Original subtitles

‫كلمة من أربعة أحرف‬ ‫تشير إلى سمكة استوائية‬

‫الحرف الرابع هو الياء‬

‫(غابي)‬

‫لا تسيئي فهمي‬

‫"(غابي)"‬

‫ستتم المهمة التي تحدثنا عنها الليلة‬ ‫يا نبض قلبي‬

‫وهل يستحقون هذه الميتة؟‬

‫ما كنت سأطلب منك‬ ‫لو أنهم لا يستحقونها‬

‫لن يغادر أحد تلك الغرفة حياً‬

‫عندما بنوا هذه الكنيسة‬ ‫قبل حوالى ٢٠٠ عام...‬

‫٢٥٢ عاماً‬

‫هل تخيلوا أنها ستتحول إلى مقهى (ستاربكس)؟‬ ‫لأن هذه هي الخطة التي سمعت عنها‬

‫لعل الرب يحب القهوة‬

‫إنها شرابه المفضل تقريباً‬ ‫لولا مشروب (غينيس)‬

‫"مقهى ومطعم"‬

‫شكراً‬

‫كان الوقت يقترب من منتصف الليل‬

‫والصيدلية مغلقة‬ ‫ولكن (فاليري) أرادت أن تعرف‬

‫وأنا أيضاً‬ ‫فقد كان الأمر يثقلني‬

‫هذا منطقي‬ ‫إذاً ماذا فعلت؟‬

‫دخلت الصيدلية... من خلال اقتحامها‬

‫شرطي يمثل القانون‬ ‫يخبر زميله بأنه انتهك القانون‬

‫- ماذا أفعل؟ أبلغ عنك؟‬ ‫- لا، لم أكسر شيئاً‬

‫دخلت وأخذت اختبار حمل‬ ‫وتركت النقود عند الصندوق‬

‫والاختبار؟‬

‫إنها حامل!‬

‫هذا هو، صحيح؟‬

‫هل أنت (هوغو)؟‬ ‫(فيليب هوغو)؟‬

‫يا صاح، أنا لا أجيد الفرنسية‬

‫يناديك أصدقاؤك بـ(كوكو)‬ ‫هل يبدو الاسم مألوفاً؟ (كوكو)؟‬

‫كالشوكولاتة؟‬

‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأصحب أختك لتناول العشاء‬

‫ومن ثم لمضاجعتها‬

‫حسناً، إنه كوميدي‬

‫من أين لشاب فقير مثلك‬ ‫المال لشراء هذه السيارة الفاخرة؟‬

‫من شقيقتك مرة أخرى‬ ‫أنا قوّادها‬

‫انس الشقيقات، اتفقنا؟‬ ‫لنتحدث عن الهيروين‬

‫أين كنت الثلاثاء؟‬ ‫عزيزي (كوكو)، أنت رهن الاعتقال، اتفقنا؟‬

‫- هل تحتضر يا (جاك)؟‬ ‫- أمسك بذلك الوغد‬

‫اطلب سيارة الإسعاف‬

‫الشرطة!‬

‫تراجع! تراجع!‬

‫انبطحوا أرضاً! انبطحوا أرضاً!‬

‫تراجع وإلا...‬

‫أنزل سلاحك‬ ‫لم يمت أحد بعد!‬

‫"عش يومك"‬

‫"عش يومك"‬

‫"دار (تييه)‬ ‫الخياط الرئيسي"‬

‫زبون راضٍ آخر‬

‫راقبته وهو يرحل‬

‫كان بغاية السعادة‬

‫كان يمشي بحذاء سعره ١٠ آلاف يورو‬

‫ولكنه يعاملني باحترام‬ ‫ودائماً ما يحضر الشوكولاتة التي أحب‬

‫أعتقد أنني صعب الإرضاء‬

‫بل أنت الأفضل ببساطة‬

‫أمسكت بها‬

‫هل صحيح ما يقولونه عن الشوكولاتة؟‬ ‫إنها مضرة بالصحة؟‬

‫هل أزعجك الرجل الذي فعلها‬ ‫مرة أخرى؟‬

‫لا، إنه العمل كالمعتاد‬

‫أتعلمين؟‬ ‫معظمهم يقبلون الرفض‬

‫ولكن هذا الرجل‬ ‫أخذ الأمر على محمل شخصي‬

‫اعذري فضولي‬ ‫ولكن هذا الرجل المريع...‬

‫كيف أثنيته عن فعلته؟‬

‫عليك استخدام لغة يفهمها الرجل‬

‫إن كان شاعراً، فتحدث من قلبك‬ ‫وهذا يتوقف على الرجل‬

‫هل وجدت لغة يفهمها؟‬

‫في المرة المقبلة التي تريد فيها بزة‬ ‫اذهب إلى (ماركس أند سبنسر)، هل تفهم؟‬

‫إياك أن تطأ عتبة‬ ‫باب متجر العجوز مرة أخرى‬

‫هل تفهم؟‬

‫لقد فهم‬

‫جميل، لا؟‬

‫التعديلات خفية‬

‫- "(بارادي لاتان)"‬ ‫- "دائماً ما أقول..."‬

‫"إن النساء سيقعن في الحب‬ ‫عند الرقص مع رجل يرتدي إحدى بزاتي"‬

‫"ولكن إن رقص معك رجل‬ ‫بهذا المعطف..."‬

‫"فيا للعجب"‬

‫"إن كنتم تشعرون بالحماسة‬ ‫فصفقوا لـ(جين)!"‬

‫هيا يا (جين)!‬

‫"عندما أفكر في كل الهموم‬ ‫التي تشغل الناس"‬

‫"وكيف يسارعون‬ ‫إلى تعقيد حياتهم"‬

‫"بالسعي وراء المال‬ ‫والأحلام التي لا يمكن تحقيقها"‬

‫"يسرني أننا مختلفون‬ ‫ولدينا اهتمامات أفضل"‬

‫"بينما يخطط الآخرون للمستقبل‬ ‫أنا مشغولة في حبك"‬

‫"واحد، اثنان، ثلاثة"‬

‫"عش يومك"‬

‫"عش يومك"‬

‫"ودع الغد يأتي بما يأتي"‬

‫"عش يومك"‬

‫"أعطني بعض الحب"‬

‫"أعطني بعض الحب"‬

‫"أعطني بعض الحب"‬

‫"أعطني بعض الحب"‬

‫- هل أنت (سيرج)؟‬ ‫- ربما‬

‫أنا (زي)‬

‫هل كنت بانتظاري؟‬

‫وهل أنت التي أرسلوها‬ ‫لتولي هذه المسألة؟‬

‫ماذا ستفعلين بعد أن ننتهي؟‬

‫سأرحل...‬ ‫بعيداً عن هنا‬

‫هذا مؤسف‬

‫- "عش يومك"‬ ‫- ما رأيك ببعض الخصوصية؟‬

‫- "عش يومك"‬ ‫- المدنيون مملون‬

‫يا رفاق، خذوا استراحة لـ١٠ دقائق!‬

‫اخرجوا! اخرجوا!‬

‫سمعتم ما قاله! اخرجوا!‬

‫- "إلى (كوكو): سأبدأ بالغناء، أين أنت؟"‬ ‫- أجل، أجل، اخرجوا الآن!‬

‫"لقد فاتتك الأغنية"‬

‫هل تحملين سلاحاً؟‬

‫لا أعرف أين سأضعه‬

‫من باب الحيطة فحسب‬

‫إنها مثيرة‬

‫رائع، رائع‬

‫- حسناً‬ ‫- رائع‬

‫يرغب رئيسي في إبرام صفقة‬

‫صفقة؟‬

‫لا صفقات‬

‫سيدفع السعر الذي حددناه‬ ‫انتهت المفاوضات‬

‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫تعيد ما أخذته منه...‬

‫وتعتذر...‬

‫ولا تطأ قدماً في (باريس) مرة أخرى‬

‫- "مات (كوكو)"‬ ‫- وإلا...‬

‫نجعل هذه ليلة...‬ ‫لا يتذكرها أحد سواي‬

‫مات (كوكو)‬

‫مات (كوكو)!‬

‫رباه!‬

‫لا أستطيع أن أرى‬

‫لا أستطيع...‬ ‫لا أستطيع أن أرى!‬

‫تباً، لا أستطيع أن أرى‬

‫يا رفاق، لا...‬

‫لا أستطيع أن أرى‬ ‫هلا يساعدني أحد؟‬

‫النجدة!‬ ‫أنا...‬

‫مهلاً، انتظري...‬ ‫هلا تساعدينني من فضلك؟‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫لا شيء لتضميده؟‬ ‫لا رصاص لاستخراجه؟‬

