Original subtitles

Bom dia.

O UDC vai estar em Tallinn no dia 22.

E suponho que resolveu tudo o que tinha em Munique?

Parece uma suposição razoável.

Elias.

Sabe o que houve com Norman depois que liguei para ele?

Eles foram atrás dele.

Algo deu errado na Bielorrússia.

- Norman sabia. - Se há um vazamento,

deve ser investigado e resolvido.

Daqui em diante, mantenha seu círculo restrito.

Esta vida não é normal. Quando você volta?

Não sei.

Não basta, Charles.

Secretário Rel. Exteriores.

Pode comentar os eventos na Alemanha?

Manfred e Elias Fest não eram só meus amigos pessoais,

defenderam sem medo os valores ocidentais

e nosso estilo de vida.

É o próximo, Secretário?

Está preocupado com sua segurança?

O que isso significa para seu partido?

Temos um vídeo de Lekner com atualização do BND.

A perda desses homens heroicos é uma tragédia para Alemanha,

o povo alemão, e para democracia ocidental.

Obrigado mais uma vez.

Secretário de Rel. Exteriores, Jeremy Whitelock,

chama os assassinatos de Manfred e Elias Fest

de tragédia para democracia ocidental.

Ao redor do mundo, tributos foram...

Elias Fest foi assassinado há algumas horas

e vai demorar...

Precisamos conversar.

No entanto, uma coisa parece clara.

Elias Fest contratou um assassino profissional

para matar o próprio pai,

e aparentemente, ele falhou em pagar o que devia.

Não esperava ser usado como isca.

O assassino se disfarçou de motorista de limousine

e matou Elias a caminho do enterro do pai.

E como sabemos disso?

Elias ligou para o chefe de segurança,

Müller, da limousine.

- A chamada foi gravada? - Não.

- Era em alemão? - Não, em inglês.

Idade?

Só tenho no momento, nem jovem, nem velho.

Alguém deu uma boa olhada nele?

Parece que não.

Como vai a sua investigação?

O fabricante de armas britânico?

Estamos investigando uma pista sobre o irmão,

mas agora,

temo que não temos nada

- significante para compartilhar. - Entendo.

Enquanto isso, nosso assassino sumiu.

A polícia em toda Europa está atrás dele.

METZ, FRANÇA

Porra! Ei!

Veja isso, puta merda!

Maldição! Inferno!

Porra!

Perdão, senhor.

Idiota. O que estava fazendo?

Lamento muitíssimo. É minha culpa.

Quanto custaria para deixar tudo certo?

Acha que dinheiro conserta tudo, com sua BMW, seu babaca.

Vou ficar encrencado com meu chefe.

Sem um mês de salário.

Veja essa merda.

Quanto é um mês de salário?

Eu cubro.

Não, não, não.

Isso não basta.

Vamos esperar a polícia.

Preciso de um BO.

Esse cara bateu com tudo atrás de mim.

Documentos, por favor.

Sim, é claro.

Esse carro é seu?

É locado, na verdade.

Um cara que nem sabe dirigir.

Identidades, por favor.

Sim, já vou.

Os dois?

Anthony Mallison?

Sim.

Aqui está.

Locou o carro em Munique?

Sim.

Espero que possamos resolver sem muito alarde...

O que fazia em Munique?

Turismo.

É uma bela cidade.

Quando você foi embora?

Ontem à noite.

Preciso ver dentro do carro.

É claro.

Abra a mala, por favor.

Afaste-se do carro.

Para trás.

- Foi culpa dele. Você ouviu. - Quieto, por favor!

Pegue!

Mrs.Bennet / Sossa / omiika mateuscrg / AnyaPri

Revisão: D3QU1NH4

O DIA DO CHACAL S01E04

Meu amigo americano está se arriscando por mim.

Não é oficial para 303.

Eles interceptaram uma conversa.

"Preço de Rodin combinado.

A taxa inicial foi paga.

Chacal em rota."

Recrutaram o Chacal para outro assassinato.

Rodin?

Significa algo para você?

Pode ser o comprador?

Deve ser o alvo.

Onde foi a conversa?

Não sei dizer.

Precisamos de um progresso, Bianca, e rápido.

Não, mamãe, não.

Nada de polícia.

Mas ele tem armas, Alvaro. Armas.

Não é algo para você e seus amigos resolverem.

É ele, não?

É ele ligando?

Oi.

Oi.

Oi.

Você está bem?

Então...

Estive pensando no que você disse.

