Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,914 --> 00:00:19,245
Qual é a verdade?
Você mata pessoas?
2
00:00:19,247 --> 00:00:21,287
- Não.
- Chega de mentiras, por favor.
3
00:00:21,327 --> 00:00:22,409
Chega de mentiras.
4
00:00:22,450 --> 00:00:24,282
Captaram umas conversas.
5
00:00:24,365 --> 00:00:28,069
"Preço do Rodin acordado.
Início pago. Chacal a caminho."
6
00:00:28,152 --> 00:00:30,607
Soubemos que colocaram
a sua cabeça a prêmio.
7
00:00:30,691 --> 00:00:33,604
- Quem o contratou?
- Não temos essa informação.
8
00:00:33,688 --> 00:00:35,434
Norman sabia de nós.
9
00:00:36,393 --> 00:00:38,514
Quem é esse Norman Stoke?
10
00:00:38,597 --> 00:00:41,719
O atirador levou a arma
que usou para matar o Fest.
11
00:00:41,803 --> 00:00:45,298
Foi uma dessas que ele usou,
tudo graças a Norman Stoke.
12
00:00:45,381 --> 00:00:48,378
- Norman, preciso de um endereço.
- Vou falar com o cara.
13
00:00:49,626 --> 00:00:51,083
Queria que você visse.
14
00:00:52,706 --> 00:00:55,245
- Diga tudo que eu quero saber.
- Mãe?
15
00:00:55,328 --> 00:00:57,117
Cadê o Chacal agora?
16
00:00:57,159 --> 00:01:00,280
- Deveria estar em Tallinn.
- Tem que achar e ficar com ele.
17
00:01:02,153 --> 00:01:03,194
Olá.
18
00:01:08,686 --> 00:01:12,350
TALLINN - ESTÔNIA
19
00:01:50,472 --> 00:01:54,383
Pegou 20 milhões de dólares de gente
que está acostumada a receber.
20
00:01:56,256 --> 00:01:58,961
Não foi pago pra ficar
à solta em Munique.
21
00:02:04,205 --> 00:02:07,534
Se eu não cumprir o prometido,
se você não cumprir...
22
00:02:09,823 --> 00:02:11,820
eles vão tomar medidas extremas.
23
00:02:13,402 --> 00:02:15,940
Não quer ter
essa gente como inimiga.
24
00:02:16,857 --> 00:02:18,770
São mais poderosas
do que imagina.
25
00:02:27,177 --> 00:02:31,214
Se não acredita em mim,
é só perguntar pro Norman Stoke.
26
00:02:37,416 --> 00:02:39,830
Eu quero muito
que você tenha sucesso.
27
00:02:42,410 --> 00:02:44,448
Admiro demais o seu trabalho.
28
00:04:02,148 --> 00:04:05,352
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS?
loschulosteam@gmail.com
29
00:04:15,133 --> 00:04:18,087
Eu vou ficar
em Tallinn até a entrega.
30
00:04:19,669 --> 00:04:23,497
Se precisar de algo, pode
me ligar. O meu telefone é seguro.
31
00:04:24,621 --> 00:04:25,828
Uma babá.
32
00:04:27,119 --> 00:04:28,242
Qualquer coisa.
33
00:05:05,032 --> 00:05:06,072
Tudo bem?
34
00:05:07,029 --> 00:05:08,070
Ótimo.
35
00:05:12,772 --> 00:05:15,810
- Bianca, quando nós...
- Ele tentou matar a minha filha.
36
00:05:17,725 --> 00:05:18,724
É verdade.
37
00:05:21,887 --> 00:05:22,886
Para fora.
38
00:05:23,967 --> 00:05:25,382
Saia daqui.
39
00:05:26,049 --> 00:05:27,713
Ninguém entra, entendeu?
40
00:05:45,691 --> 00:05:46,857
Cadê o Norman?
41
00:05:46,982 --> 00:05:48,064
Vai se ferrar!
42
00:05:50,395 --> 00:05:52,517
Acredite em mim quando eu digo
43
00:05:52,558 --> 00:05:56,928
que eu vou achar o Norman
e que eu mesma vou matá-lo.
44
00:06:01,715 --> 00:06:05,002
É sério. Não somos da polícia,
não precisamos de mandado.
45
00:06:05,335 --> 00:06:07,332
Se ela o achar, vai matá-lo.
46
00:06:08,623 --> 00:06:12,660
Fale o que a gente
precisa saber e, um:
47
00:06:14,657 --> 00:06:16,239
não matamos o Norman.
48
00:06:16,697 --> 00:06:20,276
Dois: Em vez de prisão perpétua,
49
00:06:20,650 --> 00:06:24,479
vocês dois vão pegar
uns cinco anos, no máximo.
50
00:06:24,521 --> 00:06:27,642
Numa prisão confortável.
Cinco anos passam rapidinho.
51
00:06:28,558 --> 00:06:29,639
E três:
52
00:06:29,973 --> 00:06:34,967
você vai poder ir pra casa
enterrar a Alison, a Emma
53
00:06:35,258 --> 00:06:36,464
e se despedir.
54
00:06:38,338 --> 00:06:39,628
Quer falar comigo?
55
00:06:41,543 --> 00:06:42,542
Não?
56
00:06:42,791 --> 00:06:43,790
Vai se ferrar.
57
00:07:17,125 --> 00:07:20,496
TENHO UMA ENCOMENDA ESPECIAL.
