Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,477 --> 00:00:21,354
Dear brother Wilhelm?
2
00:00:21,855 --> 00:00:24,441
Why didn't the people of Hamelin
3
00:00:24,524 --> 00:00:29,571
pay the Pied Piper
for ridding the town of its rats?
4
00:00:30,655 --> 00:00:33,450
I suppose they felt
it was not worth the price.
5
00:00:33,533 --> 00:00:36,453
But a promise is a promise.
6
00:00:37,037 --> 00:00:39,664
{\an8}He got rid of the rats as agreed.
7
00:00:41,791 --> 00:00:44,711
It seems they
did not mind breaking a promise.
8
00:00:45,420 --> 00:00:49,841
That is why the Pied Piper
took the children instead.
9
00:00:51,092 --> 00:00:55,096
They ended up losing something
more valuable than money.
10
00:01:00,685 --> 00:01:01,978
And the children?
11
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
What happened to them?
12
00:01:05,648 --> 00:01:07,859
{\an8}They were taken by the Pied Piper
13
00:01:08,610 --> 00:01:10,361
{\an8}and lived happily ever after?
14
00:01:11,196 --> 00:01:12,405
{\an8}That must be it.
15
00:02:43,204 --> 00:02:45,874
Five times one is five.
Five times two is ten.
16
00:02:45,957 --> 00:02:49,169
Five times three is fifteen.
Five times four is twenty.
17
00:02:49,252 --> 00:02:52,547
Five times five is twenty-five.
Five times six is thirty.
18
00:02:52,630 --> 00:02:55,884
Five times seven is thirty-five.
Five times eight is forty.
19
00:02:55,967 --> 00:02:57,468
Five times nine is forty-five.
20
00:02:59,888 --> 00:03:02,390
Does anyone know the answer to this?
21
00:03:11,399 --> 00:03:14,569
What's the matter, Maria?
You seem distracted.
22
00:03:14,652 --> 00:03:17,280
Oh, teacher. I was looking at the clouds.
23
00:03:17,363 --> 00:03:18,573
The clouds?
24
00:03:19,365 --> 00:03:23,369
The clouds are from the west,
which means it will rain soon.
25
00:03:23,953 --> 00:03:25,955
I like the rain.
26
00:03:26,664 --> 00:03:28,625
It washes the world clean.
27
00:03:29,209 --> 00:03:32,921
All the ugly and dirty things vanish.
28
00:03:34,464 --> 00:03:39,135
It's fine to look forward to rain.
Village crops depend on it after all.
29
00:03:39,886 --> 00:03:43,097
But I want you to pay attention
to your lessons too.
30
00:03:43,890 --> 00:03:45,475
I'm sorry, teacher.
31
00:03:45,558 --> 00:03:47,310
Do you know the answer?
32
00:03:47,393 --> 00:03:48,393
It's 53.
33
00:03:49,103 --> 00:03:50,271
Correct.
34
00:03:50,355 --> 00:03:54,525
Teacher? There is always an even number
of furrows in a field, correct?
35
00:03:55,109 --> 00:03:57,278
So why is that one an odd number?
36
00:03:57,362 --> 00:03:59,739
Odd numbers may result in some cases.
37
00:03:59,822 --> 00:04:03,451
Grand Code says
if you can do calculations for the fields,
38
00:04:03,534 --> 00:04:05,370
that's all the math you need.
39
00:04:05,453 --> 00:04:07,330
{\an8}That's right.
40
00:04:07,413 --> 00:04:09,707
{\an8}Grand Code is correct.
41
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
{\an8}However, there are always exceptions.
42
00:04:12,335 --> 00:04:14,587
{\an8}No field is a perfect square, correct?
43
00:04:15,421 --> 00:04:17,966
{\an8}That's true. They aren't perfectly square.
44
00:04:18,466 --> 00:04:20,551
{\an8}It's just like you said, teacher.
45
00:04:23,304 --> 00:04:28,893
In our village, one must leave school
and start working upon turning 17.
46
00:04:28,977 --> 00:04:30,520
You, too, Maria.
47
00:04:31,187 --> 00:04:32,480
I know.
48
00:04:32,563 --> 00:04:35,483
I have half a month left as your student.
49
00:04:35,566 --> 00:04:39,696
I want you to learn
as much as you can before then.
50
00:04:39,779 --> 00:04:43,116
There are still many things you must know.
51
00:04:43,199 --> 00:04:46,160
My neighbor Deborah left school at 12.
52
00:04:46,244 --> 00:04:47,662
And Carol was 14.
53
00:04:47,745 --> 00:04:51,916
But I don't think Grand Code
will make an exception for me.
54
00:04:52,000 --> 00:04:55,169
She is as tough on herself
as she is on others.
55
00:04:55,253 --> 00:04:59,132
I don't imagine she'll allow you alone
to stay in school longer.
56
00:04:59,215 --> 00:05:01,092
You're probably right.
57
00:05:02,385 --> 00:05:05,013
Maria, I'm worried about you.
58
00:05:05,096 --> 00:05:08,266
You're smart but sensitive and a dreamer.
59
00:05:08,349 --> 00:05:11,477
{\an8}I wonder if you're prepared
for the real world.
60
00:05:12,437 --> 00:05:13,730
{\an8}- I know!
- Huh?
61
00:05:13,813 --> 00:05:17,692
{\an8}I'll teach a special lesson today.
Don't leave after school.
62
00:05:17,775 --> 00:05:19,027
A special lesson?
63
00:05:19,110 --> 00:05:24,157
Yes, so you can learn as much as possible
in the short time before graduation.
64
00:05:24,824 --> 00:05:26,075
Thank you, teacher.
65
00:05:26,576 --> 00:05:30,121
But Grand Code will scold me
if I don't get home.
66
00:05:30,204 --> 00:05:33,124
This isn't loitering or indolence.
67
00:05:33,207 --> 00:05:35,585
I'm sure your grandmother will allow it.
68
00:05:36,336 --> 00:05:37,795
I hope you're right.
69
00:05:39,339 --> 00:05:42,592
Surely you know how Grand Code is?
70
00:05:42,675 --> 00:05:43,718
Of course.
71
00:05:43,801 --> 00:05:49,223
She is the great leader of our village,
as stern as she is merciful.
72
00:05:51,434 --> 00:05:53,436
That's why I'm going home today.
73
00:05:53,519 --> 00:05:56,230
It would be better if I were there.
74
00:06:07,658 --> 00:06:09,786
I'm worried about Maria.
75
00:06:10,620 --> 00:06:14,457
She is bright
and understands whatever I teach her,
76
00:06:14,540 --> 00:06:18,127
but she can be immature
and detached from reality.
77
00:06:18,753 --> 00:06:22,256
Is she ready to go to work
with those strong, sturdy women?
78
00:06:23,091 --> 00:06:25,301
I can't help but worry.
79
00:06:25,385 --> 00:06:28,221
If only someone could protect her.
80
00:06:31,849 --> 00:06:35,561
Sadly, I know how her education
is no priority to Grand Code.
81
00:06:36,229 --> 00:06:37,688
This means that in a few years,
82
00:06:37,772 --> 00:06:40,942
she'll be married off
to a man from the village.
83
00:06:41,025 --> 00:06:44,028
The mere thought is so unbearable.
I want to ma...
84
00:06:48,658 --> 00:06:49,992
What am I doing?
85
00:07:04,090 --> 00:07:06,676
Maria, what did you do today?
86
00:07:06,759 --> 00:07:09,762
I went to the teacher's house
and learned math.
87
00:07:10,721 --> 00:07:11,931
What else?
88
00:07:12,014 --> 00:07:14,100
Just his boring old lectures.
89
00:07:14,183 --> 00:07:15,226
I see.
90
00:07:15,309 --> 00:07:17,353
Grand Code, I'm bored.
91
00:07:17,979 --> 00:07:20,314
How long do I have to stay in school?
92
00:07:20,398 --> 00:07:23,609
Oh dear, what a thing to say.
93
00:07:23,693 --> 00:07:28,531
Only the most fortunate children like you
can go to school until they're 17.
94
00:07:28,614 --> 00:07:33,494
{\an8}But I have to be in that cramped,
smelly classroom all the time.
95
00:07:34,078 --> 00:07:36,914
I memorize the names
and types of crops each day.
96
00:07:36,998 --> 00:07:39,041
And I can't recall how many times
97
00:07:39,125 --> 00:07:41,836
I've done the same math
I could do in my sleep.
98
00:07:41,919 --> 00:07:43,713
Isn't it natural to be fed up?
99
00:07:45,506 --> 00:07:47,425
Dear me, what a handful you are.
100
00:07:48,176 --> 00:07:52,388
In that case, I'll have Lucas over
for dinner around month's end.
101
00:07:52,472 --> 00:07:53,472
Sound good?
102
00:07:54,432 --> 00:07:55,892
Grand Code!
103
00:07:55,975 --> 00:07:57,101
Yes?
104
00:07:57,185 --> 00:08:01,564
Maria is still a child.
Is it not a bit early for that?
105
00:08:01,647 --> 00:08:03,316
Maybe in two or three years?
106
00:08:03,399 --> 00:08:05,568
Why should we wait that long?
107
00:08:05,651 --> 00:08:08,821
Maria can read a calendar
and count furrows in a field.
108
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
That should be enough.
109
00:08:10,907 --> 00:08:12,783
I suppose so, but...
110
00:08:12,867 --> 00:08:17,246
You need to know math
to plant seed potatoes in the spring.
111
00:08:17,330 --> 00:08:18,456
That's right.
112
00:08:18,539 --> 00:08:21,083
Maria knows why education is necessary.
113
00:08:21,167 --> 00:08:23,503
That proves she is a clever girl.
114
00:08:23,586 --> 00:08:25,046
But Maria,
115
00:08:26,964 --> 00:08:29,383
are you sure you're ready marry?
116
00:08:30,051 --> 00:08:32,845
I don't know if I'm ready.
117
00:08:33,429 --> 00:08:35,765
But I know I will be someone's wife.
118
00:08:36,265 --> 00:08:38,351
A wife is her new family's treasure.
119
00:08:38,434 --> 00:08:43,189
She is cherished greatly by her husband,
his father, and his siblings.
120
00:08:44,106 --> 00:08:48,861
Lucas is strong,
and his family has 20 sheep.
121
00:08:48,945 --> 00:08:49,987
It's a fine match.
122
00:08:50,071 --> 00:08:55,701
But they say Lucas is a brute
and picks fights with anyone.
123
00:08:55,785 --> 00:08:58,663
- He is...
- The stronger, the better.
124
00:08:59,705 --> 00:09:03,251
This village has no need
for layabouts and libertines.
125
00:09:03,334 --> 00:09:07,088
I loathe fools who only complain
and criticize but never work.
126
00:09:08,005 --> 00:09:10,424
We need only earnest, hardworking people.
127
00:09:11,425 --> 00:09:14,637
We didn't mean to complain, right?
128
00:09:14,720 --> 00:09:18,307
Joseph, if you don't like
how I run things,
129
00:09:18,391 --> 00:09:20,560
feel free to leave with Malta.
130
00:09:20,643 --> 00:09:23,145
Perish the thought. I would never say...
131
00:09:23,229 --> 00:09:26,607
{\an8}I apologize if we've offended you.
132
00:09:26,691 --> 00:09:31,070
{\an8}This village survives
thanks to your skillful leadership.
133
00:09:31,946 --> 00:09:34,907
Now then, I'll have you
make some chicken stew.
134
00:09:34,991 --> 00:09:38,536
We haven't had it in ages,
and we'll have guests to feed.
135
00:09:39,412 --> 00:09:40,412
Understood.
136
00:09:43,416 --> 00:09:44,667
It's raining.
137
00:09:45,167 --> 00:09:46,669
I like the rain.
138
00:09:57,930 --> 00:09:58,930
Who's there?
139
00:10:00,683 --> 00:10:01,767
Could it be...
140
00:10:01,851 --> 00:10:03,311
Maria, is that you?
141
00:10:25,583 --> 00:10:28,961
Forgive me,
but might I have a cup of hot water?
142
00:10:29,045 --> 00:10:32,423
I have nothing
for a shady character like you.
143
00:10:32,923 --> 00:10:34,925
I must ask that you leave now.
144
00:10:35,009 --> 00:10:38,888
Under your eaves is fine.
I simply need a place to sleep.
145
00:10:38,971 --> 00:10:40,431
Don't be absurd.
146
00:10:40,514 --> 00:10:43,476
You are filthy
and likely teaming with lice!
147
00:10:43,559 --> 00:10:46,729
- And if I beg?
- You sure are stubborn for a beggar!
148
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
I am no beggar.
149
00:10:49,482 --> 00:10:51,025
You're not?
150
00:10:51,108 --> 00:10:54,695
Yet you barge in
in the dead of night, making demands?
151
00:10:56,739 --> 00:10:58,115
I'm on a journey.
152
00:10:58,199 --> 00:10:59,283
A traveler?
153
00:10:59,784 --> 00:11:03,579
Yes. Going town to town,
visiting villages, traveling the world.
154
00:11:05,706 --> 00:11:09,085
If that is not a beggar, what is?
155
00:11:09,168 --> 00:11:10,961
{\an8}A beggar only takes.
156
00:11:11,504 --> 00:11:14,048
{\an8}But I can give you something.
157
00:11:15,424 --> 00:11:17,134
Enough with your lies.
158
00:11:17,218 --> 00:11:21,514
What could one who begs
for food and lodgings possibly offer?
159
00:11:22,640 --> 00:11:24,558
I'm prepared to give you this
160
00:11:25,559 --> 00:11:27,478
as a payment for a night's stay.
161
00:11:28,521 --> 00:11:29,689
What is it?
162
00:11:37,446 --> 00:11:38,656
How horrid!
163
00:11:39,240 --> 00:11:41,742
What makes you say that?
164
00:11:41,826 --> 00:11:45,204
A lavishly dressed couple
leering at each other?!
165
00:11:45,287 --> 00:11:47,331
If that's not horrid, what is?!
166
00:11:47,415 --> 00:11:50,209
Is that how you see it?
167
00:11:50,835 --> 00:11:54,839
I was captivated the moment I saw it
in a town market long ago.
168
00:11:54,922 --> 00:12:00,261
I went to great lengths to obtain it,
for I saw them as happy lovers.
169
00:12:00,344 --> 00:12:01,344
{\an8}Lovers?
170
00:12:01,387 --> 00:12:04,974
{\an8}You mean lewd folk
who engage in indecent behavior?!
171
00:12:05,057 --> 00:12:08,436
{\an8}Lewd? Is that what
you call displays of affection?
172
00:12:09,270 --> 00:12:13,607
{\an8}Lovers are a beautiful sight to behold.
They are nothing to be feared.
173
00:12:13,691 --> 00:12:14,734
{\an8}Silence!
174
00:12:14,817 --> 00:12:18,362
You dirty beggar!
Disgraceful, insolent rogue!
175
00:12:18,446 --> 00:12:19,697
Get out now!
176
00:12:21,198 --> 00:12:22,199
Very well.
177
00:12:47,224 --> 00:12:48,434
Morning, teacher.
178
00:12:48,517 --> 00:12:49,810
Yes, good morning.
179
00:12:50,936 --> 00:12:53,814
- Morning.
- Morning.
180
00:12:58,569 --> 00:13:00,196
And then what happened?
181
00:13:00,279 --> 00:13:03,699
The bear fled the moment it saw me.
182
00:13:03,783 --> 00:13:04,950
And then?
183
00:13:05,034 --> 00:13:06,494
Lucas?
184
00:13:08,662 --> 00:13:11,373
Don't tell me Maria and Lucas are...
185
00:13:14,668 --> 00:13:16,086
Good morning, teacher.
186
00:13:16,170 --> 00:13:18,172
Why do you have such a stern look?
187
00:13:19,048 --> 00:13:21,926
Maria, I need you
to stay after school today.
188
00:13:22,510 --> 00:13:24,720
I'll send someone to inform your family.
189
00:13:33,187 --> 00:13:34,772
- We have to go.
- Goodbye.
190
00:13:44,824 --> 00:13:49,787
Maria, do you understand
what a dinner party means?
191
00:13:49,870 --> 00:13:51,413
What it means?
192
00:13:53,207 --> 00:13:55,501
We will eat dinner and talk.
193
00:13:56,252 --> 00:14:01,090
It's unthinkable for a man and woman
who aren't family to be at the same table.
194
00:14:01,173 --> 00:14:04,468
And Grand Code forbids
any sort of indulgence.
195
00:14:05,052 --> 00:14:06,470
Come now, teacher.
196
00:14:06,554 --> 00:14:10,224
You needn't beat around the bush.
I understand.
197
00:14:11,684 --> 00:14:15,104
We shall see if Lucas
is suited to be my husband
198
00:14:15,187 --> 00:14:18,274
and if I'm suited to be his wife.
199
00:14:18,357 --> 00:14:23,070
Yes, but that's not the issue.
You are still young.
200
00:14:23,571 --> 00:14:25,239
And yet you...
201
00:14:25,322 --> 00:14:27,950
I'm not too young to be wed.
202
00:14:29,994 --> 00:14:32,037
Everyone eventually marries.
203
00:14:32,538 --> 00:14:37,376
Besides, I will succeed Grand Code
and become the chief of our village.
204
00:14:37,459 --> 00:14:39,169
So it is not too early.
205
00:14:39,670 --> 00:14:42,464
At least Grand Code thinks so.
206
00:14:44,884 --> 00:14:48,262
They say Grand Code was 13 when she wed.
207
00:14:48,345 --> 00:14:51,223
That was then. This is now.
208
00:14:51,307 --> 00:14:52,766
{\an8}Is that so?
209
00:14:52,850 --> 00:14:57,605
{\an8}This village hasn't changed
since the days of the previous Grand Code.
210
00:14:59,023 --> 00:15:02,359
I, too, shall live a life like Grand Code.
211
00:15:04,862 --> 00:15:07,031
- Hold on!
- What?
212
00:15:07,615 --> 00:15:09,533
Your intentions are admirable.
213
00:15:09,617 --> 00:15:13,245
Marriage is a solemn institution
that binds family to family.
214
00:15:13,329 --> 00:15:14,329
Yes.
215
00:15:15,456 --> 00:15:18,083
But that's only the part
people talk about.
216
00:15:19,168 --> 00:15:21,545
Some things aren't mentioned in public.
217
00:15:22,504 --> 00:15:26,467
I don't understand, teacher.
What do you mean?
218
00:15:26,550 --> 00:15:29,887
I think you're old enough to see this.
219
00:15:36,101 --> 00:15:40,439
It would do a child harm,
but with your wisdom, you should be fine.
220
00:15:59,124 --> 00:16:02,127
Oh my, how very lovely.
221
00:16:06,006 --> 00:16:08,300
{\an8}I've shown this to you alone.
222
00:16:08,384 --> 00:16:11,261
It's a portrait of lovers.
223
00:16:11,345 --> 00:16:15,265
You can feel the elation
that their love for each other brings.
224
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
Lovers.
225
00:16:20,270 --> 00:16:24,858
It may go against
Grand Code's teachings and precepts,
226
00:16:25,401 --> 00:16:27,653
but this, too, is another truth.
227
00:16:27,736 --> 00:16:30,072
Yes, you're right.
228
00:16:30,698 --> 00:16:34,118
Thank you, teacher!
You've shown me something so lovely!
229
00:16:34,201 --> 00:16:36,954
It's because I have faith in you.
230
00:16:42,209 --> 00:16:44,420
It really is lovely.
231
00:17:18,120 --> 00:17:19,663
Welcome home, Maria.
232
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Good evening.
233
00:17:25,210 --> 00:17:27,171
What did the teacher say?
234
00:17:27,254 --> 00:17:30,591
Did you say you'll quit school
once you're to be wed?
235
00:17:30,674 --> 00:17:32,051
Yes, of course.
236
00:17:32,134 --> 00:17:35,804
But he said
I should study spelling a little more.
237
00:17:35,888 --> 00:17:40,768
I'll have mountains of paperwork
when I'm the village chief, won't I?
238
00:17:40,851 --> 00:17:43,187
It's fine as long as you can read names.
239
00:17:43,270 --> 00:17:46,732
Your teacher always says
such useless things.
240
00:17:46,815 --> 00:17:49,568
But he's a good teacher
because he's kind.
241
00:17:49,651 --> 00:17:53,322
Kind words feed not the family.
242
00:17:54,698 --> 00:17:55,908
I know that.
243
00:18:04,750 --> 00:18:07,503
What have I done?
244
00:18:21,350 --> 00:18:25,729
{\an8}So I slugged Paul right in his nose.
245
00:18:25,813 --> 00:18:28,232
{\an8}I said, "No one talks to me like that."
246
00:18:28,315 --> 00:18:31,443
{\an8}Then he moaned for a while
with this pathetic look.
247
00:18:32,027 --> 00:18:34,404
I'm glad we can depend on you.
248
00:18:34,488 --> 00:18:40,410
Paul said he saw someone
near Stony Peak a few days ago.
249
00:18:40,494 --> 00:18:45,415
I'll count on you to deal with miscreants
intruding into our village.
250
00:18:45,499 --> 00:18:48,752
I'm on it!
I'll boot 'em all the way out!
251
00:18:48,836 --> 00:18:52,714
Maria, you needn't worry.
You just stay by my side, okay?
252
00:18:52,798 --> 00:18:56,969
She is the treasure of our village.
I expect you to cherish her.
253
00:18:57,052 --> 00:18:58,762
Of course.
254
00:18:58,846 --> 00:19:02,432
We'll keep her indoors
and take good care of her.
255
00:19:02,516 --> 00:19:05,936
When I am gone,
she will be our next village chief.
256
00:19:06,436 --> 00:19:10,357
Sadly, Malta wasn't cut out for that,
but Maria is quite clever.
257
00:19:10,983 --> 00:19:13,402
She will make a fine successor.
258
00:19:15,487 --> 00:19:18,866
I know! And she's a beauty too.
259
00:19:19,658 --> 00:19:21,368
I'll treat her good.
260
00:19:21,910 --> 00:19:27,166
{\an8}If you truly mean that,
give her control of her dowry.
261
00:19:29,209 --> 00:19:30,335
What?!
262
00:19:31,587 --> 00:19:33,672
A woman holding the purse strings?!
263
00:19:33,755 --> 00:19:36,008
- Precisely.
- That's not even funny!
264
00:19:36,091 --> 00:19:39,136
No way we'd agree to that,
even if it is you asking!
265
00:19:39,219 --> 00:19:42,931
{\an8}Even if she's your precious grandchild,
that is asking too much!
266
00:19:43,765 --> 00:19:46,101
{\an8}If you people controlled the money,
267
00:19:46,185 --> 00:19:49,521
{\an8}Maria's fortune would be exhausted
within a year.
268
00:19:51,523 --> 00:19:53,358
Are you disappointed?
269
00:19:53,442 --> 00:19:54,610
But that's...
270
00:19:54,693 --> 00:19:59,489
Maria will eventually birth a child.
You can combine your assets then.
271
00:19:59,573 --> 00:20:02,868
- Well, I suppose...
- What happens if I have no children?
272
00:20:04,077 --> 00:20:06,330
Will I be butchered like this chicken?
273
00:20:06,413 --> 00:20:07,413
Maria.
274
00:20:07,456 --> 00:20:10,792
Today's chicken doesn't smell bad,
but it's a bit tough.
275
00:20:10,876 --> 00:20:13,212
Last time, we butchered a rooster.
276
00:20:13,295 --> 00:20:15,756
Today, it was a hen just for you.
277
00:20:15,839 --> 00:20:18,383
The one that could no longer lay eggs?
278
00:20:24,890 --> 00:20:27,768
So Maria, what do you think of Lucas?
279
00:20:28,685 --> 00:20:31,980
{\an8}Well, Lucas is a pretentious fool.
280
00:20:32,064 --> 00:20:32,940
{\an8}What?!
281
00:20:33,023 --> 00:20:36,944
{\an8}He's a brute, so he'll probably
start hitting me once we wed.
282
00:20:37,736 --> 00:20:39,905
He loves bullying the weak after all.
283
00:20:40,489 --> 00:20:42,366
But I don't mind.
284
00:20:42,449 --> 00:20:47,829
Lucas is the one best suited to me,
so there's no point worrying about it.
285
00:20:50,666 --> 00:20:54,294
{\an8}Maria, is that how you see me?
286
00:20:54,378 --> 00:20:56,004
{\an8}I just assumed...
287
00:20:56,088 --> 00:20:59,967
We'd fall for each other like sweethearts
and be wed out of love?
288
00:21:00,050 --> 00:21:01,050
Love?!
289
00:21:01,093 --> 00:21:03,470
Enough, Maria. It's indecent.
290
00:21:03,553 --> 00:21:06,682
You're a clever child
but too direct at times.
291
00:21:06,765 --> 00:21:09,101
You must learn to choose your words.
292
00:21:09,184 --> 00:21:10,269
All right.
293
00:21:10,352 --> 00:21:14,439
We'll proceed with your marriage to Maria,
but it's not a done deal.
294
00:21:14,523 --> 00:21:17,901
I'll be keeping an eye on you.
295
00:21:18,527 --> 00:21:20,529
Understood, Grand Code.
296
00:21:27,411 --> 00:21:30,122
I hear Lucas and Maria
are getting married.
297
00:21:30,205 --> 00:21:31,205
Really?
298
00:21:31,707 --> 00:21:34,751
If I'm to be wed, I hope it's to Thomas.
299
00:21:34,835 --> 00:21:37,504
Grand Code decides who you'll marry.
300
00:21:37,587 --> 00:21:39,631
You might get runny-nosed Simon.
301
00:21:39,715 --> 00:21:41,216
How awful!
302
00:21:42,467 --> 00:21:45,220
{\an8}Who said that?! Come forward now!
303
00:21:47,180 --> 00:21:50,559
What a foolish thing to say! It's absurd!
304
00:21:50,642 --> 00:21:55,022
Vulgar to the extreme.
I have no need for such students here!
305
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
Hold out your hands!
306
00:22:01,028 --> 00:22:03,322
You must be punished!
307
00:22:05,741 --> 00:22:06,867
Good morning.
308
00:22:08,952 --> 00:22:10,287
Such fine weather today.
309
00:22:11,538 --> 00:22:13,707
The sheep must be happy too.
310
00:22:14,583 --> 00:22:15,417
Teacher?
311
00:22:15,500 --> 00:22:18,795
I want you to teach me something
after school today.
312
00:22:18,879 --> 00:22:21,381
- May I stay after class?
- Yes.
313
00:22:22,549 --> 00:22:23,925
Of course.
314
00:22:24,968 --> 00:22:26,678
Never mind. Go sit.
315
00:22:27,262 --> 00:22:29,097
I'm sorry, teacher.
316
00:22:29,181 --> 00:22:30,307
I'm sorry.
317
00:22:30,891 --> 00:22:33,935
Saying sorry ad nauseam
is no apology at all.
318
00:22:34,019 --> 00:22:35,604
Just don't do it again.
319
00:22:38,690 --> 00:22:40,233
It's true.
320
00:22:40,942 --> 00:22:44,863
I saw a tall man standing here,
gazing down on the village.
321
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
Why do you say a man?
322
00:22:46,281 --> 00:22:50,160
A woman wouldn't be
roaming about like that, Grand Code.
323
00:22:50,869 --> 00:22:54,331
A surprisingly plausible response
coming from you, Paul.
324
00:22:57,209 --> 00:23:00,337
We've no need for strangers.
They only bring trouble.
325
00:23:05,258 --> 00:23:06,510
What is it, Maria?
326
00:23:07,344 --> 00:23:09,471
What do you want me to teach you?
327
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
Grand Code says,
328
00:23:13,558 --> 00:23:16,812
"Maria, you had better learn
how to speak properly."
329
00:23:17,604 --> 00:23:19,189
How to speak properly?
330
00:23:19,272 --> 00:23:20,941
She says I'm too direct.
331
00:23:21,525 --> 00:23:24,903
But I don't like beating around the bush.
332
00:23:25,487 --> 00:23:28,865
Teacher, will you show me
that picture again?
333
00:23:32,411 --> 00:23:33,787
Please, teacher!
334
00:23:34,830 --> 00:23:36,164
Very well.
335
00:23:36,248 --> 00:23:37,749
I'll show you.
336
00:23:40,001 --> 00:23:41,253
Thank you!
337
00:23:42,003 --> 00:23:43,213
Show me now.
338
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
Keep it down.
339
00:23:46,508 --> 00:23:47,508
Here.
340
00:23:52,639 --> 00:23:54,307
It truly is lovely!
341
00:23:55,267 --> 00:23:57,477
To think there was something so beautiful.
342
00:23:59,104 --> 00:24:00,272
Listen, teacher.
343
00:24:00,355 --> 00:24:04,484
{\an8}May I borrow this?
I'll make sure no one sees it!
344
00:24:05,277 --> 00:24:09,322
Don't be absurd!
What would happen if Grand Code found out?
345
00:24:09,406 --> 00:24:10,406
Don't worry.
346
00:24:10,449 --> 00:24:13,660
Even if she found out,
I'd never tell her it was yours.
347
00:24:14,619 --> 00:24:15,620
Absolutely not.
348
00:24:17,164 --> 00:24:18,165
Teacher?
349
00:24:21,084 --> 00:24:23,962
Where did you get this picture?
350
00:24:25,088 --> 00:24:29,217
We only visit the town beyond the mountain
when Grand Code permits.
351
00:24:29,718 --> 00:24:31,094
Once every few years.
352
00:24:32,012 --> 00:24:34,639
But I've never heard of you going there.
353
00:24:43,398 --> 00:24:44,941
I'm willing to tell you.
354
00:24:46,568 --> 00:24:48,487
I'll even give you the picture.
355
00:24:51,281 --> 00:24:55,076
But only if you promise to be mine.
356
00:24:55,577 --> 00:24:59,372
"Be mine"? Does that mean marriage?
357
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
Well...
358
00:25:13,637 --> 00:25:16,681
I don't mind whether it's you or Lucas.
359
00:25:18,183 --> 00:25:20,310
I just do what Grand Code says.
360
00:25:21,144 --> 00:25:23,396
Then I have no chance.
361
00:25:23,480 --> 00:25:26,149
Grand Code will likely wed you to Lucas.
362
00:25:26,233 --> 00:25:27,567
Yes, most likely.
363
00:25:28,068 --> 00:25:34,115
But there might be something I could do
if you told me how you got this.
364
00:25:34,699 --> 00:25:37,202
Something that could convince Grand Code.
365
00:25:40,872 --> 00:25:42,541
A beggar came to my door.
366
00:25:42,624 --> 00:25:43,750
A beggar?
367
00:25:44,251 --> 00:25:47,754
Grand Code said Paul saw someone
near Stony Peak.
368
00:25:48,296 --> 00:25:50,757
- The beggar perhaps?
- I have no idea!
369
00:25:51,341 --> 00:25:54,719
All I know is a beggar came
and asked to stay the night!
370
00:25:55,720 --> 00:25:58,640
{\an8}I received the book in return.
371
00:25:58,723 --> 00:26:00,267
{\an8}What was this person like?
372
00:26:01,768 --> 00:26:04,437
Where are they from,
and where are they going?
373
00:26:04,521 --> 00:26:07,274
{\an8}Are they still here with you?
374
00:26:07,357 --> 00:26:09,776
No, the beggar is...
375
00:26:09,859 --> 00:26:13,321
I know you wish to please me
even more, teacher.
376
00:26:14,322 --> 00:26:17,200
If so, you must introduce me
to whomever it is.
377
00:26:17,284 --> 00:26:18,827
{\an8}They aren't here!
378
00:26:20,495 --> 00:26:22,789
Really? Where did they go?
379
00:26:22,872 --> 00:26:24,291
I didn't ask!
380
00:26:24,374 --> 00:26:26,501
But I'm sure they'll return.
381
00:26:26,585 --> 00:26:29,671
I'll tell the beggar to stay in
to meet you tomorrow.
382
00:26:29,754 --> 00:26:30,755
Truly?
383
00:26:30,839 --> 00:26:32,215
I promise.
384
00:26:33,300 --> 00:26:34,718
You promise too.
385
00:26:34,801 --> 00:26:40,181
Yes, I will marry you
if you introduce me to The Traveler.
386
00:26:41,766 --> 00:26:43,143
Do you swear?
387
00:26:43,727 --> 00:26:45,103
I swear.
388
00:26:45,186 --> 00:26:50,191
Then I will hold on to the picture
as a token of your good faith.
389
00:26:59,993 --> 00:27:00,993
I'm home.
390
00:27:01,995 --> 00:27:03,079
Welcome back.
391
00:27:18,219 --> 00:27:21,348
Get up. I know you're awake.
392
00:27:23,016 --> 00:27:26,311
Drink this. I can't have you die here.
393
00:27:26,394 --> 00:27:29,773
"I can't have you die"?
What an awful thing to say.
394
00:27:30,482 --> 00:27:33,735
Especially after you've nearly killed me.
395
00:27:34,486 --> 00:27:35,654
Traveler.
396
00:27:35,737 --> 00:27:38,198
I've come to collect today's payment.
397
00:27:39,074 --> 00:27:41,660
I've given you everything of value.
398
00:27:41,743 --> 00:27:45,121
I'll be the one to judge what's of value.
399
00:27:46,039 --> 00:27:47,248
I see.
400
00:27:50,418 --> 00:27:51,753
This is all that's left.
401
00:27:53,505 --> 00:27:55,590
After that, there's only me.
402
00:27:58,677 --> 00:28:01,888
Are you trying to deceive me?!
403
00:28:01,971 --> 00:28:04,432
It's just a hole-ridden stick!
404
00:28:06,518 --> 00:28:08,978
Now I see. You're utterly ignorant.
405
00:28:09,896 --> 00:28:12,065
Hold your tongue!
406
00:28:12,148 --> 00:28:15,944
That is no way to speak
to one above your age and station!
407
00:28:19,280 --> 00:28:20,949
What is it?
408
00:28:22,826 --> 00:28:24,202
It's a flute.
409
00:28:26,287 --> 00:28:27,831
It plays music.
410
00:28:28,415 --> 00:28:33,169
It keeps the legs going when tired
and heals the heart when sad.
411
00:28:33,253 --> 00:28:37,632
That's absurd. You think
it can control the body and mind?
412
00:28:37,716 --> 00:28:40,218
Control? Perhaps.
413
00:28:40,802 --> 00:28:43,596
For music stirs the heart.
414
00:28:47,308 --> 00:28:51,771
Could it make someone desire another?
415
00:28:51,855 --> 00:28:55,358
That is what music does best.
416
00:28:55,442 --> 00:29:00,280
It stirs up lovers' passions,
making it too painful to part.
417
00:29:00,363 --> 00:29:04,659
They'll wish to be together forever,
even more than before.
418
00:29:05,910 --> 00:29:07,704
You're not lying, are you?
419
00:29:07,787 --> 00:29:10,915
Have you never heard music?
420
00:29:10,999 --> 00:29:12,959
Grand Code forbids it.
421
00:29:13,042 --> 00:29:17,380
Same with lewd pictures
and all the useless items you gave me.
422
00:29:17,464 --> 00:29:20,633
Is that so? Are your days not dreary?
423
00:29:24,262 --> 00:29:27,682
Then let us see
this music of yours, shall we?
424
00:29:27,766 --> 00:29:28,766
Now?
425
00:29:30,101 --> 00:29:31,561
No, tomorrow.
426
00:29:32,937 --> 00:29:33,937
Very well.
427
00:29:34,355 --> 00:29:36,524
If you're lying to me...
428
00:29:36,608 --> 00:29:40,236
{\an8}I may blow things out of proportion,
but I never lie.
429
00:29:56,503 --> 00:29:58,004
Are you ready, teacher?
430
00:30:00,215 --> 00:30:02,091
Let me meet The Traveler.
431
00:30:02,801 --> 00:30:04,344
Before that, Maria,
432
00:30:04,427 --> 00:30:06,679
will you really...
433
00:30:07,263 --> 00:30:08,640
Marry you?
434
00:30:09,933 --> 00:30:10,934
Yes.
435
00:30:12,560 --> 00:30:15,814
I thought about it,
but marriage may be impossible.
436
00:30:20,318 --> 00:30:22,821
I see. That is unfortunate.
437
00:30:23,404 --> 00:30:26,950
Let's forget I ever promised
to introduce you.
438
00:30:27,033 --> 00:30:28,076
Wait, teacher.
439
00:30:30,620 --> 00:30:32,372
What if we weren't married?
440
00:30:34,749 --> 00:30:37,418
I think I might be able to,
441
00:30:38,169 --> 00:30:41,965
shall we say,
make your wish come true just once.
442
00:31:24,173 --> 00:31:25,717
Smells like rain.
443
00:31:26,467 --> 00:31:27,677
Do you hear that?
444
00:31:29,429 --> 00:31:30,805
Songbirds, perhaps?
445
00:31:30,889 --> 00:31:32,265
It's as if they're talking.
446
00:31:33,266 --> 00:31:34,851
That can't be true, can it?
447
00:31:35,852 --> 00:31:37,937
Birds don't sing in the rain.
448
00:31:38,730 --> 00:31:40,815
What else could make so beautiful...
449
00:31:54,329 --> 00:31:57,081
Huh? Where's the beggar?!
450
00:31:57,790 --> 00:32:00,168
Where?!
451
00:32:01,169 --> 00:32:03,004
That sneak managed to escape!
452
00:32:03,713 --> 00:32:07,091
They claimed to never lie.
I've been deceived!
453
00:32:07,175 --> 00:32:09,636
{\an8}What a fool I am.
454
00:32:12,138 --> 00:32:13,056
It's true!
455
00:32:13,139 --> 00:32:15,224
There really was a beggar here!
456
00:32:15,308 --> 00:32:19,479
That's where I got the picture.
I was to be shown what's called music!
457
00:32:20,897 --> 00:32:21,898
Music.
458
00:32:22,523 --> 00:32:24,901
Please believe me, Maria.
459
00:32:25,485 --> 00:32:28,613
I will entrust this to you
to prove I am not lying.
460
00:32:33,117 --> 00:32:36,537
This is our secret alone,
and also our vow.
461
00:32:36,621 --> 00:32:38,373
Tell me you understand.
462
00:32:38,456 --> 00:32:39,582
{\an8}A little.
463
00:32:40,083 --> 00:32:43,836
{\an8}But it doesn't make up for the fact
that you broke your promise.
464
00:32:43,920 --> 00:32:45,088
How can you say that?
465
00:32:45,171 --> 00:32:48,299
{\an8}We're no longer casual acquaintances.
466
00:33:10,238 --> 00:33:11,406
That was funny.
467
00:33:12,198 --> 00:33:15,201
Thanks for the laugh, teacher.
468
00:33:15,284 --> 00:33:19,706
Everything you taught me
was worthless and boring,
469
00:33:19,789 --> 00:33:22,500
but you gave me a laugh in the end.
470
00:33:23,251 --> 00:33:24,251
Thanks.
471
00:33:28,047 --> 00:33:29,048
Maria.
472
00:33:29,924 --> 00:33:31,926
Maria? Maria!
473
00:33:32,010 --> 00:33:34,679
Maria, please wait!
474
00:33:35,471 --> 00:33:38,725
Please believe me! You must!
475
00:33:38,808 --> 00:33:41,894
Maria!
476
00:33:41,978 --> 00:33:47,191
I am in love with you!
477
00:33:50,361 --> 00:33:52,780
Why not eat with your bare hands?
478
00:33:52,864 --> 00:33:55,241
Please forgive me.
479
00:33:55,324 --> 00:33:57,952
There's no need to be so angry.
480
00:33:58,036 --> 00:34:00,663
Why would you think I'm angry?
481
00:34:00,747 --> 00:34:05,877
You two truly are fools.
You can't even raise Maria properly.
482
00:34:05,960 --> 00:34:10,423
I thought she was clever for a woman,
but it seems I was wrong.
483
00:34:12,383 --> 00:34:16,804
Grand Code, I don't think Maria
is hopeless or foolish.
484
00:34:16,888 --> 00:34:17,764
Malta.
485
00:34:17,847 --> 00:34:21,309
{\an8}Besides, you're a woman too.
486
00:34:21,392 --> 00:34:24,228
{\an8}Why would you look down on her like that?!
487
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
{\an8}You truly don't understand a thing.
488
00:34:27,023 --> 00:34:29,692
{\an8}"Why"? To survive, of course.
489
00:34:31,360 --> 00:34:32,612
{\an8}Even so...
490
00:34:33,196 --> 00:34:34,989
What a miserable life.
491
00:34:37,533 --> 00:34:40,661
Which is more miserable,
to be dead or alive?
492
00:34:41,412 --> 00:34:42,955
Let someone throw a tantrum,
493
00:34:43,039 --> 00:34:45,875
and soon everyone
will be doing as they please.
494
00:34:45,958 --> 00:34:51,339
We'd never last the winter like that.
Everyone would starve and freeze to death.
495
00:34:51,422 --> 00:34:55,093
We need strict rules and cooperation
to survive.
496
00:34:55,593 --> 00:34:59,055
I will have layabouts and outcasts
exiled from our village.
497
00:34:59,138 --> 00:35:02,016
Please, Grand Code, that's enough.
498
00:35:02,642 --> 00:35:06,479
Everyone says Maria
is beautiful and lovely.
499
00:35:06,562 --> 00:35:12,443
Wouldn't it be best for everyone
to sell her to the highest bidder?
500
00:35:12,527 --> 00:35:14,612
How can you say such a thing?
501
00:35:14,695 --> 00:35:15,905
Malta.
502
00:35:15,988 --> 00:35:19,992
Dear me, I can't let you two out
into the world with such a mindset.
503
00:35:20,785 --> 00:35:24,789
You wouldn't survive
all the ugliness out there.
504
00:35:35,466 --> 00:35:38,803
There it is again. That sound.
505
00:35:38,886 --> 00:35:40,221
What could it be?
506
00:35:41,472 --> 00:35:44,433
It makes me feel restless
deep in my heart,
507
00:35:45,184 --> 00:35:47,228
just like when I saw this picture.
508
00:35:49,105 --> 00:35:51,232
No, even more.
509
00:35:56,988 --> 00:35:59,073
- What is that?
- Huh?
510
00:35:59,157 --> 00:36:01,701
Surely you hear that strange sound?
511
00:36:01,784 --> 00:36:03,870
What is this that vexes me so?
512
00:36:09,667 --> 00:36:10,877
It's deafening.
513
00:36:10,960 --> 00:36:13,045
What a grating sound. I feel dizzy.
514
00:36:16,340 --> 00:36:19,886
It's coming from Stony Peak,
where Paul saw someone.
515
00:36:20,386 --> 00:36:22,722
I was sure it was a tall tale, but...
516
00:36:23,973 --> 00:36:27,185
I'll send Lucas
and some others there at once.
517
00:36:31,063 --> 00:36:32,148
Grand Code!
518
00:36:34,275 --> 00:36:38,070
What is it? I don't recall summoning you.
519
00:36:38,154 --> 00:36:40,406
Please forgive me, Grand Code.
520
00:36:41,032 --> 00:36:43,034
It's all my fault!
521
00:36:43,117 --> 00:36:44,577
Your fault?
522
00:36:44,660 --> 00:36:48,080
I let a stranger into the village!
523
00:36:48,164 --> 00:36:49,164
What?
524
00:36:58,966 --> 00:37:00,384
It was that sound.
525
00:37:00,468 --> 00:37:04,305
Those strange sounds
coming from The Traveler.
526
00:37:04,388 --> 00:37:06,849
They've made Maria go mad
527
00:37:06,933 --> 00:37:12,104
and leave me behind!
528
00:37:17,985 --> 00:37:19,028
Music.
529
00:37:20,613 --> 00:37:21,613
Music!
530
00:37:28,246 --> 00:37:29,455
It's music!
531
00:38:04,615 --> 00:38:06,158
Good evening, Maria.
532
00:38:07,159 --> 00:38:08,786
Good evening, Traveler!
533
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
It's you, isn't it?
534
00:38:12,123 --> 00:38:14,709
Did you like my scherzo?
535
00:38:15,459 --> 00:38:17,003
Yes, very much!
536
00:38:17,753 --> 00:38:20,172
I can't get enough. Let me hear more!
537
00:38:21,173 --> 00:38:22,173
Of course.
538
00:38:38,274 --> 00:38:45,031
I think I understand now why Grand Code
forbade things lovely and beautiful.
539
00:38:47,241 --> 00:38:51,787
They are the things that set us free.
540
00:38:52,455 --> 00:38:53,956
They expand our world.
541
00:38:55,499 --> 00:38:56,792
{\an8}They change us.
542
00:38:59,003 --> 00:39:03,382
There are things even more lovely
and beautiful, are there not?
543
00:39:05,426 --> 00:39:06,426
Want to see?
544
00:39:08,346 --> 00:39:09,346
I do.
545
00:39:09,388 --> 00:39:13,976
You might also see things
even uglier and more dreadful.
546
00:39:14,060 --> 00:39:15,770
That is wonderful too.
547
00:39:27,239 --> 00:39:28,240
{\an8}Come with me.
548
00:39:39,668 --> 00:39:41,087
Maria!
549
00:39:41,670 --> 00:39:43,881
Maria, come back!
550
00:39:44,465 --> 00:39:46,675
{\an8}You must never leave the village!
551
00:39:46,759 --> 00:39:49,470
{\an8}It's dangerous! Do you wish to die?!
552
00:39:57,269 --> 00:39:59,355
No! Somebody stop her!
553
00:39:59,438 --> 00:40:03,818
I won't let someone like you
take Maria away!
554
00:40:04,402 --> 00:40:06,946
I'm not taking her away.
555
00:40:07,655 --> 00:40:09,281
She is following me.
556
00:40:09,865 --> 00:40:13,244
Those who will go will go.
Those who will stay will stay.
557
00:40:13,327 --> 00:40:15,413
{\an8}Only you can choose!
558
00:41:43,459 --> 00:41:46,128
And then what happened?
559
00:41:46,212 --> 00:41:49,840
The girl left the village,
never to return.
560
00:41:49,924 --> 00:41:51,133
That's it?
561
00:41:51,217 --> 00:41:53,802
Did she die? What about the villagers?
562
00:41:54,512 --> 00:41:55,554
Who knows?
563
00:44:19,031 --> 00:44:20,199
I wonder...
564
00:44:22,534 --> 00:44:26,038
What if a fairy tale wasn't a fairy tale?
565
00:44:27,665 --> 00:44:30,668
What if Cinderella
and Little Red Riding Hood were bad?
566
00:44:31,627 --> 00:44:35,631
What if Hansel and Gretel
were children in the far future?
567
00:44:36,882 --> 00:44:40,844
Fairy tale protagonists are always
respectable and honest,
568
00:44:40,928 --> 00:44:43,722
do good deeds,
and live happily ever after.
569
00:44:45,349 --> 00:44:47,434
What if that were not true?
570
00:44:50,145 --> 00:44:52,356
I want to hear stories like that.
571
00:44:54,942 --> 00:44:55,943
Don't you?
572
00:44:59,822 --> 00:45:04,326
{\an8}Subtitle translation by: Jason Franzman
42371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof