Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,682 --> 00:00:19,436
Dear brother Jacob,
dear brother Wilhelm, come quick!
2
00:00:20,979 --> 00:00:23,189
The dog is chasing the cat.
3
00:00:30,613 --> 00:00:31,613
Fetch!
4
00:00:33,116 --> 00:00:36,703
Cats and dogs do not get along.
5
00:00:38,663 --> 00:00:40,707
Now then, come along.
6
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
What a sad story.
7
00:00:44,627 --> 00:00:47,380
I wish everyone could be friends.
8
00:00:49,841 --> 00:00:55,972
In fairy tales, dogs, cats, donkeys,
and roosters all get along.
9
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
Truly?
10
00:00:59,267 --> 00:01:00,477
Indeed.
11
00:01:00,560 --> 00:01:04,230
They also join together
to defeat the bad guys.
12
00:01:04,314 --> 00:01:05,440
And then?
13
00:01:05,523 --> 00:01:08,985
Naturally, they live happily ever after.
14
00:01:09,861 --> 00:01:13,740
How wonderful it would be
if that were true.
15
00:02:16,678 --> 00:02:19,597
SHERIFF
16
00:02:39,409 --> 00:02:43,079
Seems the Wade brothers
are tearing up the town.
17
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
In Bremen, I take it?
18
00:02:46,958 --> 00:02:47,958
Yep.
19
00:02:49,669 --> 00:02:53,047
Those scoundrels
are doing just as they please.
20
00:02:53,798 --> 00:02:57,093
Never you mind.
It keeps the money rolling in.
21
00:02:57,177 --> 00:02:59,345
You swept it all under the rug?
22
00:03:00,346 --> 00:03:04,475
The Ansleys in the west, the Butcher,
the Garland clan in the south,
23
00:03:05,226 --> 00:03:07,353
and the dirty deeds of other gangs...
24
00:03:07,437 --> 00:03:09,606
Hefty bribes made it all disappear.
25
00:03:10,481 --> 00:03:13,943
{\an8}But I got proof of the bribery
from the villains I caught.
26
00:03:15,195 --> 00:03:17,864
{\an8}Why would you of all people
do such a thing?
27
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
My dear Dog.
28
00:03:23,286 --> 00:03:28,124
The world is not always
as black and white as you think.
29
00:03:28,708 --> 00:03:32,962
You carelessly disturbed the peace
that's barely holding on.
30
00:03:33,046 --> 00:03:34,422
I hope you're happy.
31
00:03:36,299 --> 00:03:40,887
Self-righteous justice
ain't good for nothin'.
32
00:03:41,971 --> 00:03:44,307
Leave your badge and gun and go.
33
00:03:51,981 --> 00:03:56,694
I was the deputy sheriff
the bad guys despised.
34
00:03:56,778 --> 00:03:58,905
Mad Dog, they'd call me.
35
00:03:59,447 --> 00:04:06,447
But it seems even my comrades
were irked by my extreme sense of justice.
36
00:04:06,537 --> 00:04:09,165
{\an8}DOG
37
00:04:11,251 --> 00:04:12,752
Hey, brawny babe.
38
00:04:13,503 --> 00:04:14,921
Eat this!
39
00:04:17,715 --> 00:04:19,592
{\an8}DONKEY
40
00:04:22,178 --> 00:04:24,430
- She's got an attitude!
- I'm so sorry.
41
00:04:24,514 --> 00:04:26,724
I'm the customer! I want my money's worth!
42
00:04:27,600 --> 00:04:30,520
Get the hell out if you're not gonna work!
43
00:04:32,397 --> 00:04:34,274
{\an8}CAT
44
00:04:34,357 --> 00:04:37,026
I don't know much about their past.
45
00:04:37,819 --> 00:04:40,655
We didn't belong anywhere,
46
00:04:41,155 --> 00:04:44,284
so we found ourselves
roaming the land together.
47
00:04:45,076 --> 00:04:49,372
If you can find
somewhere you belong in this wide world,
48
00:04:49,914 --> 00:04:52,333
that is a fortunate life indeed.
49
00:05:21,321 --> 00:05:22,321
Hey.
50
00:05:24,949 --> 00:05:27,827
We're gonna grab some grub.
Don't slack off.
51
00:05:27,910 --> 00:05:28,995
Yeah, eyes peeled.
52
00:05:32,206 --> 00:05:33,206
Okay.
53
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
I'm hungry.