E acho que está certa.

Acho que tudo isso foi demais.

Tenho que ficar mais algumas noites,

mas estava pensando,

se consigo convencê-la

a vir para Paris.

- Paris? - Sim.

Pensei em pegar um quarto naquele hotelzinho em Marais,

aquele perto da Place des Vosges. Lembra?

Pensei em pegarmos uma mesa no San Martin.

Podíamos conversar.

Não sei.

Tem muita coisa que eu...

preciso te contar...

mas que tive medo.

Por favor, venha.

Olhei os voos e tem um que sai às 14h de Sevilha.

Por favor.

Está bem.

Isso foi um sim? Que bom.

Que bom.

Vou organizar tudo e te mando por e-mail.

Está bem.

Eu te amo.

Por favor, diga que achou algo na escola de Sniper?

Nenhum dos nomes dessa lista

saiu do país nas últimas semanas.

Mas pode ter alguém com quem valha a pena conversar.

George Hands. Ele tem um grupo de snipers no WhatsApp.

Ele está obcecado.

Vou falar com ele agora.

Não. Me manda o endereço. Eu mesma vou.

Não sou o informante, sabe?

Não é segredo, é?

Todo mundo está nervoso.

Carver está pedindo acesso a celulares e e-mails de todos

- que sabiam da Bielorrússia. - Fica de olho na Sparrow.

Você não é o que eu esperava.

Sim, sempre escuto isso.

Posso?

Três mil, oitocentos e quinze metros?

Sabe a distância disso?

Não.

São mais de três quilômetros para vocês, ingleses.

Duas milhas?

É mesmo?

Sabe quanto uma bala leva para percorrer três quilômetros?

Me conte.

Seis, sete segundos.

Seu alvo pode estar perto da janela quando atira

e estar sentado na privada quando a bala chegar.

Sabe, quando atira dessa distância, atira no futuro.

Agora, seu amigo...

ele provavelmente, é muito bom,

mas é um baita sortudo, isso sim.

Se ele é bom...

deve ser do Exército Britânico, não?

Cem por cento.

Conseguiria ter dado esse tiro, naquela época?

Sim, claro!

Até de ponta-cabeça.

Eu era um dos melhores,

mas três quilômetros?

Nunca atirei dessa distância.

Alguém daqui conseguiria?

Esse Wilson era um idiota total.

Não acerta nem porta de celeiro a 10m.

E Parker está na prisão.

Mitchell...

Em um bom dia...

Não.

Ele era bom.

Mas...

Não, é longe demais.

Deve ter havido muita conversa

sobre isso no seu grupo de WhatsApp.

Claro. Ainda estão falando.

Alguém do grupo poderia ter acertado aquele tiro?

Pera aí.

Você...

Está dizendo que eles são suspeitos?

Estou apenas reunindo informações.

Porque nenhum deles poderia fazer isso.

E, mesmo que pudessem, não fariam.

Tá?

Obrigado.

Obrigada.

Ah, os velhos bons tempos.

Éramos os melhores.

Bem, na verdade não,

porque nenhum de vocês conseguiria dar o tiro.

Tem um cara.

Prossiga.

Ele estava em Stirling Lines. Foi depois que saí.

Mas ele era uma lenda.

Quem é?

Alexander Duggan.

Onde posso encontrá-lo?

Primeiro, você precisa pegar um avião para Cabul.

- Cabul? - E então você vai para Helmand.

E encontrará Duggan nos arredores de Lashkar.

Pelo menos, uns pedaços dele.

Ouvi dizer que Duggan foi morto

por um IED com todo o seu esquadrão.

Um desastre.

Então Duggan está morto?

Há dez anos.

Obrigada.

Você tem ajudado muito.

De nada.

Sparrow não saiu do hotel.

- O que Hands disse? - Veja o que consegue

sobre Alexander Duggan.

Sniper morto em Helmand em 2013.

Pra quê, se Duggan está morto?

Meu...

Damian, por favor, faça isso!

Faça, porra!

Ótimo.

Procurar pessoas mortas.

PARIS, FRANÇA

Oi.

Certo.

Não conseguimos um quarto em Marais,

mas consegui uma mesa no San Martin.

Disse que queria conversar, então fale ou vou embora.

E quero a verdade.

Estou indo.

Eu minto para você desde que nos conhecemos.

Eu amo você, Nuria.

E o Carlito, e isso não é mentira.

E nunca foi.

Mas sabia que se eu contasse a verdade sobre mim...

eu perderia vocês.

