Original subtitles

Lo �nico que s� con certeza es que esa gente es mala.

Y esperamos colaborar estrechamente con el gobierno de Blair en este asunto.

Mis padres vieron una novia para mi en Pakist�n.

Mi madre me dijo que ten�a que ir a Pakist�n a casarme.

As� que compr� un billete y fui.

�Puedo ayudarte hijo?

No hace falta, ya est�.

�Lo tienes todo? �No te olvidas nada?

- Estoy listo en 10 minutos. - Bien. Vamos, date prisa.

Yo no quer�a ir porque estaba trabajando.

Pero ella me dec�a: Ya va siendo hora que vayas a Pakist�n.

Ten cuidado hijo y saluda a tu padre de mi parte.

Sal� del aeropuerto de Birmingham.

Y desde all� vol� directamente a Faisalabad.

28 Septiembre de 2001.

Luego tom� un taxi hasta mi pueblo.

Mi padre estaba all�.

Me qued� all� unos cuatro d�as.

Conoc� a la chica y decid� que me casar�a con ella.

As� que llam� a Ruhel.

Hola Ruhel.

Cuando me pidi� que fuera a su boda pens�... �por qu� no?

Al fin al cabo es mi amigo y deber�a ir. Adem�s ser�an unas buenas vacaciones.

�Vuelve pronto!

Mis amigos y yo fuimos en taxi al aeropuerto.

Me apetec�a a la boda de Asif's

Adem�s no hab�a estado en Pakis�an hac�a unos 13 a�os.

Y quer�a volver a ver a algunos de mis parientes.

- �Llevas el pasaporte? - S�, lo llevo.

�El visado?

�Est�s bien, Monir?

Yo s�, �y t�?

No puedo creer que vayamos a Pakist�n.

Monir era un gran tipo.

Era bengal� como yo.

Jam�s hablaba mal de nadie.

Aterrizamos en Karachi.

No quer�amos hospedarnos en un hotel porque pensamos que ser�a caro.

As� que fuimos a una mezquita.

Hoy se ha celebrado una manifestaci�n multitudinaria en Karachi

convocada por los partidos isl�micos de Pakistan

que apoyan a los talibanes.

Es un signo de la agitaci�n pol�tica que se extender� tras la invasi�n de Afganist�n.

Nos quedamos una semana en Karachi.

Paseamos e hicimos turismo, fuimos de compras y nos relajamos.

Safiq fue a visitar a su familia. Y Monir y yo pasamos unos d�as solos.

Se supon�a que ellos ten�an que venir al pueblo...

Pero acab� yo viajando a Karachi.

11 Octubre de 2001.

Mezquita Binori.

Cuando Safiq volvi� a Karachi, trajo a su primo Zahid con �l.

- �De qu� parte de Pakist�n eres? - Soy de Multan.

Ruhel era mi mejor amigo aunque fuera bengal�.

Conozco a Asif de toda la vida.

Se celebraban las oraciones del viernes

y pas�bamos por delante de la Mezquita.

Entraba mucha gente, as� que entramos con ellos.

El bombardeo de Afganist�n...

el cambio de poder por la fuerza en Afganist�n...

Eso s�lo puede llevar al caos y al terror. Y nuestro pueblo no lo permitir�.

Estaban todos hist�ricos, gritaban consignas

El predicador dec�a: tienen que ayudar al pueblo afgano en lo que puedan.

Adem�s ya nos hab�amos planteado ir a Afganist�n para ver c�mo era de verdad.

Si estamos todos de acuerdo... vamos.

S�lo nos costar� 350 rupias.

Vamos, ser� toda una experiencia y adem�s podremos ayudar.

�Conocen la comida de all�? �Los nans?

Nans enormes.

S�, son enormes.

�En qu� idioma hablan all�?

Creo que hablan past�n.

�Past�n?

La verdad es que no lo sabemos. La �nica forma de saberlo es ir all�.

V�monos, v�monos...

Dale el arroz.

La verdad es que las dos semanas que pas� all�...

la gente de Pakist�n dec�a...

"No atacar�n Afganist�n".

12 octubre de 2001.

Nos subimos a un autob�s y nos fuimos.

- �Est�s bien? - No

En Pakist�n, gracias a Dios, muchos hombres llevan barba.

Hay gente mala y gente buena en todas partes.

Hey, �han visto cu�ntas moscas?

Por la noche, el autob�s atropell� a alguien...

y todos nos bajamos a mirar.

El conductor sencillamente desapareci�

Sali� corriendo...

y tuvimos que buscar otro chofer para que nos llevara a Quetta.

Quetta, 13 octubre de 2001.

Cuando llegamos a Quetta, tuvimos que cambiar de autob�s.

Antes de llegar a la frontera, nos detuvimos en una mezquita.

Fue as� como me qued� atr�s.

Pare. Hemos dejado a alguien.

�Puedes llevarme a la frontera con Afganist�n?

Vamos.

Contin�a el comercio entre ambos pa�ses.

Entre aquellos que cruzan la frontera

se encuentran valientes trabajadores afganos de ayuda humanitaria.

El pueblo cuenta con ellos para el suministro de alimentos y medicamentos

y para dar a conocer sus necesidades al resto del mundo.

Iban en moto y les pagamos creo que fueron 200 rupias...

