Original subtitles

- ¿Vas a alguna parte? - Me voy.

¿Cuándo se lo has dicho?

Esta mañana.

Tenía que pasar, supongo.

Ella nunca quiere volver a ver mi cara.

¿Quién me sacó de Addis con tanta prisa?

Quiero decir, ¿a quién tengo que dar las gracias

después de seis años por el aviso de 48 horas?

Coyote fue arrestado.

Mierda.

Coyote sabe de las operaciones actualmente en curso en Ucrania.

Felix, Rattlebox en L'viv.

Suspender próximas operaciones.

Todas las actividades encubiertas en Rusia y Ucrania

pueden estar comprometidas.

¿Por eso he vuelto?

Quiero que entrenes

a un nuevo agente antes de embarcar.

- ¿A dónde? - A Irán.

En el extremo profundo.

¿Hay un extremo poco profundo?

- ¿Cómo te estás adaptando? - Bien.

Vi a mi hija, me sigue a todas partes.

Probablemente el teléfono esté pinchado.

¿Estás llamando por el ataque en la universidad?

- Sí. - Estoy vivo.

- Estoy en Londres. - Yo también.

Deberíamos haberle hablado del rastreador de respaldo.

Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com

Cuando vives encubierto,

hay todas esas voces.

Voces altas, voces bajas.

Esto es todo lo que pudimos coger.

Estupendo.

¿Qué es esto?

Son paquetes médicos.

Ya sabes, los entregamos a los civiles

que vienen por aquí intentando escapar del frente.

- ¿Tienes hijos? - Dos.

Tengo estos, geniales libros para colorear y bolígrafos.

- Toma, coge unos cuantos, ¿eh? - Gracias.

Sí.

Luz ámbar.

Félix es ámbar.

- ¿Se ha descubierto nuestra tapadera? - Negativo.

Preparados.

Hola.

¿Qué significa esto?

Ucrania.

Para siempre.

Libre.

De vuelta a casa, la ley me habría...

enterrada hasta el cuello y apedreada hasta la muerte por adulterio.

Cuando me fui, me dije que era lo mejor.

Pensé que podía dejarte ir.

Hacerlo todo más fácil para ti.

Para mí.

Tengo que irme.

¿Recuerdas lo que nos dijimos

cuando nos despedimos?

Sí, lo recuerdo.

Era cursi.

No, no lo era.

No en ese momento.

Tú y yo, para siempre.

Tú y yo.

Fuera de su alcance.

No si está pagando por ello.

4 a.m. Es una clásica salida de prostitutas.

Tal vez se pelearon.

No parece enfadada.

No parece una prostituta.

A lo mejor tiene que coger un avión.

¿Sin equipaje?

Hey, hey, hey. Despierta.

Aquí están tus bichos. Desayuno.

Me voy a casa.

Ducha, luego a trabajar, por la esclusa.

Dra. Rachel Blake.

Estoy aquí para ver al Agregado de Agregado de Apoyo Henry Ogletree.

Gracias.

Escenario uno.

El coyote se emborrachó y arruinó su tapadera.

Se lo llevan directamente de la comisaría

a una unidad de contraespionaje.

Ahora el servicio de servicio de inteligencia bielorruso lo tiene.

Se pone sobrio.

Dice que es mentira, que estaba borracho.

¿Y si mientras estaba borracho, se le salieron las tripas?

Pruebas, contactos y...

O peor, ¿y si lo hizo pero no lo recuerda?

Entonces lo habrían puesto de nuevo en el campo como un atrapamoscas,

pero no lo hicieron, lo hicieron desaparecer.

Genial. So-so, uh, Coyote... se emborrachó

y él hizo o no hizo algo que quería decir

o no quiso hacer que recuerda o no.

Sí, he tenido esa resaca. Es brutal.

¿Cuánto tiempo estuvo Coyote en el Departamento antes de ser desplegado?

Uh, 16 meses.

Así que, 16 meses de acceso

a datos operativos clasificados,

protocolos, operaciones encubiertas actuales.

Voy a vomitar.

Repasemos su leyenda.

Bien. Sí, así que vive solo,

uh, duplex de una habitación comprado con una hipoteca, sin mascotas.

Trabaja para una financiera en el Alto Minsk.

Mucha actividad legal, clientes reales.

Un descanso y barrido sería totalmente de pie.

Este tío tiene una vida de verdad ahí fuera.

¿A cuántas de sus fuentes actuales hemos notificado?

Uh, tres, todas en espera.

Contacté con un cuarto que parecía asustado.

¿Cómo de asustado?

Mira, es una medida de precaución.

- ¿Se ha descubierto mi tapadera? - No, no, no,

en absoluto, estás a salvo.

Es Alexei Orekhov. 34 años.

Dirige una empresa de camiones vinculada a grupos mercenarios rusos.

¿Por qué nos detenemos?

- No quieres decírmelo. - Es el protocolo.

Protocolo.

Sí, es protocolo.

- Es el protocolo. - Protocolo.

Proto... Protocolo.

Ya sabes con quién trabajo. Un movimiento en falso,

me sacan los ojos y me dejan en una zanja.

- Cómo coño... - De acuerdo.

Necesitamos exfiltrarlo ahora.

Eso será caro.

Juégatelo. Hablaré con Henry.

¿De verdad crees que es tan inestable?

Nop. Creo que podemos usarlo.

Así que...

rompió tres rastreadores, pasó la noche en un hotel

y por la mañana, te dio esquinazo.

¿Algo más?

- Nos compró daneses. - Eran increíbles.

¿Estaba solo?

Difícil de decir. La gente entra y sale.

Es un hotel.

Sé lo que es un hotel.

Nuestra misión era asegurarnos

de que nadie le sigue o le identifica. ¿De acuerdo?

Si quieres más, esto se convierte en vigilancia.

Y entonces lo tienes todo.

A quién se folla, cuántas veces,

si le gusta por el culo.

Henry.

Hola, chicos. ¿Tenéis un minuto?

Sí.

Nos vemos.

¿Qué tal?

Creo que he encontrado un pato de madera.

Cada noche, pon todos los documentos en la trituradora

o en esta caja fuerte.

Tu escritorio debe estar despejado y tu papelera vacía.

Limpiamos nuestras propias oficinas.

Códigos aquí. Puerta, caja fuerte, teléfono.

¿Estás familiarizado con la "necesidad de saber"?

Trabajé en Langley durante 16 años.

Ahora estás en el campo.

Llevamos agentes encubiertos no oficiales

desde este piso. "Necesidad de saber" es sagrado.

Como el secreto profesional.

Como la inteligencia clasificada.

Los médicos son demandados, no ejecutados por traición.

Nadie ha sido ejecutado por traición desde la Guerra Civil.

Un exfil son cien de los grandes.

Ya tengo el FD en el culo.

Una fuente está ahí fuera, en tilt.

Tenemos que traerlo. Gastar el dinero.

Anoche dormiste en un hotel.

Sea Containers, South Bank. No cambies de tema.

¿Solo?

¿Qué es esto, preocupación paternal?

No soy tan viejo.

¿Por qué sacudiste a tu equipo de protección?

Los estoy entrenando. Alguien tiene que hacerlo.

Ya sabes, trastorno post-misión

- es... - ¿Es un álbum de Joy Division?

Henry

El móvil de Coyote sigue en la estación.

Nadie le vio salir. Tal vez la cagó.

O tal vez él y cualquiera que reclutó

es un doble agente ruso.

Gasta el dinero.

El Dr. Blake está aquí.

De acuerdo.

Dr. Blake. Bienvenido al viejo y soleado Londres.

Este es el Oficial de Caso NOC Martian.

El Dr. Blake viene de nuestro departamento de psiquiatría en Langley,

aquí para evaluar la salud mental en todo el Departamento.

Claro que sí.

El bienestar psicológico es una prioridad de toda la agencia.

Estoy aquí para observar, prestar oídos.

Después de uno o dos días, la gente olvida que estoy en la sala.

Considerando lo que hacemos aquí, eso es realmente aterrador.

¿Puedo enseñarte algo?

Voy a dejar el servicio.

¿Cómo?

Pensé que te habían dado una misión.

Me la dieron.

Largo despliegue en el extranjero, pero no puedo ir.

¿Por qué no?

Mi novio.

Oh, que se joda. Esta es tu carrera.

Si me voy, nos destruirá.

Sí, bueno, se adaptará, Danny.

Escúchame.

Esto es por lo que has trabajado.

- Es lo que eres. - Eso pensaba yo también.

Supongo que no.

Ella está aquí.

¿Cómo fueron las despedidas?

Mis colegas creen que estoy loco.

Ex-colegas.

Soy una tradwife con mi novio imaginario.

Buen trabajo.

¿Has estado en Israel?

2018. Asistí a una conferencia sostenible

como parte de mi carrera de ingeniería.

Películas de la inteligencia iraní

todas las llegadas a Tel Aviv. ¿Ben?

Uh, sí, estamos en ese servidor. Puedo hacerlo desaparecer.

Protocolo.

Proto... Protocolo.

Ya sabes con quién trabajo.

Un movimiento en falso, me sacan los ojos

y me dejan en una zanja. Exijo que me exfiltren.

Si no lo haces, lo haré yo...

¿Cuál es su nivel de pánico?

Crítico, encontramos una razón plausible

para sacarlo del campo.

No es crítico, le digo que se vaya a casa,

tome un baño, despeje su cabeza.

Si se equivoca, se arriesga a ser arrestado.

Ejecución.

Llamada.

¿Dr. Blake?

Imagina que te haces un chequeo rutinario,

y cuando llamas para los resultados, el médico dice,

"Necesito más pruebas. No se preocupe.

No es nada. Pero hagas lo que hagas que hagas, no viajes".

Vives en África Occidental.

Hay un brote de Ébola.

¿Qué harías tú?

Te conseguiré el dinero.

Llévatela contigo.

Sr. Orekhov, He estado intentando localizarle.

¿Dónde ha estado?

¿Quién habla?

Hablamos antes sobre la organización de su viaje.

Atención, pasajeros que vuelan a Nueva York,

John F. Kennedy,

el embarque comenzará en breve...

Alexei, ¿dónde estás?

No te necesito. Demasiado lento.

¡Mierda!

¡Mierda!

- ¡Blair! - Blair! ¿Qué?

Blair, ya está en el aeropuerto. Vamos, Blair.

Entonces, salud mental.

¿Qué es exactamente saludable en este trabajo?

¿Has conocido a alguien en la DO que esté de punta en blanco?

Si es así,

espero que los hayas cagado por ser un psicópata.

Soy psicólogo clínico. No "cago" a nadie.

Observo, evalúo.

¿Así que me estás evaluando ahora mismo?

Compruebas tus espejos retrovisores cada cinco segundos.

Es excesivo.

Implica mucho.

También registras quién conduce cualquier vehículo que pase,

quién más está en el vehículo,

marca y color y dónde está matriculado el vehículo.

¿No lo hace todo el mundo?

Henry.

Orekhov en el Nacional de Minsk

a punto de embarcar en un vuelo a Estambul con conexión al JFK.

Joder.

De acuerdo. ¿Cuánto falta para que embarque su vuelo?

- 47 minutos. - ¿Qué aerolínea?

Ottoman Skylines. OT284...

Y OT320, Estambul a JFK.

Si vuela a los EE.UU., es tan bueno como una confesión firmada,

así que necesitamos un nuevo plan de vuelo para él desde Minsk.

Algo que se apila si la KGB bielorrusa

o el FSB ruso empiezan a indagar.

Vale, dime todo lo que sabes sobre este tipo. Detalles.

- De acuerdo, él... - Uh, Alexei Orekhov.

Nacido en 1989 en Kalodzishchy,

- suburbio al este de Minsk. - Uno de dos niños.

Papá, trabajador agrícola, murió de cáncer de pulmón en...

Uh, 1995, se mudó a Minsk, 18 años.

- Trabajo en una fábrica de automóviles. - '95.

Era camionero

- colocado por... - No es camionero.

- Sólo dirige la empresa. - Era camionero.

Juega al fútbol sala,

lleva a su madre a la Iglesia Católica del Sagrado Corazón

una vez al mes y en Navidad.

Ha tenido cinco novias, la relación más larga, un año.

Su hermano se mudó a Gdansk.

Es un trabajador portuario sindicalizado.

Hace un año, le diagnosticaron...

- Cáncer linfático. - l... cáncer linfático, que

- está actualmente en remisión. - Para.

Ya está. Gdansk.

Llama a Orekhov. Dile

que está en el próximo vuelo a Gdansk. Nosotros también.

¿Qué es lo que pasa? Pensaba que íbamos a Vilnius.

Vilnius es OBE.

"Superada por los acontecimientos".

No la cagues.

- Alexei. - Owen.

Amigo mío, demasiado tarde. Me he ido. Estoy en un vuelo

- en cinco minutos. - Escucha, Alexei.

Cancelamos su billete y borramos cualquier registro

de usted comprando un vuelo al JFK.

Le pararán en la puerta de embarque.

- Hijo de puta. - Así que tienes que escuchar

- a mí, Alexei. - Lo juro por Dios, si te conozco,

- voy a matarte. - Escucha, Alexei.

- Alexei, necesitas - ¡Te voy a matar!

- que me escuches... - Escucha, Alexei.

Camina hasta el mostrador de Air Poland.

Hay un billete a su nombre en el vuelo de las 13:20 a Gdansk.

- No me fío de ti. - Estás visitando a tu hermano

en el hospital. ¿Su cáncer?

- Oh. - Pero ahora mismo...

Ahora mismo,

estás poniendo a tu madre, a tu hermano

y a todos los que conoces en peligro.

Empezando por ti.

Haz el movimiento correcto, Alexei.

- Salta mal, - No.

- No puedo ayudarte. - Espera.

- Nadie puede. - Espera...

- ¡¿Qué cojones?! Yo tenía eso, - Sé que lo tenías.

- por cierto - Sé que lo tenías.

- ¿Por qué colgaste? - No lo sé.

Sólo lo hice. Sólo lo hice para enfatizar

- o algo así. - ¿Enfatizar? ¿Qué?

- Bueno, ¿estaba de acuerdo? - ¿A qué te refieres?

¿Aceptó subir al vuelo?

Porque no sonó que estuviera de acuerdo con nada.

- La conversación había terminado. - La conversación terminó

cuando acepta subir ¡en el puto avión!

Sí, bueno, mi instinto es que estará en el avión.

¿Tu instinto?

Esto es inteligencia. No Reno.

Orekhov embarcó en el avión a Gdansk.

Buena captura.

¿Y la fiesta de bienvenida? En posición.

Ve a hacerlo.

¿Dmitri Orekhov?

Oh, ¿Dmitri?

Disculpe, señor. ¿Habla inglés?

- ¿Dmitri Orekhov? - Un poco. Claro.

Dr. Tom Vincent.

Soy un médico militar americano

adjunto a la embajada en Varsovia.

Este es mi colega, el Dr. Brown. Estamos aquí por su hermano.

- ¿Qué pasa con él? ¿Qué le pasa? - Contraespionaje ruso

cree que ha estado trabajando para la CIA.

El consulado de EE.UU. de allí nos alertó.

Puede ser acusado de traición.

- ¿Qué ha hecho? - Nada.

Pero se asustó y se fue del país.

¿Creen que Alex es un espía?

No sabe ni atarse los zapatos.

Sólo queremos ayudarle a salir de esta a salvo.

¿Qué puedo hacer?

Ingresa en un hospital.

- ¿Por qué? - Alexei se lo dijo a su jefe en el trabajo

que venía a Polonia a visitar a su hermano, que tiene cáncer.

Entonces, ¿quieres que finja que ha vuelto?

¿Realmente tenías cáncer?

Hace un año. Estoy en remisión.

¿Cómo es que no sabíamos de esto, Dr. Brown?

Uh, pensé...

No tuvimos acceso a ningún historial médico.

Sólo por unos días

hasta que nos aseguremos de que tu hermano está a salvo.

Sólo unos días.

Por favor, no me pongas en un aprieto así.

Estoy aquí para observar.

Quería que lo sintieras.

Cómo es ser otra persona.

Eso fue durante cinco segundos, no seis años.

Si somos rápidos, tomaremos el último vuelo de vuelta a Londres.

¿Qué pasa con Orekhov?

¿No vas a estar allí cuando aterrice?

Orekhov no saldrá salir del aeropuerto.

Bienvenido a Polonia. Coge este coche.

¿Adónde se dirige?

Para el coche.

Para el coche, déjame salir.

¡Eh! ¡Para el puto coche!

¡Déjame salir!

¡Que te jodan! Que te jodan.

Llamada al JSOC.

¿Ah?

¿Qué coño te pasa, Henry?

- Escucha... - Sí.

Preguntando a tu cuñado

sobre una operación clasificada con nombre en clave...

un nombre en clave que ni siquiera se suponía que sabías...

no pensaste que iba a volver?

Al contrario, esperaba que así fuera.

¿Por qué?

Quería saber si está expuesto.

Está en una operación encubierta en una zona de guerra.

No se ha compartido nada operativo.

No sé nada de Félix. Todo lo que tenía era un nombre.

¿Quieres saber algo?

Te creo.

¿Quieres saber por qué?

Porque yo, Henry, soy el jefe de estación,

y ni siquiera yo sé lo que es Félix.

Lo que significa que Felix,

es el más pesado

de mierda muy, muy pesada,

y nadie... ni tú, ni yo, nadie...

lo mencionaría jamás.

alguna vez.

Hola.

_

_

_

De acuerdo. ¿Cuánto me va a costar?

Uh, 50 de los grandes, máximo.

Veinte mil por la transferencia, tres agentes, jet de la compañía.

Dos agentes para la misión, equipo, etcétera.

Veinte para el interrogatorio, diez para el puesto.

Sí. ¿Cuáles son los riesgos?

¿Aparte de los cincuenta de los grandes y perder a Orekhov para siempre?

¿Pero la ventaja?

Si él es un doble, Coyote también lo es.

¿Puedes hacerlo por cuarenta?

- No puedo hacerlo por cuarenta. - Cuarenta y cinco.

Cuarenta y ocho.

¿Qué es esto, un bazar turco?

- Hmm. - De acuerdo,

déjame explicarte cómo se hacen las asignaciones presupuestarias

dentro de los departamentos departamentos, Henry.

El jefe de estación presenta una solicitud trimestral

al comité de cuentas en Langley,

encabezado por

una tal Sra. Martina-Louise Brooks.

Ahora, a la Sra. Brooks no le gusto.

Me atrevería a decir

que la Sra. Brooks no cree en Europa como concepto.

Cuarenta y siete.

Vendido.

Iniciado.

_

_

_

Hola.

Entonces, estamos aquí

para tomar sus órdenes de almuerzo.

¿Qué va a ser? ¿Gofres o pizza?

¿Hamburguesas con queso o perritos calientes?

¿Coca-Cola o McDonald's?

¿Tupac o Biggie?

¿Bill o Hillary?

¿Beyoncé o Taylor Swift?

_

_

_

_

_

_

_

_

¿Cuánto daño podemos hacerle?

- ¿Cuál es el techo? - De bajo a medio.

Está en Rusia. No juegan limpio.

Es un pato de madera.

Sólo lo digo.

_

_

¿Hay un médico de guardia?

Puede ser.

Déjale cocinar.

Déjale cocinar.

Ponlo a oscuras.

Lo siento.

¿Pato de madera?

Aprieta un pato de madera, no grazna.

Si este tipo trabaja para los rusos,

tan pronto como haya tenido suficiente, graznará.

"Chicos, tiempo muerto.

A la mierda América. Estoy en tu equipo".

No grazna, estamos bien.

¿"Buenos", qué significa?

Estará vivo la semana que viene y muchos otros también.

¿Y si grazna?

Entonces estamos jodidos.

Negativo.

_

_

_

_

- Mm-hmm. - ¿Mm?

_

_

_

_

_

_

¿Vodka?

_

_

Espera.

He oído... ¿Qué está diciendo?

"Me presento en Moscú".

Joder.

"Trabajo para...

...los americanos y los rusos".

"Informo...

...a Drezin en el FSB".

Ve a buscar a Bosko. Drezin, ¿le conocemos?

No, estoy en ello.

¿Para qué sección trabaja Drezin?

¿Contraespionaje? ¿Seguridad militar?

Dice que no lo sabe. ¿Y bien?

No Drezin.

Di que está mintiendo.

Dice que es verdad.

¿Quién lo reclutó?

Ivanov.

Verificar Ivanov.

Ivanov es Smith.

- Es como Smith en los EE.UU. - Verificar.

¿Dónde está su gota muerta?

Una taquilla en la estación de tren de Minsk.

¿Qué número de taquilla?

No se acuerda.

¿Qué está pasando?

Está graznando.

¿Cuál fue la última información que entregó a los americanos?

Manifiestos de transporte e inventarios de contenedores de Moscú

a Bielorrusia, hasta el este de Ucrania.

Suministros médicos para las clínicas de allí.

Llama al JSOC.

Necesito tiempo.

Presiona lo que está diciendo, coteja.

Tu cuñado está en el suelo ahí fuera.

Nos moveremos cuando estemos seguros. Necesito tiempo.

Necesito decirle al JSOC lo que sabemos

cuando lo sepamos.

Dios sabe que ya nos odian bastante.

_

_

¿Qué pasa?

Señal de aborto de emergencia.

¿Qué pasa con nuestro objetivo?

Ya no es tu objetivo.

No dejes nada atrás. No vamos a volver.

¿Qué demonios ha pasado?

Algo ha acabado con la misión.

Averiguaremos más cuando sea seguro.

Este Ivanov

dice que trabajó para... ¿existe o no?

Tal vez sea un nombre en clave.

Si es genuino, no sabría su verdadero nombre.

¿Qué hacemos?

Pregúntale si conoce el rango de Ivanov.

Coronel.

Pregúntale si ha oído hablar del Coronel Sergei Mezakov.

¿Es una trampa?

Y no se tiró. Mierda.

¿Cómo y cuándo le pagaron?

¿En qué cuenta?

En efectivo. Rublos rusos.

Nunca lo guardó en el banco.

Que me jodan.

Deben haber cruzado el río y tomado

la central eléctrica anoche.

¿Qué quieres que haga?

Bueno, nuestras opciones aquí son limitadas.

Cuando te diga que te vayas, pégale un puñetazo.

Joder, joder, joder, joder, joderme.

Informe del JSOC.

Tengo tres operadores de Felix,

dos hombres ucranianos

equipo de francotiradores de las fuerzas especiales,

un operador Delta de los EEUU.

Recibieron la orden de abortar

demasiado tarde para salir limpios.

Se enfrentan a las fuerzas rusas.

SOG los tiene en satélite e informará.

Lo siento, Henry.

¿Los hemos perdido?

No puedo ver, joder.

¡Para!

¡Empuja!

Tenemos que movernos.

Cógelo. ¿Remy?

Muy bien, esto es lo que vamos a hacer.

Chicos, poneos a cubierto detrás de esas excavadoras,

tal vez causen una distracción.

Iré por el flanco izquierdo, me pondré detrás de ellos.

¿Me recibes?

Recibido.

¿Estás bien?

Sí.

De acuerdo.

_

_

_

_

_

_

_

_

¡Lo tenemos!

_

_

_

_

Envuélvelo, infórmale, dale una comida y una cama.

¿Qué es tan gracioso?

¿Eres fan de la literatura rusa?

No, soy más de Conan Doyle.

¿De qué coño estás hablando?

Bueno, esto no es ningún problema para Sherlock Holmes.

Esos nombres no están en la red de Orekhov.

¿Cómo lo sabes?

Porque están en Guerra y Paz.

Tu nombre es Daniela Moreno Acosta.

Naciste en Sevilla, creciste en Sanlúcar de Barrameda, España.

Visitabas mucho a tus primos en Nueva York,

lo que explica tu amor por los Knicks

y tu excelente inglés.

Seré tu cartero.

Marciano supervisará tu despliegue.

¿Quién es?

Profesor Reza Mortazevi.

Profesor visitante de sismología

en la Escuela de Ciencias de Londres.

Te envían a Teherán

para identificar a los ingenieros nucleares iraníes.

El profesor Mortazevi dirige un programa de intercambio

entre la Escuela de Ciencias de Londres

y el Colegio Universitario de Teherán.

Viene a Londres cada dos años para dar conferencias

en el Instituto de Geofísica.

Tu trabajo es ser contratado allí.

Impresionarle.

Convéncele de que eres el candidato para su programa.

Entonces viajarás a Irán

con un oficial iraní certificado.

Cubierta estanca con fondo de cobre 100%.

¿Cómo consigo un trabajo de investigación en el Instituto de Geofísica?

Ese es tu problema.

¿Pero qué pasa si no lo consigo?

Entonces vete a casa.

Busca otra cosa que hacer con tu vida.

Sígueme.

Aquí.

Hacer este trabajo tiene un coste.

Un precio.

¿Estás seguro de que quieres pagarlo?

¿Cómo va?

Va bien.

Ok, uh, si, entonces, Sami Zahir,

uh, entró desde Addis uh, 25 de Febrero

con un visado profesional de seis meses.

Uh, ella hizo dos viajes de ida y vuelta

y se inscribió con el, um,

el Real Colegio de Patrimonio Mundial.

Está limpia. Está limpia. Parece de fiar.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Sí, ella, uh, se está quedando en una habitación en Raffles.

- Bajo su nombre real. - ¿Rastreaste su teléfono?

No, no, está encriptado, y no pude verlo.

Quiero decir, puedo, si quieres, pero, um, llevará más tiempo,

y yo, uh, yo-yo necesitaría

un número de misión para registrar el tiempo.

No vuelvas a sacar un archivo fuera de la oficina otra vez

o estás despedido.

No estoy hablando de las dificultades que presenta.

Estoy hablando de lo que le cuesta a un ser humano

abandonar su identidad.

Para pasar cuantos días, semanas o años

que les queden de vida en otra piel.

Hola.

Soy Daniela.

Acosta.

Gracias, Acosta.

Uh, champán, por favor.

Profesor, me gustaría presentarle a alguien.

Tienes que preguntarte

¿merece la pena?

¿Realmente quiero pagar el precio?

¿Profesor Wartenburg?

Disculpe, ¿profesor Wartenburg?

- Hola. - Hola.

Soy Daniela.

Sólo quería presentarme

y hacerte saber que he leído tu artículo.

- ¿Oh? - Tu artículo más reciente.

¿Cuál es el precio?

No veo ningún Ms. Zahir

inscrita para la conferencia de esta tarde.

Comprueba el registro, tercer piso.

Gracias.

El precio es sobrevivir totalmente solo.

Para siempre.

[narrador en pantalla Artefactos que han sobrevivido

durante miles de años borrados en un momento

en Palmira...

y en el Museo de Mosul.

La destrucción estuvo motivada menos por dogmas religiosos

y más para enviar un mensaje a Occidente.

Encuentro estas imágenes increíblemente dolorosas.

Cohetes y picos destruyendo la estatua...

Y eso nunca podrá ser reemplazado.

Bien, eh...

vamos a romper y reunirse de nuevo en 15 minutos

para discutir la película.

- ¿Profesor? - ¿Mm?

Me estaba preguntando, ¿podría ayudarme...

Si, claro. Sólo dame un segundo.

Ahora vuelvo con eso.

- Hola. - ¿Si?

Estoy buscando a alguien que asista a su conferencia.

¿Dra. Samia Zahir?

Ah, Dra. Zahir.

Sí, eh, se matriculó.

Salúdala de mi parte.

No ha vuelto desde el primer día.

Hizo bien en matricularse para que UNESCO pudiera validar su visado.

Espero que esté disfrutando de Londres.

Entonces, ¿no estaba allí?

Nunca estuvo.

Podría haber vuelto, sentarme con Henry

y decirle, "Adivina qué, la he cagado".

Pero cuando vives encubierto,

hay todas esas voces.

Voces altas, voces bajas.

La más silenciosa de todas siempre está ahí.

Dice lo mismo una y otra vez.

"Puedo hacerlo".

"Puedo hacer cualquier cosa".

¿Sabes cuál es la voz?

Es la esperanza.

Es lo que tiene este juego.

Si esperas... si esperas algo...

alguna vez, en cualquier momento...

...es demasiado tarde.