PRECISO DE UM ORÇAMENTO.
58
00:07:20,579 --> 00:07:22,701
VOCÊ ESTÁ SEGURO?
59
00:07:25,573 --> 00:07:27,404
LIGUE PARA ESSE NÚMERO:
60
00:07:37,355 --> 00:07:39,768
Parabéns
por sua última performance.
61
00:07:39,851 --> 00:07:43,389
Obrigado. Foi possível graças
a um instrumento muito bom.
62
00:07:43,430 --> 00:07:44,845
Feito por um maestro.
63
00:07:45,095 --> 00:07:47,509
É, pelo melhor.
Por isso sempre volto.
64
00:07:47,883 --> 00:07:49,298
Do que precisa?
65
00:07:50,255 --> 00:07:51,796
Antes de falar sobre isso
66
00:07:53,710 --> 00:07:55,416
tenho uma pergunta, Norman.
67
00:07:56,624 --> 00:07:57,622
Manda.
68
00:07:59,287 --> 00:08:00,660
O que acontece contigo?
69
00:08:06,570 --> 00:08:07,651
Como assim?
70
00:08:07,735 --> 00:08:14,019
Digo, teve alguma
experiência incomum recentemente?
71
00:08:16,017 --> 00:08:18,514
Eu chamaria de "incomum", sim.
72
00:08:18,597 --> 00:08:20,635
- Como soube?
- O que, exatamente?
73
00:08:22,301 --> 00:08:25,381
Tenho que saber antes
de a gente continuar com isso.
74
00:08:27,378 --> 00:08:30,083
Estava em uma viagem de negócios
no exterior.
75
00:08:30,374 --> 00:08:33,204
Uns visitantes apareceram.
76
00:08:34,369 --> 00:08:37,533
Eles não foram convidados
e não estavam levando flores.
77
00:08:39,115 --> 00:08:40,238
Quem eram eles?
78
00:08:42,277 --> 00:08:43,692
Não parei pra conversar.
79
00:08:43,734 --> 00:08:47,604
Dei as boas-vindas ao estilo
de Belfast e depois saí. Resolvido.
80
00:08:50,559 --> 00:08:52,598
E você está 100% seguro agora?
81
00:08:53,555 --> 00:08:54,970
Cem por cento.
82
00:08:58,301 --> 00:09:01,338
- Sabe que eu não gosto de riscos.
- Eu também não.
83
00:09:09,537 --> 00:09:12,075
A distância
até o alvo é de 75 metros.
84
00:09:12,158 --> 00:09:13,490
É bem perto.
85
00:09:13,532 --> 00:09:16,154
Mas infelizmente,
é minha única opção.
86
00:09:16,195 --> 00:09:17,236
Os obstáculos?
87
00:09:17,278 --> 00:09:20,565
Um detector de metais
e um scanner ultrassensível,
88
00:09:20,856 --> 00:09:22,146
mas eu tenho uma ideia.
89
00:09:22,230 --> 00:09:23,645
Pra quando você precisa?
90
00:09:23,894 --> 00:09:25,850
O trabalho é daqui a cinco dias.
91
00:09:26,474 --> 00:09:29,304
- Tem um problema.
- Diga o seu preço, meu velho.
92
00:09:29,346 --> 00:09:32,510
Não se trata de dinheiro.
Os visitantes que mencionei?
93
00:09:33,549 --> 00:09:36,296
Machuquei o braço.
Mal consigo limpar a bunda.
94
00:09:36,421 --> 00:09:39,085
Sozinho, não vou conseguir
cumprir o prazo.
95
00:09:39,126 --> 00:09:40,833
Não tem ninguém pra ajudar?
96
00:09:42,040 --> 00:09:43,288
Ninguém em quem confie.
97
00:09:46,285 --> 00:09:47,492
Confiaria em mim?
98
00:09:53,152 --> 00:09:55,273
Tudo bem! Chega!
99
00:09:56,356 --> 00:09:57,355
Pare com isso!
100
00:10:01,891 --> 00:10:04,347
Não vai matá-lo?
Você me garante isso?
101
00:10:04,430 --> 00:10:06,927
- Com certeza.
- Onde ele está, Larry?
102
00:10:07,259 --> 00:10:08,259
Cadê o Norman?
103
00:10:13,336 --> 00:10:14,918
Budapeste.
104
00:10:15,250 --> 00:10:17,997
Budapeste? Qual é o endereço?
105
00:10:18,080 --> 00:10:21,076
Só estive lá uma vez.
Ele me buscou no aeroporto.
106
00:10:21,160 --> 00:10:23,158
Quanto do aeroporto até a casa?
107
00:10:23,241 --> 00:10:25,529
Não sei, uma hora?
Era fora da cidade.
108
00:10:25,779 --> 00:10:30,399
- Era um vilarejo? Um subúrbio?
- Tinha uma cafeteria na esquina.
109
00:10:30,482 --> 00:10:33,229
E tinha estábulos nos fundos.
Com cavalos.
110
00:10:33,312 --> 00:10:35,393
Que tipo? Casa, apartamento?
111
00:10:35,435 --> 00:10:38,056
Não é uma casa,
é um grande prédio branco.
112
00:10:38,098 --> 00:10:39,888
Com um portão e um quintal.
113
00:10:40,470 --> 00:10:43,134
É tudo o que sei, juro.