As� nos cruzaron al otro lado de la frontera.

Yo acab� cruzando la frontara a pie.

Nadie me lo impidi�.

�D�nde se hab�an metido?

�D�nde te hab�as metido t�?

Est�s loco, la pr�xima vez caga en la camioneta si es necesario.

Suban, suban.

Cuando cruzamos la frontera parec�a que no era nada, cruzas y ya est�...

No parec�a que entr�ramos en otro pa�s.

Pero all� la situaci�n era diferente.

�Qu� es eso?

En cuanto llegamos a Kandahar...

Empezaron los bombardeos.

�Mierda!

�Hey! Miren eso.

Es aterrador.

Esas cosas s�lo se ven en el cine.

KANDAHAR.

D�jame dormir, �s�?

Porque haces ruido.

Me siento hecho polvo.

�Mira que Nans!

Son grand�simos.

- Son enormes - Vamos a comprarlos.

Dame un poco.

Kandahar, al sur de Afganist�n...

Tierra de los Talibanes.

Estas imagenes difundidas por Al Jazeera...

...demuestran el gran apoyo a los Talibanes, a pesar de los bombardeos de EEUU.

�Viva Osama Bin Laden!

S�lo nos quedamos un d�a en Kandahar, despu�s viajamos a Kabul.

El viaje a Kabul fue espantoso.

Du�rmete. Cuando despiertes habremos llegado.

�Podemos parar? Est� muy enfermo.

Lo siento, no puedo parar.

�Cu�nto falta para Kabul?

Unas diez o doce horas.

�Puedes aguantar?

Claro que s�, no te pasa nada.

Haz un esfuerzo, levanta el �nimo.

Dile que no me moleste.

Anda, haz un esfuerzo.

Que se calle.

Vamos a parar unos minutos.

Siguen los bombardeos d�a y noche...

Sobre los tanques y las trincheras talibanes al norte de Kabul.

Nos quedamos en Kabul unas dos semanas y media.

S�lo son especias, no s� qu� m�s.

Pens� que se iba a morir. Se puso tan mal que cre� que se mor�a.

- Este pan es una mierda. - Es mejor que nada.

�Recuerdas esas pizzas con la masa de queso fundido?

Est�s alucinando.

Testigos presenciales describen los bombardeos...

como los m�s intensos hasta el momento...

La capital Kabul es la m�s castigada. Los ciudadanos han descripto...

...una ola de ataques a�reos y un gran incendio cerca del aeropuerto.

No hac�amos nada y est�bamos enfadados porque para eso no hab�amos ido.

Salam Alecum. �Habla Urdu?

�Esta aqu� Sher Khan?

Queremos hablar con usted...

Queremos volver a Pakist�n.

�Por qu�?

Para serle sincero, aqu� no hacemos nada.

No estamos ayudando, s�lo estamos ah� tumbados.

Y nos gustar�a que nos encontrara algo.

Ok, les conseguiremos un coche.

�De verdad?

S�, no hay problema.

�Qu� dice?

- Nos va a conseguir un coche. - S�, seguro.

Por primera vez han ca�do bombas en el centro de la capital afgana.

Se trata de una zona habitada...

No se han contabilizado muertos aqu�. Pero los talibanes dicen que 15 personas...

han muerto cuando un misil alcanz� una mezquita en Jalalabad.

- �Va a Pakist�n? - S�, pueden subir.

Nos subimos sin m�s pensando que nos llevar�a en la direcci�n correcta.

Y acabamos en una casa en medio de la nada.

Fue entonces cuando nos preguntamos: "�D�nde estamos?".

Se lo pregunt�bamos a un tipo que ven�a todos los d�as.

Hasta que un d�a nos llev� hasta Kunduz.

Los soldados que iban hacia Kunduz estaban de muy buen humor.

Corr�a el rumor de que la ciudad estaba a punto de caer...

Y ellos esperaban en ser los primeros en entrar.

Hab�a extranjeros por todas partes y todos llevaban Kalasnikov.

Las bombas no cayeron en la ciudad...

m�s bien en las afueras.

Est�bamos atrapados en Kunduz.

Zahid, �qu� dice?

Est� hablando de la guerra.

Est� diciendo que hace dos a�os cuando era prisionero de Dostum...

le cortaron los dedos, y mataron a su hermano.

Lo ataron a dos tanques y lo descuartizaron.

Dostum es el que nos est� bombardeando.

Ellos cantaron: "Larga vida al Emirato Isl�mico de Afganist�n"...

Y "Muerte a Am�rica".

Yo pens�, estos son los �ltimos d�as de mi vida.

La alianza dice que esta es la �ltima batalla para vencer a los talibanes.

Nos lleg� la noticia de que hab�an roto las l�neas...

en Kunduz, y que ya hab�an entrado en la ciudad. Cundi� el p�nico.

Todos corrieron hacia los camiones.

Corran hacia los camiones.

�Qu� pasa?

Busc�bamos a Monir, y no lo encontr�bamos.

�Has visto a Monir?

Tienen que irse ahora.

�D�nde est� mi amigo Monir?

�Qu� pasa?

Algunos ya se han ido, vamos.

Monir.

Monir.

"Nos hemos rendido".

"Huyan ahora".

Aqu� no est�.

�D�nde est� Monir?

"Tenemos v�a libre".