E qual é a verdade?

O que você faz, Charles?

Sou um solucionador de problemas.

O que isso significa?

Quando grandes empresas

e multinacionais têm um problema,

elas me mandam para resolver.

- Um problema? - Sim.

Você mata pessoas?

Não.

Não, eu não mato pessoas.

Não. É espionagem industrial.

É bem simples e acima de qualquer suspeita.

Ocasionalmente, é um pouco mais complicado.

E...

às vezes...

muito raramente...

é ilegal.

Ilegal?

Às vezes,

uso identidades falsas.

Às vezes suborno pessoas.

Parece perigoso pra caralho.

Eu trabalho para bilionários e investigo bilionários

e todos são perigosos.

E seu filho?

- Como assim? - Eu não...

Não acredito que nos colocou em risco...

Não, eu nunca os coloquei em risco.

Nuria, eu nunca os coloquei em risco e...

Só por sermos sua esposa...

e seu filho...

- Já é um risco. - Me escuta...

Sou muito cuidadoso, e muito bom no que faço.

Meus contratantes não sabem nada sobre mim.

Não sabem meu nome e eles...

Talvez não saiba do risco, Charles.

Se diz que são perigosos, são perigosos para nós.

Em algumas semanas, tudo isso vai acabar.

Terminarei o trabalho e pronto. Eu prometo. Tudo se encerra.

E quando acabar, teremos dinheiro suficiente

para viver a vida que queremos viver.

- E será uma vida ótima, Nuria. - Qual é.

- Qual é. - Vai ser uma...

Vai ser uma vida ótima.

Só nós três.

Juntos.

Por favor, acredite em mim.

Como posso acreditar em você?

Você mentiu para mim.

Mentiu desde o começo.

E agora diz:

"Acredite em mim, não quero mais isso."

Como vou acreditar em você?

- Me diz, como? - Porque eu estou aqui.

E a única razão pela qual estou aqui em Paris, neste hotel,

na porra desse quarto, é porque minha vida, é com você.

E se eu não...

se eu não tiver isso, então não tenho nada.

E eu te amo, dessa mesma maneira.

- Com todo o meu sangue. - Pelo amor de Deus.

Quando vai terminar esse trabalho?

Em duas semanas.

E então, te prometo,

tudo será do jeito que você quer que seja.

E sem mais mentiras, por favor.

Por favor.

Sem mais mentiras.

NY, EUA Este Chacal aqui está livre

para exercer seu ofício.

Isso é economia liberal, mas matar Elias Fest?

Você não disse ao Chacal que não fizesse nada

que colocasse nosso projeto em risco?

Disse, e de forma bem explícita.

Acho que precisamos de outra pessoa.

Com todo respeito, ele perdeu a linha em Munique?

Sim, e eu entendo, mas nosso tempo é curto.

Não há quem seja tão bom quanto o Chacal.

As Forças Especiais enviam alguém bem rápido.

Sei que só conhece esse caminho mas nunca funcionou bem.

E por isso a Leonora me procurou primeiro.

Trago atualizações.

Parece que Elias contratou o Chacal

para matar o Manfred.

Ele não pagou, então o Chacal o matou.

Isso é doentio.

Precisamos nos livrar desse cara.

Calma aí...

"Esse cara",

voltou para Munique,

que é uma cidade lotada de policiais,

só para cobrar uma dívida não paga.

Para mim, isso mostra caráter.

- Onde ele está agora? - Ele deveria estar em Tallinn.

Precisa encontrá-lo e ficar com ele.

Seria bem desafiador, e ele não vai gostar disso.

Continuamos com o Chacal

por recomendação sua.

Não foi o que disse?

Foi.

A responsabilidade é sua.

O celular da Sparrow segue sem interação.

Até amanhã.

Eu te amei desde que te vi.

Era a única para mim.

E em todos os anos que estive na prisão...

você ficou ao meu lado.

Me visitou toda semana.

Você sempre esteve lá por mim.

Tínhamos uma vida ótima.

ME ENCONTRE O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL

NO LUGAR DE SEMPRE, ÀS 23H.

ESTAREI LÁ.

ESTOU CHEGANDO.

Unidade de Proteção Pública, qual o ID do departamento?

335214558

- Estou falando com a Bianca? - Sim, está.

Está em perigo, Bianca?

Estou sendo perseguida por um homem com uma faca.

Estou em direção a Camden Lock,

à margem norte, ao sul da High Street.

Vou enviar a localização.

