Original subtitles

Alguém com quem tenho trabalhado

entendeu mal seu compromisso comigo.

VAI SE FODER

Há outro trabalho pra sair.

Por que continua em Munique?

Você tem pendências para resolver?

"Vai se foder."

Precisa de um codinome.

Que tal o Chacal?

Qual o problema?

Deixei Charlie no aeroporto,

e depois o vi num táxi.

Posso tirar sua filha da prisão.

Consiga o telefone do Norman,

e eu faço o resto.

Preciso localizar um celular.

Porra!

Esse é o Sr. Carver.

Ele limpa nossas bagunças.

Falei com a Sparrow hoje. Ela fará o que pedi.

Contou a ela que a filha está morta?

Mrs.Bennet / Sossa / mateuscrg

SierraBravo / Mikae / AnyaPri

Revisão: D3QU1NH4

O DIA DO CHACAL S01E03

Estamos nos aproximando da London Liverpool Street,

onde essa linha termina.

LONDRES, INGLATERRA

Conseguiu algo do celular do Norman?

Não, foi apagado remotamente. Mas deve haver resíduos.

Paddy, esse é urgente.

O que conseguiu dessa mala?

Talvez queria olhar isso.

Vai amar isso, Bianca. É...

muito engenhoso.

Esta operação foi um completo desastre do início ao fim.

Temos Emma Stoke, completamente inocente,

cuja morte não foi reportada

por mais de 36 horas.

E temos dois agentes de elite das Forças Especiais

mortos numa captura fracassada.

Tudo isso baseado em nada além de um palpite

que você tinha sobre Norman Stoke.

Você e essa operação

devem ser encerrados agora!

Não vejo sentido em continuar.

Obrigada, Bianca.

Eu recuperei essa mala

da localização dos suspeito.

Então achou uma mala parecida com outras milhares,

uma delas que o assassino, por acaso, tinha.

O que isso prova?

Passei com ela pela Imigração esta manhã.

Não sabia que levava um rifle de precisão comigo,

e a segurança também não.

É um protótipo.

Isso é realmente

muito engenhoso.

O sniper levou a arma que usou para matar Fest com ele.

E é assim que ele fez.

Tudo graças a Norman Stoke.

Isabel?

É complicado.

Perdemos dois homens numa operação

que supostamente ninguém sabia.

Vamos descobrir o que deu errado na Bielorrússia

o mais rápido possível.

Enquanto isso...

sua operação está ativa, Bianca.

Obrigada.

É a Alison, deixe uma mensagem.

Oi, Alison, é a Nadine.

Não sei dizer o quanto lamento.

O que deve estar passando no momento é...

Veja, sei que sou a última pessoa com quem quer falar agora,

mas estive investigando e significaria muito para mim

se me permitisse falar com você pessoalmente,

para poder explicar o que houve e...

tentar compreender tudo isso.

Você merece isso.

De novo, eu sinto muito.

Ligue quando ouvir isso. Obrigada.

Foi muito bom.

Vou para Hereford, ver se conseguiram algum nome.

Por que isso já não foi feito?

MUNIQUE, ALEMANHA

Herr Bauer,

Desculpe por deixá-lo esperando.

Estava numa reunião. Por favor, venha ao escritório.

- Me permite? - Claro.

Obrigado.

Por aqui.

Fique à vontade, Herr Bauer.

Mamãe não fez planos.

Não faço ideia do que ela queria.

Agora fiquei sozinho em um casarão

com dois cães e nem sei por onde começar.

Por que não me conta mais sobre sua mãe.

Ela sempre ajudava os outros.

Ela sempre...

Me desculpe.

Não.

Muitos clientes foram ajudados por conselheiros de luto.

Posso recomendar alguns.

Me desculpe, acho que estou com enxaqueca.

Sim, sim, sim.

Perdão, preciso pegar meus remédios no carro.

Não, não, Herr Bauer.

Se me der as chaves

e disser qual carro é, pegarei para você.

É muita gentileza sua, Frau Mahkler.

É o Audi azul.

O remédio está no porta-luvas.

Volto em um minuto.

Precisa de mais alguma coisa?

Poderia fechar as cortinas?

Por causa da luz.

É claro.

INSTALAR

INSTALADOR DE ACESSO REMOTO

Aqui estão seus remédios.

Muito obrigado.

Elas costumar agir rapidamente.

Por favor, não se preocupe, Herr Bauer.

Leve o tempo que precisar.

Obrigado.

Não, não. Você ainda não está pronto.

A imprensa mundial estará no funeral do meu pai,

e de forma alguma vou aparecer de muletas.

A imagem é fundamental.

Sim. Mas...

a recuperação é um processo.

Vou caminhar na esteira por um minuto.

Então, Müller,

Explique como deixou um assassino chegar até meu pai.

Fiz tudo o que podia para protegê-lo.

Se fez tudo o que podia, por que ele morreu?

Ninguém nunca tinha dado um tiro como aquele antes.

Herr Fest,

por favor.

Um minuto.

Consegui andar um minuto, sabe o que significa?

Que amanhã serão dois.

MANFRED FEST

MOTORISTA: STEFAN WOLF PLACA: MF257BIV

PASSAGEIRO: ELIAS FEST

CÁDIZ, ESPANHA

Querida,

conversou com ele?

Sim, mãe, claro que liguei.

Mas, quando viaja, ele nunca atende.

Posso falar o que acho?

Isso não é normal.

Como assim?

Não é normal.

Olha.

Olha.

Oi.

Oi. Desculpa não ter ligado.

Sabia que o negócio seria complicado, mas já é demais.

Está tudo bem?

Nuria?

No outro dia, quando te deixei no aeroporto.

Sim?

Estive na Praça Las Flores...

E vi você passando de táxi.

Como assim?

Vi você num táxi, Charles.

Não sei quem você viu, mas definitivamente não era eu.

Mas eu te vi.

Nuria, não sei quem você viu, mas eu estava naquele avião.

Eu não sei onde você foi.

Onde você está agora?

Agora estou em um hotel incrivelmente caro em Amsterdã.

Certo. Deixe-me ver.

- Ponha no vídeo. - Não, por favor.

Sabe que odeio essa coisa de vídeo.

Tem uma mulher com você?

Claro que não tem uma mulher comigo.

Então deixe-me vê-lo.

Nuria.

Charles, deixe-me vê-lo ou irei à Amsterdã hoje.

Tudo bem, certo.

Olá.

É o seu marido.

Olhe... espere aí.

Nada de mulheres.

Mostre o banheiro.

Sério?

Beleza, vamos fazer isso.

Então...

Não tem...

Nada de maquiagem,

nada de cremes, nada de potes.

Nada de mulheres.

Satisfeita?

Pode ser uma mulher muito feia.

Só tenho casos com mulheres incrivelmente feias.

Agora posso ver meu filho?

Mãe?

Mãe?

Ele quer ver o Carlitos.

Olhe, olhe, olhe!

Olá.

Quem é?

Olá!

Tudo bem?

Acho que o rosto dele mudou.

Isso é possível?

Olá!

Diga adeus ao papai.

Adeus. Eu te amo.

Adeus.

Sinto falta dele.

Ele sente sua falta.

Vou para Amsterdã.

Eu adoraria isso,

mas provavelmente vou ter que ir embora amanhã.

O que há de errado?

Não quer que eu vá?

Não, adoraria que viesse, mas...

no momento, honestamente,

está tão frenético aqui que não tenho um minuto.

Nossa vida não é normal.

Eu sei que não é.

Você está sempre fora.

Diz que é o trabalho, mas nunca diz nada

sobre seu trabalho.

Nunca conheci nenhum colega seu.

Não sei o que faz quando está fora.

Eu trabalho, Nuria.

Eu trabalho, é tudo o que faço. Só trabalho.

Quando você volta?

Logo, em alguns dias, eu...

- Quando? - Sinceramente, não sei.

não tenho certeza.

Você nunca tem.

Não é o bastante, Charles.

LONDRES, INGLATERRA

Você vem?

Amor, você vem?

Trazem você aqui para identificá-la...

e então eles nem te ligam.

Ar fresco vai te fazer bem.

Vai você.

Quem é?

Quem diabos acha que é?

E aí, Norman?

Sinto muito pela Emma.

Nem imagino o que está passando.

Não, não imagina.

Viemos levar a Emma para casa.

Não pode nos deixar fazer isso?

Você não tem o mínimo de decência?

Você disse que estava investigando?

Falei com todo mundo.

E tenho que dizer que ninguém

agiu de forma inapropriada.

Sabia que Emma tinha uma condição pré-existente?

Não.

Descobri quando nos ligaram para dar a notícia.

Poderia ter acontecido em casa, na cama.

Mas ela não estava na cama, não é?

Estava numa cela e você a colocou lá.

Não fiz isso, Alison. E eu já disse isso.

Você ao menos sabe qual é a verdade?

Me escute com atenção, Alison.

Norman matou dois oficiais britânicos ontem

e agora desapareceu.

O que isso tem a ver comigo? Não tem nada a ver comigo.

Norman tinha o número do Larry, então...

Tentávamos levantar o dinheiro para ir a Londres.

Alison.

Auxiliar um criminoso dá uma pena de dez anos.

E mais, com tudo o que o Larry tem feito.

Mas fiz vista grossa

porque gosto de você...

e quero ajudar.

Mas agora, você precisa me ajudar.