Y acabamos subidos en los camiones...

Y la gente nos dec�a: "Ya lo encontrar�n". Pero no lo encontramos nunca.

Esa fue la �ltima vez que vi a Monir.

Viajamos algo m�s de una hora hasta las afueras de Kunduz.

Y nos hicieron bajar all� porque ten�an que volver a recoger a la gente

que se hab�a quedado atr�s.

Prometimos que no nos separar�amos.

Y de repente, empez� el bombardeo.

Durante toda la noche caminamos en c�rculo as� que volvimos al mismo lugar.

Ya voy por aqu�.

Shafiq y Asif se hab�an subido a ese cami�n.

Si llego a alcanzarlo y me subo al cami�n tal vez no estar�amos vivos.

Se o�a a la gente gritar.

Gente a con las piernas voladas, con las tripas afuera o los brazos amputados.

Cuando una persona agoniza y no puedes hacer nada, te afecta profundamente.

�Qu� ha pasado?

Una bomba.

Ha estallado una bomba.

�Una bomba? �Te encuentras bien?

�Est�s bien?

�Sabes d�nde est� Shafiq?

All�.

�Agua?

Ok.

Estaba cubierto de sangre.

La barba, la cara, todo estaba cubierto de sangre. Pod�as oler la sangre.

Ruhel y los dem�s estaban en un cami�n. Yo tambi�n sub� de un salto.

Los combatientes talibanes cruzaron la primera l�nea en un larga fila de veh�culos.

Esta es la mayor rendici�n de talibanes presenciada por extranjeros...

como nosotros.

El frente unido sabe que los ojos del mundo est�n puestos en ellos...

particularmente en su trato a los prisioneros afganos.

Pero sobre todo a los de afuera del pa�s.

Confi�bamos en que al ser nuestros hermanos, al ser musulmanes,

no nos tratar�an mal.

Y eso es lo que nos prometieron.

No nos llevaron muy lejos. A unos 5 o 6 kil�metros.

Vamos.

Si�ntate.

Ag�rralo.

C�llense.

Todos abajo.

Silencio.

B�squenlos.

Pens� que iba a matarme porque me apunt� con su arma.

�Qu� es esto?

Hey, �qu� es esto?

Es un pakistan�.

Esto es para t�.

Pakistan�, ven aqu�.

En ese momento pens� que iban a disparar contra todos nosotros.

A lo lejos estaban cavando fosas comunes...

y echaban cuerpos en ellas.

Tambi�n vimos que al otro lado

hab�a personas vivas, que segu�an vivas, y tambi�n las tiraban al hoyo.

Nos ataron las manos a la espalda.

Con tanta fuerza

que te cortaba la circulaci�n.

Hab�a una zanja enorme.

Nos sentaron a todos adentro, alrededor hab�a hombres armados.

Y todos pensamos: "Van a disparar y nos van a matar a todos".

Shafiq y yo subimos al mismo cami�n.

Asif iba con nosotros, pero como el cami�n estaba lleno, no pudo subir...

Tardamos un d�a y medio en llegar Mazar-E- Sharif.

A Shaf y a mi nos toc� el cami�n cerrado.

A los cinco minutos empez� a haber mucha humedad.

Y costaba mucho trabajo respirar.

Algunas personas gritaban.

Otras daban golpes. Y otras rezaban.

Yo me levant� y empec� a gritar.

El que estaba a mi lado tir� de mi...

Abajo era m�s f�cil respirar.

Pronto, perd� el conocimiento.

Unas horas m�s tarde o�mos disparos...

No sab�amos qu� pasaba.

Siguieron durante una media hora.

Luego, de pronto, qued� todo en silencio.

Cuando despert�, hab�a m�s luz en el cami�n.

Entonces me fij� que hab�a un cuerpo a mi lado y otro debajo de mi.

Estaba mojado, muy fr�o.

Yo ten�a una tela, la rasgu� y empec� a empaparla de agua y beberla.

Rev�senlos.

Lev�ntense.

Aqu� est�.

Lev�ntate.

Est� muerto.

�Qui�n est� todav�a vivo?

�ste.

�Lev�ntate!

Sacaban cuerpos de los camiones, cad�veres, los amontonaban...

y les registraban los bolsillos.

Yo no sab�a qu� pasaba, era como un zombie.

Hab�a un hedor... era la muerte lo que ol�a.

�Asif est� bien?

Tiene una herida de bala.

Prisi�n de Sheberghan, norte de Afganist�n. Diciembre de 2001.

Cientos de combatientes afganos y extranjeros...

est�n retenidos aqu� en condiciones de hacinamiento.

A estos combatientes talibanes se les considera muy peligrosos...

tras las recientes revueltas en la prisi�n de Gevangenis...

donde cientos de presos talibanes dominaron a sus guardias de la alianza del norte.

Pasamos varios d�as sin comida ni agua.

�Pan!

Deme unos.

�ramos tantos que ten�amos que turnarnos para dormir.

Cuando lleg� la Cruz Roja las cosas empezaron a mejorar.

- �De d�nde eres? - Soy de Pakist�n.

En la c�rcel nos dijeron: "No digan que son brit�nicos".

�C�mo te llamas?

Ramish.

�De d�nde eres, Ramish?

Soy de Pakist�n.

Deme uno.

Deber�amos contarle nuestra historia al periodista.