54
00:05:37,337 --> 00:05:41,007
Isn't there somewhere we can rest, Dog?
55
00:05:41,883 --> 00:05:45,219
Come on, Dog! Donkey?!
56
00:05:46,596 --> 00:05:48,765
I'm exhausted!
57
00:05:48,848 --> 00:05:50,183
Let's go a bit more.
58
00:05:50,266 --> 00:05:52,143
Is this the right direction?!
59
00:05:52,226 --> 00:05:54,270
It's always been a road to nowhere.
60
00:05:55,438 --> 00:05:57,523
Cat can't walk much more.
61
00:05:57,607 --> 00:06:00,735
Let's at least find somewhere to rest.
62
00:06:00,818 --> 00:06:02,362
I'm hungry.
63
00:06:03,863 --> 00:06:06,783
Why are you even following us, Cat?
64
00:06:06,866 --> 00:06:09,619
I want to know more about Darling Donkey.
65
00:06:10,119 --> 00:06:11,119
"Darling"?
66
00:06:11,579 --> 00:06:14,874
Hey, are you really strong,
Darling Donkey?
67
00:06:14,957 --> 00:06:17,585
She can beat a man to death.
68
00:06:17,668 --> 00:06:21,089
That is strong! I love strong people!
69
00:06:22,757 --> 00:06:25,385
- You're so ripped!
- That tickles.
70
00:06:26,469 --> 00:06:29,514
Do we even know where we're going?
71
00:06:29,597 --> 00:06:32,975
There might be something for us
in a town called Bremen.
72
00:06:33,476 --> 00:06:35,812
It's the largest town near here.
73
00:06:37,897 --> 00:06:41,109
{\an8}- I'm sick of this! My feet hurt!
- Zip it.
74
00:06:41,192 --> 00:06:43,903
I wonder if there's something
over this hill.
75
00:06:43,986 --> 00:06:46,697
{\an8}Let's ask about Bremen in the next town.
76
00:06:46,781 --> 00:06:50,451
Listen, you cows.
This delicate damsel's in distress.
77
00:06:50,535 --> 00:06:52,703
- Cow? I'm Donkey.
- You take that back.
78
00:06:52,787 --> 00:06:55,331
Enough! I'm sick of walking!
79
00:06:55,415 --> 00:06:59,210
- Want a piggyback ride?
- Darling Donkey totally gets it!
80
00:06:59,293 --> 00:07:01,295
{\an8}- I love you!
- You are so annoying.
81
00:07:01,379 --> 00:07:03,589
{\an8}- You're just jealous.
- That tickles.
82
00:07:05,758 --> 00:07:07,593
Yay, a town!
83
00:07:07,677 --> 00:07:09,554
I've got my second wind!
84
00:07:09,637 --> 00:07:11,055
- Wanna walk?
- Uh-uh.
85
00:07:11,556 --> 00:07:13,349
You're so annoying.
86
00:07:16,227 --> 00:07:19,188
First, I want a shower,
then some new clothes.
87
00:07:19,272 --> 00:07:22,316
- You look fine.
- This isn't travel-friendly.
88
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
Hey.
89
00:07:24,819 --> 00:07:26,863
Can I help you?
90
00:07:27,363 --> 00:07:29,323
What's a kid doing way out here?
91
00:07:30,366 --> 00:07:33,244
Never mind that. Did you want something?
92
00:07:34,996 --> 00:07:35,996
Yeah.
93
00:07:38,332 --> 00:07:40,585
You know a place where we can rest?
94
00:07:42,086 --> 00:07:43,463
There is one, but...
95
00:07:43,546 --> 00:07:44,547
But what?
96
00:07:46,549 --> 00:07:47,758
- Who was that?
- You?
97
00:07:47,842 --> 00:07:48,842
Nope.
98
00:07:50,803 --> 00:07:52,388
Sorry about that.
99
00:07:52,472 --> 00:07:54,432
Are you going to Bremen?
100
00:07:54,515 --> 00:07:55,391
Yes.
101
00:07:55,475 --> 00:07:56,559
I see.
102
00:07:57,351 --> 00:08:00,062
It's down the hill and across the bridge.
103
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Yeah?
104
00:08:01,772 --> 00:08:02,982
Is there a saloon?
105
00:08:03,065 --> 00:08:06,569
There is, but...
I'd steer clear if I were you.
106
00:08:06,652 --> 00:08:07,652
Why?