Você precisa me dizer onde está o Norman.

Vai se ferrar!

Foi boa sua caminhada?

Larry, está tudo bem?

O que você fez?

O quê?

Por que você insistiu tanto

para eu ligar pro Norman?

Precisávamos do dinheiro para vir pra Londres.

Sabe o aconteceu com Norman

depois que liguei?

Como eu saberia?

O que aconteceu?

Foram atrás dele.

Ele matou dois deles.

Ele está bem?

Me dê seu celular.

Larry, do que está falando?

Me dê seu celular.

Quem é Nadine?

Ela é a garota nova no salão de beleza.

Se eu ligar para o salão e perguntar por Nadine...

Nadine atenderá o telefone?

Talvez sim. Não sei.

Larry, por que está agindo assim?

Alison.

Alison.

O que você fez?

O que diabos você fez?

Não, Larry. Não!

Cessar fogo!

Levantem-se!

Desarmar!

Obrigado, senhores.

Todos esses atendem aos parâmetros que recebi.

Acha que algum poderia ter dado aquele tiro?

Só se melhoraram muito desde que estiveram aqui.

Está seguro sobre a distância?

3.815 metros.

Caramba, que distância!

É o que os alemães dizem.

Com todo respeito aos alemães, sugiro que refaçam a medição,

ou alguém me ponha em contato com quem modificou a arma,

ele sabe como fazer armas.

Poderíamos fazer bom uso dele.

Obrigado por isso.

Norman definitivamente sabia que estávamos indo.

Suas malas estavam prontas e ele estava pronto para luta.

Qual seu salário anual?

Você sabe meu posto,

sabe a tabela de salários.

E seu marido não é um professor, certo?

Ele está no final da hierarquia da universidade?

- Ele é professor sênior. - Professor Sênior?

Quanto Paul ganha? 40, 50?

Então, é um salário razoável,

mas não é uma fortuna.

Você herdou alguma coisa?

Seu pai era... O que ele era?

Ausente.

E sua mãe?

Sem ligação com Norman Stoke.

Já esteve desse lado da mesa.

Sabe porque estou perguntando.

Minha mãe, se assim quiser chamá-la,

era uma alcoólatra.

Ainda é.

Ela vive numa casa de repouso.

Casa que você paga.

Deve custar muito.

Está sugerindo que eu avisei Norman Stoke

pra pagar pela casa de repouso da minha mãe?

Dinheiro quase sempre é o motivo.

Deixe-me lhe dizer algo.

Quase fui morta por tentar capturar Norman.

Dois dos homens que estavam comigo foram mortos.

Sabe que eu não o avisei, então por que essa encenação?

Conhece o mundo em que vivemos.

Você não pode confiar em ninguém.

Todo mundo mente.

Sobre tudo.

Tentou o aniversário do Charlie?

Quê?

Não.

E o seu?

O meu?

Nada.

E do Carlito.

- Tem quer ser do Carlito. - Acha que Charles é estúpido?

A terceira vez dá sorte.

Nada.

É impossível de abrir.

Uma vez abri com um moedor de metal, mas...

Vou moer a sua cara.

E ele vai notar.

Escuta. Me escuta...

Você tem a nota?

Ou a fatura da compra?

Com a nota,

podemos ligar na loja e pedir um código novo.

Claro.

Aqui está tudo da reforma.

A fatura,

o recibo, os planos, e tudo. Olha.

Damian?

As Forças Especiais me deram uma lista

dos melhores snipers que se enquadravam,

mas acham que nenhum poderia ter dado o tiro.

- Verifique-os. - Eu vou, só preciso...

Sim.

Alguma coisa sobre Norman Stoke?

Falei com Sparrow pessoalmente.

Conseguiu alguma coisa?

Ela está arrasada e com raiva sobre a Emma.

Ela não está com vontade de conversar.

Quando foi a última vez que dormiu?

Estou bem, sério.

Quero você a todo vapor.

Vá para casa,

descanse um pouco.

Alguém pode nos ouvir?

Por que está me ligando no meu celular pessoal?

O que está acontecendo?

Acabei de ter o prazer da companhia do Carver.

Como foi para você?

Desagradável e não tenho nada a esconder.

Se algo vazou,

é preciso investigar e resolver o problema.

Definitivamente, algo deu errado na Bielorrússia.

Norman sabia que estávamos indo.

Por ora, vamos supor que não seja você e nem eu.

Tudo bem.

As únicas outras pessoas que sabiam da operação

eram Damian e Isabel.

Se for a Isabel, estamos todos fodidos.

De fato.

Poderia ser Damian?

Por que Damian faria isso?

Damian não é fácil de pegar, né?

É o tipo de pessoa que escapa fácil.

Por que estamos aqui?

Só para garantir, o que vou te contar não sai daqui.