É tudo o que sei!
114
00:10:44,382 --> 00:10:46,172
Como descobriu onde eu moro?
115
00:10:48,211 --> 00:10:49,876
Norman me disse.
116
00:10:50,167 --> 00:10:51,874
Como o Norman sabia?
117
00:10:51,915 --> 00:10:54,453
Norman frequenta
círculos diferentes dos meus.
118
00:10:55,162 --> 00:10:57,159
Ele consegue descobrir coisas.
119
00:11:32,783 --> 00:11:34,156
Olá, é a Nuria.
120
00:11:46,767 --> 00:11:50,221
Chamando todos os passageiros
restantes do voo EST119
121
00:11:50,304 --> 00:11:51,885
com destino a Budapeste.
122
00:11:51,968 --> 00:11:56,005
Dirijam-se imediatamente ao portão
cinco com seus cartões de embarque.
123
00:11:56,047 --> 00:11:59,211
Então, um desses caras
é um informante de uma figa?
124
00:11:59,294 --> 00:12:00,334
Pois é.
125
00:12:00,958 --> 00:12:01,999
Só um instante.
126
00:12:10,905 --> 00:12:12,861
Novidades sobre Alexander Duggan.
127
00:12:14,775 --> 00:12:18,562
Era um solitário, louco por detalhes,
um atirador de elite nato.
128
00:12:18,604 --> 00:12:23,057
A unidade era especializada em eliminar
líderes do Talibã e matou muita gente.
129
00:12:23,140 --> 00:12:26,261
Mas foram eliminados
por uma bomba em Helmand em 2013.
130
00:12:27,260 --> 00:12:29,591
Então o Duggan está morto?
131
00:12:29,674 --> 00:12:30,715
Está.
132
00:12:31,505 --> 00:12:34,793
- O corpo foi recuperado?
- Creio que sim, mas posso verificar.
133
00:12:35,708 --> 00:12:36,749
Isso.
134
00:12:37,748 --> 00:12:38,747
Beleza.
135
00:12:40,578 --> 00:12:43,241
Escute, está um clima esquisito
no escritório.
136
00:12:44,073 --> 00:12:45,613
Paranoia nas alturas.
137
00:12:45,697 --> 00:12:48,193
Arrume uma foto
do Duggan assim que puder.
138
00:12:48,901 --> 00:12:50,566
- Entendido.
- Ótimo.
139
00:12:50,649 --> 00:12:54,228
Ampliei os parâmetros para um raio
de 90 minutos do aeroporto.
140
00:12:54,520 --> 00:12:57,932
Ele descreveu como um prédio
branco com um portão e um pátio.
141
00:12:58,057 --> 00:13:00,929
Uma cafeteria na esquina
e estábulos nos fundos.
142
00:13:02,052 --> 00:13:04,757
Quanto tempo falta
para uma localização precisa?
143
00:13:04,799 --> 00:13:07,546
É um pouco vago.
Pode demorar um pouco.
144
00:13:07,587 --> 00:13:10,917
Bem, então acelere.
Tem um assassino à solta.
145
00:13:12,000 --> 00:13:14,162
Então tá. Sem pressão nenhuma.
146
00:13:15,536 --> 00:13:17,368
Não tenho muito pra começar.
147
00:13:19,948 --> 00:13:22,070
"O Pensador ou o Defecador"?
148
00:13:23,859 --> 00:13:24,984
Caramba!
149
00:13:27,023 --> 00:13:30,352
O Rodin é o UDC.
O próximo alvo do Chacal.
150
00:13:31,684 --> 00:13:33,807
Isso com certeza
aumenta os riscos.
151
00:13:34,514 --> 00:13:36,679
Ele está irritando
gente poderosa.
152
00:13:38,010 --> 00:13:40,507
Compartilhou isso com a Isabel?
153
00:13:40,548 --> 00:13:42,421
Disse pra redobrar os cuidados.
154
00:13:44,335 --> 00:13:45,833
Ele sabe. Somos bem amigos.
155
00:13:47,831 --> 00:13:50,662
Tudo bem.
Qual é o seu próximo passo?
156
00:13:50,703 --> 00:13:52,118
Achar Norman Stoke.
157
00:13:52,368 --> 00:13:55,031
Temos uma ideia aproximada
de onde o Norman está.
158
00:13:55,322 --> 00:13:56,363
Onde?
159
00:13:59,734 --> 00:14:00,774
Eu entendi.
160
00:14:01,731 --> 00:14:05,560
Assim que tiver uma localização,
vai querer pegá-lo rápido.
161
00:14:05,644 --> 00:14:06,643
Esse é o plano.
162
00:14:06,684 --> 00:14:09,389
Vai precisar de autorização
e de apoio logístico.
163
00:14:09,473 --> 00:14:12,718
Além da Isabel, a única pessoa
que faz isso sou eu.
164
00:14:13,635 --> 00:14:16,672
Se eu for ajudar, preciso
dos detalhes. Onde ele está?
165
00:14:17,630 --> 00:14:18,961
Perto de Budapeste.
166
00:14:19,835 --> 00:14:22,706
Não sabemos onde,
mas vamos ao descobrir.
167
00:14:24,371 --> 00:14:28,366
Vou começar a fazer os preparativos.
Quando estiver pronta, me avise.