107
00:08:11,532 --> 00:08:12,658
Well?
108
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
The Wade brothers!
109
00:08:24,754 --> 00:08:28,216
The Wade brothers are
based out of the saloon.
110
00:08:28,299 --> 00:08:33,471
They're behind repeated abductions,
hold-ups, murders, and human trafficking.
111
00:08:33,554 --> 00:08:35,014
It's their headquarters.
112
00:08:35,097 --> 00:08:37,141
You should keep your distance.
113
00:08:37,767 --> 00:08:40,353
But if you insist on going,
114
00:08:40,436 --> 00:08:44,190
I'll have no choice but to report you.
115
00:08:45,650 --> 00:08:46,651
I see.
116
00:08:59,038 --> 00:09:00,581
Thank you kindly.
117
00:09:01,541 --> 00:09:03,793
That gloomy look doesn't suit you.
118
00:09:12,134 --> 00:09:14,512
Nasty varmints using a kid like that.
119
00:09:14,595 --> 00:09:15,721
I know, right?
120
00:09:23,521 --> 00:09:25,648
Uh-oh, the sheriff.
121
00:09:29,694 --> 00:09:32,238
- It's that kid again.
- What's going on?
122
00:09:42,915 --> 00:09:43,958
{\an8}KAWABATA-TEI
123
00:09:44,041 --> 00:09:46,335
{\an8}Roger! The sheriff is coming!
124
00:09:46,419 --> 00:09:47,336
Yeah?
125
00:09:47,420 --> 00:09:50,214
Much obliged for the report.
126
00:09:50,298 --> 00:09:51,340
Yes, sir.
127
00:09:56,178 --> 00:09:58,055
{\an8}The Wade brothers, I presume?
128
00:09:58,139 --> 00:09:59,932
What's it to you?
129
00:10:00,558 --> 00:10:02,893
No more strutting around my town.
130
00:10:02,977 --> 00:10:04,812
You're troubling the townsfolk.
131
00:10:04,895 --> 00:10:06,230
Get the hell out, or...
132
00:10:08,274 --> 00:10:09,942
- You bastard!
- Drop the gun!
133
00:10:13,404 --> 00:10:14,614
Are you all right?
134
00:10:14,697 --> 00:10:17,575
What was that again, Fatty?
135
00:10:26,876 --> 00:10:28,794
Ouch!
136
00:10:28,878 --> 00:10:30,212
That hurts!
137
00:10:30,296 --> 00:10:34,050
The Wade brothers
don't take orders from you.
138
00:10:34,884 --> 00:10:36,677
Where's the saloon?
139
00:10:38,095 --> 00:10:40,765
Rotten luck for Kawabata-tei.
140
00:10:40,848 --> 00:10:43,851
Once those Wade brothers
zero in on something...
141
00:10:44,352 --> 00:10:46,687
{\an8}I smell trouble brewing.
142
00:10:57,114 --> 00:10:59,992
Hurry up and get me to the doctor!
143
00:11:00,076 --> 00:11:01,535
Are you all right?
144
00:11:02,119 --> 00:11:05,623
I'm bleeding!
145
00:11:21,180 --> 00:11:22,264
Huh?
146
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
Who the hell are they?
147
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
They are...
148
00:11:28,229 --> 00:11:29,438
Nice and quiet here.
149
00:11:30,314 --> 00:11:31,649
Right...
150
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
I'll have that.
151
00:11:38,739 --> 00:11:40,116
I'm hungry!
152
00:11:40,199 --> 00:11:43,369
Barkeep, what do you recommend?
153
00:11:43,452 --> 00:11:45,788
Howdy, little lady.
154
00:11:45,871 --> 00:11:48,666
What business you got
with the Wade brothers?
155
00:11:48,749 --> 00:11:50,042
No business.
156
00:11:50,126 --> 00:11:51,711
- Huh?
- Just wanna eat.
157
00:11:52,753 --> 00:11:55,631
Barkeep, we need to eat. What do you got?
158
00:11:56,132 --> 00:11:58,342
Sorry, nothing worth eating.
159
00:11:59,009 --> 00:12:00,009
That will do.
160
00:12:00,469 --> 00:12:02,638
That's the last of it.
161
00:12:02,722 --> 00:12:06,892
Our bad! Seems we ate everything in sight.
162
00:12:06,976 --> 00:12:11,021
Dan, let these fine people
have some of ours.
163
00:12:11,105 --> 00:12:12,105
Sure.
164
00:12:15,860 --> 00:12:17,778
Bon appétit.
165
00:12:22,324 --> 00:12:24,910
That wasn't very nice.
166
00:12:24,994 --> 00:12:28,414
You three should leave
before things get worse.
167
00:12:28,497 --> 00:12:30,750
The cleanup is always such a bother.
168
00:12:31,542 --> 00:12:34,754
I thought I'd be getting some rest.
169
00:12:34,837 --> 00:12:37,840
Sorry our little gathering
spoiled your plans.
170
00:12:38,340 --> 00:12:41,594
But we wouldn't object
to the company of a fine woman.
171
00:12:41,677 --> 00:12:43,012
That's right.
172
00:12:43,095 --> 00:12:44,472
Listen.
173
00:12:45,514 --> 00:12:47,349
Have a drink with me.
174
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
- Oh my.
- Let's have some fun.
175
00:12:50,561 --> 00:12:53,397
I wonder if you could please me?
176
00:12:53,481 --> 00:12:55,232
Oh yeah, Daddy likes.
177
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
Hands off.
178
00:13:00,613 --> 00:13:02,114
I said, hands off.
179
00:13:02,198 --> 00:13:05,785
A big woman with an attitude to match.
180
00:13:05,868 --> 00:13:06,868
Listen, lady!
181
00:13:06,911 --> 00:13:09,622
Don't get too cocky,
or you're gonna get hurt.
182
00:13:09,705 --> 00:13:13,125
Don't tell me you don't know who we are?
183
00:13:13,209 --> 00:13:14,251
No idea.
184
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
The Wade brothers!
185
00:13:17,379 --> 00:13:19,298
Remember that!
186
00:13:27,932 --> 00:13:29,892
Sure, I'll remember.
187
00:13:31,977 --> 00:13:36,857
Sorry. I would've kept you company
if you were stronger than Darling Donkey.
188
00:13:36,941 --> 00:13:39,109
But I prefer strong folks.
189
00:13:39,819 --> 00:13:41,153
- Sorry for the trouble.
- Tim!
190
00:13:41,237 --> 00:13:45,074
Seems we came to the wrong place.
This is for your trouble.
191
00:13:45,699 --> 00:13:46,699
Thanks.
192
00:13:47,201 --> 00:13:48,201
Let's go.
193
00:13:48,244 --> 00:13:51,163
Hold it right there!
Who the hell are you?!
194
00:13:51,914 --> 00:13:52,915
Mad Dog.
195
00:13:54,208 --> 00:13:58,170
That's what I'm called
among scum like you, or so it seems.
196
00:13:59,338 --> 00:14:01,006
Now I get it.
197
00:14:01,090 --> 00:14:04,635
You're that militant deputy
who appears out of nowhere,
198
00:14:04,718 --> 00:14:09,765
wiping out entire gangs on their own turf,
taking each member dead or alive,
199
00:14:09,849 --> 00:14:11,934
aka Mad Dog.
200
00:14:12,017 --> 00:14:15,229
I heard the rumor you were a woman, but...
201
00:14:15,312 --> 00:14:16,730
A rumor's just a rumor.
202
00:14:17,481 --> 00:14:19,942
I just go where I'm sent.
203
00:14:21,360 --> 00:14:23,654
Anyway, you got guts,
204
00:14:23,737 --> 00:14:27,700
marching into the Wade brothers' turf
with such small numbers.
205
00:14:27,783 --> 00:14:31,704
Don't be silly. You're overestimating us.
206
00:14:31,787 --> 00:14:36,208
We're only the advance party,
here to scout out the place.
207
00:14:36,292 --> 00:14:39,879
Any time now,
an elite backup team will come rushing in.
208
00:14:39,962 --> 00:14:42,673
Forty lawmen, all of 'em scarier than me.
209
00:14:43,382 --> 00:14:46,760
You know what they say,
"Evil deeds do not prosper."
210
00:14:46,844 --> 00:14:50,222
Did you think
you could keep sowing chaos forever?
211
00:14:50,806 --> 00:14:53,017
But if you leave now
212
00:14:53,100 --> 00:14:55,561
and swear you won't
step foot in here again,
213
00:14:55,644 --> 00:14:57,479
I just might let you go.
214
00:14:58,063 --> 00:15:00,482
You're the one who's leaving
215
00:15:00,983 --> 00:15:02,568
to the afterlife!
