Original subtitles

Você vai para Tallinn.

O UDC estará lá.

Vou anunciar o River em quatro dias

e ele será lançado

no dia 28.

Onde ele está agora?

Deve estar em Tallinn.

Você tem que achá-lo e ficar com ele.

A distância até o alvo é de 75m.

- Quais são os obstáculos? - Um detector de metais

e um scanner ultra-sensível

mas tive uma ideia.

Muito esperto.

O vidro é à prova a balas.

Ele aguenta cinco tiros de um rifle de 7,62 mm.

Esta é uma obra de arte maravilhosa.

Pode ligar pra eles?

- Eu não a quero aqui. - Angela, entre.

Estou falando com minha família!

Você parece um bom homem.

Por que precisa desse disfarce?

Tem gente me procurando.

Posso ver a identificação?

Olá, é o Rasmus?

Queria saber se gostaria de beber algo?

Qual seria minha cara?

Meio sério.

E também um pouco perigoso.

TALLINN, ESTÔNIA

Dois oficiais da inteligência britânica chegaram de Budapeste.

EMBAIXADA BRITÂNICA, TALLINN

Homem, 30 e poucos anos, branco,

cerca de 1.8m, cabelo castanho.

Mulher mais ou menos da mesma idade,

preta, primeiro nome: Bianca.

Queria saber se seu pessoal pode fazer algo a respeito.

Espera, você está me pedindo ajuda?

Claro.

Pode deixar.

Rodin chegará sexta-feira.

Vão me perguntar se você acha que dá para fazer.

Diga a eles o que querem ouvir.

Também estou querendo saber.

O que quer que eu te diga?

Que você irá conseguir.

Estou do seu lado.

Achei que isso já estivesse bem claro

Achei que pudesse ser mais do que uma parceria.

Não trabalho em parceria.

Você não terá notícias minhas até terminar.

Espero ser pago imediatamente.

Sou eu.

Preciso de suporte prioritário no local.

Claro, te enviarei os detalhes agora mesmo.

Colocamos vocês no Gabinete do Adido Cultural.

Bom dia. Bem-vindos à Operação Anúbis.

Alguém mexeu os pauzinhos.

O Sec. das Rel. Exteriores não é particularmente generoso.

Mas está muito irritado pelo fato

do Chacal ter matado seu amigo Manfred.

Conseguimos algo com seu DNA e digitais?

Nada.

O cara é um maldito fantasma.

Oskar Ilves do Serviço de Seg. da Estônia é nosso contato.

Sua equipe está checando

hotéis, albergues, Airbnbs e aluguéis particulares.

Eles também estão pedindo uma descrição.

Então, quero que conheçam Cole.

Cole vai ajudá-los a dar um rosto ao Chacal.

Mais largo.

É um pouco mais... Isso. Assim.

- Não mexa mais. - O que você acha?

Vince, você o viu, não foi?

- Por uma fração de segundo. - O que você acha?

Sim, poderia ser ele.

Osi, é o melhor que dá.

Está bem.

Passaremos para Oskar Ilves e os estonianos.

Obrigado, Cole.

Senhor, acabei de saber que uma equipe britânica

seguiu o assassino até a Hungria.

Infelizmente, ele escapou.

Ele é engenhoso e perigoso.

Você não pode ir para Tallinn.

Faça o lançamento daqui.

Se eu me esconder...

os inimigos do River vencerão.

Estamos planejando isso há um ano.

Muitos já foram convidados.

Mil pessoas.

Pessoas comuns, selecionadas aleatoriamente.

Não sabem o destino até chegarem,

e todos assinaram Acordos de Confidencialidade.

As pessoas comentam.

Se cancelarmos agora, o UDC parecerá ridículo.

Melhor ridículo do que morto.

Isso é discutível.

- Bom dia. - Bom dia, aí está você.

Desculpe, tomei café mais cedo

e não quis te acordar.

O que é isso?

Arranjei essas plantas do Konsterdisaal.

É surpreendente o que esses caras conseguiram realizar.

Também achei a noite passada ótima.

Você tem um sorriso muito bonito, Rasmus.

Obrigado.

Não, você irradia bondade.

Não, isso é uma coisa boa.

Não se encontra muita bondade hoje em dia.

Se está tentando competir, devo avisar que nada

me excita tanto quanto uma planta, então...

Me mostre as partes sexys.

Você quer saber?

- Sim. - Sim?

Então, essa parte aí...

CÁDIZ, ESPANHA

- Oi querida. - Olá.

- Como você está? - Bem.

Mas... bem mesmo?

Sim, estou bem.

Ou só está fingindo?

Não tenho certeza.

Acredita no que ele falou?

Por enquanto, só o que posso fazer é confiar.

Nuri...

Seu irmão quer falar com você.

E como saberia?

Provavelmente subindo lá e checando.

Mas isso não explicaria, então...

Posso te levar.

Dar uma olhada.

Sério?

Mas teria que ser esta tarde.

Vai ter um concerto essa noite e vão fechar o lugar todo.

- Um lockdown total. - Por qual motivo?

Não sei, mas acabaram de dizer que depois desta noite

ninguém entra ou sai sem permissão especial.

Precisam de mim hoje à noite, então...

Posso ir hoje à tarde, se conseguir.

Faria valer a pena?

Ao menos sabe quanto dinheiro tem ali?

Não e nem quero.

Preciso te contar uma coisa...

Quando seu pai era vivo...

eu sabia de cada centavo de todo o dinheiro dele.

Faz parte de ser casado.

Pergunto pois é algo importante pra mim.

E uma chance que não quero perder.

Se lembra do Antônio?

Dono de um bar no centro?

Ele queria vendê-lo, mas não inteiro, só metade.

E quer vender pra mim.

E tenho que pagá-lo até sexta-feira

ou ele venderá para o primeiro que aparecer.

São 40 mil.

Por um bar no centro de Cádiz.

Isso mudaria a vida do seu irmão.

Pronto.

Descubra você mesmo.

- Obrigado. - Vai logo.

Meu amor, não se preocupe.

Está dando a ele uma oportunidade.

Nada é mais lindo do que ajudar um irmão.

Não precisa repetir.

Isso me deixa muito feliz.

Estou muito orgulhosa.

Deveria se envergonhar.

Está tudo bem?

Estamos todos bem.

40 mil.

E sabe que devolverei cada centavo ao Charles.

Vaza.

E aí pessoal.

E aí Rasmus!

Porra, ainda bem que não trabalho hoje.

Imagina ficar sentado ouvindo piano clássico por 3 horas..

Imagina só.

Te espero aqui.

Use isso quando voltar. Divirta-se.

APENAS PARA FUNCIONÁRIOS

Rasmus?

- Como foi? - Você nem imagina.

Foi...

extraordinário.

O quê?

É que está feliz demais com isso.

- É hilário. - É que pra mim é...

É demais.

- Tudo bem. - Obrigado.

Imagina.

Quer...

comer algo?

Eu adoraria, mas tenho vários afazeres antes de voar, então...

Te vejo quando vier pegar minhas coisas?

Claro.

- É? - Sim.

- É? - Sim.

Criei um canal de comunicação

com o Keith Canvey, chefe de segurança do UDC.

Enviei um retrato falado, mas basicamente,

ele não compartilhará nada conosco.

Ele nem admitiu que o UDC virá para Tallinn.

Oskar Ilves está na linha.

Coloque-o no viva-voz.

- Oi Oskar. É o Osi. - Oi.

Estamos com uma policial que reconheceu o retrato falado.

Ela conversou com ele ontem à noite, em um Airbnb.

Um britânico chamado Peter Gibson.

Vou pra lá agora.

Vou enviar uma equipe.

Siobhan, peça transporte e escolta armada.

Sua escolta será o Richard e o Phil.

Te encontrarão em cinco minutos.

Tenho a localização do Airbnb.

Se abaixa.

Venham comigo! Agora!

Ele mirou em você. Foi um tiro certeiro.

Está bem?

Precisa entrar.

Não, precisamos ir.

- Precisamos ir. - Podem ir, eu cuido da polícia.

Tenha cuidado.

Está bem?

Por pouco não acertaram.

Idiota.

Oskar Ilves, Segurança Interna.

- Sabe se ele está lá dentro? - Não.

Mas com certeza estava ontem à noite.

Cobrimos todas as saídas.

Segurança Interna. Abra a porta.

Vamos.

- Limpo! - Merda.

Está tudo bem?

Comi um sushi meio suspeito.

Espero que isso me apague antes do voo.

É informação demais.

Muito bem...

Foi divertido.

Foi mais do que divertido.

Você parece um bom homem, Rasmus.

O que isso significa?

A bondade flui por você de forma natural.

Acho que sou só uma pessoa feliz.

Tanto o UDC quanto a DagHaus permaneceram quietos

em relação ao próximo anúncio do River.

Os locais em Dublin, Dubai e Kuala Lumpur

foram todos rumores como possíveis locais.

O UDC criou uma confusão

com dicas do que sua última invenção, River, pode fazer.

O UDC, e sua abençoada

cabecinha pontuda, não se lembram

da luta de classes, que agora não faz mais sentido,

justo quando o mundo precisa se unir,

mais do que nunca.

Não aconteceu.

Em Tallinn.

Foram alguns russos. Eles estragaram tudo.

Anos após o comunismo, os russos ainda são camponeses

bêbados, preguiçosos, incompetentes e corruptos.

Características nacionais

sempre sobrevivem às mudanças de regime.

Bem pontuado, Tim.

Sabia que quando os romanos

não possuíam romanos o suficiente para administrar o império,

que foi o maior império que o mundo já conheceu,

começaram a contratar estrangeiros.

O resto é história.

Declínio e queda.

Entende o que quero dizer?

Nada de estrangeiros.

Diga à Leonora que apoiamos

a ideia do Coughlin sobre o ódio de classe

Essa é a Oficial Kohver.

Ela alega ter visto seu homem ontem à noite.

Fomos chamados para um roubo no prédio.

Falamos com vários inquilinos neste andar.

Mas um homem,

havia algo nele, e parecia o retrato falado.

Boa noite.

Posso ver sua bolsa, senhor?

Provavelmente é a bota.

Obrigada, tudo certo.

Obrigado.

Ele tinha passaporte britânico

em nome de Peter Gibson.

- Como Gibson pagou? - Cartão de crédito.

Estamos verificando se o cartão foi usado.

E chamarei a equipe forense para digitais e DNA.

Espero comparar os resultados com os da Hungria.

E colocar a Oficial Kohver com o retratista.

Veja se consegue uma semelhança maior.

Estas, por favor.

E vou pegar quatro nozes e...

quatro barras de chocolate.

Quanto vai ser?

Trinta euros, por favor.

Trinta euros. Meu Deus.

Obrigado.

Senhoras e senhores,

por favor, sentem-se.

O concerto está prestes a começar.

Tudo bem?

Tudo bem, obrigado.

Alberto.

Duas taças.

- São russos? - Os estonianos

estão convencidos que sim. Veja isso.

Alguém está se esforçando para tentar me matar.

Nós entendemos, você é importante.

Atualizamos o retrato falado.

Ilves está distribuindo a todos os policiais da Estônia,

além de aeroportos, portos, estações ferroviárias,

locadoras de carros e no local do evento.

O que você acha?

O Chacal nunca tem a mesma aparência.

Ilves diz que Peter Gibson não usou seu cartão em Tallinn

desde que pagou pelo Airbnb.

Rasmus, passa por ali, por favor.

Vamos ver o que ele comeu no café.

O sistema antigo era perfeitamente bom.

Mas não podia fazer isso.

Keith?

Bianca Pullman.

Vince Pyne.

Trabalhamos para Osi Halcrow.

Certo...

Conheça nosso cara.

Isso é preciso?

Uma policial ficou de olho nele, tão perto quanto estamos,

por um minuto ou dois.

Tudo bem.

Vai ser muito útil.

Também tem...

isso.

Para quem estou olhando?

O Chacal, em um de seus disfarces.

Sério?

Talvez não seja tão útil.

Como estou?

Quero que todos saiam até às 18h.

A partir das 18h, o prédio inteiro será fechado.

Ninguém entra ou sai

sem minha autorização pessoal.

Os andares superiores ficarão vazios

com apenas guardas armados cuidando do público.

Keith, tenho um presente para seus cachorros.

O Chacal deixou isso para trás.

Pode ter o cheiro dele.

O UDC chegará na sala verde 20 minutos antes da apresentação.

É estéril.

Quando as luzes se apagarem, Rima fará uma introdução.

E o UDC fará seu anúncio atrás do vidro à prova de balas.

A equipe de mídia está sob a direção da DagHaus.

Eles têm o feed exclusivo indo para todas as redes.

Isso vale a pena?

Sempre sozinho, Sr. Calthrop.

Sempre.

Comer sozinho é triste.

É bem triste.

Antes só do que mal acompanhado.

O que isso significa?

Antes só do que mal acompanhado.

- Ou não? - Sim.

Bem isso.

Me dá o cartão.

Esse cartão não vale nada.

Olha o que me deu. O cartão da Pata Negra.

Puta que pariu.

Boa noite, Alberto.

- Boa noite. - Boa noite, Sr. Calthrop.

Me chame de Charles.

"Cholls".

- Charles. - Charles.

- Foi perfeito. - Obrigada.

Vou preparar a mesa.

Não, na verdade, eu...

Estava pensando, você tira uma noite de folga?

Sim. Não sou uma escrava.

Se quando tiver uma noite de folga,

será que aceitaria jantar comigo?

Sim, claro.

A especulação está a todo vapor na Estônia,

onde uma operação de segurança está em andamento

no renomado Tallinna Kontserdisaal...

Respostas para perguntas

que estão na boca de todos

há meses: "O que exatamente é River,

e como ele mudará o mundo?"

Mercados e pregões

em todo o mundo estão em caos.

É como se preparar para o dia do julgamento.

Chris...

Quero uma última varredura no prédio todo.

Obrigado, senhora.

Rima Buttons.

- Olá! - Jasmine ama essa mulher.

- Peça a ela uma selfie. - Não vou fazer isso.

- Olá, sou a Rima. - É um prazer conhecê-la.

Venha por aqui. Vou te levar à sala verde.

O avião pousou.

O UDC está a 10 minutos daqui.

Significa que ele não vai cancelar.

Agora ele não vai desistir.

Lembre-se de ficar perto do vidro, senhor.

Meu Deus, lá está ele.

Rima! Como vai você?

Estou bem.

Obrigado por fazer isso.

Está brincando? É uma honra!

Se ao menos River me mostrasse como meu ex

está gastando os 40 mil dólares por mês

que pago como pensão, o infeliz.

Desculpe, estou reclamando do meu ex, e você...

você está salvando o mundo.

Obrigado.

Aqui vamos nós.

Obrigado.

Fique perto do vidro.

Senhoras e senhores,

por favor, deem as boas-vindas à apresentadora da noite,

a ativista, satirista

e provocadora,

Rima Buttons.

Rima!

Estou olhando pros mais sortudos do planeta ou não?

Não apenas os mais inteligentes,

os mais bem vestidos e...

possivelmente até os mais bonitos...

mas definitivamente os mais sortudos.

Porque vocês estão testemunhando a história

aqui mesmo, exatamente agora!

Vou contar um segredinho.

O mundo como o conhecemos

- está condenado. - Sim.

Aparentemente estamos condenados.

- Eu ouvi. - Sim, eu sei.

O número de abertura é para animar,

não pra assustar vocês.

Mas qual é, eu bajulei vocês.

Ela é tão legal.

Precisamos ter uma conversa séria.

Quero dizer você e milhões de pessoas assistindo isso

em seus celulares e TVs em todo o mundo.

Alguns de nós,

não, a maioria de nós, tem um monte de coisas.

Não estamos exatamente fazendo fila

em refeitórios comunitários, né?

Não tenham vergonha disso.

Mas só porque temos coisas,

não significa que não estamos fodidos.

Estamos em negação.

Continuamos fingindo que nada de ruim

está acontecendo quando sabemos que está.

Vamos, repitam comigo.

Estamos fodidos!

Estamos fodidos!

Temos que mudar, e nós sabemos disso.

E essa mudança tem que começar com o dinheiro,

porque dinheiro é igual a poder.

E quando o poder alguma vez quis mudança?

Mudança é como kriptonita para pessoas com poder.

Elas vão com tudo...

Quem é essa?

Ela não é ninguém.

Há 100 anos, as mulheres disseram: "Queremos votar".

O poder disse: "Não, isso seria

o fim do mundo."

Alimente os pobres!

Não, você não pode fazer isso.

Os pobres nunca deixarão de existir!

O poder não desistirá.

Jamais se renderá.

Tem que ser forçado.

E aqui...

está o homem para fazer isso.

Senhoras, senhores, e todo mundo no espectro,

eu lhes apresento, Ulle Dag Charles!

Parece o palco principal do Glastonbury.

Pare com isso.

Disseram que nunca conseguiríamos,

mas estamos aqui!

Tallinn!

A hora é agora!

Amigos,

obrigado por se juntarem a mim esta noite.

Sei que vieram de longe.

Vou pedir a vocês agora...

que deem mais um passo adiante.

Eu quero que vocês...

venham em uma jornada...

comigo.

Eu vou!

Não vou mentir para vocês,

a jornada não será fácil.

Para alguns,

será necessário abrir mão de coisas,

como a Rima disse.

Mas isso tem que ser feito.

Tem que ser feito!

Os ricos...

se tornaram tão ricos...

Ele é repugnante.

...os poderosos se tornaram tão poderosos,

os corruptos

se tornaram tão corruptos.

Os ricos, corruptos, e poderosos...

tiraram o que pertence a muitos...

e esconderam...

onde poucos podem encontrar.

E o River

vai levar vocês até onde está

para que possam vir

e recuperar o que é

de vocês!

Foda-se, seu tirano!

Vamos.

Dois atiradores. Ele está aqui em algum lugar.

Fechem todas as saídas. Vamos.

Que porra foi essa?!

O que diabos aconteceu?!

O filho da puta está morto?

- Passa o controle remoto. - Não!

Passa o controle. Me dê a porra do controle remoto!

Fiquem calmos.

Por favor, sigam todas as placas de saída.

Todas as portas estão abertas.

Fechem a porra das portas!

Aqui! Fechem as portas!

Não, não fecharemos as portas.

Peter?

Peter? É você?

Peter?

Peter!

- Ei... - Oi!

Pensei que tivesse ido embora?

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS!

www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS!

www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

story.snapchat.com/loschulosteam