Di que somos de Pakist�n, as� volveremos antes a casa.

30 diciembre de 2001.

�Alguien habla ingl�s?

�Ingl�s?

Ingl�s.

Necesita alguien que hable ingl�s.

Yo hablo ingl�s.

�Quieres ir? Ten cuidado.

�C�mo te llamas?

Ruhel Ahmed.

�Edad?

20.

�De d�nde eres?

Soy de Tipton.

�Y d�nde mierda est� Tipton?

Tipton, Birmingham.

�Quieres decir que vienes de Inglaterra?

S�. Tipton, Inglaterra.

Eres de Inglaterra, idiota.

�Qu� haces aqu�?

Mierda.

�Cont�stame!

Vinimos de viaje.

�Vinimos?

Dos amigos y yo.

Nombres. Dame sus nombres.

Vamos.

Shafiq Rasul y Asif Iqbal.

Bien.

Gracias.

Ahora est�s bajo custodia de los Estados Unidos.

- Ll�venselo y rev�senlo. - �Revisarme?

Tr�iganme a Shafiq y Asif.

- Vamos. - �Revisarme por qu�?

Estamos en este lugar...

seleccionando detenidos para reunir informaci�n.

�Contigo? �A d�nde?

Lev�ntate.

Vives en Gran Breta�a y piensas que los americanos son buena gente.

- �Nombre? - Asif Iqbal.

Pens�: "Ahora todo se arreglar�, no va ha pasar nada".

�De d�nde eres?

Pakist�n.

No me mientas.

�De d�nde eres?

De Pakist�n. Karachi.

No me mientas, mierda.

Una vez m�s, �de d�nde eres?

Vivo en Inglaterra, pero vengo de Pakist�n.

Vine a aqu� desde Pakist�n.

Si�ntate recto, vamos.

Estira las piernas.

- �Qu� pasa? - Silencio.

Pens� que iban a ahorcarnos.

Aeropuerto militar KANDAHAR - AFGANIST�N.

Arriba, vamos.

Vamos, vamos.

Mientras me registraban, me dieron patadas por todo el cuerpo.

T�, t�, t�...

Arriba.

Vamos, lev�ntate.

Mu�vete.

Al fondo del patio.

Ya.

Bien, se acab� la funci�n.

Aqu� tienes tu ropa.

No te muevas, quieto.

M�rame, �ves a �se? Si te mueves, te vuela la cabeza.

�No te muevas!

La base a�rea de Kandahar en Afganist�n...

...es una prisi�n para los combatientes m�s peligrosos de Al-Qaeda.

Ahora estamos separando a los peores, as� que estamos en guardia...

...y los marines estamos preparados para todo.

No nos dejaban hablar, ni andar.

No pod�as mirar a los soldados.

De pie.

Ven aqu�.

Ens��ame las manos.

Atr�s, al fondo, ya conocen las reglas.

De espaldas a nosotros.

Vamos, vamos.

Lev�ntenlo.

P�nganlo de rodillas.

P�nte de rodillas, eso es.

Soldado, incorp�relo, qu�tele la capucha.

Gracias.

�Puedes verme? �Lo ves a �l?

�Me ves? Si te mueves, te disparo.

Gracias, soldado.

- �C�mo te llamas? - Shafiq Rasul.

Fecha de nacimiento.

15 de abril de 1977.

�Con qui�n viajaste a Pakist�n?

Con mis amigos, uno iba a casarse, tambi�n est�n aqu�...

...menos el que se perdi� en Kunduz.

Se subi� a uno de los primeros camiones, o a uno de los que fueron bombardeados.

�Crees que ha muerto?

Creo que s�.

- �C�mo se llama? - Monir.

Tres, dos, uno, quieto ah�.

Todos atr�s.

Hac�a calor de d�a, y mucho fr�o de noche.

�Quieres uno?

Aqu�, vamos.

Atr�s.

T�, t�.

Atr�s, atr�s.

Nos despertaban a cada hora, nos pon�an en fila y tomaban el n�mero de todos.

Recuento, todos en pie.

Las mu�ecas en alto, que veamos el n�mero.

Delen, vamos.

�Qu� haces?

Si te mueves, te pego un tiro, �entendido?

S�, s�.

- �Quieres un poco? - S�, no me importar�a.

Puedes tener toda la comida que quieras, si nos cuentas qu� dicen los dem�s.

�Qu� quieres saber?

Empecemos por... cualquier cosa.

Yo no hablo su idioma.

- �Qu� hablas t�? - Hablo bengal�.

- �Y ellos? - Yo que s�. Hurdu, �rabe, no s�.

�Sabes qu� pienso? Que eres un mentiroso.

�Cu�nto llevas con ellos? �Y no entiendes nada?

�Y usted?

Abajo, boca abajo.

V�yanse a la mierda.

Si mirabas a un guardia, te apuntaban a los ojos...

...y dec�an: "Mira hacia abajo". Hac�an as� con la mano.

Si los mirabas, te castigaban.

T�, si�ntate.

Eres de Al-Qaeda.

No.

Levanta a ese hijo de puta.

M�rame.

Eres de Al-Qaeda.

No.

Eres de Al-Qaeda.

No, no lo soy.

Mira hijo de puta...

...esto acabar� cuando t� quieras, podemos parar o seguir toda la noche...

