Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:17,160
Voc� vai para Tallinn.
2
00:00:17,162 --> 00:00:18,595
O UDC estar� l�.
3
00:00:18,880 --> 00:00:21,119
Vou anunciar o River
em quatro dias
4
00:00:21,120 --> 00:00:22,560
e ele ser� lan�ado
5
00:00:22,562 --> 00:00:23,580
no dia 28.
6
00:00:24,572 --> 00:00:25,826
Onde ele est� agora?
7
00:00:25,832 --> 00:00:26,959
Deve estar em Tallinn.
8
00:00:26,961 --> 00:00:28,932
Voc� tem que ach�-lo
e ficar com ele.
9
00:00:29,771 --> 00:00:31,863
A dist�ncia at� o alvo � de 75m.
10
00:00:31,958 --> 00:00:34,437
- Quais s�o os obst�culos?
- Um detector de metais
11
00:00:34,439 --> 00:00:36,478
e um scanner ultra-sens�vel
12
00:00:36,480 --> 00:00:37,717
mas tive uma ideia.
13
00:00:37,718 --> 00:00:38,719
Muito esperto.
14
00:00:38,760 --> 00:00:40,400
O vidro � � prova a balas.
15
00:00:40,560 --> 00:00:44,033
Ele aguenta cinco tiros
de um rifle de 7,62 mm.
16
00:00:44,240 --> 00:00:46,701
Esta � uma obra de arte
maravilhosa.
17
00:00:49,060 --> 00:00:50,193
Pode ligar pra eles?
18
00:00:50,195 --> 00:00:52,118
- Eu n�o a quero aqui.
- Angela, entre.
19
00:00:52,160 --> 00:00:53,960
Estou falando com minha fam�lia!
20
00:00:54,586 --> 00:00:56,120
Voc� parece um bom homem.
21
00:00:56,833 --> 00:00:58,400
Por que precisa desse disfarce?
22
00:00:59,560 --> 00:01:01,044
Tem gente me procurando.
23
00:01:06,059 --> 00:01:07,494
Posso ver a identifica��o?
24
00:01:08,020 --> 00:01:09,459
Ol�, � o Rasmus?
25
00:01:09,599 --> 00:01:11,718
Queria saber se gostaria
de beber algo?
26
00:01:11,720 --> 00:01:13,360
Qual seria minha cara?
27
00:01:13,515 --> 00:01:14,840
Meio s�rio.
28
00:01:15,038 --> 00:01:16,770
E tamb�m
um pouco perigoso.
29
00:02:20,000 --> 00:02:24,440
TALLINN, EST�NIA
30
00:02:44,760 --> 00:02:47,958
Dois oficiais da intelig�ncia
brit�nica chegaram de Budapeste.
31
00:02:50,666 --> 00:02:52,746
EMBAIXADA BRIT�NICA, TALLINN
32
00:02:52,766 --> 00:02:55,806
Homem, 30 e poucos anos, branco,
33
00:02:56,280 --> 00:02:58,404
cerca de 1.8m, cabelo castanho.
34
00:02:58,480 --> 00:03:00,319
Mulher mais ou menos
da mesma idade,
35
00:03:00,360 --> 00:03:02,880
preta, primeiro nome: Bianca.
36
00:03:04,550 --> 00:03:07,337
Queria saber se seu pessoal
pode fazer algo a respeito.
37
00:03:07,630 --> 00:03:09,800
Espera, voc� est�
me pedindo ajuda?
38
00:03:13,093 --> 00:03:14,161
Claro.
39
00:03:15,535 --> 00:03:16,560
Pode deixar.
40
00:03:16,782 --> 00:03:18,735
Rodin chegar� sexta-feira.
41
00:03:19,886 --> 00:03:22,612
V�o me perguntar se voc� acha
que d� para fazer.
42
00:03:22,614 --> 00:03:24,360
Diga a eles
o que querem ouvir.
43
00:03:25,746 --> 00:03:27,866
Tamb�m estou querendo saber.
44
00:03:28,239 --> 00:03:29,893
O que quer que eu te diga?
45
00:03:32,400 --> 00:03:33,651
Que voc� ir� conseguir.
46
00:03:40,006 --> 00:03:41,287
Estou do seu lado.
47
00:03:42,705 --> 00:03:44,827
Achei que isso
j� estivesse bem claro
48
00:03:45,304 --> 00:03:48,023
Achei que pudesse ser mais
do que uma parceria.
49
00:03:48,025 --> 00:03:49,280
N�o trabalho em parceria.
50
00:03:50,728 --> 00:03:52,838
Voc� n�o ter� not�cias
minhas at� terminar.
51
00:03:52,840 --> 00:03:55,234
Espero ser pago imediatamente.
52
00:03:59,301 --> 00:04:00,400
Sou eu.
53
00:04:01,280 --> 00:04:03,692
Preciso de suporte
priorit�rio no local.
54
00:04:05,186 --> 00:04:07,672
Claro, te enviarei os detalhes
agora mesmo.
55
00:04:09,437 --> 00:04:12,404
Colocamos voc�s
no Gabinete do Adido Cultural.
56
00:04:15,720 --> 00:04:18,451
Bom dia.
Bem-vindos � Opera��o An�bis.
57
00:04:18,883 --> 00:04:20,436
Algu�m mexeu os pauzinhos.
58
00:04:20,438 --> 00:04:23,316
O Sec. das Rel. Exteriores
n�o � particularmente generoso.
59
00:04:23,318 --> 00:04:25,200
Mas est� muito irritado pelo fato
60
00:04:25,202 --> 00:04:27,104
do Chacal ter matado
seu amigo Manfred.
61
00:04:27,880 --> 00:04:30,559
Conseguimos algo
com seu DNA e digitais?
62
00:04:30,560 --> 00:04:31,578
Nada.
63
00:04:32,120 --> 00:04:33,646
O cara � um maldito fantasma.
64
00:04:33,920 --> 00:04:37,800
Oskar Ilves do Servi�o de Seg.
da Est�nia � nosso contato.
65
00:04:38,040 --> 00:04:39,243
Sua equipe est� checando
66
00:04:39,245 --> 00:04:41,800
hot�is, albergues,
Airbnbs e alugu�is particulares.
67
00:04:42,366 --> 00:04:44,428
Eles tamb�m est�o
pedindo uma descri��o.
68
00:04:44,466 --> 00:04:47,272
Ent�o, quero que conhe�am Cole.
69
00:04:47,680 --> 00:04:50,093
Cole vai ajud�-los
a dar um rosto ao Chacal.
70
00:04:53,087 --> 00:04:54,159
Mais largo.
71
00:04:54,819 --> 00:04:57,319
� um pouco mais...
Isso. Assim.
72
00:04:57,320 --> 00:04:59,600
- N�o mexa mais.
- O que voc� acha?
73
00:05:00,360 --> 00:05:02,319
Vince, voc� o viu, n�o foi?
74
00:05:02,846 --> 00:05:05,352
- Por uma fra��o de segundo.
- O que voc� acha?
75
00:05:07,220 --> 00:05:08,719
Sim, poderia ser ele.
76
00:05:09,562 --> 00:05:11,000
Osi, � o melhor que d�.
77
00:05:11,002 --> 00:05:12,009
Est� bem.
78
00:05:12,693 --> 00:05:15,212
Passaremos para Oskar Ilves
e os estonianos.
79
00:05:16,012 --> 00:05:17,045
Obrigado, Cole.
80
00:05:43,407 --> 00:05:46,208
Senhor, acabei de saber
que uma equipe brit�nica
81
00:05:46,210 --> 00:05:48,639
seguiu o assassino
at� a Hungria.
82
00:05:48,674 --> 00:05:50,174
Infelizmente, ele escapou.
83
00:05:50,373 --> 00:05:52,213
Ele � engenhoso e perigoso.
84
00:05:52,247 --> 00:05:53,753
Voc� n�o pode ir para Tallinn.
85
00:05:53,994 --> 00:05:55,204
Fa�a o lan�amento daqui.
86
00:05:55,205 --> 00:05:56,505
Se eu me esconder...
87
00:05:57,320 --> 00:05:58,933
os inimigos do River vencer�o.
88
00:05:59,253 --> 00:06:01,013
Estamos planejando isso
h� um ano.
89
00:06:01,403 --> 00:06:02,760
Muitos j� foram convidados.
90
00:06:03,031 --> 00:06:04,133
Mil pessoas.
91
00:06:04,200 --> 00:06:06,519
Pessoas comuns,
selecionadas aleatoriamente.
92
00:06:06,521 --> 00:06:08,178
N�o sabem o destino at� chegarem,
93
00:06:08,179 --> 00:06:10,585
e todos assinaram
Acordos de Confidencialidade.
94
00:06:10,586 --> 00:06:11,666
As pessoas comentam.
95
00:06:13,720 --> 00:06:16,316
Se cancelarmos agora,
o UDC parecer� rid�culo.
96
00:06:16,800 --> 00:06:18,663
Melhor rid�culo do que morto.
97
00:06:19,767 --> 00:06:20,840
Isso � discut�vel.
98
00:06:31,160 --> 00:06:34,066
- Bom dia.
- Bom dia, a� est� voc�.
99
00:06:34,547 --> 00:06:36,000
Desculpe,
tomei caf� mais cedo
100
00:06:36,002 --> 00:06:37,375
e n�o quis te acordar.
101
00:06:38,027 --> 00:06:39,060
O que � isso?
102
00:06:39,779 --> 00:06:43,279
Arranjei essas plantas
do Konsterdisaal.
103
00:06:44,200 --> 00:06:47,350
� surpreendente o que esses caras
conseguiram realizar.
104
00:06:48,129 --> 00:06:51,433
Tamb�m achei
a noite passada �tima.
105
00:06:54,406 --> 00:06:56,414
Voc� tem um sorriso
muito bonito, Rasmus.
106
00:06:57,626 --> 00:06:58,640
Obrigado.
107
00:06:58,700 --> 00:07:01,560
N�o, voc� irradia bondade.
108
00:07:02,346 --> 00:07:03,878
N�o, isso � uma coisa boa.
109
00:07:04,080 --> 00:07:06,599
N�o se encontra muita bondade
hoje em dia.
110
00:07:12,630 --> 00:07:14,932
Se est� tentando competir,
devo avisar que nada
111
00:07:14,933 --> 00:07:17,133
me excita tanto quanto
uma planta, ent�o...
112
00:07:17,240 --> 00:07:18,686
Me mostre as partes sexys.
113
00:07:19,395 --> 00:07:20,495
Voc� quer saber?
114
00:07:20,497 --> 00:07:21,720
- Sim.
- Sim?
115
00:07:22,640 --> 00:07:24,000
Ent�o, essa parte a�...
116
00:07:24,002 --> 00:07:28,440
C�DIZ, ESPANHA
117
00:07:36,486 --> 00:07:37,717
- Oi querida.
- Ol�.
118
00:07:37,786 --> 00:07:39,483
- Como voc� est�?
- Bem.
119
00:07:40,749 --> 00:07:42,666
Mas... bem mesmo?
120
00:07:43,338 --> 00:07:44,338
Sim, estou bem.
121
00:07:44,760 --> 00:07:46,892
Ou s� est� fingindo?
122
00:07:50,807 --> 00:07:51,807
N�o tenho certeza.
123
00:07:53,834 --> 00:07:55,141
Acredita no que ele falou?
124
00:07:59,984 --> 00:08:02,198
Por enquanto, s� o que
posso fazer � confiar.
125
00:08:05,872 --> 00:08:06,880
Nuri...
126
00:08:08,111 --> 00:08:09,657
Seu irm�o quer falar com voc�.
127
00:08:12,223 --> 00:08:13,223
E como saberia?
128
00:08:14,271 --> 00:08:16,119
Provavelmente subindo l�
e checando.
129
00:08:16,260 --> 00:08:18,993
Mas isso n�o explicaria, ent�o...
130
00:08:19,157 --> 00:08:20,320
Posso te levar.
131
00:08:21,178 --> 00:08:22,178
Dar uma olhada.
132
00:08:22,840 --> 00:08:23,948
S�rio?
133
00:08:24,680 --> 00:08:26,239
Mas teria que ser esta tarde.
134
00:08:27,525 --> 00:08:30,421
Vai ter um concerto essa noite
e v�o fechar o lugar todo.
135
00:08:30,638 --> 00:08:32,689
- Um lockdown total.
- Por qual motivo?
136
00:08:33,457 --> 00:08:36,107
N�o sei, mas acabaram de dizer
que depois desta noite
137
00:08:36,108 --> 00:08:38,748
ningu�m entra ou sai
sem permiss�o especial.
138
00:08:41,409 --> 00:08:43,350
Precisam de mim hoje � noite,
ent�o...
139
00:08:44,000 --> 00:08:46,129
Posso ir hoje � tarde,
se conseguir.
140
00:08:49,200 --> 00:08:51,040
Faria valer a pena?
141
00:09:01,165 --> 00:09:03,085
Ao menos sabe
quanto dinheiro tem ali?
142
00:09:03,197 --> 00:09:04,197
N�o e nem quero.
143
00:09:05,078 --> 00:09:06,635
Preciso te contar uma coisa...
144
00:09:06,955 --> 00:09:08,312
Quando seu pai era vivo...
145
00:09:08,851 --> 00:09:11,392
eu sabia de cada centavo
de todo o dinheiro dele.
146
00:09:11,517 --> 00:09:13,151
Faz parte de ser casado.
147
00:09:14,463 --> 00:09:16,463
Pergunto pois � algo
importante pra mim.
148
00:09:16,465 --> 00:09:18,204
E uma chance
que n�o quero perder.
149
00:09:18,985 --> 00:09:20,056
Se lembra do Ant�nio?
150
00:09:20,058 --> 00:09:21,330
Dono de um bar no centro?
151
00:09:22,680 --> 00:09:25,171
Ele queria vend�-lo,
mas n�o inteiro, s� metade.
152
00:09:25,974 --> 00:09:27,136
E quer vender pra mim.
153
00:09:28,190 --> 00:09:29,940
E tenho que pag�-lo
at� sexta-feira
154
00:09:29,941 --> 00:09:32,224
ou ele vender�
para o primeiro que aparecer.
155
00:09:34,237 --> 00:09:35,307
S�o 40 mil.
156
00:09:36,663 --> 00:09:38,208
Por um bar no centro de C�diz.
157
00:09:40,198 --> 00:09:41,908
Isso mudaria a vida do seu irm�o.
158
00:09:47,430 --> 00:09:48,430
Pronto.
159
00:09:49,049 --> 00:09:50,049
Descubra voc� mesmo.
160
00:09:55,429 --> 00:09:56,653
- Obrigado.
- Vai logo.
161
00:10:05,307 --> 00:10:07,224
Meu amor, n�o se preocupe.
162
00:10:07,795 --> 00:10:09,506
Est� dando a ele
uma oportunidade.
163
00:10:10,326 --> 00:10:12,419
Nada � mais lindo
do que ajudar um irm�o.
164
00:10:12,421 --> 00:10:13,431
N�o precisa repetir.
165
00:10:14,279 --> 00:10:15,656
Isso me deixa muito feliz.
166
00:10:19,397 --> 00:10:20,880
Estou muito orgulhosa.
167
00:10:22,600 --> 00:10:23,789
Deveria se envergonhar.
168
00:10:34,796 --> 00:10:35,818
Est� tudo bem?
169
00:10:41,566 --> 00:10:42,654
Estamos todos bem.
170
00:10:48,487 --> 00:10:49,487
40 mil.
171
00:10:49,600 --> 00:10:51,955
E sabe que devolverei
cada centavo ao Charles.
172
00:10:52,313 --> 00:10:53,313
Vaza.
173
00:11:21,883 --> 00:11:22,898
E a� pessoal.
174
00:11:23,099 --> 00:11:24,099
E a� Rasmus!
175
00:11:24,517 --> 00:11:26,492
Porra, ainda bem
que n�o trabalho hoje.
176
00:11:26,565 --> 00:11:29,534
Imagina ficar sentado ouvindo
piano cl�ssico por 3 horas..
177
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Imagina s�.
178
00:11:35,760 --> 00:11:37,110
Te espero aqui.
179
00:11:37,908 --> 00:11:40,414
Use isso quando voltar.
Divirta-se.
180
00:11:54,165 --> 00:11:55,688
APENAS PARA FUNCION�RIOS
181
00:13:01,049 --> 00:13:02,058
Rasmus?
182
00:13:04,938 --> 00:13:06,753
- Como foi?
- Voc� nem imagina.
183
00:13:07,284 --> 00:13:08,284
Foi...
184
00:13:09,301 --> 00:13:10,359
extraordin�rio.
185
00:13:12,005 --> 00:13:13,005
O qu�?
186
00:13:13,439 --> 00:13:15,115
� que est� feliz demais com isso.
187
00:13:15,881 --> 00:13:17,628
- � hil�rio.
- � que pra mim �...
188
00:13:17,629 --> 00:13:18,629
� demais.
189
00:13:18,995 --> 00:13:20,845
- Tudo bem.
- Obrigado.
190
00:13:21,477 --> 00:13:22,499
Imagina.
191
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
Quer...
192
00:13:23,882 --> 00:13:24,882
comer algo?
193
00:13:24,884 --> 00:13:28,026
Eu adoraria, mas tenho v�rios
afazeres antes de voar, ent�o...
194
00:13:28,565 --> 00:13:30,638
Te vejo quando vier
pegar minhas coisas?
195
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
Claro.
196
00:13:31,642 --> 00:13:32,642
- �?
- Sim.
197
00:13:33,604 --> 00:13:34,920
- �?
- Sim.
198
00:13:40,265 --> 00:13:41,840
Criei um canal de comunica��o
199
00:13:41,842 --> 00:13:44,553
com o Keith Canvey,
chefe de seguran�a do UDC.
200
00:13:44,640 --> 00:13:46,879
Enviei um retrato falado,
mas basicamente,
201
00:13:46,881 --> 00:13:48,642
ele n�o compartilhar�
nada conosco.
202
00:13:48,644 --> 00:13:51,169
Ele nem admitiu
que o UDC vir� para Tallinn.
203
00:13:52,116 --> 00:13:53,440
Oskar Ilves est� na linha.
204
00:13:53,734 --> 00:13:55,162
Coloque-o no viva-voz.
205
00:13:56,107 --> 00:13:57,912
- Oi Oskar. � o Osi.
- Oi.
206
00:13:57,914 --> 00:14:00,760
Estamos com uma policial
que reconheceu o retrato falado.
207
00:14:00,762 --> 00:14:03,798
Ela conversou com ele
ontem � noite, em um Airbnb.
208
00:14:03,800 --> 00:14:05,453
Um brit�nico
chamado Peter Gibson.
209
00:14:05,455 --> 00:14:06,720
Vou pra l� agora.
210
00:14:06,722 --> 00:14:08,182
Vou enviar uma equipe.
211
00:14:08,184 --> 00:14:10,237
Siobhan, pe�a transporte
e escolta armada.
212
00:14:10,239 --> 00:14:12,080
Sua escolta ser�
o Richard e o Phil.
213
00:14:12,081 --> 00:14:13,840
Te encontrar�o em cinco minutos.
214
00:14:31,149 --> 00:14:32,706
Tenho a localiza��o do Airbnb.
215
00:14:33,720 --> 00:14:34,923
Se abaixa.
216
00:14:49,280 --> 00:14:50,560
Venham comigo! Agora!
217
00:15:00,358 --> 00:15:02,560
Ele mirou em voc�.
Foi um tiro certeiro.
218
00:15:03,220 --> 00:15:04,220
Est� bem?
219
00:15:05,049 --> 00:15:06,365
Precisa entrar.
220
00:15:07,466 --> 00:15:09,508
N�o, precisamos ir.
221
00:15:09,840 --> 00:15:12,269
- Precisamos ir.
- Podem ir, eu cuido da pol�cia.
222
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
Tenha cuidado.
223
00:15:28,108 --> 00:15:29,143
Est� bem?
224
00:15:31,672 --> 00:15:33,111
Por pouco n�o acertaram.
225
00:15:34,248 --> 00:15:35,280
Idiota.
226
00:15:42,958 --> 00:15:44,565
Oskar Ilves, Seguran�a Interna.
227
00:15:45,017 --> 00:15:46,880
- Sabe se ele est� l� dentro?
- N�o.
228
00:15:46,882 --> 00:15:48,746
Mas com certeza
estava ontem � noite.
229
00:15:49,091 --> 00:15:50,358
Cobrimos todas as sa�das.
230
00:16:02,565 --> 00:16:04,376
Seguran�a Interna. Abra a porta.
231
00:16:07,880 --> 00:16:08,880
Vamos.
232
00:16:14,160 --> 00:16:15,814
- Limpo!
- Merda.
233
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Est� tudo bem?
234
00:16:29,776 --> 00:16:31,223
Comi um sushi meio suspeito.
235
00:16:32,041 --> 00:16:34,002
Espero que isso
me apague antes do voo.
236
00:16:34,080 --> 00:16:35,451
� informa��o demais.
237
00:16:40,572 --> 00:16:41,572
Muito bem...
238
00:16:48,605 --> 00:16:49,605
Foi divertido.
239
00:16:51,385 --> 00:16:52,696
Foi mais do que divertido.
240
00:16:56,920 --> 00:16:58,741
Voc� parece um bom homem,
Rasmus.
241
00:17:00,120 --> 00:17:01,273
O que isso significa?
242
00:17:04,080 --> 00:17:06,520
A bondade flui por voc�
de forma natural.
243
00:17:09,120 --> 00:17:11,054
Acho que sou s� uma pessoa feliz.
244
00:17:27,200 --> 00:17:30,295
Tanto o UDC quanto a DagHaus
permaneceram quietos
245
00:17:30,296 --> 00:17:32,879
em rela��o ao pr�ximo
an�ncio do River.
246
00:17:32,920 --> 00:17:35,719
Os locais em Dublin,
Dubai e Kuala Lumpur
247
00:17:35,720 --> 00:17:38,438
foram todos rumores
como poss�veis locais.
248
00:17:38,480 --> 00:17:40,839
O UDC criou uma confus�o
249
00:17:40,840 --> 00:17:44,040
com dicas do que sua �ltima
inven��o, River, pode fazer.
250
00:17:45,406 --> 00:17:47,240
O UDC, e sua aben�oada
251
00:17:47,242 --> 00:17:50,078
cabecinha pontuda, n�o se lembram
252
00:17:50,080 --> 00:17:52,838
da luta de classes,
que agora n�o faz mais sentido,
253
00:17:52,840 --> 00:17:55,240
justo quando o mundo
precisa se unir,
254
00:17:55,242 --> 00:17:56,347
mais do que nunca.
255
00:17:57,413 --> 00:17:58,440
N�o aconteceu.
256
00:17:58,442 --> 00:17:59,452
Em Tallinn.
257
00:18:00,041 --> 00:18:02,148
Foram alguns russos.
Eles estragaram tudo.
258
00:18:02,280 --> 00:18:05,548
Anos ap�s o comunismo,
os russos ainda s�o camponeses
259
00:18:05,550 --> 00:18:08,044
b�bados, pregui�osos,
incompetentes e corruptos.
260
00:18:08,160 --> 00:18:09,585
Caracter�sticas nacionais
261
00:18:09,684 --> 00:18:11,719
sempre sobrevivem
�s mudan�as de regime.
262
00:18:11,720 --> 00:18:13,279
Bem pontuado, Tim.
263
00:18:13,294 --> 00:18:14,720
Sabia que quando os romanos
264
00:18:14,722 --> 00:18:17,822
n�o possu�am romanos o suficiente
para administrar o imp�rio,
265
00:18:17,824 --> 00:18:20,399
que foi o maior imp�rio
que o mundo j� conheceu,
266
00:18:20,400 --> 00:18:22,239
come�aram a contratar
estrangeiros.
267
00:18:22,621 --> 00:18:23,621
O resto � hist�ria.
268
00:18:23,978 --> 00:18:25,536
Decl�nio e queda.
269
00:18:26,423 --> 00:18:27,772
Entende o que quero dizer?
270
00:18:29,048 --> 00:18:30,228
Nada de estrangeiros.
271
00:18:33,097 --> 00:18:34,720
Diga � Leonora que apoiamos
272
00:18:34,722 --> 00:18:36,985
a ideia do Coughlin
sobre o �dio de classe
273
00:18:41,760 --> 00:18:43,051
Essa � a Oficial Kohver.
274
00:18:43,080 --> 00:18:45,347
Ela alega ter visto seu homem
ontem � noite.
275
00:18:46,051 --> 00:18:48,183
Fomos chamados
para um roubo no pr�dio.
276
00:18:48,200 --> 00:18:50,398
Falamos com v�rios inquilinos
neste andar.
277
00:18:51,084 --> 00:18:52,120
Mas um homem,
278
00:18:53,160 --> 00:18:56,061
havia algo nele,
e parecia o retrato falado.
279
00:19:18,559 --> 00:19:19,559
Boa noite.
280
00:19:25,530 --> 00:19:26,966
Posso ver sua bolsa, senhor?
281
00:19:28,764 --> 00:19:30,017
Provavelmente � a bota.
282
00:19:31,613 --> 00:19:32,663
Obrigada, tudo certo.
283
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
Obrigado.
284
00:19:36,940 --> 00:19:38,440
Ele tinha passaporte brit�nico
285
00:19:38,442 --> 00:19:39,953
em nome de Peter Gibson.
286
00:19:40,014 --> 00:19:42,207
- Como Gibson pagou?
- Cart�o de cr�dito.
287
00:19:42,280 --> 00:19:44,330
Estamos verificando
se o cart�o foi usado.
288
00:19:44,887 --> 00:19:47,480
E chamarei a equipe forense
para digitais e DNA.
289
00:19:50,412 --> 00:19:53,004
Espero comparar os resultados
com os da Hungria.
290
00:19:53,006 --> 00:19:55,175
E colocar a Oficial Kohver
com o retratista.
291
00:19:55,310 --> 00:19:57,160
Veja se consegue
uma semelhan�a maior.
292
00:19:59,973 --> 00:20:00,973
Estas, por favor.
293
00:20:01,573 --> 00:20:03,786
E vou pegar quatro nozes e...
294
00:20:03,886 --> 00:20:05,519
quatro barras de chocolate.
295
00:20:08,393 --> 00:20:09,393
Quanto vai ser?
296
00:20:09,395 --> 00:20:10,753
Trinta euros, por favor.
297
00:20:11,259 --> 00:20:12,946
Trinta euros. Meu Deus.
298
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Obrigado.
299
00:20:20,889 --> 00:20:22,055
Senhoras e senhores,
300
00:20:22,228 --> 00:20:23,482
por favor, sentem-se.
301
00:20:23,932 --> 00:20:25,626
O concerto
est� prestes a come�ar.
302
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
Tudo bem?
303
00:24:05,505 --> 00:24:07,091
Tudo bem, obrigado.
304
00:24:11,972 --> 00:24:12,972
Alberto.
305
00:24:13,520 --> 00:24:14,520
Duas ta�as.
306
00:24:35,552 --> 00:24:37,078
- S�o russos?
- Os estonianos
307
00:24:37,080 --> 00:24:39,180
est�o convencidos que sim.
Veja isso.
308
00:24:45,300 --> 00:24:48,200
Algu�m est� se esfor�ando
para tentar me matar.
309
00:24:48,202 --> 00:24:49,852
N�s entendemos,
voc� � importante.
310
00:24:49,854 --> 00:24:52,227
Atualizamos o retrato falado.
311
00:24:52,826 --> 00:24:55,576
Ilves est� distribuindo
a todos os policiais da Est�nia,
312
00:24:55,578 --> 00:24:58,188
al�m de aeroportos,
portos, esta��es ferrovi�rias,
313
00:24:58,190 --> 00:25:00,190
locadoras de carros
e no local do evento.
314
00:25:00,372 --> 00:25:01,372
O que voc� acha?
315
00:25:02,346 --> 00:25:04,746
O Chacal nunca tem
a mesma apar�ncia.
316
00:25:05,323 --> 00:25:08,123
Ilves diz que Peter Gibson
n�o usou seu cart�o em Tallinn
317
00:25:08,125 --> 00:25:09,805
desde que pagou pelo Airbnb.
318
00:25:39,200 --> 00:25:41,574
Rasmus, passa por ali, por favor.
319
00:25:45,619 --> 00:25:47,319
Vamos ver
o que ele comeu no caf�.
320
00:25:49,145 --> 00:25:51,045
O sistema antigo
era perfeitamente bom.
321
00:25:51,725 --> 00:25:52,998
Mas n�o podia fazer isso.
322
00:25:59,953 --> 00:26:00,953
Keith?
323
00:26:01,293 --> 00:26:02,293
Bianca Pullman.
324
00:26:02,760 --> 00:26:03,760
Vince Pyne.
325
00:26:04,359 --> 00:26:05,839
Trabalhamos para Osi Halcrow.
326
00:26:06,884 --> 00:26:07,884
Certo...
327
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
Conhe�a nosso cara.
328
00:26:11,826 --> 00:26:12,858
Isso � preciso?
329
00:26:12,859 --> 00:26:15,958
Uma policial ficou de olho nele,
t�o perto quanto estamos,
330
00:26:15,960 --> 00:26:17,130
por um minuto ou dois.
331
00:26:18,360 --> 00:26:19,360
Tudo bem.
332
00:26:19,362 --> 00:26:20,768
Vai ser muito �til.
333
00:26:21,593 --> 00:26:22,879
Tamb�m tem...
334
00:26:23,566 --> 00:26:24,566
isso.
335
00:26:25,913 --> 00:26:27,147
Para quem estou olhando?
336
00:26:27,452 --> 00:26:29,438
O Chacal,
em um de seus disfarces.
337
00:26:30,053 --> 00:26:31,053
S�rio?
338
00:26:31,640 --> 00:26:33,373
Talvez n�o seja t�o �til.
339
00:26:35,047 --> 00:26:36,047
Como estou?
340
00:26:39,032 --> 00:26:41,233
Quero que todos saiam at� �s 18h.
341
00:26:42,248 --> 00:26:44,598
A partir das 18h,
o pr�dio inteiro ser� fechado.
342
00:26:44,600 --> 00:26:45,885
Ningu�m entra ou sai
343
00:26:46,133 --> 00:26:48,139
sem minha autoriza��o pessoal.
344
00:26:52,532 --> 00:26:54,282
Os andares superiores
ficar�o vazios
345
00:26:54,553 --> 00:26:56,857
com apenas guardas armados
cuidando do p�blico.
346
00:27:00,673 --> 00:27:02,873
Keith, tenho um presente
para seus cachorros.
347
00:27:03,779 --> 00:27:05,389
O Chacal deixou isso para tr�s.
348
00:27:07,531 --> 00:27:08,731
Pode ter o cheiro dele.
349
00:27:32,520 --> 00:27:35,746
O UDC chegar� na sala verde
20 minutos antes da apresenta��o.
350
00:27:37,406 --> 00:27:38,406
� est�ril.
351
00:27:48,686 --> 00:27:51,336
Quando as luzes se apagarem,
Rima far� uma introdu��o.
352
00:27:52,613 --> 00:27:55,595
E o UDC far� seu an�ncio
atr�s do vidro � prova de balas.
353
00:27:56,846 --> 00:27:59,196
A equipe de m�dia
est� sob a dire��o da DagHaus.
354
00:27:59,966 --> 00:28:02,466
Eles t�m o feed exclusivo
indo para todas as redes.
355
00:28:18,659 --> 00:28:19,659
Isso vale a pena?
356
00:28:29,265 --> 00:28:30,877
Sempre sozinho, Sr. Calthrop.
357
00:28:31,423 --> 00:28:32,423
Sempre.
358
00:28:32,625 --> 00:28:33,843
Comer sozinho � triste.
359
00:28:34,999 --> 00:28:36,752
� bem triste.
360
00:28:36,873 --> 00:28:38,940
Antes s�
do que mal acompanhado.
361
00:28:39,546 --> 00:28:40,773
O que isso significa?
362
00:28:40,907 --> 00:28:43,066
Antes s�
do que mal acompanhado.
363
00:28:43,533 --> 00:28:44,920
- Ou n�o?
- Sim.
364
00:28:45,131 --> 00:28:46,131
Bem isso.
365
00:28:46,798 --> 00:28:47,998
Me d� o cart�o.
366
00:28:48,274 --> 00:28:49,756
Esse cart�o n�o vale nada.
367
00:28:49,759 --> 00:28:52,280
Olha o que me deu.
O cart�o da Pata Negra.
368
00:29:10,266 --> 00:29:11,320
Puta que pariu.
369
00:29:24,306 --> 00:29:25,456
Boa noite, Alberto.
370
00:29:27,966 --> 00:29:30,260
- Boa noite.
- Boa noite, Sr. Calthrop.
371
00:29:31,313 --> 00:29:32,499
Me chame de Charles.
372
00:29:33,360 --> 00:29:34,360
"Cholls".
373
00:29:35,886 --> 00:29:38,158
- Charles.
- Charles.
374
00:29:38,160 --> 00:29:40,079
- Foi perfeito.
- Obrigada.
375
00:29:41,133 --> 00:29:42,173
Vou preparar a mesa.
376
00:29:42,175 --> 00:29:43,301
N�o, na verdade, eu...
377
00:29:44,833 --> 00:29:47,260
Estava pensando,
voc� tira uma noite de folga?
378
00:29:48,786 --> 00:29:50,840
Sim. N�o sou uma escrava.
379
00:29:54,640 --> 00:29:56,920
Se quando tiver
uma noite de folga,
380
00:29:57,065 --> 00:29:59,298
ser� que aceitaria
jantar comigo?
381
00:30:02,199 --> 00:30:03,199
Sim, claro.
382
00:30:57,699 --> 00:31:00,237
A especula��o
est� a todo vapor na Est�nia,
383
00:31:00,239 --> 00:31:02,783
onde uma opera��o
de seguran�a est� em andamento
384
00:31:02,785 --> 00:31:05,025
no renomado
Tallinna Kontserdisaal...
385
00:31:12,629 --> 00:31:13,920
Respostas para perguntas
386
00:31:13,922 --> 00:31:15,320
que est�o na boca de todos
387
00:31:15,322 --> 00:31:17,580
h� meses:
"O que exatamente � River,
388
00:31:17,582 --> 00:31:19,168
e como ele mudar� o mundo?"
389
00:31:28,245 --> 00:31:29,558
Mercados e preg�es
390
00:31:29,560 --> 00:31:31,133
em todo o mundo est�o em caos.
391
00:31:31,390 --> 00:31:34,412
� como se preparar
para o dia do julgamento.
392
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Chris...
393
00:31:37,374 --> 00:31:39,424
Quero uma �ltima varredura
no pr�dio todo.
394
00:31:49,391 --> 00:31:50,391
Obrigado, senhora.
395
00:32:57,739 --> 00:32:59,100
Rima Buttons.
396
00:32:59,525 --> 00:33:01,632
- Ol�!
- Jasmine ama essa mulher.
397
00:33:01,998 --> 00:33:04,411
- Pe�a a ela uma selfie.
- N�o vou fazer isso.
398
00:33:05,271 --> 00:33:08,077
- Ol�, sou a Rima.
- � um prazer conhec�-la.
399
00:33:08,233 --> 00:33:10,319
Venha por aqui.
Vou te levar � sala verde.
400
00:33:11,606 --> 00:33:12,606
O avi�o pousou.
401
00:33:12,932 --> 00:33:14,782
O UDC est� a 10 minutos daqui.
402
00:33:14,784 --> 00:33:16,534
Significa que ele
n�o vai cancelar.
403
00:33:16,633 --> 00:33:18,186
Agora ele n�o vai desistir.
404
00:34:25,320 --> 00:34:27,480
Lembre-se de ficar
perto do vidro, senhor.
405
00:34:28,753 --> 00:34:30,880
Meu Deus, l� est� ele.
406
00:34:30,882 --> 00:34:33,797
Rima! Como vai voc�?
407
00:34:34,392 --> 00:34:35,480
Estou bem.
408
00:34:36,912 --> 00:34:38,204
Obrigado por fazer isso.
409
00:34:38,206 --> 00:34:39,840
Est� brincando? � uma honra!
410
00:34:39,842 --> 00:34:42,195
Se ao menos River
me mostrasse como meu ex
411
00:34:42,197 --> 00:34:44,880
est� gastando
os 40 mil d�lares por m�s
412
00:34:44,882 --> 00:34:47,402
que pago como pens�o, o infeliz.
413
00:34:47,404 --> 00:34:50,270
Desculpe, estou reclamando
do meu ex, e voc�...
414
00:34:50,876 --> 00:34:52,377
voc� est� salvando o mundo.
415
00:35:10,410 --> 00:35:11,542
Obrigado.
416
00:35:20,264 --> 00:35:21,459
Aqui vamos n�s.
417
00:35:36,871 --> 00:35:37,908
Obrigado.
418
00:35:46,702 --> 00:35:48,226
Fique perto do vidro.
419
00:35:53,162 --> 00:35:54,606
Senhoras e senhores,
420
00:35:54,608 --> 00:35:57,363
por favor, deem as boas-vindas
� apresentadora da noite,
421
00:35:57,365 --> 00:35:59,320
a ativista, satirista
422
00:35:59,426 --> 00:36:00,876
e provocadora,
423
00:36:00,989 --> 00:36:02,371
Rima Buttons.
424
00:36:09,409 --> 00:36:11,160
Rima!
425
00:36:19,184 --> 00:36:22,840
Estou olhando pros mais sortudos
do planeta ou n�o?
426
00:36:25,280 --> 00:36:27,455
N�o apenas os mais inteligentes,
427
00:36:27,817 --> 00:36:29,704
os mais bem vestidos e...
428
00:36:29,706 --> 00:36:31,800
possivelmente
at� os mais bonitos...
429
00:36:33,669 --> 00:36:35,512
mas definitivamente
os mais sortudos.
430
00:36:36,121 --> 00:36:38,759
Porque voc�s est�o
testemunhando a hist�ria
431
00:36:38,761 --> 00:36:40,614
aqui mesmo, exatamente agora!
432
00:37:24,381 --> 00:37:26,154
Vou contar um segredinho.
433
00:37:27,058 --> 00:37:29,160
O mundo como o conhecemos
434
00:37:29,162 --> 00:37:30,640
- est� condenado.
- Sim.
435
00:37:31,234 --> 00:37:32,922
Aparentemente estamos condenados.
436
00:37:32,924 --> 00:37:34,374
- Eu ouvi.
- Sim, eu sei.
437
00:37:34,376 --> 00:37:36,729
O n�mero de abertura �
para animar,
438
00:37:36,730 --> 00:37:38,440
n�o pra assustar voc�s.
439
00:37:38,679 --> 00:37:40,320
Mas qual �, eu bajulei voc�s.
440
00:37:40,653 --> 00:37:42,238
Ela � t�o legal.
441
00:37:42,240 --> 00:37:44,150
Precisamos ter
uma conversa s�ria.
442
00:37:44,204 --> 00:37:47,658
Quero dizer voc� e milh�es
de pessoas assistindo isso
443
00:37:47,660 --> 00:37:49,918
em seus celulares
e TVs em todo o mundo.
444
00:37:50,655 --> 00:37:51,844
Alguns de n�s,
445
00:37:52,320 --> 00:37:55,321
n�o, a maioria de n�s,
tem um monte de coisas.
446
00:37:56,520 --> 00:37:58,226
N�o estamos exatamente
fazendo fila
447
00:37:58,228 --> 00:37:59,872
em refeit�rios comunit�rios, n�?
448
00:37:59,874 --> 00:38:01,240
N�o tenham vergonha disso.
449
00:38:01,242 --> 00:38:03,057
Mas s� porque temos coisas,
450
00:38:03,059 --> 00:38:04,960
n�o significa
que n�o estamos fodidos.
451
00:38:06,526 --> 00:38:07,863
Estamos em nega��o.
452
00:38:08,211 --> 00:38:10,484
Continuamos fingindo
que nada de ruim
453
00:38:10,486 --> 00:38:12,772
est� acontecendo
quando sabemos que est�.
454
00:38:13,068 --> 00:38:14,718
Vamos, repitam comigo.
455
00:38:14,720 --> 00:38:15,960
Estamos fodidos!
456
00:38:15,962 --> 00:38:17,319
Estamos fodidos!
457
00:38:17,320 --> 00:38:19,320
Temos que mudar,
e n�s sabemos disso.
458
00:38:19,573 --> 00:38:21,827
E essa mudan�a tem
que come�ar com o dinheiro,
459
00:38:21,828 --> 00:38:23,480
porque dinheiro � igual a poder.
460
00:38:23,644 --> 00:38:26,866
E quando o poder
alguma vez quis mudan�a?
461
00:38:26,960 --> 00:38:30,132
Mudan�a � como kriptonita
para pessoas com poder.
462
00:38:30,134 --> 00:38:31,136
Elas v�o com tudo...
463
00:38:33,879 --> 00:38:34,880
Quem � essa?
464
00:38:35,804 --> 00:38:37,020
Ela n�o � ningu�m.
465
00:38:37,520 --> 00:38:40,960
H� 100 anos, as mulheres
disseram: "Queremos votar".
466
00:38:41,693 --> 00:38:43,799
O poder disse:
"N�o, isso seria
467
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
o fim do mundo."
468
00:38:45,380 --> 00:38:46,600
Alimente os pobres!
469
00:38:46,740 --> 00:38:48,240
N�o, voc� n�o pode fazer isso.
470
00:38:48,242 --> 00:38:50,639
Os pobres nunca deixar�o
de existir!
471
00:38:50,844 --> 00:38:52,684
O poder n�o desistir�.
472
00:38:52,883 --> 00:38:54,680
Jamais se render�.
473
00:38:55,698 --> 00:38:57,265
Tem que ser for�ado.
474
00:38:58,034 --> 00:38:59,204
E aqui...
475
00:38:59,206 --> 00:39:00,994
est� o homem para fazer isso.
476
00:39:01,412 --> 00:39:05,135
Senhoras, senhores,
e todo mundo no espectro,
477
00:39:05,651 --> 00:39:09,680
eu lhes apresento,
Ulle Dag Charles!
478
00:39:47,107 --> 00:39:49,478
Parece o palco principal
do Glastonbury.
479
00:39:51,119 --> 00:39:52,120
Pare com isso.
480
00:39:52,915 --> 00:39:54,732
Disseram que nunca
conseguir�amos,
481
00:39:54,734 --> 00:39:55,954
mas estamos aqui!
482
00:39:55,956 --> 00:39:57,805
Tallinn!
483
00:39:58,658 --> 00:40:00,996
A hora � agora!
484
00:40:05,680 --> 00:40:06,723
Amigos,
485
00:40:07,256 --> 00:40:09,325
obrigado por se juntarem
a mim esta noite.
486
00:40:10,624 --> 00:40:12,600
Sei que vieram de longe.
487
00:40:14,178 --> 00:40:15,825
Vou pedir a voc�s agora...
488
00:40:16,696 --> 00:40:18,336
que deem mais um passo adiante.
489
00:40:19,929 --> 00:40:21,379
Eu quero que voc�s...
490
00:40:23,280 --> 00:40:24,813
venham em uma jornada...
491
00:40:25,531 --> 00:40:26,554
comigo.
492
00:40:27,362 --> 00:40:28,440
Eu vou!
493
00:40:28,442 --> 00:40:29,815
N�o vou mentir para voc�s,
494
00:40:29,817 --> 00:40:32,424
a jornada n�o ser� f�cil.
495
00:40:32,426 --> 00:40:33,433
Para alguns,
496
00:40:33,807 --> 00:40:35,682
ser� necess�rio
abrir m�o de coisas,
497
00:40:36,160 --> 00:40:37,334
como a Rima disse.
498
00:40:40,320 --> 00:40:43,080
Mas isso tem que ser feito.
499
00:40:44,160 --> 00:40:46,589
Tem que ser feito!
500
00:40:49,000 --> 00:40:50,166
Os ricos...
501
00:40:50,280 --> 00:40:51,805
se tornaram t�o ricos...
502
00:40:51,807 --> 00:40:53,054
Ele � repugnante.
503
00:40:53,056 --> 00:40:56,445
...os poderosos
se tornaram t�o poderosos,
504
00:40:56,447 --> 00:40:57,560
os corruptos
505
00:40:57,798 --> 00:40:59,729
se tornaram t�o corruptos.
506
00:41:00,559 --> 00:41:03,917
Os ricos, corruptos,
e poderosos...
507
00:41:05,188 --> 00:41:08,223
tiraram o que pertence
a muitos...
508
00:41:10,480 --> 00:41:11,700
e esconderam...
509
00:41:13,080 --> 00:41:14,829
onde poucos podem encontrar.
510
00:41:20,103 --> 00:41:21,109
E o River
511
00:41:21,663 --> 00:41:24,400
vai levar voc�s at� onde est�
512
00:41:24,516 --> 00:41:26,118
para que possam vir
513
00:41:26,547 --> 00:41:29,198
e recuperar o que �
514
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
de voc�s!
515
00:41:33,040 --> 00:41:34,439
Foda-se, seu tirano!
516
00:41:45,040 --> 00:41:46,115
Vamos.
517
00:41:52,240 --> 00:41:54,600
Dois atiradores.
Ele est� aqui em algum lugar.
518
00:41:55,148 --> 00:41:56,995
Fechem todas as sa�das. Vamos.
519
00:42:11,996 --> 00:42:13,400
Que porra foi essa?!
520
00:42:15,270 --> 00:42:16,520
O que diabos aconteceu?!
521
00:42:17,017 --> 00:42:18,535
O filho da puta est� morto?
522
00:42:20,104 --> 00:42:21,755
- Passa o controle remoto.
- N�o!
523
00:42:21,757 --> 00:42:24,758
Passa o controle. Me d� a porra
do controle remoto!
524
00:42:30,591 --> 00:42:31,865
Fiquem calmos.
525
00:42:32,606 --> 00:42:35,080
Por favor, sigam todas
as placas de sa�da.
526
00:42:36,200 --> 00:42:37,714
Todas as portas est�o abertas.
527
00:42:37,716 --> 00:42:39,028
Fechem a porra das portas!
528
00:42:40,656 --> 00:42:41,960
Aqui! Fechem as portas!
529
00:42:43,466 --> 00:42:45,389
N�o, n�o fecharemos as portas.
530
00:43:21,840 --> 00:43:22,960
Peter?
531
00:43:25,800 --> 00:43:27,148
Peter? � voc�?
532
00:43:29,796 --> 00:43:30,800
Peter?
533
00:43:37,897 --> 00:43:38,910
Peter!
534
00:43:46,725 --> 00:43:48,040
- Ei...
- Oi!
535
00:43:49,776 --> 00:43:51,278
Pensei que tivesse ido embora?
536
00:44:50,440 --> 00:44:51,880
MAKE A DIFFERENCE!
537
00:44:51,882 --> 00:44:54,149
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
538
00:44:54,151 --> 00:44:56,284
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
539
00:44:56,286 --> 00:44:59,678
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
540
00:44:59,680 --> 00:45:03,584
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
541
00:45:03,607 --> 00:45:04,967
LET'S BE FRIENDS!
542
00:45:04,968 --> 00:45:06,968
www.threads.net/@loschulosteam
543
00:45:06,969 --> 00:45:08,329
LET'S BE FRIENDS!
544
00:45:08,330 --> 00:45:10,397
www.instagram.com/loschulosteam
545
00:45:10,398 --> 00:45:11,758
LET'S BE FRIENDS!
546
00:45:11,759 --> 00:45:13,759
www.youtube.com/@LosChulosTeam
547
00:45:13,760 --> 00:45:15,120
LET'S BE FRIENDS!
548
00:45:15,121 --> 00:45:17,054
www.twitter.com/loschulosteam
549
00:45:17,055 --> 00:45:18,415
LET'S BE FRIENDS!
550
00:45:18,416 --> 00:45:20,416
www.facebook.com/loschulosteam
551
00:45:20,417 --> 00:45:21,777
LET'S BE FRIENDS!
552
00:45:21,778 --> 00:45:23,645
www.tiktok.com/loschulosteam
553
00:45:23,646 --> 00:45:25,006
LET'S BE FRIENDS!
554
00:45:25,007 --> 00:45:26,940
www.spotify.com/loschulosteam
555
00:45:26,941 --> 00:45:28,301
LET'S BE FRIENDS!
556
00:45:28,302 --> 00:45:30,369
www.pinterest.com/loschulosteam
557
00:45:30,370 --> 00:45:31,730
LET'S BE FRIENDS!
558
00:45:31,731 --> 00:45:33,864
story.snapchat.com/loschulosteam
41510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof