El fuego!

�El fuego?

Si, la mantendr� caliente.

- La mantendr� caliente. - �D�jeme salir!

�No!

�Debe quedarse!

�Valerie?

�Sra. Spalding?

�Valerie!

�Socorro! �Socorro!

�Ayudeme, por favor! �Socorro!

No hay nadie que la oiga.

Por favor, �no puede dejarme aqu�, �no puede!

�No puede dejarme aqu�! �No puede!

�Abra la puerta! �Socorro!

�Socorro!

�Socorro! �Socorro!

�Qu� fr�o!

�Valerie!

�Valerie!

�Valerie!

Oh... oh...

�Salga por el vestibulo!

- �El gatito! - �Valerie, no!

�No seas tonta! !Vamos!