...podr�amos seguir toda la noche y el d�a de ma�ana.

Eres de Al-Qaeda, te agarramos con los talibanes...

...te arrest� la alianza del norte...

...ahora quiero saber d�nde est� Bin Laden.

M�rame. �D�nde est� Bin Laden?

No lo s�.

Lev�ntalo.

Al pegarme, me tir� al suelo, ten�a toda la cara magullada.

Cuando llegamos, ya ten�an coranes.

Registro, vamos.

Todos arriba.

Los agarraban y los tiraban donde orin�bamos.

R�pido, hay que hacerlo en menos de minuto y medio.

Vamos, vamos.

Tr�inganle una silla, si�ntenlo en la silla.

Esp�senlo por delante.

Toma esto.

Bien Asif.

Te sorprende oir otra voz brit�nica.

S�.

Los dos estamos muy lejos de casa.

Pero yo puedo explicar por qu� estoy aqu�.

En cambio, a t� te cuesta m�s, as� que...

�Empezamos por el principio?

�Va todo bien?

Tengo tu ficha policial y tambi�n la de Asif.

F�jate, son documentos de Interpol.

�Y qu�?

Quiero dejar en claro que no te miento...

...y no quiero que t� me mientas, eso nos facilitar� la vida a los dos.

Miremos tu ficha policial, �de acuerdo?

Estafa, enga�o, robo, disturbios violentos.

S�, pero no nos condenaron.

- �Esos hechos son ciertos? - S�.

- Osea que no te miento. - No.

�Qu� hac�as en la mezquita de Finsbury Park?

Nunca he ido a Finsbury, no he estado en esa mezquita

�C�mo te convertiste en miembro de Almu- Sarum?

�Qui�n?

Si�ntenlo en la silla.

�Te sorprende que a las 16 horas de irte de Inglaterra entraran en tu casa?

Eso es mentira.

No, no es mentira.

Es la verdad.

�Es mentira que hallas ido a la mezquita de Birmingham Central?

No, all� s� he estado.

�Es mentira que subiste a un autob�s y fuiste a una marcha a Londres?

�Te parece que es verdad?

Me cuesta ceerlo.

Supongo que no recibes muchas noticias de casa.

Voy a ense�arte algo.

Hecha un vistazo a esto.

Son copias de documentos del Ministerio del Interior.

Interpol, Ministerio del Interior.

Es una ley que el gobierno acaba de aprobar...

...y permite deportar a cualquier familia...

...que tenga alguna conexi�n con organizaciones terroristas.

�Ves las consecuencias para t� y tu familia?

Tu hermana estudia en la universidad, �verdad?

Me pregunto si podr� continuar sus estudios en Pakist�n.

�Te das cuenta de lo serio que es esto?

78.

78, andando, ya.

Arriba.

Vamos, aqu�.

Las manos en la cabeza.

No te muevas.

Vamos.

De rodillas.

T�mbate.

Qu�tale la capucha.

Vamos.

Qu�tale la capucha.

Quieto.

Bien, no se detengan.

No te retrases.

M�s prisioneros talibanes de Al-Qaeda han llegado a la bah�a de Guant�namo, Cuba.

A pesar de las cr�ticas internacionales...

...EEUU insiste en que las condiciones...

...en kamp X-ray son humanitarias.

El trato que reciben es correcto y humanitario...

...apropiado y acorde con la Convenci�n de Ginebra.

Recuerden que los que est�n en Guant�namo son asesinos.

y ellos...

...no comparten los mismos valores que nosotros.

De rodillas y mirando adelante.

No lo dejen mirar.

Ahora son propiedad del cuerpo de Marines de EEUU.

Este es vuestro destino final.

Al suelo.

Baja la cabeza hijo de puta, cruza las piernas.

Nos dejaron de rodillas, durante mucho tiempo.

Era un d�a muy caluroso y el sol te quemaba la cabeza.

Baja la cabeza.

No dejen que se acerque tanto.

Llamen a un m�dico.

S�quenlo de aqu�.

C�llate la boca.

Me escuecen los ojos.

�Qu� pasa maric�n?

�Tienes algo que decir? �Eres el ingl�s?

El hijov de puta traidor ingl�s.

De rodillas.

De rodillas, carajo.

- �Puedo quit�rmelas? - C�llate.

Ap�rtate. Ap�rtate de la alambrada.

Ap�rtate de la alambrada.

Este es tu cubo para mear y esta tu agua...

...y ni una palabra.

Silencio.

C�llate.

Durante el primer mes y medio, no salimos de nuestras celdas.

�Qu� haces?

Quita eso.

- S�lo hago un poco de sombra... - Qu�tala ahora.

Si�ntate y c�llate.

Tu hablas ingl�s...

...ya deber�as saber las reglas.

No nos dejaban rezar, no pod�as ponerte de pie en la celda.

Durante las dos primeras semanas no pod�amos ni hablar con el de al lado.

�Est�s bien?

C�llate.

Prohibido hablar.

Al principio me pareci�... has visto "Regreso al futuro"...

...recuerdas al tipo del mono amarillo...

...pens� que era igual.

Hey, hijo de puta. Deja de rezar.

Deja de rezar.

Qu�date ah�.

La llamaban fuerza de reacci�n extrema.

Eran 5 soldados con uniforme de antidisturbios que entraban en la celda.

Su funci�n consiste en "reducirte".

S�quenlo, vamos.

Eso es.

No se habla.

Qu�tate esa toalla de la cabeza. �Ahora!

Ahora vuelve a la celda.

Andando.

No te muevas.

Mueve el culo.

�C�mo te llamas?

Asif, Asif Iqbal.

- �De d�nde eres, Asif? - Tipton.

Soy de la embajada brit�nica.

�C�mo est�s?

No quiero saber nada de tu estado emocional. Me refiero a tu estado de salud.

Asif, �qu� hac�as en Afganist�n?

Fu� a casarme.

Tu amigo en Afganist�n...

ya nos ha dicho que fuiste all� a la Jihad.

Eso es mentira.

- Si nos dices la verdad, vuelves a casa... - Estoy diciendo la verdad.

No fu� a ninguna Jihad, hombre.

Me fu� de Tipton para casarme.

Mi padre est� en Pakist�n. Preg�ntenle. Me estar� esperando.

Tus amigos nos han dicho que fuiste a la Jihad.

�Qu� amigos?

�C�mo acabaste en Afganist�n?

No puedo demostrar nada...

Y no va a creerme.

As� que no voy a seguir hablando.

Cuidado que no te piquen.

D�jate de joder.

Bien, soy del MI-5 de Inglaterra...

Hemos venido ha hacerte unas preguntas y a ayudarte, �s�?

T� contesta y nosotros haremos lo posible por sacarte de aqu�.

�Sabe d�nde est�n mis amigos Asif y Shafiq?

�Son los dos amigos con los que llegaste al pa�s?

S�.

Tus amigos, esos a los que llamas amigos...

Han dicho...

Que eres de Al-Qaeda.

Eso es mentira.

�Mentira? �Eso es todo lo que tienes que decir?

No me est� diciendo la verdad.

- Yo s�lo te hago preguntas. - Cre� que hab�a venido a ayudarme.

Hago lo que m�s puedo.

�Y no te explicas por qu� tus amigos dicen que eres de Al-Qaeda?

Lo que me dice es mentira.

�Se te ocurre alguna raz�n por la que dir�an eso de t�?

De eso se trata, no creo que hayan dicho eso de m�.

�C�mo te va?

�Est�s bien?

Me llamo Ruhel.

�Hablas urdu?

Un poco.

�Est�s bien?

�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

C�llense, no se habla.

Parec�a un zool�gico.

Eso es lo que me parec�a.

�Qu� mierda haces?

Hey.

�Qu� est�s haciendo? �Rezas como un musulm�n?

�Qu� mierda haces?

�Qu� mierda haces? �No eres brit�nico?

�Qu� pensar� tu reina?

Hay 186 prisioneros en la bah�a de Guant�namo...

que est�n siendo interrogados...

por la CIA, el FBI y personal militar.

T� lo que quieres es llevar las esposas para siempre, �no?

�Quieres pasar aqu� toda tu puta vida?

Conmigo no te hagas el listo.

Vas a dec�rmelo ahora. Vas a decirme la verdad.

�S�?

�Vas a dec�rmela?

�Eres un combatiente?

Mierda, cre� que lo hab�as dicho antes.

No me hagas perder el tiempo.

O te destruye, o te hace m�s fuerte.

Creo que a m� me hizo m�s fuerte.

Me destruy� durante unas semanas...

pero despu�s ya no...

Doctor J., Eminem, Tupac...

�No te suenan?

Repite conmigo.

T� muy fuerte.

Cu�date las espaldas.

Del tipo de ah� atr�s.

Y sus amenazas.

Y ahora cuidado que la letra ataca.

�No?

�Est�s despierto?

C�ntame alg�n rap, de esos que les ense�as.

�Qu� quieres oir?

Da igual, lo que sea.

Escucha, s�.

Soy de Tipton, me llamo Shafiq Rasul.

No soy talib�n, lo tienes que oir.

Fui a Pakist�n a la boda de un amigo.

Y acab� en Cuba totalmente jodido.

Lo estoy pasando de puta pena.

Y estos grilletes me cortan las venas. Se creen que rezo a la reina.

Esos boludos estan colgados.

Ok, ok... Basta.

Gracias de todos modos. Duerme un poco.

Si�ntate.

No se puede andar.

�Por qu�?

Nada de ejercicio. Ya conoces las reglas.

Menuda pelotudez.

En el camp X-ray, nos dejaban andar 5 minutos por semana.

S�lo 5 minutos.

Vamos. Andando

Hey. Respeta el santo Cor�n.

T�, andando, r�pido, al fondo de la celda, las manos a la cabeza.

Mu�vete.

Ha llegado un expediente que dice que eres de Al-Qaeda.

Es mentira.

- Tambi�n tenemos el de tu hermano. - Es mentira.

- Y tenemos tu pasaporte. - No es verdad.

- S�, lo es. - No es verdad, mi padre se lo podr� decir.

Encontramos all� tu pasaporte.

Eres bastante famoso.

Escrib� tu nombre en internet.

Me di� 13.000 resultados.

Muy poco probable. Culpable de combatir en Afganist�n...

Le gusta m�s la moda que la religi�n.

�Qu� ocurre?

Mi sobrino ha muerto.

�No lo sab�as?

No voy a contestar m�s preguntas.

�C�mo se llamaba?

Qu�tate la manta, tengo que verte las manos.

Puta.

Si�ntate.

C�llate, boludo.

Hijo de puta, apestoso.

Si�ntate de una vez.

Te voy a dar.

Si�ntate hijo de puta. Puta.

�No ves que est� loco? Vamos, d�jalo en paz.

Tu puta madre. Y t�, c�llate.

Ya estaba trastornado, incluso antes de llegar a Cuba.

Y siempre le gritaba a todo el mundo.

D�nle con todo.

Suj�tenlo, suj�tenlo.

�Qu� se siente hijo de puta?

S�lo ha sido una muestra, hijos de puta. S�lo una muestra.

Me han dicho que no han encontrado a tu padre en Afganist�n...

Era el padre de otra persona.

Dime, �qu� hac�as en Afganist�n?

T�, despierta.

Hab�a ratas, ratones, serpientes... escorpiones.

Despierta, no te muevas.

Voy a entrar, hay una tar�ntula en tu celda.

Silencio.

No te muevas, voy a entrar.

No te muevas.

�Mierda!

Est� muerta.

- Vuelve a dormirte, ya ha pasado. - Muchas gracias.

- Gracias. - De nada.

Ya est� bien, se acab� la funci�n.

Asif y Shafiq fueron retenidos tres meses en kamp X-ray.

Ruhel pas� seis semanas.

Silencio.

El gobierno de EEUU ha anunciado hoy...

que est� trasladando presos a nuevas instalaciones

en Guant�namo... Llamadas kamp Delta.

Vamos.

M�tanlo en la celda 8.

�Era usted miembro de Al-Qaeda?

No.

�Cu�nto tiempo estuvo en Afganist�n?

Sabe que hablo ingl�s.

Soy brit�nico.

Habla ingl�s, no necesita int�rprete.

Soy brit�nico.

�Es musulm�n practicante?

�Es un buen musulm�n?

Intento serlo.

Cuando llev�bamos un mes en Delta, lleg� Ruhel.

Ruhel.

Oh, no.

Hey, �qu� pasa?

Mierda, esto es un cinco estrellas.

A t� te pondr�n en la cucha del perro.

No hablen tan alto.

No puedo creerlo, un cepillo de dientes.

Estuvimos en kamp Delta un a�o, y no pas� nada.

S�lo las mismas preguntas una y otra vez. Y de repente todo cambi�.

Quiero ense�arle una cosa.

�Dijo que llevaba un chandal Adidas?

Un pantal�n de chandal Adidas.

No fue eso lo que dijo.

�Qu� es esto?

Este es su amigo Asif Iqbal.

�Qui�n?

Y este es usted.

No llevaba un chandal, s�lo llevaba pantalones Adidas.

No fue eso lo que dijo.

�Reconoce a Mohamed Allah?

�Qui�n es ese?

Lider� los ataques del 11 de septiembre.

- Este es usted, �verdad? - No, se equivoca.

Es usted, en una reuni�n en Afganist�n convocada por Osama Bin Laden.

Es una buena foto, ese no soy yo.

Celda siete.

�D�nde has estado tanto tiempo?

Usted es Shafiq Rasul...

...he venido desde Washington.

Esto es una reuni�n en Afganist�n.

�Recuerda haber estado all�?

Ahora f�jese y d�game si reconoce a alguien.

Este es Osama Bin Laden.

Se dirige a los asistentes.

�Reconoce a alguien entre estas personas?

�Asif, Ruhel, usted mismo?

Aqu� pone 2000.

�2000 es la fecha?

Eso es lo que pone.

Yo no estaba en Afganist�n en 2000.

El 1 de agosto estaba trabajando en Curries.

Trabaj� en Curries todo el verano.

Podr�a no ser el 1 de agosto, podr�a ser el 8 de enero.

Trabaj� en Curries todo el a�o 2000, no estaba en Afganist�n.

Yo lo veo en la cinta, en Afganist�n, en el 2000.

�C�mo voy a ser yo?

Porque lo veo en un video, con sus amigos Ruhel y Asif...

...escuchando a Bin Laden, en Afganist�n.

La mujer me dijo que met�an a gente en celdas de aislamiento durante a�os...

...y acaban confesando.

CELDA DE AISLAMIENTO. MAYO DE 2003.

Yo estuve all� tres meses y medio.

De pie.

Baja los brazos.

Ruhel.

- �Qui�n eres? - Eres t�.

�Est�s bien?

- S�. �Y t� c�mo est�s? - Tirando.

Desde ah� todo cambi�. Nos castigaban un tiempo y luego nos trataban bien.

Nos dejaron tranquilos durante dos o tres meses.

Los grilletes de las piernas est�n sujetos a un gancho en el suelo...

...luego te ponen las manos entre los tobillos y las encadenan al gancho.

Te dejan as� durante una hora, a veces dos horas, cinco, seis.

No puedes ir al ba�o, tienes que orinar y defecar all� mismo.

�Eres marica? �Son demasiado para ti?

Qu�date ah� durante cuatro horas m�s.

�Bebes agua?

S�.

�Eres miembro de Al Qaeda?

No.

�Conoces a Osama Bin Laden?

No.

�Convatiste con los Talibanes?

No.

Me encerraron en una sala con m�sica, y me pusieron en posturas estresantes.

Socorro.

Quer�an que les dijera que era combatiente, para que despu�s preguntaran...

...�Eres miembro de Al Qaeda?

Si les dices que s�, se acab�.

- �Has dicho que eres un combatiente? - S�, s�.

Est�s admitiendo que eres un combatiente.

Dije que lo era.

Dijeron que si lo admit�a, ir�a a un tribunal...

...as� que ped� un papel y lapicera y lo firm�, y dije...

"S�, yo soy el de la foto y estuve all�".

Hola Asif.

Van a llevar tu caso a un tribunaal.

�Qu� te parece eso?

Muy bien.

�C�mo dices?

He dicho muy bien.

�Est� bien? �Por qu� dices eso?

En enero estaba en Inglaterra, y en agosto tambi�n.

No hab�a problema, pod�a demostrar que estaba en Inglaterra.

No le estoy mintiendo. Vayan a comprobarlo.

Para Asif y para m�, la polic�a era nuestra coartada.

Estuve todo ese a�o prestando servicios a la comunidad bajo fianza.

Una vez por disturbios y otra por estafa y enga�o.

Tanto enero como agosto, lo pas� entrando y saliendo del juzgado y la comisar�a.

Tengo unas cartas para t�.

Se las dar� a los americanos para que las censuren.

Estoy aqu� por lo del video.

�Cu�ntas veces contestar� a estas preguntas?

Si no vienes a ayudarme, prefiero que te vayas.

He venido a ayudarte.

No puedes, as� que vete.

Lo siento.

Que te den.

Andate a cagar.

- T� la cagaste. - �Qu�?

Han sido agresivos y no han cooperado.

�D�nde est�n mis cartas? Me dijeron que me las dar�an ustedes.

No te voy a dar tus cartas.

No has cooperado.

Andate a cagar.

Despu�s de tres meses, dijeron que �ramos legales, que fue un error.

Por fin, te han absuelto.

Entonces nos sacaron del aislamiento...

...y nos pusieron juntos, nos llamaban los tres reyes...

...porque ten�amos cuatro comidas, pel�culas el domingo, McDonalds, Pizza Hut.

Quiero que nos ayude.

Quiero que trabaje para nosotros.

Si trabaja para nosotros, lo sacar� de aqu� en dos semanas.

Ni loco. No trabajar� para ustedes.

Retuvieron a Ruhel, Shafiq y Asif en Guant�namo durante tres meses m�s.

A�n no los dejaban hablar, ni con su familia ni con sus abogados.

Firma que has estado en Guant�namo...

...porque estabas relacionado con Al-Qaeda y los talibanes.

No.

Andate a cagar.

Andate a la mierda. Yo no firmo eso.

Entonces, no volver�s a casa.

Nunca lo confirmaron, nunca dijeron que �ramos inocentes.

Jam�s admitieron haberse equivocado.

Pasaron 2 a�os y 2 meses en Guant�namo.

M�s de 750 personas han sido encarceladas en Guant�namo.

Se estima que 500 a�n siguen all�. S�lo 10 han sido acusadas.

Ninguna ha sido declarada culpable de ning�n delito.

7 de Marzo de 2004.

No mires por la ventana.

Oye princesa, �est�s sorda? No mires por la ventana.

�Quieres que te env�e de vuelta otra vez?

Oigan, �ste quiere enviarme de vuelta.

No puedes enviarme de vuelta. No eres mi amo.

Aparta la c�mara.

Los detenidos brit�nicos han llegado desde Guant�namo.

Volaron en un avi�n de la R.A.F. hasta Northolt.

Desde donde la polic�a los llev� a la comisar�a de Puddington Green...

...antes de soltarlos.

Fuimos a un hotel, llevaba all� diez minutos, cuando llamaron a la puerta.

Era mi padre, s�lo nos abrazamos. No nos dijimos nada.

Mi vida es completamente diferente.

Mi forma de ver las cosas, mi forma de ver lo que ocurre en el mundo.

El mundo no es agradable.

Vi�ndolo ahora fue una experiencia...

...y ha cambiado mi vida para mejor, en realidad no lo lamento.

No ha cambiado mucho, s�lo practico mi religi�n m�s que antes...

...en realidad antes no la practicaba.

Debo seguir adelante con mi vida, mirar hacia delante...

...en lugar de mirar atr�s.

Debo pasar a otra cosa.

PAKISTAN. Junio de 2005.

El mismo hombre.

Es incre�ble.

LAHORE. 1 de julio.

�No dijo que desde Lahore hab�a que agarrar otro camino?

Sigue ese camino.

Pregunta all� y te lo dir�n.

�Qui�n es?

Qu� calor que hace.

�D�nde est� Merchung?

Es por ese camino.

Sigue por este camino hasta Merchung.

Chaudry Iqbal. De Inglaterra.

Ya estoy aqu�.

Asif se cas� el 2 de julio de 2005.

Un militar americano declar� despu�s que �l era el oficial...

...brit�nico que entrevist� a Ruhel, Shafiq y Asif en Kandahar.

Zahid, primo de Shafiq, fue enviado de Sheberghan a Pakist�n...

...fue liberado en julio de 2005.

Nadie sabe qu� fue de Monir.

Asif, Shafiq y Ruhel viven en Inglaterra.