‫أنا بخير‬ ‫سار كل شيء حسب الخطة‬

‫ولكنك لم تنفذي العقد‬ ‫يا نبض قلبي‬

‫لا تنادني بهذا الاسم‬

‫لا أريد أن أثير عداوتك‬

‫ولكن العقد كان واضحاً، كل من في الغرفة‬ ‫لماذا استثنيت الأمريكية؟‬

‫كانت مجرد طفلة‬ ‫مغنية ما أحضروها إلى هناك‬

‫ولكنها كانت في تلك الغرفة‬ ‫هذا يعني أنها ليست مدنية‬

‫ما هي وظيفتها؟‬

‫ما الذي جعلها محترفة؟‬

‫- هل تثقين فيّ؟‬ ‫- تعرف أنني أفعل‬

‫تنص قاعدتك‬ ‫على عدم التعرض للمدنيين‬

‫ومن واجبي التأكد من اتباعها دائماً‬ ‫قطعت لك وعداً‬

‫هل تستحق هذه الميتة؟‬

‫ما كنت سأطلب منك‬ ‫لو أنها لا تستحقها‬

‫أتفهم الأمر‬

‫عادة ما تكون هذه‬ ‫اللحظات الأصعب عليك‬

‫تشعرين بأنك منسية وتعيسة‬

‫وكأنك راهب بلا رب‬

‫ألا يزعجك الأمر؟‬

‫نحن روح واحدة‬

‫كلانا دخيلان والدخلاء لا يواجهون‬ ‫التحديات عينها كمن في الداخل‬

‫قواعدهم لا تنطبق علينا‬

‫نحن أحرار منها‬

‫هذا هو رأيي‬

‫استمر في التفكير يا (فين)‬ ‫فهذا ما يدفع لك (غوبير) مقابله‬

‫واستمري في عملك يا نبض قلبي‬ ‫لأنك بارعة فيه‬

‫"الشرطة الوطنية"‬

‫هل أنت جاد؟‬ ‫لماذا أطلقت النار على المشتبه به؟‬

‫لم تطلق النار عليه فحسب‬ ‫أيها المفتش (سي)، لقد قتلته!‬

‫كان يصوب مسدسه إلى رأس طفل‬

‫وقد أطلق النار على شرطي تواً‬

‫اعتبر الشرطي تهديداً‬

‫وأنا أعتبرك تهديداً‬ ‫هل هذا يعني أنه يمكنني إطلاق النار عليك؟‬

‫(سي)‬

‫كانت في عينيه نظرة جنون‬ ‫نظرة أعرفها جيداً‬

‫دائماً ما تنتهي بمأساة غير ضرورية‬

‫لذا أطلقت النار‬

‫- (ألفيس)، بخير، وأنت؟‬ ‫- كيف حالك؟ بأفضل حال‬

‫- من أنت؟‬ ‫- هذا الشرطي (سدني)‬

‫إنه يعمل مع الـ(يوروبول)‬ ‫في (المملكة المتحدة)‬

‫هيا بنا‬

‫حسناً‬

‫- ماذا لديك؟‬ ‫- إذاً...‬

‫قبل أن تبدأ بملاحقة (كوكو)‬ ‫كان يراسل فتاة‬

‫"اشتقت إليك، أحبك"‬ ‫الهراء المعتاد‬

‫أجابته الفتاة‬ ‫بأنها كانت تؤلف أغنية له‬

‫فقال لها، أرسليها إليّ‬

‫- هل سيؤول هذا إلى شيء؟‬ ‫- أجل‬

‫شغلنا الأغنية التي كان (كوكو)‬ ‫يسمعها في سماعاته، لمغنية‬

‫فحصناها عبر تطبيق (شازام)‬ ‫ولكننا لم نحصل على تطابق‬

‫- كانت نسخة تجريبية‬ ‫- تماماً‬

‫الآن، قُتل أولئك الرجال‬ ‫ليلة البارحة في (بارادي لاتان)‬

‫- عصابة (ميرساي)‬ ‫- الفتاة التي أصيب بجروح كانت مغنية‬

‫لذا أسمعت الأغنية لمنسق الموسيقى‬

‫إنها الفتاة نفسها والأغنية عينها‬

‫- أحسنت يا (ألفيس)‬ ‫- ولكن سيعجبك ما ستسمعه‬

‫الرجال الذين قُتلوا في الملهى‬ ‫مات أحدهم بطلق ناري‬

‫- وقُتل الأربعة الآخرون بسيف‬ ‫- سيف؟‬

‫حسب الجروح، يوحي عرض النصل‬ ‫بأنه سيف ساموراي‬

‫- ولكن لم يتم العثور عليه بعد‬ ‫- دخل أحدهم ملهى بسيف ساموراي‬

‫قتل أربعة رجال به‬ ‫وأطلق النار على آخر‬

‫وخرج ولم ير أحد سيفاً؟‬

‫أجل‬

‫ما الذي تحققون فيه في الـ(يوروبول)؟‬ ‫النينجا؟‬

‫هذه ليست دعابة يا سيدي‬

‫إنه سيف ساموراي‬

‫"سفارة (الولايات الأمريكية المتحدة)‬ ‫(جولين نون)"‬

‫صباح الخير يا حضرة الشرطي‬ ‫أنا معاونة القنصل (نون) من السفارة الأمريكية‬

‫"(جولين نون)"‬

‫- "(جينيفر كلارك)"‬ ‫- أتيت لمقابلة (جينيفر كلارك)‬

‫- هل جاء أحد لزيارتها؟‬ ‫- لا، أنت أول الزوار‬

‫من هناك؟‬

‫مرحباً يا (جينيفر)‬ ‫أنا الآنسة (نون) من السفارة الأمريكية‬

‫اسمي (جين)‬ ‫لا أحد يناديني بـ(جينيفر)‬

‫(جين)‬

‫ماذا أصاب عينيك؟‬

‫ليسوا متأكدين‬

‫ثمة الكثير من التورم والضغط‬ ‫على الأعصاب البصرية بسبب إصابة رأسي‬

‫- هل ستتحسن؟‬ ‫- لا يعرفون الإجابة‬

‫قد تكون حالة مؤقتة أو دائمة‬ ‫لن يعرفوا حتى يخف التورم‬

‫هلا تصنعين لي معروفاً؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- هلا تتصلين بأمي؟‬

‫ستقلق كثيراً عليّ‬

‫- هل أنت مقربة منها؟‬ ‫- أنا ابنتها المشاكسة‬

‫أعرف أنني إن حظيت‬ ‫بفرصة ثانية...‬

‫فسأعوضها‬

‫من الطارق؟‬

‫المعذرة، أنا المفتش (سي) يا آنسة (كلارك)‬ ‫من الشرطة الفرنسية‬

‫وهل أنت من السفارة الأمريكية؟‬

‫الآنسة (نون)‬ ‫أتيت لأرى كيف يمكنني مساعدة مواطنتنا‬

‫تشرفت‬

‫- أخبرت الشرطة بكل ما أعرفه بالفعل‬ ‫- أجل، كنت تغنين في الملهى‬

‫وقد دعاك أحد الرجال‬ ‫لاحتساء مشروب، صحيح؟‬

‫أجل‬

‫وفجأة، فتحت الأسلحة نيرانها‬ ‫و...‬

‫أصبح المكان معتماً‬

‫آنسة (نون)‬ ‫كيف تهجئين اسمك؟‬

‫(ن، و، ن)‬

‫لدي أسئلة أطرحها‬ ‫على الآنسة (كلارك)‬

‫- رسمياً؟‬ ‫- أجل‬

‫إذاً أعتقد أنها محظوظة أنني هنا‬

‫حسناً‬

‫صفي لي القاتل‬ ‫من فضلك يا آنسة (كلارك)‬

‫- القاتل؟‬ ‫- لا بد من أنك رأيته بشكل واضح‬

‫كنت مشوشة‬

‫لعل أحدهم وضع شيئاً في مشروبي‬

‫افعلي ما في وسعك‬

‫مهمن كان الفاعل، لم أره‬

‫عندما بدأ الأمر...‬

‫كنت قد...‬ ‫فقدت قدرتي على الرؤية بالفعل‬

‫هل كان يحمل سيفاً؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سيف‬

‫يقول القسم الجنائي‬ ‫إن بعض الرجال قتلوا بسيف‬

‫لا أدري‬ ‫أنا فقط...‬

‫أجل، ما حدث كان جنونياً‬

‫هل تعرفين رجلاً‬ ‫يدعى (فيليب هوغو)؟‬

‫إنه معروف باسم (كوكو)‬

‫ربما‬ ‫لا أدري‬

‫يبدو أن جميع الأشخاص الذين‬ ‫أتعرف إليهم يستخدمون اسماً مستعاراً‬

‫هذا مثير للاهتمام لأنه مات‬

‫وعندما مات‬ ‫كان يستمع إلى إحدى أغانيك‬

‫هذا منطقي كأمر السيف برأيي‬

‫تباً، أنا خرقاء جداً‬ ‫أنا بغاية الأسف!‬

‫ماذا حدث؟‬ ‫- أوقعت قسطرك الوريدي‬

‫- تباً‬ ‫- لا بأس، هذا طبيعي‬

‫إنها تكذب، ابنة بلدك‬

‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- كل شيء، كما يبدو لي‬

‫- وكيف تعرف ذلك؟‬ ‫- الشرطي يعرف‬

‫إن سرقت حبة كرواسون‬ ‫من المقهى هذا الصباح، فستعرف ذلك؟‬

‫لن أعرف التفاصيل‬ ‫ولكنني سأشعر بذلك‬

‫لحسن الحظ أنني بريئة‬ ‫أقله من معظم الأمور‬

‫- كيف تمضين بقية يومك؟‬ ‫- كالمعتاد‬

‫أعمال ورقية وزيارات مشابهة‬

‫عملي... عادي‬

‫- وعملك؟‬ ‫- مثله‬

‫سأعود إلى المكتب‬

‫مهنة الشرطي قد تكون مملة أحياناً‬

‫حظاً موفقاً في قضيتك أيتها المفتش‬

‫وأنت أيضاً يا آنسة (نون)‬ ‫حظاً موفقاً لك مع (الولايات المتحدة)‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً أيها المفتش (سي)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنا (كارل ستايلي)‬