216
00:15:13,871 --> 00:15:15,289
Roger.
217
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
Did you see what happened?
218
00:15:21,003 --> 00:15:22,087
No.
219
00:15:22,880 --> 00:15:26,592
I'll take you all on myself if you'd like.
220
00:15:28,552 --> 00:15:29,929
Tim, let's go.
221
00:15:32,556 --> 00:15:33,807
Don't you get it?
222
00:15:33,891 --> 00:15:37,853
We'll soon be outnumbered
if we keep messing with this bitch.
223
00:15:37,937 --> 00:15:40,940
Besides, Roger's dead.
224
00:15:41,023 --> 00:15:42,942
Right. Got it.
225
00:15:45,819 --> 00:15:47,237
We're outta here, boys!
226
00:16:04,338 --> 00:16:06,632
Apologies for the ruckus.
227
00:16:07,216 --> 00:16:10,052
I'm sorry, but this is the best I can do.
228
00:16:10,552 --> 00:16:12,471
Put it toward repairing the joint.
229
00:16:13,097 --> 00:16:15,349
Much obliged for driving them off.
230
00:16:15,891 --> 00:16:18,268
But we don't want any more trouble.
231
00:16:18,352 --> 00:16:20,521
Sorry, but we'd like you to leave.
232
00:16:20,604 --> 00:16:23,023
Here. Wipe his blood off.
233
00:16:23,107 --> 00:16:24,233
Thanks.
234
00:16:53,137 --> 00:16:56,223
{\an8}Your parents won't pay the ransom.
235
00:16:57,641 --> 00:17:00,019
Seems they don't want you back.
236
00:17:08,360 --> 00:17:10,738
We'll give you a job.
237
00:17:11,655 --> 00:17:13,449
I wanna go home.
238
00:17:15,159 --> 00:17:18,871
Your shitty parents abandoned you.
239
00:17:18,954 --> 00:17:21,331
Probably decided you were worthless.
240
00:17:21,415 --> 00:17:25,294
People won't hesitate to discard you
if you don't suit their needs.
241
00:17:25,961 --> 00:17:29,506
But we can give you a job and feed you.
242
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
Our big brother said it was okay.
243
00:17:32,426 --> 00:17:34,595
Don't make us look bad.
244
00:17:36,346 --> 00:17:38,724
A little brat with nowhere to go.
245
00:17:38,807 --> 00:17:41,518
You let those outlaws
take advantage of you.
246
00:17:43,854 --> 00:17:49,109
I'd have beaten you to death right here
if you didn't work for the Wade brothers.
247
00:17:49,193 --> 00:17:50,611
Get up already!
248
00:17:51,487 --> 00:17:52,488
I'm sorry.
249
00:17:53,113 --> 00:17:55,699
- It's usually the left hand.
- No, the right.
250
00:17:55,783 --> 00:17:57,826
- You're filthy!
- Leave me alone.
251
00:17:57,910 --> 00:17:58,910
Hey, Lookout.
252
00:17:59,787 --> 00:18:01,538
Getting used to those?
253
00:18:01,622 --> 00:18:04,041
They look good on you.
254
00:18:08,087 --> 00:18:09,129
Where are you going?
255
00:18:11,840 --> 00:18:12,925
Where?
256
00:18:24,686 --> 00:18:25,604
Sean!
257
00:18:25,687 --> 00:18:29,108
Shitass. I told you to knock first.
258
00:18:29,191 --> 00:18:31,527
This better be important.
259
00:18:31,610 --> 00:18:32,610
Well?
260
00:18:32,653 --> 00:18:35,364
- If you interrupted me for nothing...
- Roger...
261
00:18:35,447 --> 00:18:37,366
Roger was killed!
262
00:18:43,288 --> 00:18:45,541
{\an8}Why don't you grow up already?
263
00:18:46,583 --> 00:18:52,422
Sure, it was a wretched place,
but it was the only place I had.
264
00:18:52,506 --> 00:18:55,259
A child can't survive alone in this world.
265
00:18:57,052 --> 00:18:59,346
You remind me of myself.
266
00:19:01,515 --> 00:19:02,516
Listen.
267
00:19:03,934 --> 00:19:05,435
You wanna bet on me?
268
00:19:06,728 --> 00:19:07,729
Bet on you?
269
00:19:08,897 --> 00:19:09,897
About what?
270
00:19:09,940 --> 00:19:11,900
Making a place to belong.
271
00:19:13,152 --> 00:19:14,903
A place for all of us.
272
00:19:17,322 --> 00:19:19,408
{\an8}Mad Dog, huh?
273
00:19:19,491 --> 00:19:23,412
I get that you don't believe us,
but she was the real deal.
274
00:19:23,495 --> 00:19:25,205
She had sick knife skills.
275
00:19:25,289 --> 00:19:28,041
- Right, Dan?
- Leave me out of this, shitass.
276
00:19:28,959 --> 00:19:31,461
Still, I suppose she is the real deal.
277
00:19:31,545 --> 00:19:34,214
Then that elite backup team was a bluff.
278
00:19:34,298 --> 00:19:36,842
And you morons ate it up.
279
00:19:37,426 --> 00:19:39,428
How can you know that?
280
00:19:39,511 --> 00:19:42,264
I don't care about the details.
281
00:19:43,056 --> 00:19:47,144
All who defy the Wade brothers
get slaughtered.
282
00:19:47,853 --> 00:19:48,854
Ain't that right?
283
00:19:50,272 --> 00:19:53,817
We tried making an honest living,
but now the place is a wreck.
284
00:19:53,901 --> 00:19:56,195
That's 'cause you're a coward.
285
00:19:56,278 --> 00:19:58,697
You bootlick anyone stronger than you.
286
00:19:59,698 --> 00:20:00,908
Goddammit.
287
00:20:03,577 --> 00:20:06,413
You again. What do you want now?
288
00:20:06,496 --> 00:20:09,875
We appreciate you chasing those guys off.
289
00:20:09,958 --> 00:20:12,294
But we don't want any more trouble.
290
00:20:12,377 --> 00:20:15,172
You guys have had it rough.
291
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
But there's a bigger storm brewing.
292
00:20:19,051 --> 00:20:20,177
Huh?
293
00:20:20,260 --> 00:20:22,095
They'll be back.
294
00:20:22,596 --> 00:20:24,181
And they'll kill everyone.
295
00:20:24,264 --> 00:20:26,850
What are you talking about?
296
00:20:26,934 --> 00:20:29,061
What about the 40 lawmen?
297
00:20:29,144 --> 00:20:33,774
Sorry, but I got stripped of my badge.
Ain't a deputy no more.
298
00:20:33,857 --> 00:20:36,944
That whole backup thing
was a ruse to buy time.
299
00:20:41,240 --> 00:20:44,952
I'm afraid that's all the money
I got right now.
300
00:20:45,994 --> 00:20:47,204
It's an advance.
301
00:20:51,792 --> 00:20:53,210
KAWABATA-TEI
302
00:21:21,446 --> 00:21:24,449
Listen... I don't know anything.
303
00:21:24,533 --> 00:21:25,617
Pops!
304
00:21:26,118 --> 00:21:28,328
Where'd those three freaks go?
305
00:21:28,412 --> 00:21:32,207
Heck if I know.
They left right after you did.
306
00:21:37,921 --> 00:21:38,921
Oil?
307
00:21:45,804 --> 00:21:46,805
Up there!
308
00:21:54,062 --> 00:21:55,062
Bitch!
309
00:21:58,025 --> 00:21:59,651
Upstairs! After her!
310
00:22:05,532 --> 00:22:06,742
Get back here!
311
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
Had enough yet?
312
00:22:17,461 --> 00:22:20,922
Leave now, and I might cut you some slack.
313
00:22:22,257 --> 00:22:24,134
So it's three on three now?
314
00:22:24,634 --> 00:22:25,634
Bring it!
315
00:22:29,014 --> 00:22:31,516
Actually, we got four.
316
00:22:32,351 --> 00:22:33,769
Ain't that right,
317
00:22:34,478 --> 00:22:35,562
Lookout?
318
00:22:52,120 --> 00:22:55,999
Sorry, but knives are my specialty too.
319
00:22:59,002 --> 00:23:01,004
Hey there, Lookout.
320
00:23:02,005 --> 00:23:03,465
You...
321
00:23:08,720 --> 00:23:10,722
Kill her with that.
322
00:23:11,723 --> 00:23:14,893
Do that, and I'll let this slide.
323
00:23:14,976 --> 00:23:18,855
Either way, we finish her off
right here, right now.
324
00:23:19,564 --> 00:23:23,735
Defending them ain't gonna give you
somewhere you belong.
325
00:23:26,321 --> 00:23:27,697
I lost some men.
326
00:23:28,198 --> 00:23:32,452
Finish her off, and I won't give you
shitty jobs like lookout no more.
327
00:23:32,536 --> 00:23:34,246
You'll be like family.
328
00:23:41,169 --> 00:23:42,629
Remember this well.
329
00:23:43,296 --> 00:23:47,926
For outcasts like us,
this is the only way to survive.
330
00:24:23,795 --> 00:24:25,130
Is that your answer?
331
00:24:34,973 --> 00:24:36,349
I mean it!
332
00:24:37,100 --> 00:24:39,519
I'll create a place where I belong!
333
00:24:39,603 --> 00:24:40,812
Don't!
334
00:24:44,858 --> 00:24:46,193
{\an8}Don't you shoot!
335
00:25:03,335 --> 00:25:04,335
Do it.
336
00:25:05,879 --> 00:25:06,880
Gladly.
337
00:25:09,049 --> 00:25:11,468
You placed a bet on me, remember?
338
00:25:12,052 --> 00:25:14,971
So I'll be the one to finish this.
339
00:25:15,055 --> 00:25:19,226
{\an8}Plus, you mustn't be consumed by hate.
340
00:25:22,270 --> 00:25:24,272
What's happening?
341
00:25:24,356 --> 00:25:26,066
Yikes. This can't be good.
342
00:25:26,149 --> 00:25:27,901
Cat! Keep her safe for me!
343
00:25:28,860 --> 00:25:29,778
Coming!
344
00:25:29,861 --> 00:25:31,363
- Donkey!
- On it.
345
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
Get up.
346
00:25:33,865 --> 00:25:34,866
Come with me.
347
00:25:35,450 --> 00:25:37,118
Dog, hurry up!
348
00:25:38,453 --> 00:25:39,663
Be right there!
349
00:25:41,623 --> 00:25:42,832
Let's finish this.
350
00:26:10,527 --> 00:26:13,321
Let's see how a former deputy
handles a gun.
351
00:26:13,405 --> 00:26:15,448
Draw, Mad Dog.
352
00:26:24,833 --> 00:26:28,128
Should've finished me off
when you had the chance!
353
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
Sorry.
354
00:26:53,153 --> 00:26:54,738
I'm not a fan of guns.
355
00:27:06,791 --> 00:27:09,336
The Wade brothers were wiped out?
356
00:27:09,419 --> 00:27:12,881
Yeah, I heard four women did 'em in.
357
00:27:15,425 --> 00:27:17,844
{\an8}KAWABATA-TEI
358
00:27:21,598 --> 00:27:23,642
Our special chili con carne.
359
00:27:23,725 --> 00:27:24,809
That looks good!
360
00:27:24,893 --> 00:27:26,519
So this is your specialty?
361
00:27:27,020 --> 00:27:28,229
Don't you leave any.
362
00:27:28,813 --> 00:27:30,523
Double the price if you do.
363
00:27:31,566 --> 00:27:33,109
Welcome! What's your poison?
364
00:27:34,819 --> 00:27:37,697
They never did leave, did they?
365
00:27:37,781 --> 00:27:39,866
It's supposed to be my bar.
366
00:27:39,949 --> 00:27:42,952
- Dog, take the order at this table.
- You got it.
367
00:27:53,838 --> 00:27:55,006
Here you go, Cat.
368
00:27:55,090 --> 00:27:57,217
I don't know much about their past.
369
00:27:58,718 --> 00:28:01,596
We didn't belong anywhere,
370
00:28:02,389 --> 00:28:04,891
so we found ourselves
roaming the land together.
371
00:28:05,725 --> 00:28:07,352
We'll drink it all!
372
00:28:07,435 --> 00:28:10,146
My bad. I'm still learning.
373
00:28:13,483 --> 00:28:15,694
- Hey, miss!
- Be right there.
374
00:28:16,444 --> 00:28:18,697
Rooster, cover that table for me.
375
00:28:18,780 --> 00:28:20,156
You got it!
376
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
{\an8}KAWABATA-TEI
377
00:28:21,157 --> 00:28:25,912
{\an8}If you can find somewhere you belong
in this wide world,
378
00:28:26,621 --> 00:28:29,582
{\an8}that is a fortunate life indeed.
379
00:30:08,681 --> 00:30:13,478
{\an8}Subtitle translation by: Jason Franzman
26032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof