Original subtitles

Qual é a verdade? Você mata pessoas?

- Não. - Chega de mentiras, por favor.

Chega de mentiras.

Captaram umas conversas.

"Preço do Rodin acordado. Início pago. Chacal a caminho."

Soubemos que colocaram a sua cabeça a prêmio.

- Quem o contratou? - Não temos essa informação.

Norman sabia de nós.

Quem é esse Norman Stoke?

O atirador levou a arma que usou para matar o Fest.

Foi uma dessas que ele usou, tudo graças a Norman Stoke.

- Norman, preciso de um endereço. - Vou falar com o cara.

Queria que você visse.

- Diga tudo que eu quero saber. - Mãe?

Cadê o Chacal agora?

- Deveria estar em Tallinn. - Tem que achar e ficar com ele.

Olá.

TALLINN - ESTÔNIA

Pegou 20 milhões de dólares de gente que está acostumada a receber.

Não foi pago pra ficar à solta em Munique.

Se eu não cumprir o prometido, se você não cumprir...

eles vão tomar medidas extremas.

Não quer ter essa gente como inimiga.

São mais poderosas do que imagina.

Se não acredita em mim, é só perguntar pro Norman Stoke.

Eu quero muito que você tenha sucesso.

Admiro demais o seu trabalho.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Eu vou ficar em Tallinn até a entrega.

Se precisar de algo, pode me ligar. O meu telefone é seguro.

Uma babá.

Qualquer coisa.

Tudo bem?

Ótimo.

- Bianca, quando nós... - Ele tentou matar a minha filha.

É verdade.

Para fora.

Saia daqui.

Ninguém entra, entendeu?

Cadê o Norman?

Vai se ferrar!

Acredite em mim quando eu digo

que eu vou achar o Norman e que eu mesma vou matá-lo.

É sério. Não somos da polícia, não precisamos de mandado.

Se ela o achar, vai matá-lo.

Fale o que a gente precisa saber e, um:

não matamos o Norman.

Dois: Em vez de prisão perpétua,

vocês dois vão pegar uns cinco anos, no máximo.

Numa prisão confortável. Cinco anos passam rapidinho.

E três:

você vai poder ir pra casa enterrar a Alison, a Emma

e se despedir.

Quer falar comigo?

Não?

Vai se ferrar.

TENHO UMA ENCOMENDA ESPECIAL. PRECISO DE UM ORÇAMENTO.

VOCÊ ESTÁ SEGURO?

LIGUE PARA ESSE NÚMERO:

Parabéns por sua última performance.

Obrigado. Foi possível graças a um instrumento muito bom.

Feito por um maestro.

É, pelo melhor. Por isso sempre volto.

Do que precisa?

Antes de falar sobre isso

tenho uma pergunta, Norman.

Manda.

O que acontece contigo?

Como assim?

Digo, teve alguma experiência incomum recentemente?

Eu chamaria de "incomum", sim.

- Como soube? - O que, exatamente?

Tenho que saber antes de a gente continuar com isso.

Estava em uma viagem de negócios no exterior.

Uns visitantes apareceram.

Eles não foram convidados e não estavam levando flores.

Quem eram eles?

Não parei pra conversar.

Dei as boas-vindas ao estilo de Belfast e depois saí. Resolvido.

E você está 100% seguro agora?

Cem por cento.

- Sabe que eu não gosto de riscos. - Eu também não.

A distância até o alvo é de 75 metros.

É bem perto.

Mas infelizmente, é minha única opção.

Os obstáculos?

Um detector de metais e um scanner ultrassensível,

mas eu tenho uma ideia.

Pra quando você precisa?

O trabalho é daqui a cinco dias.

- Tem um problema. - Diga o seu preço, meu velho.

Não se trata de dinheiro. Os visitantes que mencionei?

Machuquei o braço. Mal consigo limpar a bunda.

Sozinho, não vou conseguir cumprir o prazo.

Não tem ninguém pra ajudar?

Ninguém em quem confie.

Confiaria em mim?

Tudo bem! Chega!

Pare com isso!

Não vai matá-lo? Você me garante isso?

- Com certeza. - Onde ele está, Larry?

Cadê o Norman?

Budapeste.

Budapeste? Qual é o endereço?

Só estive lá uma vez. Ele me buscou no aeroporto.

Quanto do aeroporto até a casa?

Não sei, uma hora? Era fora da cidade.

- Era um vilarejo? Um subúrbio? - Tinha uma cafeteria na esquina.

E tinha estábulos nos fundos. Com cavalos.

Que tipo? Casa, apartamento?

Não é uma casa, é um grande prédio branco.

Com um portão e um quintal.

É tudo o que sei, juro. É tudo o que sei!

Como descobriu onde eu moro?

Norman me disse.

Como o Norman sabia?

Norman frequenta círculos diferentes dos meus.

Ele consegue descobrir coisas.

Olá, é a Nuria.

Chamando todos os passageiros restantes do voo EST119

com destino a Budapeste.

Dirijam-se imediatamente ao portão cinco com seus cartões de embarque.

Então, um desses caras é um informante de uma figa?

Pois é.

Só um instante.

Novidades sobre Alexander Duggan.

Era um solitário, louco por detalhes, um atirador de elite nato.

A unidade era especializada em eliminar líderes do Talibã e matou muita gente.

Mas foram eliminados por uma bomba em Helmand em 2013.

Então o Duggan está morto?

Está.

- O corpo foi recuperado? - Creio que sim, mas posso verificar.

Isso.

Beleza.

Escute, está um clima esquisito no escritório.

Paranoia nas alturas.

Arrume uma foto do Duggan assim que puder.

- Entendido. - Ótimo.

Ampliei os parâmetros para um raio de 90 minutos do aeroporto.

Ele descreveu como um prédio branco com um portão e um pátio.

Uma cafeteria na esquina e estábulos nos fundos.

Quanto tempo falta para uma localização precisa?

É um pouco vago. Pode demorar um pouco.

Bem, então acelere. Tem um assassino à solta.

Então tá. Sem pressão nenhuma.

Não tenho muito pra começar.

"O Pensador ou o Defecador"?

Caramba!

O Rodin é o UDC. O próximo alvo do Chacal.

Isso com certeza aumenta os riscos.

Ele está irritando gente poderosa.

Compartilhou isso com a Isabel?

Disse pra redobrar os cuidados.

Ele sabe. Somos bem amigos.

Tudo bem. Qual é o seu próximo passo?

Achar Norman Stoke.

Temos uma ideia aproximada de onde o Norman está.

Onde?

Eu entendi.

Assim que tiver uma localização, vai querer pegá-lo rápido.

Esse é o plano.

Vai precisar de autorização e de apoio logístico.

Além da Isabel, a única pessoa que faz isso sou eu.

Se eu for ajudar, preciso dos detalhes. Onde ele está?

Perto de Budapeste.

Não sabemos onde, mas vamos ao descobrir.

Vou começar a fazer os preparativos. Quando estiver pronta, me avise.

BUDAPESTE - HUNGRIA

Oi, mas que demora.

Estou parado aqui há 20 minutos.

Eu sei.

Você é mais alto do que eu imaginava. E mais magro.

Onde é que você está?

Vá para o canto sudeste da praça.

Eu pego você.

Qual é a atualização?

Temos 17 locais possíveis a menos de 90 minutos do aeroporto.

Não serve. Reduza para 60.

Em um raio de 60 minutos,

a gente tem 11 locais que atendem aos seus critérios.

Ainda são muitos.

Tem mais algo para restringir?

Não.

Certo. Eu vou ver se consigo pensar em mais algo.

Cruze os dedos.

A casa é a próxima à esquerda.

- Oi, Angela. - Tem ideia dos danos que está causando?

Que direta. Só vim falar com meu marido e minha filha.

- Pode chamar? - Uma boa mãe não viria.

- "Uma boa mãe?" - Chega!

- Não comece... - Não a quero aqui.

Eu resolvo isso.

Não quero você, quero meu marido e a minha filha!

"Eu resolvo isso"? Sério?

- Tente enxergar do ponto de vista dela. - Por que faria isso?

Eu vim falar com vocês dois...

Pode ser normal pra você, mas aquilo deu medo!

Certo. A Jasmine está bem?

Sim, está com os meninos.

Eles têm sido legais com ela. A Angela também.

Vai voltar para casa?

Ou vai ficar com a sua ex-mulher?

Tudo bem.

Desde o começo,

você foi sincera sobre amar seu trabalho e como ele é importante.

Mas ontem à noite você levou perigo pra nossa casa.

Tinha uma faca no pescoço da minha filha e uma arma que apontou na direção dela.

- Podia ter morrido! - Não morreu. Eu resolvi.

Ela disse que você o torturou.

Ele tinha informações, e eu precisava tirar dele.

Não quero nem saber o que significa,

mas não é o jeito ideal de se criar uma filha, é, Bianca?

Estou tentando, Paul. Mas eu tenho um trabalho a fazer.

Todo mundo tem!

Só que com uma família, você tem que ceder um pouco.

No seu trabalho, você pode...

se atrasar para uma conferência ou entregar um trabalho atrasado de boa.

No meu trabalho, se eu não estiver onde me mandam estar,

na hora exata em que me mandam estar,

alguém morre.

Você entende?

Não estou mais reconhecendo você.

Bem-vindo à minha humilde residência.

Disse 75 metros?

- Isso. - E as limitações?

A maior limitação vai ser o tamanho.

O ferrolho não pode ser maior do que isso.

Protetor de gatilho?

Não, mas queria um gatilho removível como o último.

- Para prender pouco antes do disparo. - Por quê?

Porque todo o mecanismo precisa se encaixar aqui.

Maneiro.

Legal. Isso é muito inteligente.

Obrigado.

Comentei sobre o scanner. Eu aposto que ele é bem sensível.

As botas ortopédicas são feitas de plástico e polímero.

Vão passar fácil,

mas o mecanismo de disparo e o cano vão aparecer.

Estava pensando em fazer tudo de plástico.

Não dá pra fazer um cano de plástico.

Não importa se ele é processado ou impresso em 3D.

Mas a gente pode tentar um cano descartável para poucos disparos,

feito de uma liga leve.

E quantos disparos isso me daria?

Geralmente, só poderia fazer um disparo.

Mas com um maestro como eu, você vai ter até oito tiros.

Sete, com certeza.

Bastante coisa. Consegue colocar um silenciador?

Podemos imprimir o núcleo do supressor.

Vai confundir os operadores de scanner.

Quanto tempo?

Quatro ou cinco horas para escrever o programa

e dez horas para imprimir.

- Tem tempo? - Se começar agora, sim.

Tudo bem, eu vou ao banheiro, vou tomar um banho e fumar.

Aí vou estar pronto.

Se o Charles descobrir, teremos problamas.

Você pode consertar isso?

Sim... não se preocupe.

Mas, Nuria, me escuta...

Se não acredita no que ele diz, por que fazer isso?

Álvaro. Só conserte isso.

Me escute. Tudo bem?

Faço o que você quiser.

Certo.

Pronto.

Vamos começar?

Vamos lá.

G9M82.

- Beleza. - M140.

- Beleza. - S14.

A impressão começou. Vai levar de dez a doze horas.

O meu analgésico.

É.

- Quer um pouquinho? - Não, obrigado.

Vai mudar de ideia.

Saúde.

Eu vou beber.

Parabéns.

Caramba, olhe estes copos.

Este lugar precisa de um toque feminino.

Já teve esposa?

- Esposa? - É.

Não.

Bom, uma vez, quase.

Era uma mulher ótima. Ótima cozinheira.

Ótima na cama. Era uma ótima companhia.

Mas ter que compartilhar, discutir.

- Não dá pra ter uma esposa. - Você acha?

Claro. Principalmente se você se apaixonar.

E eu estava sempre me apaixonando.

Era um pesadelo. Eu sou um romântico incurável.

Por isso viajou pro exterior? Foi algo romântico?

Não, isso foi um negócio.

Um cliente com necessidades especiais, como você.

Para onde você foi?

Confidencialidade do cliente.

Para onde você foi?

O silêncio me deixa um pouco nervoso.

Belarus, beleza? Está mais calmo agora?

Quem foi atrás de você em Belarus? Russos?

Tinham sotaque inglês.

- Conseguiu ver? - Vi a mulher que atirou em mim.

- Uma mulher? - Mulher negra. Tinha uma Glock 17.

Uma mulher britânica negra e armada

em Belarus.

Mentiu para mim.

Como? Estou contando tudo.

Como conseguiu escapar de um esquadrão do MI6, Norman?

- Tive um pouco de ajuda. - Sei.

Soube que estavam a caminho.

Quem contou?

Eu não sei.

Não tinha nenhum número. Era uma mensagem que dizia: "Saia agora."

Você é um artista, meu amigo, e sempre foi discreto.

Mas se isso mudar...

- Oi? - Tenho novidades.

Acho que localizamos o Norman.

Se encaixa em todos os parâmetros. Uma fábrica abandonada em Lörinci.

- Tem certeza? - É o máximo que temos.

Prédio branco e grande, a 56 minutos do aeroporto.

É nossa melhor chance.

Osi, acho que a gente tem um local. Você tem autorização?

Então, é em Budapeste?

É em Budapeste.

Vou informar aos húngaros que vamos operar lá.

Vão pro aeroporto, pegarei a autorização.

Se precisar de mais algo, ligue.

Você confia nele?

E você?

Experimente.

Cara, isso é estranhamente confortável.

O scanner vai captar os componentes de metal,

mas não surpreenderá o operador.

Se pedir para tirar, pode dizer que não, por motivos médicos.

Me mostre como montar.

Isso é uma bela de uma obra de arte.

Onde posso dar uma volta com isto sem chamar a atenção?

No topo da estrada, à direita.

Esquerda nos trilhos e continue até chegar a uma floresta.

Valeu.

Pode levar o meu carro. Eu vou pra cama.

Vai precisar disto.

Essas aí são especiais.

Lembre-se, não é de metal.

Terá oito tiros.

Por segurança, não exagere no teste do disparo.

Bem-vindos à Budapeste.

A hora local é uma e trinta e cinco.

Desejamos uma viagem segura.

Ele está ali.

Desculpa, posso levar a lata pequena?

- Quanto custa? - Dois mil, por favor.

Dois mil, muito obrigado.

- Obrigada. - Nada.

Oi, sumida.

Oi, meu amor.

Tudo bem?

Tudo.

Tem certeza?

Tentei te ligar. Está tudo bem, mesmo?

Estou bem.

Eu só precisava de um tempo para pensar.

Entendi. E está tudo bem, então?

Acho que sim.

Quando vai voltar?

Quatro ou cinco dias. Uma semana, no máximo.

E então prometo que você vai ficar tão enjoada de mim

que vai implorar pra eu ir embora.

Só quero que tudo volte a ser como antes.

É bem ali, à esquerda.

Como está o nosso filho?

Está ótimo. Cansativo, mas ótimo.

Estou com muita saudade.

Também estamos.

Mas temos que conversar sobre uma coisa.

- Você me ouviu? - Ouvi.

Bate com a descrição do Larry.

É importante, Charles.

Tenho que ir, mas nos falamos logo. Amo você. Tchau.

Tchauzinho.

Ele ainda está mentindo, Álvaro.

Eu tenho certeza disso.

Obrigado.

Podemos cortar a energia. Tudo arranjado.

Não quero repetir a situação de Belarus.

O que quer fazer? Você que sabe.

Corte a energia.

Lembrem que precisamos dele vivo.

Vamos.

Você tem visita. Uma parece ser a sua amiga do MI6.

Limpe tudo e saia. Só não se esqueça de limpar tudo.

Droga!

Essa aqui, não.

Podem vir, desgraçados!

Invadindo!

Vamos!

Vão se ferrar!

Vai!

Mas que droga!

Olá, Norman.

Sei que fez a arma que matou Manfred Fest.

Não sabe de nada.

E aqui está você fazendo uma nova, Norman.

- Isso também é pro Chacal? - Não faço ideia do que você está falando.

Deve ser impossível com um braço só.

O que é tudo isso?

Você recebeu um amiguinho, Norman?

Bem, faz sentido.

Deve se sentir muito triste sozinho.

Vai se ferrar!

Conte quem é o Chacal.

Eu não tenho a menor ideia do que você está falando.

Vamos lá, Norman.

Qual é o nome do Chacal?

Eu não tenho a menor ideia do que você está falando.

Acho que você tem, Norman.

Sabemos que o Chacal foi contratado de novo.

Faz sentido ele precisar de outra arma sob medida.

Fez um trabalho tão bom com a última.

Se fosse eu, ficaria magoado se ele não me pedisse a seguinte.

Isto é dele.

Não é, Norman?

O Chacal está aqui.

- Vamos colocá-lo no carro. - Não. Espere.

O Chacal esteve aqui. As coisas dele estão aqui.

Então ele vai voltar.

Mande Lina e Tamas olharem a rua.

Mudança de planos. Lina, perto do carro. Tamas, em posição.

- Entendido. - Enquanto a gente espera, Norman,

você pode me contar como conseguiu o meu endereço.

Foi a mesma pessoa que te falou que estávamos em Belarus?

Eu não tenho a menor ideia do que você está falando.

Não quer saber quem nos falou de você?

Foi o Larry.

É, é verdade.

Cara, deve ser muito difícil descobrir que foi o próprio irmão que traiu você.

E deve ser ainda mais difícil quando a pessoa que está na sua frente

é quem o fez falar,

e que vai colocar vocês dois na cadeia pelo resto das suas vidas.

Atirador. À esquerda.

Alguém está vendo?

- Negativo. - Negativo.

Estou vendo. Perto dos estábulos.

Entendido. Atentos.

Ele está fugindo numa droga de cavalo.

Estou atrás dele!

Lina, me pegue.

Não me falou que estava atrás do John Wayne.

Vai, vai, vai!

- Está bem? - Estou.

Acertou no colete.

Droga!

Droga!

Droga!

Droga!