‫الملحق المدني في السفارة الأمريكية‬

‫أجل، كنت أتحرى عن زميلتك‬

‫لا نعرف من تكون‬ ‫معاونة القنصل (نون)‬

‫أجل، فهمت‬

‫شكراً لك يا سيد (ستايلي)‬

‫"(فيليب هوغو)، (كوكو)‬ ‫(نون)"‬

‫ليست سيئة‬

‫رواد الحركة التعبيرية الجديدة‬ ‫هم شركائي في غسيل الأموال‬

‫البدائية في عصر ما بعد الحداثة‬ ‫ولكن بأسلوب مرح‬

‫ما رأيك؟‬

‫لا أدري، لست أفهم‬

‫- أنا مدين بـ٧٥ مليوناً‬ ‫- كيف؟‬

‫أقرضت المال لصديقنا‬ ‫الأمير السعودي‬

‫حرمه والده من الميراث‬ ‫لذا مولت عملية شراء المخدرات‬

‫ماذا سيحدث إن تقبلت‬ ‫خسارة ٧٥ مليون يورو؟‬

‫- تبيع لوحة (باسكيات)‬ ‫- لست متأكداً حتى من أنها الأصلية‬

‫ولكنك كذلك‬ ‫خسارة (إرلندا) هي مكسب لـ(فرنسا)‬

‫- هل تشتاق إليها أحياناً؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫إلى امرأة أو اثنتين‬ ‫لست مشتاقاً إلى السجن‬

‫لنجلس‬

‫هل تعرف ما الشيء الحقيقي الآخر؟‬

‫ما يعادل ٧٥ مليون من الهيروين النقي‬ ‫في السوق السوداء‬

‫٣٠٠ مليون‬

‫- ما هو رد الأمير على ما يحدث؟‬ ‫- أنه يريد العودة إلى الديار‬

‫متأكد، فليعد إلى الديار إلى أبيه‬

‫أجل، ولكن قبل ذلك‬ ‫لديه موعد مع الشرطة‬

‫- آمل أن يكون موعده مع أحد أصدقائنا‬ ‫- أتمنى ذلك‬

‫إنه المفتش (سي)‬

‫مجدداً؟‬

‫لا أكن أية ضغينة‬ ‫تجاه رجال الشرطة النزيهين‬

‫ولكنني أفضّل أن يجلسوا إلى المكاتب‬ ‫حيث لا يلحقون بي أي أذى‬

‫ولكن (سي)...‬

‫إنه يزعجني كثيراً‬

‫شكراً‬

‫- حضرة المفتش‬ ‫- الأمير (ماجد بن فهيم)، تشرفت‬

‫- تفضل‬ ‫- أجل‬

‫حسناً‬

‫عشت في هذه المدينة طوال حياتي‬ ‫ولم أعرف يوماً أن هذا الفندق موجود‬

‫إن أردت مكاناً جميلاً تنزل فيه‬ ‫في (باريس)، فاشتري فندقاً، صحيح؟‬

‫جئت لتطلعني على آخر مستجدات‬ ‫موعد استرجاع طائرتي، صحيح؟‬

‫جئت لأطرح عليك بعض الأسئلة حولها‬

‫تجعلني أبدو وكأنني مشتبه به‬

‫حسناً، أنت شاهد‬ ‫صحيح؟‬

‫هبطت طائرتك في (لو بورجيه)‬ ‫عند الرابعة والنصف عصراً‬

‫بعد أن جاءت من (بيروت)‬

‫بينما كانت لا تزال على المدرج، استقبلها‬ ‫رجال ظننت أنهم من موظفي الجمارك الفرنسية‬

‫أجل، لم يكن لدي سبب‬ ‫للاعتقاد أنهم لم يكونوا كذلك‬

‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- فقد حدث ذلك في وضح النهار، بحقك‬

‫افتح الباب!‬

‫افتح الباب!‬

‫هل تعرفت على أحد اللصوص؟‬

‫لا‬

‫ماذا أرادوا منك؟‬ ‫ما الذي كان على الطائرة؟‬

‫لا شيء‬ ‫كان... ارتكبوا خطأ‬

‫"ربما"‬

‫هل هم هؤلاء الرجال؟‬

‫الرجال الذين داهموا طائرتك...‬ ‫ماتوا جميعاً‬

‫قُتلوا ليلة البارحة‬

‫- ألا يُزعجك ذلك؟‬ ‫- لا، بل يسعدني في الحقيقة‬

‫ويجب أن تكون سعيداً أيضاً‬

‫هل تعرف هذا الرجل؟‬

‫- لا، من يكون؟‬ ‫- (غوبير)، (جول غوبير)‬

‫مجرم، في الحقيقة، هذا غير منصف‬ ‫إنه عرّاب (باريس)‬

‫عرّاب القمار والدعارة والهيروين‬

‫الجميع بحاجة إلى كسب رزقه‬

‫لقد تأخرت على اجتماع‬ ‫أهم من هذا بكثير‬

‫ولكنك لم تجب عن سؤالي‬

‫ماذا سرقوا منك؟‬

‫تعرضت لهجوم في وضح النهار‬ ‫على أرض فرنسية‬

‫كعربون احترام لضيف في بلادكم...‬

‫أرجو تسريع الإفراج عن طائرتي‬

‫(زي)‬

‫تفضلي، اجلسي‬

‫تفضلي، لنحتسِ شراباً‬

‫يسرني أنك أتيت‬

‫- من تلك الشابة؟‬ ‫- إنها (تشي ماي)، استلمت دور (رودي) بعد وفاته‬

‫أنت بطلة بالنسبة إليها‬ ‫يجب أن تعطيها توقيعك‬

‫- وصديقتك الأخرى؟‬ ‫- صديقتي الأخرى؟‬

‫إنها من المعجبين أيضاً‬

‫لماذا لا تزال فتاة الملهى‬ ‫على قيد الحياة يا (زي)؟‬

‫كان هناك شرطي، كل ما كان بوسعي فعله‬ ‫هو التظاهر للخروج من الغرفة‬

‫لمَ لم تعودي بعد أن رحل الشرطي؟‬

‫لم أبق هناك‬

‫وقبل أن تسمح لتخوفك بهزيمتك‬ ‫إنها لا تعرف شيئاً‬

‫كنت موجودة عندما استجوبها‬ ‫لم تكن قادرة على التركيز‬

‫إنها مدنية‬

‫حتى إنها لم تتمكن‬ ‫من تحديد هوية القاتل‬

‫هي تكذب وأنت تخطئين‬

‫بيت القصيد‬ ‫هو أنها لا تنطق بشيء‬

‫من ذانك الرجلان؟‬

‫أتذكر المرة الأولى‬ ‫التي تعرفت فيها إلى (زي)‬

‫كانت عنيدة حتى في ذلك الوقت‬

‫كانت شفتها مشقوقة‬ ‫وعينها متورمة لا تفتح‬

‫هل فعل البريطاني هذا بك؟‬

‫وأنت فعلت هذا بالبريطاني؟‬

‫لا تتمتعين بالجرأة لفعلها‬

‫كانت شرسة كالأسد‬

‫فتاة نحيلة مثلك‬ ‫قتلت أقوى قواد في (باريس)‬

‫- هل أنت إحدى عاهراته؟‬ ‫- لست عاهرة أحد‬

‫لا يبدو الأمر كذلك‬

‫إن كنت ستقتلني، فافعل ذلك‬

‫أقتلك؟‬ ‫كقاتل حقيقي؟‬

‫أنت سلعة ثمينة جداً‬ ‫يا (كوشلا مكري)‬

‫وهذا تعبير إرلندي‬ ‫يعني "نبض قلبي"‬

‫وجدت هدفك في الحياة‬ ‫في ذلك اليوم‬

‫ماذا حل بالأسد؟‬

‫لا بأس، لا بأس‬ ‫إن كنت لن تقتلي الفتاة العمياء‬

‫فلا أستطيع إرغامك‬ ‫على فعل ذلك، صحيح؟‬

‫سيقتلونها، أليس كذلك؟‬

‫ها أنا أرى الأسد يعود متسللاً‬

‫إن كان لديك مخاوف من الأمر‬ ‫فدعي الأسد ينام‬

‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت على ما يرام؟‬

‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل تأذيت؟‬

‫- تفضل‬ ‫- الشرطة‬

‫كيف حالك؟‬

‫- إنه مؤلم قليلاً‬ ‫- أجل‬

‫أحضرت لك شيئاً لإبهاجك‬

‫أجل!‬

‫انتظر، سأفتحها‬

‫شكراً لك‬

‫أفكر فيك‬

‫شكراً‬

‫أين أصبحنا؟ في القضية؟‬

‫الأمير السعودي، ماذا قال؟‬

‫خبئها‬ ‫أجل، تفضل‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أخبرني بما قال‬