- De acordo? - Sim.

Um amigo americano entrou em contato.

Não oficial, um canal paralelo.

Eu o conheço há 20 anos.

Ex-chefe de estação em Ancara e Tóquio.

Equilibrado, muito criterioso.

Os ianques temem que o assassinato de Fest

provoque assassinatos de políticos.

Estão interessados em chegar ao fundo

e estava em contato constante.

Mas agora seu departamento foi instruído

a não compartilhar nenhuma informação com o 303.

Ou Carver está certo ou os

americanos estão tentando nos sabotar.

Os americanos só souberam da operação

na Bielorrússia depois de esta ter acontecido.

Então...

se meu amigo estiver certo,

o problema é interno.

A partir daqui,

mantenha seu círculo restrito.

O que foi, querida?

Nada disso faz sentido.

O que não faz sentido?

Quarto.

Quarto.

Escritório.

Closet.

E isso aqui?

Que caralho é isso?

MUNIQUE, ALEMANHA

- Bom dia. - Você verificou sua conta?

Vi que a taxa inicial foi paga.

Ótimo.

Rodin estará em Tallinn no dia 22.

Se sair agora, terá tempo para se preparar.

Quão confiável é essa informação?

Cem por cento.

Entendido. Começarei a organizar tudo.

E suponho que resolveu tudo o que tinha em Munique?

Parece uma suposição razoável.

Bom saber. Te pagamos uma fortuna

e queremos seu foco total nisso.

Sem dúvida.

Abra o porta-malas.

Não atire.

Entre.

Não.

SEJA ESPERTA. ME AJUDE A TE AJUDAR.

Como foi a experiência do Carver?

Ele estava fazendo seu trabalho.

Aqui está a lista de snipers.

Ultrapassado, eu sei. Coisa do Exército.

Todos deixaram o Exército.

Thompson está na prisão. Homicídio.

Clegg tem esclerose. Tenho endereço dos outros.

O que quer que eu faça?

Descubra onde eles estavam quando Fest foi morto.

Entendido.

Notícias da Sparrow?

- Ainda não. - Bianca.

Encontrei algo interessante no celular.

Pode me trazer um café, por favor?

Preto, sem açúcar.

Obrigada.

O que tem para mim?

Foi difícil. A criptografia é bem complexa.

Diria que é um nível de Estado.

Quase todos os dados foram apagados remotamente.

E só recuperamos chamadas recebidas e feitas.

Nenhum conteúdo, mas...

nas três semanas antes do assassinato de Manfred Fest,

houve uma enxurrada de ligações e mensagens de um único número.

Curiosamente, pararam totalmente no dia do assassinato de Fest.

Conseguiu o nome de quem ligou?

Sim, Chacal.

Chacal?

É um codinome, obviamente.

Tudo bem.

Muito bem.

- Vou te deixar trabalhar. - Obrigada.

DESOLAÇÃO

SOLIDÃO

E ISOLAMENTO

- Frau Müller. - Herr Fest.

Ele nunca mostrou esse lado para ninguém, exceto para mim.

Querido!

Você falou com sua irmã?

Nunca vou me recuperar disso.

Obrigada por perguntar, mãe.

Sobre minha recuperação.

Eu levei um tiro.

Duas vezes.

Nem sempre é sobre você, Elias.

Meus advogados ligarão para os seus advogados.

Quero saber quanto o pai te deixou.

Eu quero a minha parte justa.

Está falando sobre isso?

Hoje?

Herr Fest,

os carros estão prontos, senhor.

Sua mãe e sua tia estarão no primeiro carro.

Você e sua irmã irão juntos?

Não.

Julia não irá comigo.

Seu merdinha conivente.

As muletas.

Naturalmente.

Tudo bem?

Janelas? Telhados?

Herr Fest, por favor, depressa.

Tudo bem? Posso ajudar?

Estou no carro logo atrás.

Continue. Fique perto dele.

Você deve estar com muita dor?

Sim. Estou.

Não que seja da sua conta.

Como está a perna?

Quem é você?

Você sabe quem eu sou.

Vá atrás dele!

Herr Fest, o que aconteceu?

Não tenho a mínima ideia.

Tire-me daqui, Müller!

Que porra está fazendo? Tire-me daqui!

Müller!

Müller!

Müller!

Isso vai ser barulhento.

Quem é você?

Não...

Você sabe quem eu sou.

Olhe...

Eu sinto muito.

Eu te contratei para atirar no meu pai e atirou em mim.

Então eu estava bravo.

Eu só estava bravo.

Entenda meu lado, por favor.

Eu vou te pagar, eu prometo. Eu prometo.

Eu vou te pagar...

Pagarei o que você quiser.

Mas não é questão de dinheiro.

Elias.

Elias.

Vai...

se foder.