Estou conectando você.

Aguarde.

LOCALIZAR AGENTES PRÓXIMOS PROCURANDO

UNIDADE DE PROTEÇÃO VINCENT PYNE

Aqui é Vincent Pyne.

Tenho uma oficial em perigo. Bianca Pullman.

Enviando a localização.

Recebido.

Aguarde.

Bianca? Sou eu, Vince.

- Onde exatamente você está? - Ponte Lockride.

- Está em perigo imediato? - Ele tem uma faca,

e definitivamente quer me matar, mas preciso desse cara vivo.

Entendido. Fique distante até chegarmos.

Ele continua te seguindo?

Espere, ele parou.

Por que ele parou?

Merda.

Porra.

Ele foi embora.

Ele se foi, porra.

Não posso perdê-lo. É minha única pista!

Beleza, tenha cuidado.

Fique na linha.

Achei ele.

Margem norte do canal, indo para o sul.

Vou atrás dele.

Estou quase aí. Não faça nada estúpido.

Larry!

Larry, pare!

Largue a faca.

- Polícia armada! - Polícia armada!

- Fique onde está! - Levante as mãos!

- Fique onde está! - Olá, estranha.

Larry, preciso que deite no chão

e largue a arma. Largue...

Não atire!

Porra.

Polícia armada!

Polícia armada!

Quem diabos é essa?

Ela era minha informante.

Sparrow.

Alison.

Seja sincero, doutor. Ela vai sobreviver?

Ela vai se recuperar.

Minha soldado corajosa.

Vai se foder.

Charmosa como sempre.

Como é trabalhar na PPU?

Estou em destacamento há um ano. Esperando designação.

Mas é bom.

Gosto de manter as pessoas seguras.

Talvez eu precise de aulas disso.

Sabe como é neste jogo,

sempre há baixas.

O segredo é reduzi-las ao máximo.

E...

Larry está sozinho.

A polícia o pegará mais cedo ou mais tarde.

- Tudo pronto. - Mas...

Melhor se prevenir.

- Obrigada. - O que aconteceu com seu braço?

Mãe?

O que aconteceu?

- Você está bem? - Sim.

Sim, estou bem.

É uma noite daquelas, mas estou bem.

Jaz, por que não termina de se arrumar para a escola?

- Fiz vitamina, se quiser. - Obrigada.

Meu Deus,

vai pra Edimburgo.

Glasgow.

- Glasgow, desculpe. - Então...

Pode dizer o que foi?

Não.

Está bem. Mas...

quando você some para trabalhar,

é difícil não imaginar os piores cenários.

Não é tão ruim quanto parece.

Quando diz coisas assim, isso me exclui.

Nós sabemos como isso funciona.

- Podemos só... - Então não irei à conferência.

O quê? Não é isso que...

- Por que não? - Escute.

Sei o quanto trabalhou duro neste artigo.

Você vai.

Pai, você vai arrasar.

Aparentemente, vou "arrasar", então...

Pegue.

Você está bem. Beleza?

Está bem.

Cuide da sua mãe, querida.

Adeus.

Precisa de um tempo para você?

Não, estou bem. Obrigada.

Ótimo.

Alguma novidade?

Não. Ainda não.

Bianca, quero apoiar você.

Mas a fuga do Larry é só o mais recente.

Temos dois oficiais de campo mortos na Bielorrússia,

uma informante morta,

sem mencionar a filha que morreu sob custódia.

E agora temos Carver vasculhando os celulares e e-mails de todos.

Está um caos total,

e, infelizmente, tudo recai sobre você.

A supervisão já está em tudo isso.

Não posso fazer mais do que isso para te proteger.

Precisamos fazer algum progresso.

Vincent Pyne.

Treinamos juntos em Hendon.

Ele foi guarda-costas,

direção avançada,

e assessor tático antes de ir para a NCA

e acabar no MI6.

Preciso que seja designado pra essa operação.

Confio nele, Isabel.

Muito bem.

Farei o meu melhor,

mas estou sob muita pressão

do Secretário das Relações Exteriores.

Ele está me pedindo atualizações regulares.

A partir de agora, você precisa me informar...

cada progresso

no minuto em que acontecer.

- Claro. - Bianca...

Cada progresso.

MEU NOVO NÚMERO.

O quê?

Norman, sou eu.

Sei que é você,

senão não estaria ligando.

- O que você quer? - Preciso de um endereço.

Falarei com meu homem.

Vamos.

ILHA VALMARI, CROÁCIA

Soubemos que encomendaram sua morte.

Sério, Keith?

É claro que encomendaram.

Achamos que o Antigo Regime ficaria de braços cruzados

e deixaria o River seguir?

Senhor, recomendo que não deixe a ilha

até que isso seja resolvido.

Temos que estar em Tallinn para o anúncio.

Se recuarmos, nossos inimigos farão a festa.

Não pode ir para Tallinn.

O mundo precisa do River.

É maior que nós.

Achamos que enviaram um assassino profissional.

De onde tirou isso?

Fontes confiáveis na comunidade de inteligência.

Quem encomendou minha morte?

Não temos a informação, senhor.

O assassino profissional tem nome?

Desconhecido para nós.

Então, você não sabe quem o quer morto

e não sabe quem é o assassino,

mas quer cancelar um evento de magnitude histórica?

O Sr. Charles estará extremamente vulnerável...

- em Tallinn. - Você é o segurança dele.

Certifique-se de que ele esteja seguro e deixe o UDC ser o UDC.

Sim, senhor.

"Deixe o UDC

ser o UDC."

Ele vai adorar.

Drone quatro no ar e transmitindo.

TALLIN, ESTÔNIA

Obrigado.

Obrigada.

Desculpe.

Sem problemas. Vou ter que revistar você.

Levante os braços. Poderia esticá-los?

Sabe de uma coisa? Provavelmente é isso.

Bem, pode ficar com sua carteira.

Só vou verificar.

- Tudo limpo. - Tudo certo.

Aqui está seu telefone.

- Obrigado. - Aproveite o concerto.

Eu vou.

Primeira fase iniciada, abrindo a parede acústica.

Uma cerveja sem álcool.

Você mudou.

Recebi algumas informações.

O Chacal foi contratado para outro assassinato.

Quem é o alvo?

Tudo o que tenho é um codinome. Rodin.

Não sabe quem é?

- Não. Ainda não. - O que a Isabel disse?

Eu não contei a ela.

Não contou a sua chefe? Que porra é essa?

Não sei em quem posso confiar agora, Vince.

Especialmente depois da Bielorrússia.

Quem sabia sobre a Bielorrússia?

No 303...

Damian, Osi, Isabel,

obviamente.

Carver está trabalhando agora,

então é uma verdadeira caça ao infiltrado.

O que vai fazer sobre Rodin?

Eu não sei, cara.

Como vou encontrar esse homem

se não confio na minha organização?

Parece que está ferrada.

Sério?

Por que não pegamos uma bebida decente,

alguns coquetéis, talvez algumas doses.

Preciso voltar para minha filha, ela está sozinha.

Onde está o Paul?

Viajou a trabalho.

Como vai isso?

A viagem de trabalho?

O casamento?

- Está bom. - "Bom"?

Sobre o que vocês falam?

Professor universitário e uma viciada por armas?

- Muitas coisas. - Como o quê?

Coisas.

Coisas...

Cale a boca.

Abrindo a cobertura sonora

em quatro, três, dois.

Porra.

Porra!

Porra!

Alguém entregou um celular?

Não, nada aqui.

Desculpe. Ninguém entregou um celular.

Porra.

Eu preciso desse celular.

- Todos precisamos do celular. - É.

- Obrigado. - Quer saber?

Venha comigo.

Vou precisar do seu número.

Anoto onde?

Aqui está.

Obrigado.

Aí está. Obrigado.

Prêmio.

É esperançoso.

Eu vejo algo.

Aqui está.

Você é um herói. Muito obrigado.

- Por nada. - Qual o seu nome?

- Rasmus. - Rasmus.

Obrigado, Rasmus.

Eu sou Peter.

Prazer em conhecê-lo.

Olá?

Deus. Jasmine!

Jaz?

Jaz?

Que tipo de mãe você é?

Eu e Jasmine estamos esperando há horas.

Eu quero que veja isso.

Você está bem?

Me mostre. Você está bem.

Pegue isso. Vai!

Vai me dizer onde Norman está. Agora mesmo.

- Vai se foder. - Eu, me fuder?

Você está na minha casa!

Diga-me tudo o que preciso saber.

Ou você morre. Bem aqui.

Vá em frente.

Atire.

Atire.

Mãe!

Larry Stoke, está preso por cárcere privado.

e intenção de causar lesões corporais graves.

Não precisa dizer nada, mas isso pode ser...

Ele disse que você matou a filha dele.

Claro que não.

Está bem?

Olá.