Original subtitles

Voc� vai para Tallinn.

O UDC estar� l�.

Vou anunciar o River em quatro dias

e ele ser� lan�ado

no dia 28.

Onde ele est� agora?

Deve estar em Tallinn.

Voc� tem que ach�-lo e ficar com ele.

A dist�ncia at� o alvo � de 75m.

- Quais s�o os obst�culos? - Um detector de metais

e um scanner ultra-sens�vel

mas tive uma ideia.

Muito esperto.

O vidro � � prova a balas.

Ele aguenta cinco tiros de um rifle de 7,62 mm.

Esta � uma obra de arte maravilhosa.

Pode ligar pra eles?

- Eu n�o a quero aqui. - Angela, entre.

Estou falando com minha fam�lia!

Voc� parece um bom homem.

Por que precisa desse disfarce?

Tem gente me procurando.

Posso ver a identifica��o?

Ol�, � o Rasmus?

Queria saber se gostaria de beber algo?

Qual seria minha cara?

Meio s�rio.

E tamb�m um pouco perigoso.

TALLINN, EST�NIA

Dois oficiais da intelig�ncia brit�nica chegaram de Budapeste.

EMBAIXADA BRIT�NICA, TALLINN

Homem, 30 e poucos anos, branco,

cerca de 1.8m, cabelo castanho.

Mulher mais ou menos da mesma idade,

preta, primeiro nome: Bianca.

Queria saber se seu pessoal pode fazer algo a respeito.

Espera, voc� est� me pedindo ajuda?

Claro.

Pode deixar.

Rodin chegar� sexta-feira.

V�o me perguntar se voc� acha que d� para fazer.

Diga a eles o que querem ouvir.

Tamb�m estou querendo saber.

O que quer que eu te diga?

Que voc� ir� conseguir.

Estou do seu lado.

Achei que isso j� estivesse bem claro

Achei que pudesse ser mais do que uma parceria.

N�o trabalho em parceria.

Voc� n�o ter� not�cias minhas at� terminar.

Espero ser pago imediatamente.

Sou eu.

Preciso de suporte priorit�rio no local.

Claro, te enviarei os detalhes agora mesmo.

Colocamos voc�s no Gabinete do Adido Cultural.

Bom dia. Bem-vindos � Opera��o An�bis.

Algu�m mexeu os pauzinhos.

O Sec. das Rel. Exteriores n�o � particularmente generoso.

Mas est� muito irritado pelo fato

do Chacal ter matado seu amigo Manfred.

Conseguimos algo com seu DNA e digitais?

Nada.

O cara � um maldito fantasma.

Oskar Ilves do Servi�o de Seg. da Est�nia � nosso contato.

Sua equipe est� checando

hot�is, albergues, Airbnbs e alugu�is particulares.

Eles tamb�m est�o pedindo uma descri��o.

Ent�o, quero que conhe�am Cole.

Cole vai ajud�-los a dar um rosto ao Chacal.

Mais largo.

� um pouco mais... Isso. Assim.

- N�o mexa mais. - O que voc� acha?

Vince, voc� o viu, n�o foi?

- Por uma fra��o de segundo. - O que voc� acha?

Sim, poderia ser ele.

Osi, � o melhor que d�.

Est� bem.

Passaremos para Oskar Ilves e os estonianos.

Obrigado, Cole.

Senhor, acabei de saber que uma equipe brit�nica

seguiu o assassino at� a Hungria.

Infelizmente, ele escapou.

Ele � engenhoso e perigoso.

Voc� n�o pode ir para Tallinn.

Fa�a o lan�amento daqui.

Se eu me esconder...

os inimigos do River vencer�o.

Estamos planejando isso h� um ano.

Muitos j� foram convidados.

Mil pessoas.

Pessoas comuns, selecionadas aleatoriamente.

N�o sabem o destino at� chegarem,

e todos assinaram Acordos de Confidencialidade.

As pessoas comentam.

Se cancelarmos agora, o UDC parecer� rid�culo.

Melhor rid�culo do que morto.

Isso � discut�vel.

- Bom dia. - Bom dia, a� est� voc�.

Desculpe, tomei caf� mais cedo

e n�o quis te acordar.

O que � isso?

Arranjei essas plantas do Konsterdisaal.

� surpreendente o que esses caras conseguiram realizar.

Tamb�m achei a noite passada �tima.

Voc� tem um sorriso muito bonito, Rasmus.

Obrigado.

N�o, voc� irradia bondade.

N�o, isso � uma coisa boa.

N�o se encontra muita bondade hoje em dia.

Se est� tentando competir, devo avisar que nada

me excita tanto quanto uma planta, ent�o...

Me mostre as partes sexys.

Voc� quer saber?

- Sim. - Sim?

Ent�o, essa parte a�...

C�DIZ, ESPANHA

- Oi querida. - Ol�.

- Como voc� est�? - Bem.

Mas... bem mesmo?

Sim, estou bem.

Ou s� est� fingindo?

N�o tenho certeza.

Acredita no que ele falou?

Por enquanto, s� o que posso fazer � confiar.

Nuri...

Seu irm�o quer falar com voc�.

E como saberia?

Provavelmente subindo l� e checando.

Mas isso n�o explicaria, ent�o...

Posso te levar.

Dar uma olhada.

S�rio?

Mas teria que ser esta tarde.

Vai ter um concerto essa noite e v�o fechar o lugar todo.

- Um lockdown total. - Por qual motivo?

N�o sei, mas acabaram de dizer que depois desta noite

ningu�m entra ou sai sem permiss�o especial.

Precisam de mim hoje � noite, ent�o...

Posso ir hoje � tarde, se conseguir.

Faria valer a pena?

Ao menos sabe quanto dinheiro tem ali?

N�o e nem quero.

Preciso te contar uma coisa...

Quando seu pai era vivo...

eu sabia de cada centavo de todo o dinheiro dele.

Faz parte de ser casado.

Pergunto pois � algo importante pra mim.

E uma chance que n�o quero perder.

Se lembra do Ant�nio?

Dono de um bar no centro?

Ele queria vend�-lo, mas n�o inteiro, s� metade.

E quer vender pra mim.

E tenho que pag�-lo at� sexta-feira

ou ele vender� para o primeiro que aparecer.

S�o 40 mil.

Por um bar no centro de C�diz.

Isso mudaria a vida do seu irm�o.

Pronto.

Descubra voc� mesmo.

- Obrigado. - Vai logo.

Meu amor, n�o se preocupe.

Est� dando a ele uma oportunidade.

Nada � mais lindo do que ajudar um irm�o.

N�o precisa repetir.

Isso me deixa muito feliz.

Estou muito orgulhosa.

Deveria se envergonhar.

Est� tudo bem?

Estamos todos bem.

40 mil.

E sabe que devolverei cada centavo ao Charles.

Vaza.

E a� pessoal.

E a� Rasmus!

Porra, ainda bem que n�o trabalho hoje.

Imagina ficar sentado ouvindo piano cl�ssico por 3 horas..

Imagina s�.

Te espero aqui.

Use isso quando voltar. Divirta-se.

APENAS PARA FUNCION�RIOS

Rasmus?

- Como foi? - Voc� nem imagina.

Foi...

extraordin�rio.

O qu�?

� que est� feliz demais com isso.

- � hil�rio. - � que pra mim �...

� demais.

- Tudo bem. - Obrigado.

Imagina.

Quer...

comer algo?

Eu adoraria, mas tenho v�rios afazeres antes de voar, ent�o...

Te vejo quando vier pegar minhas coisas?

Claro.

- �? - Sim.

- �? - Sim.

Criei um canal de comunica��o

com o Keith Canvey, chefe de seguran�a do UDC.

Enviei um retrato falado, mas basicamente,

ele n�o compartilhar� nada conosco.

Ele nem admitiu que o UDC vir� para Tallinn.

Oskar Ilves est� na linha.

Coloque-o no viva-voz.

- Oi Oskar. � o Osi. - Oi.

Estamos com uma policial que reconheceu o retrato falado.

Ela conversou com ele ontem � noite, em um Airbnb.

Um brit�nico chamado Peter Gibson.

Vou pra l� agora.

Vou enviar uma equipe.

Siobhan, pe�a transporte e escolta armada.

Sua escolta ser� o Richard e o Phil.

Te encontrar�o em cinco minutos.

Tenho a localiza��o do Airbnb.

Se abaixa.

Venham comigo! Agora!

Ele mirou em voc�. Foi um tiro certeiro.

Est� bem?

Precisa entrar.

N�o, precisamos ir.

- Precisamos ir. - Podem ir, eu cuido da pol�cia.

Tenha cuidado.

Est� bem?

Por pouco n�o acertaram.

Idiota.

Oskar Ilves, Seguran�a Interna.

- Sabe se ele est� l� dentro? - N�o.

Mas com certeza estava ontem � noite.

Cobrimos todas as sa�das.

Seguran�a Interna. Abra a porta.

Vamos.

- Limpo! - Merda.

Est� tudo bem?

Comi um sushi meio suspeito.

Espero que isso me apague antes do voo.

� informa��o demais.

Muito bem...

Foi divertido.

Foi mais do que divertido.

Voc� parece um bom homem, Rasmus.

O que isso significa?

A bondade flui por voc� de forma natural.

Acho que sou s� uma pessoa feliz.

Tanto o UDC quanto a DagHaus permaneceram quietos

em rela��o ao pr�ximo an�ncio do River.

Os locais em Dublin, Dubai e Kuala Lumpur

foram todos rumores como poss�veis locais.

O UDC criou uma confus�o

com dicas do que sua �ltima inven��o, River, pode fazer.

O UDC, e sua aben�oada

cabecinha pontuda, n�o se lembram

da luta de classes, que agora n�o faz mais sentido,

justo quando o mundo precisa se unir,

mais do que nunca.

N�o aconteceu.

Em Tallinn.

Foram alguns russos. Eles estragaram tudo.

Anos ap�s o comunismo, os russos ainda s�o camponeses

b�bados, pregui�osos, incompetentes e corruptos.

Caracter�sticas nacionais

sempre sobrevivem �s mudan�as de regime.

Bem pontuado, Tim.

Sabia que quando os romanos

n�o possu�am romanos o suficiente para administrar o imp�rio,

que foi o maior imp�rio que o mundo j� conheceu,

come�aram a contratar estrangeiros.

O resto � hist�ria.

Decl�nio e queda.

Entende o que quero dizer?

Nada de estrangeiros.

Diga � Leonora que apoiamos

a ideia do Coughlin sobre o �dio de classe

Essa � a Oficial Kohver.

Ela alega ter visto seu homem ontem � noite.

Fomos chamados para um roubo no pr�dio.

Falamos com v�rios inquilinos neste andar.

Mas um homem,

havia algo nele, e parecia o retrato falado.

Boa noite.

Posso ver sua bolsa, senhor?

Provavelmente � a bota.

Obrigada, tudo certo.

Obrigado.

Ele tinha passaporte brit�nico

em nome de Peter Gibson.

- Como Gibson pagou? - Cart�o de cr�dito.

Estamos verificando se o cart�o foi usado.

E chamarei a equipe forense para digitais e DNA.

Espero comparar os resultados com os da Hungria.

E colocar a Oficial Kohver com o retratista.

Veja se consegue uma semelhan�a maior.

Estas, por favor.

E vou pegar quatro nozes e...

quatro barras de chocolate.

Quanto vai ser?

Trinta euros, por favor.

Trinta euros. Meu Deus.

Obrigado.

Senhoras e senhores,

por favor, sentem-se.

O concerto est� prestes a come�ar.

Tudo bem?

Tudo bem, obrigado.

Alberto.

Duas ta�as.

- S�o russos? - Os estonianos

est�o convencidos que sim. Veja isso.

Algu�m est� se esfor�ando para tentar me matar.

N�s entendemos, voc� � importante.

Atualizamos o retrato falado.

Ilves est� distribuindo a todos os policiais da Est�nia,

al�m de aeroportos, portos, esta��es ferrovi�rias,

locadoras de carros e no local do evento.

O que voc� acha?

O Chacal nunca tem a mesma apar�ncia.

Ilves diz que Peter Gibson n�o usou seu cart�o em Tallinn

desde que pagou pelo Airbnb.

Rasmus, passa por ali, por favor.

Vamos ver o que ele comeu no caf�.

O sistema antigo era perfeitamente bom.

Mas n�o podia fazer isso.

Keith?

Bianca Pullman.

Vince Pyne.

Trabalhamos para Osi Halcrow.

Certo...

Conhe�a nosso cara.

Isso � preciso?

Uma policial ficou de olho nele, t�o perto quanto estamos,

por um minuto ou dois.

Tudo bem.

Vai ser muito �til.

Tamb�m tem...

isso.

Para quem estou olhando?

O Chacal, em um de seus disfarces.

S�rio?

Talvez n�o seja t�o �til.

Como estou?

Quero que todos saiam at� �s 18h.

A partir das 18h, o pr�dio inteiro ser� fechado.

Ningu�m entra ou sai

sem minha autoriza��o pessoal.

Os andares superiores ficar�o vazios

com apenas guardas armados cuidando do p�blico.

Keith, tenho um presente para seus cachorros.

O Chacal deixou isso para tr�s.

Pode ter o cheiro dele.

O UDC chegar� na sala verde 20 minutos antes da apresenta��o.

� est�ril.

Quando as luzes se apagarem, Rima far� uma introdu��o.

E o UDC far� seu an�ncio atr�s do vidro � prova de balas.

A equipe de m�dia est� sob a dire��o da DagHaus.

Eles t�m o feed exclusivo indo para todas as redes.

Isso vale a pena?

Sempre sozinho, Sr. Calthrop.

Sempre.

Comer sozinho � triste.

� bem triste.

Antes s� do que mal acompanhado.

O que isso significa?

Antes s� do que mal acompanhado.

- Ou n�o? - Sim.

Bem isso.

Me d� o cart�o.

Esse cart�o n�o vale nada.

Olha o que me deu. O cart�o da Pata Negra.

Puta que pariu.

Boa noite, Alberto.

- Boa noite. - Boa noite, Sr. Calthrop.

Me chame de Charles.

"Cholls".

- Charles. - Charles.

- Foi perfeito. - Obrigada.

Vou preparar a mesa.

N�o, na verdade, eu...

Estava pensando, voc� tira uma noite de folga?

Sim. N�o sou uma escrava.

Se quando tiver uma noite de folga,

ser� que aceitaria jantar comigo?

Sim, claro.

A especula��o est� a todo vapor na Est�nia,

onde uma opera��o de seguran�a est� em andamento

no renomado Tallinna Kontserdisaal...

Respostas para perguntas

que est�o na boca de todos

h� meses: "O que exatamente � River,

e como ele mudar� o mundo?"

Mercados e preg�es

em todo o mundo est�o em caos.

� como se preparar para o dia do julgamento.

Chris...

Quero uma �ltima varredura no pr�dio todo.

Obrigado, senhora.

Rima Buttons.

- Ol�! - Jasmine ama essa mulher.

- Pe�a a ela uma selfie. - N�o vou fazer isso.

- Ol�, sou a Rima. - � um prazer conhec�-la.

Venha por aqui. Vou te levar � sala verde.

O avi�o pousou.

O UDC est� a 10 minutos daqui.

Significa que ele n�o vai cancelar.

Agora ele n�o vai desistir.

Lembre-se de ficar perto do vidro, senhor.

Meu Deus, l� est� ele.

Rima! Como vai voc�?

Estou bem.

Obrigado por fazer isso.

Est� brincando? � uma honra!

Se ao menos River me mostrasse como meu ex

est� gastando os 40 mil d�lares por m�s

que pago como pens�o, o infeliz.

Desculpe, estou reclamando do meu ex, e voc�...

voc� est� salvando o mundo.

Obrigado.

Aqui vamos n�s.

Obrigado.

Fique perto do vidro.

Senhoras e senhores,

por favor, deem as boas-vindas � apresentadora da noite,

a ativista, satirista

e provocadora,

Rima Buttons.

Rima!

Estou olhando pros mais sortudos do planeta ou n�o?

N�o apenas os mais inteligentes,

os mais bem vestidos e...

possivelmente at� os mais bonitos...

mas definitivamente os mais sortudos.

Porque voc�s est�o testemunhando a hist�ria

aqui mesmo, exatamente agora!

Vou contar um segredinho.

O mundo como o conhecemos

- est� condenado. - Sim.

Aparentemente estamos condenados.

- Eu ouvi. - Sim, eu sei.

O n�mero de abertura � para animar,

n�o pra assustar voc�s.

Mas qual �, eu bajulei voc�s.

Ela � t�o legal.

Precisamos ter uma conversa s�ria.

Quero dizer voc� e milh�es de pessoas assistindo isso

em seus celulares e TVs em todo o mundo.

Alguns de n�s,

n�o, a maioria de n�s, tem um monte de coisas.

N�o estamos exatamente fazendo fila

em refeit�rios comunit�rios, n�?

N�o tenham vergonha disso.

Mas s� porque temos coisas,

n�o significa que n�o estamos fodidos.

Estamos em nega��o.

Continuamos fingindo que nada de ruim

est� acontecendo quando sabemos que est�.

Vamos, repitam comigo.

Estamos fodidos!

Estamos fodidos!

Temos que mudar, e n�s sabemos disso.

E essa mudan�a tem que come�ar com o dinheiro,

porque dinheiro � igual a poder.

E quando o poder alguma vez quis mudan�a?

Mudan�a � como kriptonita para pessoas com poder.

Elas v�o com tudo...

Quem � essa?

Ela n�o � ningu�m.

H� 100 anos, as mulheres disseram: "Queremos votar".

O poder disse: "N�o, isso seria

o fim do mundo."

Alimente os pobres!

N�o, voc� n�o pode fazer isso.

Os pobres nunca deixar�o de existir!

O poder n�o desistir�.

Jamais se render�.

Tem que ser for�ado.

E aqui...

est� o homem para fazer isso.

Senhoras, senhores, e todo mundo no espectro,

eu lhes apresento, Ulle Dag Charles!

Parece o palco principal do Glastonbury.

Pare com isso.

Disseram que nunca conseguir�amos,

mas estamos aqui!

Tallinn!

A hora � agora!

Amigos,

obrigado por se juntarem a mim esta noite.

Sei que vieram de longe.

Vou pedir a voc�s agora...

que deem mais um passo adiante.

Eu quero que voc�s...

venham em uma jornada...

comigo.

Eu vou!

N�o vou mentir para voc�s,

a jornada n�o ser� f�cil.

Para alguns,

ser� necess�rio abrir m�o de coisas,

como a Rima disse.

Mas isso tem que ser feito.

Tem que ser feito!

Os ricos...

se tornaram t�o ricos...

Ele � repugnante.

...os poderosos se tornaram t�o poderosos,

os corruptos

se tornaram t�o corruptos.

Os ricos, corruptos, e poderosos...

tiraram o que pertence a muitos...

e esconderam...

onde poucos podem encontrar.

E o River

vai levar voc�s at� onde est�

para que possam vir

e recuperar o que �

de voc�s!

Foda-se, seu tirano!

Vamos.

Dois atiradores. Ele est� aqui em algum lugar.

Fechem todas as sa�das. Vamos.

Que porra foi essa?!

O que diabos aconteceu?!

O filho da puta est� morto?

- Passa o controle remoto. - N�o!

Passa o controle. Me d� a porra do controle remoto!

Fiquem calmos.

Por favor, sigam todas as placas de sa�da.

Todas as portas est�o abertas.

Fechem a porra das portas!

Aqui! Fechem as portas!

N�o, n�o fecharemos as portas.

Peter?

Peter? � voc�?

Peter?

Peter!

- Ei... - Oi!

Pensei que tivesse ido embora?

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS!

www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS!

www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

story.snapchat.com/loschulosteam