‫كذب بشأن كل شيء‬ ‫رفض التعاون‬

‫ولكن لا أحد محصن ضد المساءلة‬

‫شكراً‬

‫كانت الطائرة تحمل‬ ‫الهيروين الذي نتعقبه‬

‫أنا أعرف ذلك‬ ‫والأمير يعرف ذلك‬

‫والفتاة؟ المغنية‬

‫ماذا قالت عن هذا كله؟‬

‫لم أضغط عليها بعد‬ ‫نظراً إلى الظروف القائمة‬

‫ولكنني سأفعل، بعد دقائق قليلة‬

‫إنها على بعد خطوات منك‬

‫إن كان هذا الغداء، فخذيه‬ ‫رائحته مقززة‬

‫مرحباً يا (جين)‬ ‫أريدك أن تصغي إليّ‬

‫سيأتي رجال إلى هنا لقتلك‬ ‫هل تفهمين؟‬

‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- إنهم ينهون ما بدأ في الملهى قبل بضع ليالٍ‬

‫وهذا يعني التخلص منك‬

‫هل تفهمين؟‬

‫- أجل، أفهم‬ ‫- حسناً‬

‫إذاً عليك أن تثقي فيّ‬ ‫وتنفذي أي شيء أطلبه منك‬

‫إن لم تفعلي ذلك‬ ‫فستموتين، مفهوم؟‬

‫تباً‬

‫حاولي الحفاظ على هدوئك‬

‫عند العد إلى ثلاثة‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا بنا!‬

‫كدنا نصل‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫لماذا توقفنا عن التحرك؟‬

‫يبدو أننا صادفنا أحد معارفنا‬ ‫المفتش (سي)، أليس كذلك؟‬

‫أجل يا معاونة القنصل "النكرة"‬

‫بت تتحدثين بلهجة بريطانية الآن‬

‫أود أن أعرف ما هو‬ ‫دورك في هذه الفوضى‬

‫بصراحة، لست متأكدة تماماً بعد‬

‫حاولت إنقاذها‬

‫هذا يعني أنك لست شريرة بالكامل‬

‫- مفاجئ‬ ‫- لمَ لا تضعينه أرضاً؟‬

‫لست من نفدت منه الرصاصات‬

‫مخزنك فراغ‬ ‫وأنا دائماً ما أحتفظ برصاصة‬

‫هل أنت مستيقظ؟‬

‫أجل، أجل‬ ‫أنا مستيقظ‬

‫- آسفة‬ ‫- وأنا آسف أيضاً‬

‫ستكونين بأمان هنا‬

‫لا أحد يعرف بهذا المكان‬

‫رائحته توحي بأنه قديم‬

‫لا أقصد ذلك بطريقة سيئة‬

‫لم أعتبرها إهانة‬

‫تباً‬

‫أزيليها‬

‫آسفة‬

‫حاولي أن تعدي خطواتك، اتفقنا؟‬

‫اثنان، ثلاثة‬

‫هذا المطبخ‬

‫الحوض أمامك‬

‫الثلاجة في الأسفل‬

‫أخبريني بما ترغبين في تناوله‬ ‫وسأحضره لك‬

‫- ثمة مصباح هنا‬ ‫- حسناً‬

‫نوافذ، افتحيها إن شئت‬

‫- تسعة، عشرة‬ ‫- حسناً، انتبهي لخطواتك‬

‫اصعدي خطوتين إلى السرير‬ ‫السرير إلى يسارك‬

‫والحمام في الجهة المقابلة تماماً‬ ‫ربما يبعد ثلاث خطوات‬

‫لدي شريك سكن‬ ‫دعيني أعرفكما‬

‫متأكدة من أنها جائعة‬

‫لا توقعيها‬

‫فهي كل ما لدي‬

‫سمكة؟‬

‫تدعى (واي)‬ ‫أطعميها‬

‫- لماذا أسميتها (واي)؟‬ ‫- لأن اسمي (زي)‬

‫ماذا حل بـ(إكس)؟‬

‫لا نتحدث عن (إكس)‬

‫فطور مذهل‬ ‫يجب أن آخذ الطاهي معي إلى الديار‬

‫ماذا أراد الشرطي أن يعرف؟‬

‫ما حدث، ما سُرق‬

‫وما إن كان الرجل‬ ‫هو نفسه الذي قُتل في الملهى‬

‫أعتقد أنك أمرت بقتلهم‬

‫لا، لم نكن وراء ذلك‬

‫ولكن هل خطر في بالك أن موتهم‬ ‫يعني أن المخدرات بحوزة شخص آخر؟‬

‫هذا ليس مجال اختصاصي‬ ‫كما يقول البريطانيون‬

‫- عم سألك الشرطي أيضاً؟‬ ‫- أراني صورة... لك‬

‫تدخل هذا الفندق‬

‫وسألني إن كنت أعرفك‬

‫- وهل تفعل؟‬ ‫- أفعل ماذا؟‬

‫- تعرفني؟‬ ‫- بشكل كافٍ يا صديقي‬

‫لا تعرف شيئاً‬

‫إن كانت لديك مشكلة‬ ‫فالجأ إلى والدك‬

‫فوالدي متوفى‬

‫أعرف ذلك لأنني قتلته‬ ‫عندما كنت في الـ١٧ من عمري‬

‫يجب أن تجرب فعل ذلك في وقت ما‬

‫مشكلتي اليوم هي أنني‬ ‫خسرت ٧٥ مليوناً بسبب هذا‬

‫يجب أن أجعل أحدهم عبرة‬

‫لست تتحدث إلى شرطي تافه‬ ‫أنا (جول غوبير) وأجلس في هذه المزبلة الفاخرة‬

‫أنا رجل عصامي وأسألك‬ ‫ماذا تعرف عن هذا؟‬

‫أنت تتصرف بشكل غير منطقي‬

‫أجب عن سؤالي!‬

‫هذا يكفي! هذا يكفي!‬

‫مهلاً‬ ‫ضعها أرضاً، ضعها أرضاً‬

‫ضعها أرضاً‬

‫- غبي!‬ ‫- أريده ميتاً، اجعلها تتولى الأمر‬

‫هذا سيئ‬ ‫فكر في ما تفعله‬

‫(زي)، كلفها بالأمر، الآن!‬

‫- متى أتيت إلى (باريس)؟‬ ‫- قبل شهرين‬

‫- وأنت؟‬ ‫- ١٥ عاماً‬

‫- رباه‬ ‫- ولكنني لم أنعم بهذه الرفاهية‬

‫في أول ليلة لي‬ ‫نمت مغطاة بورق مقوى تحت جسر‬

‫نمت تحت جسر (نف)‬

‫ثم نمت في محطة القطار‬

‫كم بقيت تحت الورق المقوى؟‬

‫في منتصف الليلة الثالثة‬ ‫رفعه رجل ما‬

‫اشترى لي الأرمانياك‬

‫ماذا عنك؟‬ ‫كيف وصلت إلى هنا؟‬

‫أتيت إلى (أوروبا) لأغني مع فرقتي‬

‫ولكننا انفصلنا في (روما)‬ ‫قبل حتى أن نحظى بعرض‬

‫ثم تعرفت إلى هذا الشاب‬ ‫(كوكو)‬

‫كان ماضيه مشبوهاً‬ ‫ولكن وثق فيّ‬

‫وجد لي بعض الملاهي لأغني فيها‬

‫وقال إنه يريد أن يصبح مديري‬ ‫وأمّن لي عقداً مع شركة تسجيل‬

‫كانت لديه طريقة‬ ‫للوصول إلى مبلغ كبير من المال‬

‫وقال إنه بحاجة إليه‬ ‫للابتعاد عن حياته القديمة‬

‫ماذا عنك؟‬ ‫ماذا حدث مع ذلك الشاب؟‬

‫أراد أن يستغلني فحسب‬

‫إذاً انتهت علاقتكما؟‬

‫أجل، انتهت بشكل مثير‬

‫بليلة لن يتذكرها أحد سواي‬

‫"نجعل هذه ليلة...‬ ‫لا يتذكرها أحد سواي"‬

‫كنت أنت‬

‫- قتلت جميع من في تلك الغرفة‬ ‫- أجل‬

‫أنت عمياء بسببي‬

‫لا، بل أنا عمياء لأنني...‬ ‫صدقت كذبة‬

‫لأنني تواجدت في مكان‬ ‫ما كان يجدر بي التواجد فيه‬

‫لماذا أرادوا قتلك يا (جين)؟‬

‫- لا أدري‬ ‫- هراء، تعرفين السبب‬

‫قلت تواً إن الرجل‬ ‫الذي وثق فيك كان يدعى (كوكو)‬

‫كان (كوكو) الاسم الذي وصلتهم‬ ‫رسائل عنه في الملهى أنه مات‬

‫أنت متورطة!‬

‫أنصحك بأن تخبريني‬ ‫وإلا رميتك في الشارع‬

‫وربما فعلت أسوأ من ذلك‬

‫حسناً‬

‫أولئك الرجال من الملهى...‬

‫سرقوا مخدرات من طائرة خاصة‬

‫- طائرة؟‬ ‫- أجل‬

‫إنهم لصوص محترفون‬

‫كان (كوكو) يعمل معهم‬

‫وكنت هناك أيضاً‬

‫خبأني في مكان‬ ‫لأراقب كل ما يحدث‬

‫أين كنت تراقبين؟‬ ‫أين كنت؟‬

‫لا أدري، في حي رخيص في (باريس)‬ ‫أنا لا أعرف (باريس)‬

‫لماذا قام بتخبئتك؟‬

‫لكي أفتحها من الداخل‬

‫ساعدته بسرقة المخدرات التي سرقوها‬

‫- أي نوع من المخدرات؟‬ ‫- الهيروين، حسب ما أعتقد‬

‫كان ينوي استخدام جزء من المال‬ ‫لمساعدتي في مسيرتي المهنية‬

‫يكفي‬ ‫تباً! تباً!‬

‫تباً‬

‫كان (فين) محقاً‬ ‫لم يكن أحد في تلك الغرفة بريئاً‬

‫ماذا حدث بعدها؟‬

‫"أجرى (كوكو) اتصالاً‬ ‫وقال إن المخدرات بحوزته"‬

‫"أعطاه شخص على الخط‬ ‫عنواناً لتسليم الشاحنة"‬

‫"قدنا في الأرجاء..."‬

‫وتركنا الشاحنة في (باريس)‬ ‫في مرأب مغلق‬

‫أين؟ أين؟‬

‫إنها في شاحنة... في مرأب مغلق‬ ‫في مكان ما في (باريس)‬

‫هذا لا يفيدني‬

‫لمَ لم تصفي القاتل للشرطي‬ ‫عندما طلب منك ذلك؟‬

‫- لأنني كنت أحاول عدم التورط في الأمر‬ ‫- أنت جزء منه‬

‫قفي‬

‫- لماذا؟‬ ‫- سنذهب إلى مكان ما‬

‫ثمة درجتان‬

‫- أين نحن؟‬ ‫- في كنيسة علمانية‬

‫ماذا تعني علمانية؟‬

‫مهجورة‬

‫لم تعد مقدسة‬

‫أريدك أن تغني‬

‫- ماذا؟‬ ‫- غني‬

‫لا أستطيع‬

‫قلت، غني‬

‫"في صباح مشرق"‬

‫"عندما تنتهي هذه الحياة"‬

‫"سأحلّق بعيداً"‬

‫"إلى موطن‬ ‫في رحاب الرب السماوية"‬

‫"سأحلّق بعيداً"‬

‫"سأحلّق بعيداً"‬

‫"يا للمجد‬ ‫سأحلّق بعيداً"‬

‫"في الصباح"‬

‫"عندما أموت"‬

‫"هللويا، عما قريب"‬

‫"سأحلّق بعيداً"‬

‫من المفترض أن تتصل‬ ‫قبل أن تأتي إلى هنا‬

‫تفقدي هاتفك يا فتاة‬ ‫فقد حاولت ذلك‬

‫أنا غاضب قليلاً كما تلاحظين‬

‫لماذا إذاً؟‬

‫لأن اثنين من أفضل الرجال الممتازين‬ ‫ماتا في تلك المستشفى بسببك‬

‫لا أحد ينهي عملي عني، لا أحد!‬

‫وإن كانا من أفضل رجالك‬ ‫فلمَ ماتا؟‬

‫إياك يوماً أن توكل لفتية مهمة امرأة‬

‫حسناً، لا بأس‬ ‫لن أعيد ارتكاب الخطأ عينه، أليس كذلك؟‬

‫أين الفتاة؟‬

‫تركت تلك الساقطة العمياء‬ ‫في محرقة النفايات في (مولينو)‬

‫أصبحت في الهواء الآن، دخاناً‬

‫ها قد عاد أسدي الشرس‬

‫أخبر (غوبير) بأن الأسد قال‬ ‫إن ما يقلقه أصبح من الماضي‬

‫اسمعي، إنه يقدّرك‬ ‫ولكن الأمر كان ضرورياً، اتفقنا؟‬

‫لا تطعم العبد الكراع‬ ‫فيطمع في الذراع‬

‫مقولة رائعة، لم أسمعها من قبل‬

‫استمر في مناداتي بـ"نبض قلبي"‬ ‫وسأثبت لك معنى ذلك‬

‫أنت بحاجة إلى قسط من الراحة‬

‫قد يكون عندي مهمة أخرى‬ ‫ولكنني لم أقرر بعد‬

‫حتى ذلك الحين، دعني وشأني‬

‫كما تشائين‬

‫كنت أعرف أنك لن تخيبي ظني‬

‫يا نبض قلبي‬

‫لقد رحل‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫في المرة الأولى التي‬ ‫أتيت فيها إلى المستشفى...‬

‫كنت قد أتيت لقتلي‬

‫أجل، لأنهي المهمة‬

‫أنت قاتل مأجور حقيقي‬

‫قاتلة مأجورة‬

‫إذاً لمَ لم تفعلي ذلك؟‬

‫لم تنهي المهمة؟‬

‫كانت والدتي مدمنة مخدرات‬

‫كانت تتركنا كثيراً‬

‫وماتت في النهاية بجرعة زائدة‬ ‫لذا...‬

‫كانت مهمتي الاعتناء بأختي‬

‫وقد فشلت في ذلك‬ ‫خسرتها‬

‫ولكنني... أراها فيك‬

‫وأعتقد أنني أرى نفسي أيضاً‬ ‫بعض الشيء‬

‫إلا أنه لا يزال أمامك فرصة...‬

‫لحياة أفضل‬

‫لم تتجاوزي الحدود التي تجاوزتها‬

‫من أنا لأطفئ حياتك؟‬

‫هل أنت جائعة؟‬

‫- أطلقت النار في مستشفى‬ ‫- كما فعل الرجال الذين أطلقت النار عليهم‬

‫لحسن حظك أنك لم تقتل شخصاً بريئاً‬

‫يجب أن يتم إيقافك عن العمل‬ ‫هل لديك ما تقوله؟‬

‫أجل...‬

‫أريد تعيين ستة رجال‬ ‫لتعقب الأمير على مدار الساعة‬

‫وأريده أن يسلم جواز سفره‬

‫سيدرج الأمير على‬ ‫قائمة الممنوعين من السفر‬

‫- ممتاز‬ ‫- ما يعني ألا تقترب منه أبداً‬

‫فهو ضحية وليس مشتبهاً به‬

‫هل كلامي واضح؟‬

‫شمت كلاب مكافحة المخدرات‬ ‫رائحة الكوكايين على متن طائرته‬

‫يا لها من مفاجأة‬

‫إنه رجل منغمس بالملذات‬ ‫ومحب للفنون‬

‫تشم كلابك الكوكايين‬ ‫على متن نصف الطائرات في (لو بورجيه)‬

‫طائرته هي الطائرة الوحيدة التي‬ ‫كانت تحمل مئة كلغ من الهيروين النقي‬

‫وقد كانت مسروقة‬

‫قيمتها في السوق السوداء‬ ‫تساوي ٣٥٠ مليوناً!‬

‫أجل، نحن نتعقب الأمير منذ أشهر‬

‫أنت شخص حالم‬

‫الرجال الخمسة الذين ماتوا‬ ‫قد يخالفونك الرأي‬

‫بل سبعة إن أحصيت الرجلين‬ ‫الذين ماتا في المستشفى‬

‫ألا يوجد ما يكفي من‬ ‫المجرمين الفرنسيين لتسجنهم؟‬

‫بلى، في الأحياء الفقيرة!‬

‫أمسك بتاجر من الشارع‬ ‫بينما يدخل رجلك المفضل مئة كلغ‬

‫- هذا ما تريده!‬ ‫- كفى يا (سي)!‬

‫اتصل السفير السعودي بوزير الخارجية‬ ‫الذي تحدث بدوره إليّ مباشرة‬

‫- إنها السياسة كالمعتاد‬ ‫- ليست السياسة، بل المال!‬

‫المليارات التي تشتريها (فرنسا) منهم من النفط‬

‫والمليارات التي يشتروها منا من الأسلحة!‬

‫ما يحاول قوله هو...‬

‫أن الأمير أكبر من التورط‬ ‫في أعمال الشرطة البسيطة‬

‫أخبرنا بأنك تتفهم ذلك‬

‫لم يكن المسلحين في المستشفى‬ ‫يحملان أية بطاقة تعريف‬

‫لم يحملا محفظة، نقود فحسب‬

‫البصمات ليست متطابقة بعد‬ ‫وقد سُرقت السيارة‬

‫ماذا أيضاً؟‬

‫كنت أتفقد كاميرات المراقبة خارج الملهى‬ ‫بحثاً عن موظفة السفارة المخادعة‬

‫- هل هذه هي؟‬ ‫- أجل‬

‫هذه صورة وصولها‬ ‫وهذه صورة رحيلها‬

‫لا تبدو كشخص قد قتل تواً‬ ‫أربعة رجال بسيف ساموراي‬

‫من تكون بحق السماء؟‬

‫إنها ملكة الموتى‬

‫هل تصدق القصص الخرافية؟‬

‫أستميحك عذراً؟‬ ‫(سيلين دي مور)؟‬

‫ملكة الموتى، قاتلة مراوغة ومحترفة جداً‬ ‫لم يرها أحد من قبل‬

‫- ملكة الموتى؟‬ ‫- لا، كف عن ذلك‬

‫سمعت هذا التعبير‬ ‫لأول مرة في كلية الشرطة‬

‫يقولون إن الملكة هي من قتلت (بيلانجر)‬

‫أنا (هنري بيلانجر)!‬

‫هل تظن أنني خائف من (غوبير)؟‬ ‫إنه حقير‬

‫يقولون أيضاً‬ ‫إنها نالت من (لورانج روس)‬

‫أجل، وعندما كانت فتاة صغيرة‬ ‫قتلت (كينيدي)‬

‫(لورانج روس)‬ ‫لا أحد يعرف من قتله‬

‫إن كنت لم تسمع بالقصة‬ ‫فقد كنت هناك‬

‫ماذا لديك أيضاً‬ ‫غير القصص الخرافية؟‬

‫تتبعتها عبر كاميرات المراقبة‬ ‫باستخدام نظام التعرف على الوجوه‬

‫لا أعرف أين تعيش بعد‬ ‫ولكنها مسألة وقت ليس إلا‬

‫ها هي‬

‫متأكد من أنها الملكة‬

‫متأكد من أنها الملكة‬

‫بالنسبة إلى ملكة‬ ‫فهي تستمتع حقاً بالوجبات الجاهزة‬

‫التقطت هذه الصورة قبل حوالى‬ ‫أربع ساعات من الهجوم على الملهى‬

‫وهذه في اليوم الذي قبله‬

‫وهذه في اليوم الذي قبله‬

‫وما إلى ذلك‬

‫إنها امرأة جميلة‬ ‫لمَ لا يدعوها أحد لتناول العشاء؟‬

‫أعدت تلقيمه منذ المرة الأخيرة‬ ‫التي تحدثنا فيها‬

‫ضعي يديك فوق رأسك‬

‫إما أنك تتضورين جوعاً‬

‫أو أنك أحضرت طعاماً لشخصين‬

‫إن كان لديك فكرة عن رقم سبعة عمودي‬ ‫فسأكون ممتنة‬

‫"جاري التسجيل"‬

‫أين الفتاة؟‬

‫هل تعرف من تكونين؟‬

‫هل تعرف أنها‬ ‫أصبحت عمياء بسببك؟‬

‫عندما تراها مرة أخرى...‬

‫فهلا تخبرها بأنك من قتل حبيبها؟‬

‫إنهم يحضّرونها بشكل شهي‬

‫ألا تسأمين من تناول الطعام عينه‬ ‫الليلة تلو الأخرى؟‬

‫لا أسأم من شيء تم إتقان تحضيره‬

‫هذا يرضي الزبون‬

‫وأنت؟‬ ‫ما الذي تتقنين فعله؟‬

‫- أستيقظ في الصباح‬ ‫- هذا كل شيء؟‬

‫ودائماً ما يضحكني الأمر في الحقيقة‬

‫لا أزال هنا، لا أزال حية‬ ‫إنها أعجوبة‬

‫وماذا كنت ستفعلين‬ ‫لو لم تكوني أنت؟‬

‫عندما كنت في العاشرة من عمري‬ ‫سألتني المعلمة ماذا أريد أن أصبح عندما أكبر‬

‫ماذا أريد أن أفعل في حياتي‬

‫قلت إنني أريد أن أكون سعيدة‬

‫وقالت إنني لم أفهم السؤال‬

‫ولكنني أعتقد أنها هي‬ ‫من لم تفهم الحياة‬

‫ماذا عنك؟‬ ‫ماذا كنت ستعمل لو لم تكن شرطياً؟‬

‫يمكنني أن أخبرك‬

‫ستكون مكاني‬ ‫وسأكون مكانك‬

‫- سبعة عمودي‬ ‫- لا أنهي الكلمات المتقاطعة أبداً‬

‫دائماً ما يكون هناك تلميح‬ ‫يجعلني أخطئ‬

‫ميزة (ريغوليتو)‬

‫كلمة من أربعة أحرف‬ ‫الحرف الثاني هو الزاي‬

‫أعرف أن (ريغوليتو)‬ ‫هي أوبرا تحكي عن مهرج‬

‫لم يكن (ريغوليتو) مهرجاً بالتحديد‬ ‫بل كان ممازحاً‬

‫مزحة‬

‫- هل تسمحين لي؟‬ ‫- من دون شك‬

‫تحلين الكلمات المتقاطعة‬ ‫بين قتل الناس، يا سلام‬

‫- هل تشعرين بالعار؟‬ ‫- لا تشعر بالعار‬

‫فهو ليس شعوراً‬

‫بل حالة ذهنية‬

‫وإن كنت تعيش وفق معاييرك‬ ‫فأنت محترم‬

‫- العار ليس مشكلة‬ ‫- يبدو هذا مناسباً جداً‬

‫لعله كذلك بالنسبة إليك‬ ‫ليس بالنسبة إلي‬

‫لماذا أنقذت الفتاة؟‬

‫ما الذي تحاولين الحصول عليه منها؟‬

‫أم أنك تحاولين فعل الخير‬ ‫على سبيل التغيير؟‬

‫ولكن احذري الآن‬

‫ستكشفين كل هذا الخير الجديد‬ ‫للشر الذي تحملينه بداخلك‬

‫أنا آسفة، أنا آسفة‬

‫أنا آسفة، ولكن ألا يجب‬ ‫أن تجبرني على التفوه باعتراف؟‬

‫بعد أن ننهي طعامنا‬

‫ستشعر بالخوف الآن، الفتاة‬

‫متأكد من أنك أخبرتها بأنك‬ ‫لن تغيبي لأكثر من بضع دقائق‬

‫هلا تعطيني منديلاً؟‬ ‫إنهم يضعون المناديل في الكيس‬

‫شكراً لك‬

‫يظنك بعض الشبان أسطورة‬

‫ملكة الموتى‬

‫يبدو أن لديهم الكثير من وقت الفراغ‬

‫ربما‬

‫- هل تعرضت يوماً لإطلاق نار؟‬ ‫- لا‬

‫أنت محظوظة، فقد فعلت‬

‫لعلني أجيد ما أفعله أكثر‬

‫حدث ذلك قبل أربعة أعوام‬

‫أطلق عليّ النار رجل عصابة روسي‬

‫هل المال بحوزتك؟‬

‫هل الكوكايين بحوزتك؟‬

‫"تعطل جهاز التنصت‬ ‫الذي كنت أضعه"‬

‫شرطي بائس!‬

‫كان شريكي في الشارع‬ ‫وأنا على السطح‬

‫كنت بحاجة إلى كسب بضع ثوانٍ‬ ‫ومنح شريكي الوقت‬

‫إذاً ماذا فعلت؟‬

‫- ماذا كنت ستفعلين؟‬ ‫- شيئاً سخيفاً‬

‫مثل ماذا؟‬

‫أطرح عليه سؤالاً... لتشتيته‬

‫مثل ماذا؟‬

‫- ما قياس الحذاء الذي تنتعله؟‬ ‫- ما قياس الحذاء الذي تنتعله؟‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا تسألني؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل أطلقت النار عليه؟‬

‫لم تكن أنت من أطلق؟‬

‫لا‬

‫كنت أنت‬

‫أنقذت حياتي‬

‫لماذا؟‬

‫شرطي بائس‬

‫- ما قياس الحذاء الذي تنتعله؟‬ ‫- ماذا؟ لماذا تسألني؟‬

‫كنت بانتظار أن يأتي‬ ‫ويطعم حمامه‬

‫يقال إن جريمة القتل تتعلق‬ ‫بالطريقة التي يحافظ فيها شريكك على النظام‬

‫أعتقد أن ذلك يحافظ على نزاهة الأمور‬

‫كان ذلك الروسي‬ ‫يحاول السيطرة على (باريس)‬

‫ولكن شخصاً آخر نال منه‬ ‫قبل أن تتمكن من فعل ذلك‬

‫ما يجعل الأمر يبدو‬ ‫أننا نعمل للطرف عينه‬

‫أين الفتاة؟‬

‫سنبقى جالسين هنا لمليون سنة‬ ‫قبل أن أخبرك عن مكانها‬

‫ولكنني سآخذك إليها‬ ‫بشرط واحد‬

‫أعد إليّ كلماتي المتقاطعة‬

‫انتظري قليلاً‬

‫إن أقدمت على أي تصرف غبي‬ ‫فسأطلق النار عليك‬

‫حكيت لها عن نظرية‬ ‫ملكة الموتى الخاصة بك‬

‫وماذا قالت؟‬

‫لم تؤكد ذلك أو تنكره‬

‫توقفي وإلا أطلقت النار!‬

‫لمَ لم تقفز وراءها؟‬

‫استوحى أعماله من فن الشارع‬

‫أعتقد أنه مجرد هراء‬

‫إن اشتريت خمس لوحات منها‬ ‫وحقق الفنان نجاحاً‬

‫فسيرتفع استثماري بشكل هائل‬

‫وكيف تكسب أموالك تحديداً؟‬

‫- خمني‬ ‫- في سوق البورصة‬

‫- أنا فرد عصابة‬ ‫- هل تعبث معي؟‬

‫سأعود بعد قليل‬

‫أيها الساقي!‬

‫هل أصبحت الجميلات أكثر ذكاء؟‬

‫هذا مفعول الـ(فياغرا)‬

‫دائماً ما تحب قول الحقيقة يا (فين)‬

‫أخبرني إذاً‬ ‫أين الهيروين الخاص بي؟‬

‫ليتني كنت أعرف‬

‫لا أحب الغموض أكثر منك‬

‫هل تريد أن تعرف لغزاً حقيقياً؟‬

‫لمَ لم تقتل (زي)‬ ‫الأمير (بن فهيم) بعد؟‬

‫- لمَ لا يزال حياً؟‬ ‫- إنه رجل يصعب الوصول إليه‬

‫يمكن الوصول إلى أي شخص‬ ‫وخاصة عن طريق (زي)‬

‫لا أزال لست متأكداً من أن قتل الأمير‬ ‫هو الخطوة التي تود اتخاذها‬

‫لا تمل عليّ الخطوة التي أتخذها‬

‫لمَ لا تستمتع بمشروبك؟‬

‫أنا سرقت الهيروين الخاص بك‬

‫لا علاقة للأمير بذلك‬ ‫إنه غبي مثلك‬

‫السلام عليك يا (مريم)‬ ‫يا ممتلئة نعمة‬

‫(جين)؟‬

‫لا بأس‬

‫النجدة! النجدة! النجدة!‬

‫"ابتعدوا عني!"‬

‫"النجدة!"‬

‫"النجدة!"‬

‫"(فين): علينا أن نتحدث يا نبض قلبي"‬

‫"ابتعدوا عني!"‬

‫- حددنا هوية المسلحين في المستشفى‬ ‫- وماذا جدتم؟‬

‫لن يعجبك الأمر‬ ‫شرطيان، من الدائرة السابعة‬

‫كانا فاسدين‬ ‫قد يكون هناك المزيد‬

‫تباً، سأكون في مكتبي‬

‫مهلاً! توقف!‬

‫صديقي العزيز، أحتاج إلى خدمة‬

‫(زي)، لم يعد المكان آمناً هنا‬ ‫أتى شرطي بحثاً عنك‬

‫قلت إن زبائني رجال‬ ‫ولكنه قال، ألق نظرة‬

‫أخبرته بأن أي أحد‬ ‫قد يحمل كيساً من هذا المتجر‬

‫ولكنه لم يصدق ما قلته‬ ‫وكان عدوانياً جداً‬

‫- هل أذاك؟‬ ‫- صفعني صفعة شرطي خفيفة‬

‫ماذا تخبرني عنه أيضاً؟‬

‫طلب في حال مجيئك‬ ‫أن أتصل بهذا الرقم‬

‫وأقول، بزتك جاهزة‬ ‫يمكنك المجيء لأخذها‬

‫كيف عرفت أين أقطن؟‬

‫بعد هذه السنوات‬ ‫أعرف كل شيء أريد معرفته‬

‫إن منحك الاعتقاد أنني لا أعرف‬ ‫شعوراً بالاستقلالية، فهذا أفضل‬

‫أنت لا تعرفني البتة‬

‫أعرف أنك كذبت عليّ‬ ‫أخبرتني بأن الفتاة ماتت‬

‫هل سئمت أخيراً من الشعور‬ ‫بالوحدة طوال الوقت؟ هل هذا ما في الأمر؟‬

‫دعها وشأنها‬ ‫لا علاقة لها بالأمر‬

‫هل هي بريئة بالكامل؟‬

‫إلا أنها ساعدت حبيبها في تصريف‬ ‫ما يساوي ٣٥٠ مليون يورو من هيروين (غوبير)‬

‫هل سمعت ما أصابه؟‬

‫- لقد مات‬ ‫- أجل، كنت معه‬

‫كان يمكن أن أكون أنا‬

‫ماذا سيحدث الآن؟‬

‫ستندلع حرب بين العصابات‬

‫سأنتظر وأرى من سيقدم لي‬ ‫العرض الأفضل لقاء ما أفعله‬

‫هراء‬

‫ستجد طريقة لتولي زمام الأمور‬

‫لست فرنسياً‬ ‫لا يأخذون الأوامر مني‬

‫حتى مع كل كمية الهيروين؟‬

‫وكل العائدات المالية التي ستحققها؟‬

‫- ما الذي يدفعك للاعتقاد أنها معي؟‬ ‫- لأنك أذكى من الآخرين‬

‫الذكاء والعضلات‬

‫معاً نشكل فريقاً لا يقهر‬

‫أريد الانسحاب‬

‫يسهل قول ذلك‬

‫ولكن السلاح عادة السيئة‬

‫من السهل حمله‬ ‫ومن الصعب جداً وضعه أرضاً‬

‫تريدين الانسحاب‬ ‫وتريدينني أن أترك الفتاة‬

‫ماذا تقدمين في المقابل؟‬ ‫ما الاتفاق؟‬

‫لقد ضللت طريقك يا (زي)‬

‫تلك الفتاة يجب أن تموت‬

‫ولكن عوضاً عن ذلك‬ ‫بدلت ولاءك، لماذا؟‬

‫بسبب تصور مشوش بأن‬ ‫إنقاذها سيكفّر عن خطاياك؟‬

‫الرب لا يتعامل بهذه الطريقة‬

‫الرب؟‬

‫نساني الرب قبل وقت طويل‬

‫أي اتفاق تريد؟‬

‫أريدك أن تنفذي جريمة أخيرة‬

‫- هل يستحق هذه الميتة؟‬ ‫- أجل‬

‫إنه فاسد‬

‫إنه شرطي فاسد‬

‫سيكون في سوق المزارعين بعد ساعة‬

‫نفذيها من بعيد‬ ‫نريدها أن تكون خالية من الفوضى‬

‫أريد دليلاً على أنها حية أولاً‬

‫كم أنت متوقعة‬

‫- (جين)!‬ ‫- "(زي)؟"‬

‫- "أين أنت؟ أين أنت؟"‬ ‫- إنه...‬

‫هل أنت راضية؟‬

‫كوني عند الكشك رقم ٤٣‬ ‫إنه مرسوم على الأرض عند قوائمه‬

‫"الرقم ٤٣"‬

‫سررت برؤيتك‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- نصبوا لي فخاً‬

‫عليك أن تصدقني‬

‫لماذا هربت؟ جميع رجال الشرطة‬ ‫الذين يعرفونك، يعرفون أنك نزيه‬

‫والذين لا يعرفونني، يفوقونني رتبة‬

‫عندما يقررون الوصول إليك‬ ‫فإنهم لا يخطئون‬

‫كانت فرصتي الوحيدة هي الهرب‬

‫لم أعد أحتمل الأمر‬

‫كل الرشاوي التي رفضتها دائماً...‬

‫أنا شرطي نزيه‬ ‫ولماذا؟ لأتعرض للخيانة؟‬

‫- هل تفهمني؟‬ ‫- أجل‬

‫ولكنك ستحارب ذلك الظلم لاحقاً‬

‫- ثمة مشاكل أكثر أهمية لحلها الآن‬ ‫- بالتأكيد‬

‫لحظة‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- بزتك جاهزة، يمكنك المجيء لأخذها‬

‫يمكنك ارتداءها في تابوتك‬

‫"أرى أن (سي) يثق فيك‬ ‫من خلال ابتسامته ولغة جسده"‬

‫واضح أنك شرطي‬ ‫ويظنك صديقاً‬

‫"ولكنهم دائماً ما يرسلون الخائن‬ ‫أليس كذلك؟"‬

‫"أعطه الهاتف من فضلك"‬

‫أخبره بأن صديقته الحقيقية‬ ‫تود التحدث إليه‬

‫"افعل ذلك أو ستموت"‬

‫ثمة من يود التحدث إليك‬

‫قالت إنها صديقتك‬

‫هيا، أطلقي النار عليه‬

‫ماذا تنتظرين؟‬

‫"مرحباً؟‬ ‫(سي)، أجب!"‬

‫- هذا أنا‬ ‫- مهمن كان، فقد نصب لك فخاً‬

‫أرسلت إلى هنا لقتلك‬

‫- إنه شريكي منذ سنوات‬ ‫- طلب منك أن تلقاه هنا، أليس كذلك؟‬

‫- "أجل"‬ ‫- إذاً مهمن كان من أرسلني، فقد أرسله‬

‫إنه يعمل لدى (فين)‬

‫هل تعمل لدى (فين)؟‬

‫لا، (فين)؟‬ ‫مستحيل‬

‫- أنت محقة‬ ‫- لا، نحن صديقان، نحن صديقان مقربان!‬

‫أين الفتاة؟‬ ‫وماذا حل بالهيروين؟‬

‫وإلا مت‬

‫متى قررت أن تطلقي‬ ‫النار على (جاك) بدلاً مني؟‬

‫عندما ضغطت على الزناد‬

‫كنت بحاجة إلى وقت لأفكر‬

‫- كيف تبلي في المقعد الخلفي؟‬ ‫- (سي)، أنا أنزف كثيراً‬

‫هذا مؤسف، كل ما عليك فعله‬ ‫هو تزويدنا ببعض المعلومات‬

‫- أجل، أين (جين) مثلاً؟‬ ‫- لا أدري‬

‫- أين الهيروين؟‬ ‫- لا أدري‬

‫قالت (جين) إن (كوكو)‬ ‫وضعه في مرأب مغلق في (باريس)‬

‫أين هو يا (جاك)؟‬ ‫أنت تعرف‬

‫آسف، هذا خطأي‬

‫- تقصد، اعذرني‬ ‫- آسف‬

‫حسناً‬ ‫حسناً، حسناً‬

‫حسناً، ماذا؟‬

‫"الطوارئ"‬

‫من المخزي أن يكون شرطي‬ ‫قادراً على فعل هذا‬

‫مرحباً يا صديقتي المنسية‬

‫نصبت لي فخاً يا وغد‬ ‫بعد كل هذه السنوات‬

‫بعد أن خيبت أملي‬ ‫هذا دليل يشير إلى أن أمرك انتهى‬

‫فقدت الأفضلية التي لن تعود‬ ‫لذا أسمي هذا قتلاً رحيماً‬

‫ليس هناك سوى‬ ‫(كوشلا ماكري) واحدة‬

‫نبض واحد لقلبي‬

‫لعل كل هذا إشارة‬ ‫إلى أنك من يفشل‬

‫إما أنت أو أنا يا (فين)‬

‫السؤال هو، هل تريد فرصة أخرى؟‬

‫ما الذي يجعلك تظنين أن‬ ‫الفتاة لا تزال على قيد الحياة؟‬

‫"لأنها ورقة مساومة"‬

‫لن تقتلها إلى أن‬ ‫تتأكد من أنني ميتة‬

‫- "إن كنت ذكياً"‬ ‫- ما الذي لديك للمساومة عليه؟‬

‫هل ستحاولين‬ ‫قتل الشرطي مرة أخرى؟‬

‫لا، ولكنني أتجول بشاحنة‬ ‫مليئة بالهيروين الخاص بك‬

‫ما رأيك بهذا كورقة مساومة؟‬

‫الشموع من أجل موتاي‬

‫لا تزال شمعتك مضاءة‬ ‫حتى الآن‬

‫لنبقها مضاءة‬

‫تذكري يا (زي)‬ ‫بعد كل هذه السنوات‬

‫أنني منحتك سبباً‬ ‫لتعيشي من أجله‬

‫احذر ألا تعطيني شيئاً‬ ‫لأموت من أجله‬

‫أريد أن أبرم اتفاقاً فحسب‬

‫إذاً أبرمه‬

‫والآن، أين الهيروين الخاص بي؟‬

‫"في الخارج‬ ‫المكان ليس بعيداً"‬

‫"هل تظن حقاً أنه‬ ‫يمكنك السيطرة على (باريس)؟"‬

‫"لدي الكثير من الأصدقاء‬ ‫الذين يساعدونني"‬

‫"حتى الشرطة"‬

‫"ما أهمية ذلك لك؟"‬

‫أجل، إنه مهم‬

‫لم يهمك شيء سوى‬ ‫معاييرك المحزنة والبقاء وحيدة‬

‫الوحدة قوة‬ ‫إن استطعت التحكم فيها‬

‫لم تكوني وحيدة يوماً‬ ‫كنت إلى جانبك‬

‫انسي الأمر‬

‫أين الهيروين الخاص بي؟‬

‫- (جين)، هذه أنا، أنا هنا‬ ‫- (زي)؟‬

‫- هل سأموت؟‬ ‫- لا، لا، لن تفعلي‬

‫- تمسكي بي‬ ‫- حسناً‬

‫انبطح أرضاً!‬

‫ألا يعرفون؟‬ ‫قتل شرطي ذنب لا يُغتفر‬

‫لم أسمع ذلك من قبل‬ ‫(جين)، هل سمعت ذلك من قبل؟‬

‫لقد اختلقته تواً‬

‫أطلق النار!‬

‫أخبرني...‬

‫هل أستحق هذه الميتة؟‬

‫ستبقين دائماً في أحلامي‬ ‫يا نبض قلبي‬

‫سؤال أخير‬

‫ما قياس الحذاء الذي تنتعله؟‬

‫لطالما تساءلت‬

‫كنت سأخبرك‬ ‫ولكن...‬

‫برأيي أنه من الجيد أن يكون هناك بعض الغموض‬ ‫في الحياة القادمة، ألا تعتقدين ذلك؟‬

‫لا أريد حياة قادمة‬

‫ولكن لو كان‬ ‫بإمكاني أن أعود في الزمن...‬

‫وأحظى بفرصة لأعيش‬ ‫حياتي مرة أخرى، لاستغللتها‬

‫حظاً موفقاً في ذلك يا (زي)‬

‫أنت تستحق هذه الميتة!‬

‫(جين)‬

‫- (زي)؟‬ ‫- أجل‬

‫أستطيع أن أرى‬

‫توخ الحذر‬ ‫لا أريد أن أحظى بندبة‬

‫لا تهينيني من فضلك‬

‫عندما التقيت بك أول مرة...‬

‫قلت في نفسي إنني وجدت التلميذة‬ ‫التي أستطيع تدريبها‬

‫تعلمت صنعة مختلفة‬

‫حسناً، لم يفت الأوان يا (زي)‬

‫لا يزال بإمكاني أن‬ ‫أعلمك صنع أشياء جميلة‬

‫فات الأوان‬

‫ستتم ترقيتك يا (سي)‬

‫كما ستنال ميدالية الشرف‬ ‫الخاصة بالشرطة الوطنية‬

‫شكراً‬

‫تقصد ميدالية التزام الصمت؟‬

‫لكي أنكر أنني أعمل في قسم‬ ‫يرفض التحقيق مع أمير يتاجر بالمخدرات؟‬

‫ويحميه لأسباب سياسية؟‬

‫هل تريدان ظهور ذلك في الأخبار؟‬

‫إذاً دعاني أقوم بعملي‬

‫احتفظا بالميدالية والترقية‬

‫اتفقنا؟‬

‫لحظة‬

‫خذ وقتك‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "كيف حالك؟"‬

‫لا بأس‬

‫نظراً إلى أنها المرة الثانية والثالثة‬ ‫التي أتعرض فيها لإطلاق نار‬

‫- وأنت؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫ولكنها المرة الأولى‬ ‫التي أتعرض فيها لإطلاق نار‬

‫آمل ألا تعتادي الأمر‬

‫- ولكن في خط عملك...‬ ‫- أفكر في البحث عن عمل جديد‬

‫- وما هو؟‬ ‫- لا أدري‬

‫عندما أعرف ما هو‬ ‫سأرسل لك بطاقة تذكارية‬

‫حتى ذلك الحين...‬

‫عش حياة سعيدة‬

‫- إلى اللقاء يا (سي)‬ ‫- انتظري‬

‫أستخدم هاتفاً مسبق الدفع‬ ‫لا يمكنك تعقبه‬

‫لا‬

‫كلماتك المتقاطعة‬ ‫أوقعتها خارج الكنيسة‬

‫تبقى لديك كلمة واحدة‬ ‫١٣ أفقي‬

‫أخبرتك، دائماً ما يكون هناك كلمة‬ ‫أعجز عن حلها‬

‫كلمة من خمسة أحرف‬

‫بعثت فيه الحياة من جديد‬ ‫الحرف الثاني نون والحرف الرابع عين‬

‫أعرف، أعرف‬ ‫حاولت ولكن...‬

‫- مُنبعث‬ ‫- أجل... مُنبعث‬

‫- إلى اللقاء يا (سي)‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫وداعاً‬

‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