Original subtitles

O UDC é o próximo alvo do Chacal.

Onde o Chacal está agora?

Deve estar em Tallinn.

Aqui está.

- Muito obrigado. - De nada.

Qual o seu nome?

Rasmus.

Não te reconheço mais, Bianca.

Se Charles descobrir, terei problemas.

Se meu amigo americano estiver certo, o problema é interno.

Carver está trabalhando agora, virou uma caça ao infiltrado.

O único jeito de parar isto é achando Norman Stoke.

O que fará agora?

Acho que descobrimos onde Norman está.

- Onde? - Budapeste.

Estava viajando a negócios. Apareceram umas pessoas.

Uma mulher preta.

Limpa tudo e saia agora.

Qual é o nome do Chacal?

Isso é dele.

Merda!

O DIA DO CHACAL S01E06

Sossa omiika mateuscrg SierraBravo AnyaPri

Essa é a minha terra.

Este é o meu jardim.

Você deixaria estranhos virem

pisar em todo o seu jardim?

Me desculpe, eu não entendo.

Desculpe.

Me desculpe... Você fala alemão?

Me desculpe...

Aprenda a falar húngaro!

Dá o fora daqui.

Eu posso ir?

Anda logo e se manda.

Idiota.

Pare!

Que merda...

é essa?

Vá para fora.

Você vem comigo.

Fora!

Para lá.

Rápido.

Eu posso te dar dinheiro.

Eu tenho dinheiro.

Dólares, euros. Posso te dar dinheiro.

Calado. Continua andando.

Para o chão.

Sente-se.

Sente-se.

Não sei o que significa.

- Está bem, está bem. - Sente-se.

Idiota.

O que foi?

Gabi, peguei um bastardo no meu celeiro.

Ele é estrangeiro. E tem um rifle que nunca vi.

De alta tecnologia.

Acho que está falando de grana, mas não entendo ele.

O lavrador fala inglês, não fala?

Lazslo!

Attila está com um cara que fala inglês.

Vem conversar com ele.

Ponha ele no telefone.

Vou colocar no viva-voz.

- Em inglês. - O quê? Quer que eu fale?

Alô?

Alô? Você fala inglês?

Eu aprendi na escola.

Ouça, gostaria de resolver esse problema

o mais rápido possível. Você entende?

Sim.

Diga ao seu amigo aqui

que posso pagá-lo.

Eu tenho dinheiro e posso pagá-lo.

Você me entendeu?

- Alô? - Sim.

Eu posso dar dinheiro a ele.

Ele disse que vai dar dinheiro.

Diga a ele que estamos indo.

E se ele pagar, talvez o problema seja resolvido.

Diga a ele Laszlo ou vou te detonar.

Nós vamos agora.

Você paga.

Talvez o problema desapareça.

Ótimo. Obrigado. Quanto vai demorar?

- Attila! - Eu tenho...

- Igen? - Espere, não...

Estamos indo agora.

Não o machuque. Está bem?

Bem...

veremos.

Attila disse que ele

tem um rifle.

- Oi, pessoal. - Oi, Balaz. O que houve?

Souberam do tiroteio ontem em Lorinci?

Toucinho salgado.

Bom demais!

Você quer?

Não. Estou bem, obrigado.

Vamos.

Não, obrigado.

Anda, coma um pouco.

Coma.

Coma.

Coma.

Coma! Está gostoso.

Anda, coma tudo.

Engole. É uma delícia.

Acham que o assassino está por aqui.

Disseram que é um estrangeiro.

Há alguma recompensa por ele?

Fiquem longe dele.

Ele é muito perigoso.

Até mais.

Vamos ganhar muito dinheiro.

Attila...

tenha cuidado, o estrangeiro é perigoso.

Estamos a caminho.

Me retorne.

Por que caralhos o Attilla não me retorna?

Só tenho balas de borracha nessa merda.

Pare de se preocupar.

Vai precisar de uma arma caso o estrangeiro dê trabalho.

Attila?!

Laszlo!

Vem logo, porra!

Me desculpa.

Esse carro é seu?

Está com as chaves?

Vamos, você dirige.

Vamos.

Me pergunto, o que será que estavam imprimindo.

Ele limpou o computador, mas pedi ele aos húngaros,

ver com os nossos gênios se dá pra recuperar algo.

Encontramos dois corpos

em uma fazenda a 10km daqui.

Vamos.

É ele, eu sei.

Qual é o seu código?

- Qual é a sua senha? - Esse é o celular do Attila.

Eu não sei.

Pegue o seu celular.

Desbloqueie.

Me dê.

Quero que mantenha suas mãos onde eu possa ver.

E que continue dirigindo. Fui claro?

- Eu fui claro? - Sim.

CÁDIZ, ESPANHA

Alô?

Oi, sou eu.

Você está bem?

É...

- Você está bem? - Sinceramente?

Na verdade, não.

Não estou nem um pouco bem.

O que houve?

Consegui me meter em uma...

puta confusão.

E estou com sérios problemas.

Como assim: "problemas"?

Na verdade, eu só queria ouvir sua voz, porque...

não tenho certeza absoluta de que conseguirei voltar.

Charles, está me assustando.

O que houve?

Charles?

Eu sinto muito...

Nuria...

por tudo isso...

Sim, deve sentir mesmo.

Onde você está?

Onde caralhos você está, Charles?

Estou na Hungria.

Em que lugar da Hungria?

Em Budapeste.

Tudo bem.

Estou indo te buscar.

Não, eu já te envolvi demais, meu amor.

- Você não pode... - Me diz onde está

e o que precisa.

Por favor.

Charles, por favor.

Tem uma coisa...

Uma coisa que pode fazer.

Quando construímos nossa casa

fiz um cômodo anexo...

nos fundos do meu escritório.

- É uma sala... - Eu sei sobre a sala, Charles.

O que precisa?

E quanto ao dinheiro?

Charles é muito rico.

Depende, pois há variações, geralmente é

em torno de 15% fique pro cônjuge com menos condições financeiras.

Mas creio que dê pra conseguir mais.

A Nuria precisa saber.

Nuria...

- ouviu isso? - Quero que se foda, mamãe.

Desculpa, mas tenho que ir.

E você vem comigo. Vamos!

Eu te ligo depois.

- Vamos. - Tô indo.

BUDAPESTE

Bianca e Vince conseguiram

a localização do Norman com o Larry.

Era urgente

e autorizei a captura.

Relatos dizem que um homem foi morto.

Norman Stoke.

Presumimos que foi o Chacal.

E outro homem, possivelmente o Chacal, escapou.

Tenho que apresentar como uma vitória.

Mas é uma vitória.

Me diga como não pegar nosso homem pode ser uma vitória?

Stoke matou dois de nossos homens na Bielorrússia.

Então...

Então a Bianca matou "um homem", mas não "O homem".

Verei o que faço.

Além disso, suas digitais e DNA estão sendo

analisados nos bancos de dados Europeus e Americanos.

- Onde Bianca está? - No local.

Vamos levá-los a Londres para falar dos próximos passos.

Garanta que ela tenha os recursos para a Operação Anúbis.

Muito bem.

- Você que escolheu esse nome? - Eu mesma.

Estou bastante satisfeita.

A propósito, Osi. Você fez a coisa certa.

Não me contando da Hungria.

Até Carver aprovar o 303 como seguro,

todos precisamos ter muito cuidado.

Concordo.

Dê meus parabéns à Bianca.

NOVA MENSAGEM

MENSAGEM APAGADA

DEVEMOS FALAR SOBRE UDC?

Temos dois corpos aqui.

Ambos homens locais, irmãos.

Este, Gabor, estava no exército.

Ferimentos de espingarda no peito e tornozelo.

Este era solitário.

Bem conhecido da polícia.

Acharam várias impressões digitais.

Aposto que bate com as digitais no carro.

Definitivamente é ele.

Encontrou o celular da vítima?

- Não. - Então ele o pegou.

Conseguiremos a localização.

Osi?

Isabel quer que volte ao escritório agora.

Ela está priorizando a busca pelo Chacal.

Será chamada de Operação Anúbis,

e ela quer que volte para comandar.

Basicamente, vai conseguir o que quer.

Que notícia ótima, só veio em má hora.

Ele está aqui na Hungria. Não pode ter ido longe.

Temos que ficar aqui.

Já estão organizando. Vá ao aeroporto.

O Chacal está aqui...

Não é negociável, Bianca.

E...

Isabel parabenizou você por pegar Norman.

Ela está satisfeita.

ILHA VALMARIN, CROÁCIA

Temos sete minutos.

- Quer se trocar? - Qual o problema da roupa?

Nossas projeções de preço de ações

para o terceiro trimestre

estão 17% abaixo.

É nossa responsabilidade, como membros do conselho,

conseguir o maior retorno possível para nossos acionistas.

- O dinheiro não é real. - Os chineses, os sauditas,

a União Europeia, estão ameaçando represálias.

Se você ao menos reconsiderasse acordos de licenciamento...

Os acionistas estão perdendo o foco.

Este acionista

possui 51% das ações.

Vou anunciar River

em quatro dias,

e será lançado conforme o cronograma, no dia 28.

Você vai "anunciar"?

O conselho não viu o texto.

Onde será feito esse anúncio?

Boa reunião, pessoal!

Sua contribuição, como sempre, foi inestimável.

Magnífico.

Sem argumentos.

Você ainda está comigo?

Você ainda acredita?

Acreditei desde o começo,

ao fazermos um código que ninguém queria.

Se algo acontecer comigo,

o conselho tentará deter River.

Me prometa...

que não vai deixar.

Nada vai acontecer com você.

Agora, vamos nos trocar.

Não pode ir ao ensaio com roupa de mergulho.

O vidro é à prova de balas.

Pode parar cinco tiros de um rifle de 7.62 mm

sem penetração e sem estilhaços.

Ótimo.

Tudo bem?

Tudo bem.

Beleza!

Vamos começar.

Este...

é o anúncio oficial depois de meses

de especulação

de que River é real e será lançado...

no dia 28.

Em um mundo justo...

o dinheiro fluiria como rios,

enchendo um enorme reservatório para o bem público.

Senhor.

Está andando atrás do vidro.

Eu ando quando dou palestras.

O vidro não pode protegê-lo a menos que fique perto.

Em vez disso...

uma classe predadora

de super ricos desviou o fluxo...

para seus próprios bolsos.

Chamam isso

de mercado livre.

River

vai mudar tudo,

porque vai dizer exatamente...

onde o dinheiro está indo.

River é transparência.

River é mudança global.

BUDAPESTE, HUNGRIA

A caça ao homem que a polícia chama de Chacal

se expandiu pela Hungria.

Pede-se às pessoas que estejam alertas

e denuncie qualquer avistamento a central de buscas.

Ele é considerado armado e perigoso...

O homem na fazenda esta manhã, quem era ele?

Eu trabalho para ele.

Sinto muito que tenha vindo esta manhã, Laszlo.

Queria que não tivesse.

Você parece um bom homem.

Diga isso de novo.

Você parece um bom homem.

Encoste aqui.

Poderia colocar as mãos no volante onde eu possa vê-las?

Por favor.

Minha esposa.

- Meu filho. - Feche os olhos.

Mantenha os olhos fechados.

Sei onde mora.

Se algo acontecer comigo...

meus colegas irão até sua casa.

E matarão sua mulher

e seu filho diante de você.

Quando a polícia perguntar

sobre mim...

você dirá a eles que não viu meu rosto

e não ouviu minha voz.

Posso confiar em você?

Sim.

Posso confiar em você?

Sim.

Nuria, sou eu.

Espero que esteja no avião.

Me envie um e-mail ao ouvir esta mensagem.

Não ligue para este número.

Te amo.

Posso usar umas duas horas, por favor?

PRECISAMOS CONVERSAR

FALA

OS BRITÂNICOS ACHAM QUE ESTÁ NA HUNGRIA.

MEU PESSOAL ESTÁ PERDENDO A FÉ.

ESTAREI NO LOCAL E ENTREGAREI

PRECISA DE AJUDA?

NÃO

Por que Bianca está tão interessada em Alexander Duggan?

Era um sniper do Exército Britânico.

O melhor, aparentemente.

Mas ele está morto, certo?

A unidade de Duggan foi eliminada pelo Taliban.

Por que ela está tão interessada?

Bem, é tudo meio confuso.

Os arquivos do MoD foram censurados.

Costumava ser ideologia.

Estes dias já eram.

Agora é dinheiro e sexo.

Gosta de dinheiro, Damian?

- Não a ponto de trair meu país. - E quanto a sexo, Damian?

Gosta de sexo a ponto de trair seu país?

Não estou entendendo.

Uma mulher bela e sexy se aproximou de você

em uma das inúmeras férias em Palma de Mallorca?

Flórida?

Tanger?

Viaja muito, Damian. Como paga por isso?

- Com meu salário. - E esta mulher bela e sensual

ofereceu sexo a você em troca de informação?

Não havia mulher bela e sexy

e não vazei a Operação Bielorrússia.

NOVO E-MAIL DE NURIA

DE: NURIA PARA: VOCÊ (AGORA MESMO) POUSEI

ÓTIMO. ENCONTRE-ME NESSE HOTEL. AQUI ESTÁ O LINK.

Passageiros de Sevilha,

sua bagagem está pronta para retirada

na esteira cinco

Oi.

Bastardo.

Suas coisas.

Obrigado.

Você deve ir embora.

- Já envolvi você demais. - Eu sei.

Eu vim aqui...

para ir embora de novo?

Vem aqui.

Vem aqui.

Você me assusta.

Disse identidades falsas.

Mas isso é extremo.

Por que precisa deste disfarce?

Há pessoas procurando por mim.

E preciso sair daqui.

Tenho uma pergunta.

Vale a pena?

Valia.

Preciso ir embora.

Me mostre.

Por favor, não deixe sua bagagem sozinha.

Toda bagagem sozinha será recolhida

por razões de segurança

Assine aqui.

Eu vou por ali.

Este é o anúncio do voo DTR 7809

para o Aeroporto Heathrow de Londres.

Prezados passageiros, dirijam-se

para o portão 10.

Muito obrigado, desculpe pelo incômodo.

Por nada.

O UDC está saindo

da ilha e anunciará o River

em Tallinn em um grande evento de quatro dias.

O pessoal do UDC está sendo mantido em segredo.

Pode dizer sua fonte?

- Isso seria difícil. - Mas você acredita,

se o UDC estará em Tallinn,

é onde o Chacal estará?

- Exatamente. - Onde está a Bianca agora?

Aguardando o voo no aeroporto de Budapeste.

Diga para ir a Tallinn.

- Osi. - Mudança de planos.

Você vai para Tallinn.

Tallinn...

na Estônia?

O UDC estará lá.

A logística colocará você em um voo

saindo de Budapeste

- em 40 minutos. - Vamos para Tallinn.

Deixe-me falar com alguém.

Conseguiremos.

Trabalhará direto na embaixada. Te esperam.

Isabel está garantindo que tenham tudo.

Me juntarei a vocês amanhã.

Com licença, nosso voo está atrasado?

- Decolaremos em breve. - Certo.

Decolaremos com um atraso de dez minutos.

Pedimos desculpas pelo inconveniente causado.

Bem-vindo a bordo. O assento é a sua esquerda.

Obrigado.

Me passe a bolsa.

Obrigado. Deus, desculpe.

Está tudo bem.

Bianca, dê uma olhada.

Certo.

Tomara que Osi esteja nos enviando pro lugar certo.

Isso é maravilhoso, obrigado.

Se importaria de colocar lá atrás para mim?

- É muita gentileza, meu jovem. - Obrigado.

Cuidado onde pisa.

- Bem-vindos ao The Sterling. - Obrigada.

Obrigado.

Senhora, senhor, vocês estão no 2º andar,

nos quartos 253

- e 254. - Obrigada.

- Por onde? - Subam por ali.

Este é o meu.

Certo, te vejo pela manhã.

Talvez devesse ligar pra casa.

Te vejo pela manhã.

Aqui é a polícia.

Abra a porta, por favor.

Boa noite.

- Como posso ajudar? - Você mora aqui?

Não, estou visitando. É um Airbnb.

Está tudo bem?

Houve um assalto no andar de cima.

Estamos de porta em porta

para saber se viram algo estranho.

Bem, estive passeando o dia todo, então.

Posso ver sua identidade, por favor?

Por que você está em Tallinn?

Negócios. Sou engenheiro arquitetônico.

Disse que estava passeando hoje?

Eu estava.

- Não veio a negócios? - Sim.

Tive um pouco de tempo livre.

Obrigado pela sua ajuda.

Sem problemas. Boa sorte com o roubo.

Tem um telefone que possa fornecer?

Caso precisemos entrar em contato,

para não termos que vir até aqui?

+44? Reino Unido?

Sim.

Duplo 7, duplo 0...

900...

823.

Sim.

Obrigada.

Sem problemas. Boa noite.

Alô?

Olá, é o Rasmus?

Sim. É sim.

Erasmus, oi, é o Peter. Nos conhecemos no Kontserdisaal.

Não sei se lembra, me ajudou a achar meu celular?

Sim, sim. Eu lembro.

Perdeu outra coisa agora?

Não, não que eu saiba.

Ótimo.

Espero que não se importe que eu ligue,

sei que é tarde, mas só queria saber se você gostaria

de tomar uma bebida ou algo assim.

Claro.

Isso seria legal.

- Oi. - Boa noite.

Lindo lugar.

- Como você está? - Bem.

Vai pro aeroporto? É meio tarde.

Há um problema com meu Airbnb, então...

Vou fazer check-in em um hotel depois.

O que vai querer?

Deixe-me olhar.

Certo, isso é muito caro.

É por minha conta, então...

Obrigado.

Normalmente só tomo uma cerveja.

Cerveja?

Vamos tomar uma cerveja.

- Com licença? - Quer saber...

Na verdade, vou tomar um desses.

- Old Fashioned? - Sim. Seja lá o que for.

- Pode me dar outro, por favor. - Claro.

Parece muito sofisticado.

Há quanto tempo você está em Tallinn?

Apenas algumas noites. Trabalho.

Sou engenheiro arquitetônico.

Você não estava no Kontserdisaal para o show, certo?

- Isso é óbvio? - Muito óbvio.

Deu pra perceber. Não era a sua cara.

O quê? Electro e techno, não é minha cara?

Não. De jeito nenhum.

Qual seria minha cara?

Meio sério? Obrigado. E também...

Um pouco perigoso.

No bom sentido.

Essa é a primeira vez.

- Sério? - Vou aceitar.

Estou trabalhando em um local em Londres,

e o Kontserdisaal é visto como um dos

grandes ícones estruturais, então.

Eu queria conferir.

Vai beber isso?

O que achou?

Muito bom.

- Não? - Não.

Eu odiei. Não consigo beber isso.

Vou pedir uma cerveja.

Ainda tomam cerveja num lugar assim?

Certeza de que tem e, se não, vamos para outro lugar.

Com licença, por favor? Duas da sua melhor cerveja.

- Claro. - Obrigado.

É ótimo aqui.

Essa é a minha cama?

Ah, sim...

o sofá confortável.

Isso não é ruim.

Então...

Então...

O quê?

Eu não sei.

Como assim não sabe?