168
00:14:31,945 --> 00:14:35,567
BUDAPESTE - HUNGRIA
169
00:14:41,642 --> 00:14:42,808
Oi, mas que demora.
170
00:14:43,931 --> 00:14:45,846
Estou parado aqui há 20 minutos.
171
00:14:46,596 --> 00:14:47,594
Eu sei.
172
00:14:47,927 --> 00:14:50,965
Você é mais alto do que eu
imaginava. E mais magro.
173
00:14:51,256 --> 00:14:52,546
Onde é que você está?
174
00:14:52,796 --> 00:14:55,209
Vá para o canto sudeste da praça.
175
00:14:55,709 --> 00:14:56,708
Eu pego você.
176
00:15:49,521 --> 00:15:50,769
Qual é a atualização?
177
00:15:50,852 --> 00:15:54,473
Temos 17 locais possíveis a menos
de 90 minutos do aeroporto.
178
00:15:54,515 --> 00:15:56,513
Não serve. Reduza para 60.
179
00:15:57,178 --> 00:15:58,593
Em um raio de 60 minutos,
180
00:15:58,675 --> 00:16:02,505
a gente tem 11 locais
que atendem aos seus critérios.
181
00:16:02,588 --> 00:16:03,629
Ainda são muitos.
182
00:16:04,336 --> 00:16:06,292
Tem mais algo para restringir?
183
00:16:06,334 --> 00:16:07,333
Não.
184
00:16:08,040 --> 00:16:11,161
Certo. Eu vou ver se consigo
pensar em mais algo.
185
00:16:12,160 --> 00:16:13,326
Cruze os dedos.
186
00:16:14,699 --> 00:16:16,529
A casa é a próxima à esquerda.
187
00:16:22,647 --> 00:16:25,477
- Oi, Angela.
- Tem ideia dos danos que está causando?
188
00:16:25,478 --> 00:16:28,473
Que direta. Só vim falar
com meu marido e minha filha.
189
00:16:28,474 --> 00:16:30,471
- Pode chamar?
- Uma boa mãe não viria.
190
00:16:30,472 --> 00:16:31,635
- "Uma boa mãe?"
- Chega!
191
00:16:31,636 --> 00:16:33,594
- Não comece...
- Não a quero aqui.
192
00:16:33,634 --> 00:16:34,967
Eu resolvo isso.
193
00:16:35,008 --> 00:16:38,129
Não quero você,
quero meu marido e a minha filha!
194
00:16:38,462 --> 00:16:40,169
"Eu resolvo isso"? Sério?
195
00:16:40,252 --> 00:16:43,955
- Tente enxergar do ponto de vista dela.
- Por que faria isso?
196
00:16:43,997 --> 00:16:45,995
Eu vim falar com vocês dois...
197
00:16:46,078 --> 00:16:49,032
Pode ser normal pra você,
mas aquilo deu medo!
198
00:16:49,116 --> 00:16:51,072
Certo. A Jasmine está bem?
199
00:16:51,114 --> 00:16:52,529
Sim, está com os meninos.
200
00:16:52,612 --> 00:16:55,443
Eles têm sido legais com ela.
A Angela também.
201
00:16:59,062 --> 00:17:00,270
Vai voltar para casa?
202
00:17:01,144 --> 00:17:03,307
Ou vai ficar com a sua ex-mulher?
203
00:17:05,098 --> 00:17:06,096
Tudo bem.
204
00:17:07,469 --> 00:17:08,552
Desde o começo,
205
00:17:09,259 --> 00:17:12,921
você foi sincera sobre amar
seu trabalho e como ele é importante.
206
00:17:12,963 --> 00:17:16,292
Mas ontem à noite
você levou perigo pra nossa casa.
207
00:17:16,376 --> 00:17:21,120
Tinha uma faca no pescoço da minha filha
e uma arma que apontou na direção dela.
208
00:17:21,245 --> 00:17:23,575
- Podia ter morrido!
- Não morreu. Eu resolvi.
209
00:17:23,866 --> 00:17:25,407
Ela disse que você o torturou.
210
00:17:26,988 --> 00:17:31,525
Ele tinha informações,
e eu precisava tirar dele.
211
00:17:32,980 --> 00:17:35,187
Não quero
nem saber o que significa,
212
00:17:35,229 --> 00:17:38,557
mas não é o jeito ideal
de se criar uma filha, é, Bianca?
213
00:17:39,015 --> 00:17:42,428
Estou tentando, Paul.
Mas eu tenho um trabalho a fazer.
214
00:17:42,511 --> 00:17:43,843
Todo mundo tem!
215
00:17:43,884 --> 00:17:47,172
Só que com uma família,
você tem que ceder um pouco.
216
00:17:47,214 --> 00:17:49,212
No seu trabalho, você pode...
217
00:17:50,044 --> 00:17:54,913
se atrasar para uma conferência
ou entregar um trabalho atrasado de boa.
218
00:17:56,037 --> 00:17:59,990
No meu trabalho, se eu
não estiver onde me mandam estar,
219
00:18:00,032 --> 00:18:02,446
na hora exata
em que me mandam estar,
220
00:18:03,195 --> 00:18:05,525
alguém morre.
221
00:18:05,941 --> 00:18:07,357
Você entende?
222
00:18:16,347 --> 00:18:18,385
Não estou mais reconhecendo você.
223
00:19:17,284 --> 00:19:19,449
Bem-vindo
à minha humilde residência.
224
00:20:07,901 --> 00:20:09,607
Disse 75 metros?
225
00:20:10,560 --> 00:20:11,933
- Isso.
- E as limitações?
226
00:20:11,974 --> 00:20:14,139
A maior limitação
vai ser o tamanho.
227
00:20:14,180 --> 00:20:17,135
O ferrolho não pode
ser maior do que isso.
228
00:20:17,759 --> 00:20:18,882
Protetor de gatilho?
229
00:20:18,966 --> 00:20:22,045
Não, mas queria um gatilho
removível como o último.
230
00:20:22,129 --> 00:20:25,042
- Para prender pouco antes do disparo.
- Por quê?
231
00:20:25,126 --> 00:20:29,037
Porque todo o mecanismo
precisa se encaixar aqui.
232
00:20:32,783 --> 00:20:33,824
Maneiro.
233
00:20:35,114 --> 00:20:37,027
Legal. Isso é muito inteligente.
234
00:20:37,111 --> 00:20:38,151
Obrigado.
235
00:20:38,776 --> 00:20:42,604
Comentei sobre o scanner.
Eu aposto que ele é bem sensível.
236
00:20:43,770 --> 00:20:47,141
As botas ortopédicas são
feitas de plástico e polímero.
237
00:20:47,432 --> 00:20:48,764
Vão passar fácil,
238
00:20:48,847 --> 00:20:54,133
mas o mecanismo de disparo
e o cano vão aparecer.
239
00:20:54,424 --> 00:20:56,755
Estava pensando
em fazer tudo de plástico.
240
00:20:58,586 --> 00:21:00,833
Não dá pra fazer
um cano de plástico.
241
00:21:01,582 --> 00:21:05,951
Não importa se ele é processado
ou impresso em 3D.
242
00:21:06,077 --> 00:21:11,737
Mas a gente pode tentar um cano
descartável para poucos disparos,
243
00:21:11,820 --> 00:21:13,859
feito de uma liga leve.
244
00:21:13,901 --> 00:21:16,024
E quantos disparos isso me daria?
245
00:21:16,273 --> 00:21:18,729
Geralmente,
só poderia fazer um disparo.
246
00:21:19,269 --> 00:21:22,932
Mas com um maestro como eu,
você vai ter até oito tiros.
247
00:21:23,015 --> 00:21:24,305
Sete, com certeza.
248
00:21:24,388 --> 00:21:27,011
Bastante coisa.
Consegue colocar um silenciador?
249
00:21:27,260 --> 00:21:29,549
Podemos imprimir
o núcleo do supressor.
250
00:21:30,381 --> 00:21:32,628
Vai confundir
os operadores de scanner.
251
00:21:32,670 --> 00:21:33,753
Quanto tempo?
252
00:21:33,836 --> 00:21:37,664
Quatro ou cinco horas
para escrever o programa
253
00:21:38,331 --> 00:21:39,786
e dez horas para imprimir.
254
00:21:40,994 --> 00:21:43,491
- Tem tempo?
- Se começar agora, sim.
255
00:21:43,532 --> 00:21:48,277
Tudo bem, eu vou ao banheiro,
vou tomar um banho e fumar.
256
00:21:48,526 --> 00:21:49,691
Aí vou estar pronto.
257
00:21:52,314 --> 00:21:54,561
Se o Charles descobrir,
teremos problamas.
258
00:21:54,852 --> 00:21:56,849
Você pode consertar isso?
259
00:21:56,850 --> 00:21:58,764
Sim... não se preocupe.
260
00:21:59,264 --> 00:22:02,301
Mas, Nuria, me escuta...
261
00:22:02,302 --> 00:22:05,339
Se não acredita no que ele diz,
por que fazer isso?
262
00:22:05,340 --> 00:22:07,712
Álvaro. Só conserte isso.
263
00:22:08,752 --> 00:22:11,748
Me escute. Tudo bem?
264
00:22:13,746 --> 00:22:15,536
Faço o que você quiser.
265
00:22:16,327 --> 00:22:17,325
Certo.
266
00:22:25,774 --> 00:22:26,814
Pronto.
267
00:22:27,397 --> 00:22:29,436
Vamos começar?
268
00:22:29,519 --> 00:22:30,518
Vamos lá.
269
00:22:30,850 --> 00:22:34,430
G9M82.
270
00:22:35,513 --> 00:22:37,842
- Beleza.
- M140.
271
00:22:39,466 --> 00:22:42,463
- Beleza.
- S14.
272
00:23:08,265 --> 00:23:11,719
A impressão começou.
Vai levar de dez a doze horas.
273
00:23:15,465 --> 00:23:17,296
O meu analgésico.
274
00:23:17,379 --> 00:23:18,378
É.
275
00:23:18,420 --> 00:23:20,709
- Quer um pouquinho?
- Não, obrigado.
276
00:23:20,751 --> 00:23:22,248
Vai mudar de ideia.
277
00:23:31,404 --> 00:23:32,403
Saúde.
278
00:23:34,193 --> 00:23:35,233
Eu vou beber.
279
00:23:36,107 --> 00:23:37,106
Parabéns.
280
00:23:45,180 --> 00:23:46,678
Caramba, olhe estes copos.
281
00:23:47,385 --> 00:23:49,592
Este lugar precisa
de um toque feminino.
282
00:23:52,172 --> 00:23:53,378
Já teve esposa?
283
00:23:54,294 --> 00:23:55,500
- Esposa?
- É.
284
00:23:55,542 --> 00:23:56,541
Não.
285
00:23:56,666 --> 00:23:59,205
Bom, uma vez, quase.
286
00:23:59,538 --> 00:24:02,034
Era uma mulher ótima.
Ótima cozinheira.
287
00:24:02,367 --> 00:24:05,073
Ótima na cama.
Era uma ótima companhia.
288
00:24:06,529 --> 00:24:09,026
Mas ter que compartilhar,
discutir.
289
00:24:11,190 --> 00:24:13,479
- Não dá pra ter uma esposa.
- Você acha?
290
00:24:13,563 --> 00:24:16,268
Claro. Principalmente
se você se apaixonar.
291
00:24:17,308 --> 00:24:20,263
E eu estava
sempre me apaixonando.
292
00:24:21,220 --> 00:24:24,550
Era um pesadelo.
Eu sou um romântico incurável.
293
00:24:24,632 --> 00:24:27,462
Por isso viajou pro exterior?
Foi algo romântico?
294
00:24:27,546 --> 00:24:30,251
Não, isso foi um negócio.
295
00:24:30,626 --> 00:24:34,287
Um cliente com necessidades
especiais, como você.
296
00:24:36,078 --> 00:24:37,201
Para onde você foi?
297
00:24:41,946 --> 00:24:44,193
Confidencialidade do cliente.
298
00:24:49,353 --> 00:24:50,477
Para onde você foi?
299
00:24:58,592 --> 00:25:01,880
O silêncio me deixa
um pouco nervoso.
300
00:25:05,210 --> 00:25:08,040
Belarus, beleza?
Está mais calmo agora?
301
00:25:08,123 --> 00:25:10,828
Quem foi atrás de você
em Belarus? Russos?
302
00:25:13,201 --> 00:25:14,865
Tinham sotaque inglês.
303
00:25:15,947 --> 00:25:18,736
- Conseguiu ver?
- Vi a mulher que atirou em mim.
304
00:25:18,778 --> 00:25:22,230
- Uma mulher?
- Mulher negra. Tinha uma Glock 17.
305
00:25:25,269 --> 00:25:28,349
Uma mulher
britânica negra e armada
306
00:25:29,805 --> 00:25:30,804
em Belarus.
307
00:25:34,341 --> 00:25:35,757
Mentiu para mim.
308
00:25:36,922 --> 00:25:38,919
Como? Estou contando tudo.
309
00:25:39,003 --> 00:25:42,083
Como conseguiu escapar
de um esquadrão do MI6, Norman?
310
00:25:45,079 --> 00:25:47,452
- Tive um pouco de ajuda.
- Sei.
311
00:25:47,743 --> 00:25:49,449
Soube que estavam a caminho.
312
00:25:49,740 --> 00:25:50,739
Quem contou?
313
00:25:52,362 --> 00:25:53,403
Eu não sei.
314
00:25:54,235 --> 00:25:58,397
Não tinha nenhum número. Era
uma mensagem que dizia: "Saia agora."
315
00:26:17,124 --> 00:26:20,995
Você é um artista, meu amigo,
e sempre foi discreto.
316
00:26:23,783 --> 00:26:25,240
Mas se isso mudar...
317
00:27:03,915 --> 00:27:05,996
- Oi?
- Tenho novidades.
318
00:27:06,703 --> 00:27:08,785
Acho que localizamos o Norman.
319
00:27:08,909 --> 00:27:13,112
Se encaixa em todos os parâmetros.
Uma fábrica abandonada em Lörinci.
320
00:27:13,154 --> 00:27:15,942
- Tem certeza?
- É o máximo que temos.
321
00:27:15,984 --> 00:27:18,938
Prédio branco e grande,
a 56 minutos do aeroporto.
322
00:27:18,980 --> 00:27:20,270
É nossa melhor chance.
323
00:27:21,602 --> 00:27:25,015
Osi, acho que a gente tem
um local. Você tem autorização?
324
00:27:25,098 --> 00:27:26,346
Então, é em Budapeste?
325
00:27:27,762 --> 00:27:28,886
É em Budapeste.
326
00:27:28,927 --> 00:27:31,882
Vou informar aos húngaros
que vamos operar lá.
327
00:27:31,923 --> 00:27:34,254
Vão pro aeroporto,
pegarei a autorização.
328
00:27:35,918 --> 00:27:37,916
Se precisar de mais algo, ligue.
329
00:27:41,704 --> 00:27:42,869
Você confia nele?
330
00:27:44,742 --> 00:27:45,782
E você?
331
00:27:58,725 --> 00:27:59,890
Experimente.
332
00:28:10,045 --> 00:28:12,917
Cara,
isso é estranhamente confortável.
333
00:28:13,582 --> 00:28:16,537
O scanner vai captar
os componentes de metal,
334
00:28:16,620 --> 00:28:18,535
mas não surpreenderá o operador.
335
00:28:18,618 --> 00:28:22,072
Se pedir para tirar, pode dizer
que não, por motivos médicos.
336
00:28:24,195 --> 00:28:25,693
Me mostre como montar.
337
00:29:10,681 --> 00:29:13,511
Isso é uma bela
de uma obra de arte.
338
00:29:16,466 --> 00:29:19,670
Onde posso dar uma volta com isto
sem chamar a atenção?
339
00:29:20,295 --> 00:29:22,417
No topo da estrada, à direita.
340
00:29:22,459 --> 00:29:26,079
Esquerda nos trilhos e continue
até chegar a uma floresta.
341
00:29:26,329 --> 00:29:27,369
Valeu.
342
00:29:28,328 --> 00:29:30,616
Pode levar o meu carro.
Eu vou pra cama.
343
00:29:34,320 --> 00:29:35,444
Vai precisar disto.
344
00:29:36,983 --> 00:29:38,939
Essas aí são especiais.
345
00:29:40,729 --> 00:29:42,767
Lembre-se, não é de metal.
346
00:29:43,642 --> 00:29:44,849
Terá oito tiros.
347
00:29:45,514 --> 00:29:48,720
Por segurança,
não exagere no teste do disparo.
348
00:29:53,422 --> 00:29:54,920
Bem-vindos à Budapeste.
349
00:29:55,004 --> 00:29:57,459
A hora local é
uma e trinta e cinco.
350
00:29:57,542 --> 00:29:59,498
Desejamos uma viagem segura.
351
00:30:00,497 --> 00:30:01,538
Ele está ali.
352
00:30:20,598 --> 00:30:22,720
Desculpa,
posso levar a lata pequena?
353
00:30:24,553 --> 00:30:26,550
- Quanto custa?
- Dois mil, por favor.
354
00:30:26,633 --> 00:30:28,381
Dois mil, muito obrigado.
355
00:30:29,712 --> 00:30:30,919
- Obrigada.
- Nada.
356
00:33:47,586 --> 00:33:50,208
Oi, sumida.
357
00:33:51,453 --> 00:33:52,451
Oi, meu amor.
358
00:33:52,960 --> 00:33:53,999
Tudo bem?
359
00:33:56,247 --> 00:33:57,246
Tudo.
360
00:33:58,036 --> 00:33:59,035
Tem certeza?
361
00:34:00,117 --> 00:34:02,406
Tentei te ligar.
Está tudo bem, mesmo?
362
00:34:04,403 --> 00:34:05,402
Estou bem.
363
00:34:06,109 --> 00:34:08,732
Eu só precisava
de um tempo para pensar.
364
00:34:08,814 --> 00:34:11,686
Entendi. E está tudo bem, então?
365
00:34:11,728 --> 00:34:12,894
Acho que sim.
366
00:34:17,888 --> 00:34:19,054
Quando vai voltar?
367
00:34:19,136 --> 00:34:21,883
Quatro ou cinco dias.
Uma semana, no máximo.
368
00:34:22,382 --> 00:34:25,629
E então prometo que você
vai ficar tão enjoada de mim
369
00:34:25,712 --> 00:34:27,751
que vai implorar
pra eu ir embora.
370
00:34:27,876 --> 00:34:30,207
Só quero que tudo
volte a ser como antes.
371
00:34:33,827 --> 00:34:35,284
É bem ali, à esquerda.
372
00:34:35,867 --> 00:34:37,739
Como está o nosso filho?
373
00:34:37,822 --> 00:34:40,611
Está ótimo. Cansativo, mas ótimo.
374
00:34:40,694 --> 00:34:42,234
Estou com muita saudade.
375
00:34:43,025 --> 00:34:44,106
Também estamos.
376
00:34:45,023 --> 00:34:47,311
Mas temos
que conversar sobre uma coisa.
377
00:34:50,308 --> 00:34:51,848
- Você me ouviu?
- Ouvi.
378
00:34:58,090 --> 00:34:59,921
Bate com a descrição do Larry.
379
00:35:02,668 --> 00:35:04,000
É importante, Charles.
380
00:35:04,665 --> 00:35:07,828
Tenho que ir, mas nos falamos
logo. Amo você. Tchau.
381
00:35:07,911 --> 00:35:08,910
Tchauzinho.
382
00:35:14,029 --> 00:35:15,861
Ele ainda está mentindo, Álvaro.
383
00:35:16,152 --> 00:35:17,942
Eu tenho certeza disso.
384
00:35:35,046 --> 00:35:36,211
Obrigado.
385
00:35:36,794 --> 00:35:39,125
Podemos cortar a energia.
Tudo arranjado.
386
00:35:40,540 --> 00:35:42,745
Não quero repetir
a situação de Belarus.
387
00:35:43,786 --> 00:35:46,033
O que quer fazer? Você que sabe.
388
00:36:36,723 --> 00:36:37,722
Corte a energia.
389
00:36:55,076 --> 00:36:57,449
Lembrem que precisamos dele vivo.
390
00:36:58,364 --> 00:36:59,363
Vamos.
391
00:37:20,629 --> 00:37:23,834
Você tem visita. Uma
parece ser a sua amiga do MI6.
392
00:37:23,917 --> 00:37:26,955
Limpe tudo e saia.
Só não se esqueça de limpar tudo.
393
00:37:53,590 --> 00:37:54,589
Droga!
394
00:38:10,195 --> 00:38:11,319
Essa aqui, não.
395
00:38:53,145 --> 00:38:54,518
Podem vir, desgraçados!
396
00:38:58,430 --> 00:38:59,429
Invadindo!
397
00:39:02,675 --> 00:39:03,715
Vamos!
398
00:39:14,536 --> 00:39:15,535
Vão se ferrar!
399
00:39:20,362 --> 00:39:21,361
Vai!
400
00:39:24,940 --> 00:39:26,522
Mas que droga!
401
00:39:34,263 --> 00:39:35,553
Olá, Norman.
402
00:39:47,009 --> 00:39:49,423
Sei que fez a arma
que matou Manfred Fest.
403
00:39:50,005 --> 00:39:51,212
Não sabe de nada.
404
00:39:51,336 --> 00:39:54,457
E aqui está você
fazendo uma nova, Norman.
405
00:39:57,080 --> 00:40:01,324
- Isso também é pro Chacal?
- Não faço ideia do que você está falando.
406
00:40:01,366 --> 00:40:03,988
Deve ser impossível
com um braço só.
407
00:40:06,278 --> 00:40:07,484
O que é tudo isso?
408
00:40:09,107 --> 00:40:11,521
Você recebeu um amiguinho,
Norman?
409
00:40:12,104 --> 00:40:13,186
Bem, faz sentido.
410
00:40:13,977 --> 00:40:16,348
Deve se sentir
muito triste sozinho.
411
00:40:17,930 --> 00:40:18,971
Vai se ferrar!
412
00:40:19,595 --> 00:40:21,093
Conte quem é o Chacal.
413
00:40:22,384 --> 00:40:26,337
Eu não tenho a menor ideia
do que você está falando.
414
00:40:26,670 --> 00:40:28,210
Vamos lá, Norman.
415
00:40:29,042 --> 00:40:30,374
Qual é o nome do Chacal?
416
00:40:32,496 --> 00:40:35,617
Eu não tenho a menor ideia
do que você está falando.
417
00:40:35,659 --> 00:40:37,366
Acho que você tem, Norman.
418
00:40:37,449 --> 00:40:40,279
Sabemos que o Chacal
foi contratado de novo.
419
00:40:40,320 --> 00:40:43,109
Faz sentido ele precisar
de outra arma sob medida.
420
00:40:43,192 --> 00:40:45,481
Fez um trabalho
tão bom com a última.
421
00:40:45,564 --> 00:40:49,102
Se fosse eu, ficaria magoado
se ele não me pedisse a seguinte.
422
00:40:49,601 --> 00:40:52,971
Isto é dele.
423
00:40:53,387 --> 00:40:54,470
Não é, Norman?
424
00:40:58,132 --> 00:40:59,298
O Chacal está aqui.
425
00:41:00,130 --> 00:41:02,627
- Vamos colocá-lo no carro.
- Não. Espere.
426
00:41:05,041 --> 00:41:08,245
O Chacal esteve aqui.
As coisas dele estão aqui.
427
00:41:08,287 --> 00:41:09,868
Então ele vai voltar.
428
00:41:11,366 --> 00:41:13,448
Mande Lina e Tamas olharem a rua.
429
00:41:15,029 --> 00:41:18,442
Mudança de planos. Lina, perto
do carro. Tamas, em posição.
430
00:41:18,525 --> 00:41:22,187
- Entendido.
- Enquanto a gente espera, Norman,
431
00:41:23,560 --> 00:41:27,930
você pode me contar
como conseguiu o meu endereço.
432
00:41:30,510 --> 00:41:33,923
Foi a mesma pessoa que te falou
que estávamos em Belarus?
433
00:41:42,122 --> 00:41:45,160
Eu não tenho a menor ideia
do que você está falando.
434
00:41:49,405 --> 00:41:51,486
Não quer saber
quem nos falou de você?
435
00:41:54,066 --> 00:41:55,106
Foi o Larry.
436
00:41:55,981 --> 00:41:57,437
É, é verdade.
437
00:42:00,225 --> 00:42:06,468
Cara, deve ser muito difícil descobrir
que foi o próprio irmão que traiu você.
438
00:42:06,718 --> 00:42:10,755
E deve ser ainda mais difícil
quando a pessoa que está na sua frente
439
00:42:10,838 --> 00:42:12,876
é quem o fez falar,
440
00:42:12,960 --> 00:42:17,330
e que vai colocar vocês dois
na cadeia pelo resto das suas vidas.
441
00:42:20,369 --> 00:42:21,950
Atirador. À esquerda.
442
00:42:35,809 --> 00:42:37,889
Alguém está vendo?
443
00:42:38,222 --> 00:42:40,261
- Negativo.
- Negativo.
444
00:42:53,329 --> 00:42:55,285
Estou vendo. Perto dos estábulos.
445
00:42:56,741 --> 00:42:57,907
Entendido. Atentos.
446
00:43:15,594 --> 00:43:18,673
Ele está fugindo
numa droga de cavalo.
447
00:43:20,006 --> 00:43:21,129
Estou atrás dele!
448
00:43:21,962 --> 00:43:23,085
Lina, me pegue.
449
00:43:23,585 --> 00:43:25,957
Não me falou que estava atrás
do John Wayne.
450
00:43:50,761 --> 00:43:51,885
Vai, vai, vai!
451
00:44:24,887 --> 00:44:26,469
- Está bem?
- Estou.
452
00:44:27,093 --> 00:44:28,383
Acertou no colete.
453
00:44:34,043 --> 00:44:35,042
Droga!
454
00:45:13,579 --> 00:45:14,578
Droga!
455
00:45:57,236 --> 00:45:58,775
Droga!
456
00:45:59,442 --> 00:46:00,441
Droga!
33832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof