Original subtitles

Sync: Sattan

Ce naiba?!

A�teapt�, las�-m� s� chem �nt�riri!

�napoi!

De ce faci asta?

Chiar acolo, nenorocitule!

Te rog.

Opre�te-te, naibii, omule!

Pune arma jos!

Haide.

Te rog.

Te implor, naibii, omule. Nu l-am atins.

Nu l-am atins pe b�tr�nul �la.

Nici m�car n-am fost...

The Accountant

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team

Justine, te rog.

Se nume�te "comportament auto-stimulator" Este auto-stimulare.

Pe c�nd unde noi am putea s� batem ritmul cu degetele, s� ne scr�nim din�ii,

s� ne mu�c�m unghiile... Fiul vostru se leag�n� �n fa�� �i �n spate.

Este mai evident, dar perfect natural.

Am venit aici pentru c� am auzit c� e�ti specializat �n...

Cum se nume�te? Ce are el?

Nu sunt un adept al etichetelor, dna.

Fiul vostru este un t�n�r remarcabil.

Care �nnebune�te c�nd porne�ti aspiratorul.

Poart� un singur tricou, nu te las� s�-l �mbr��i�ezi...

Zgomotele puternice, luminile str�lucitoare pot fi foarte dificile

pentru cineva precum fiul vostru.

Tricoul.. cel mai probabil are o sensibilitate la material.

�mbr��i��rile, apropierile, atingerile, astea pot fi o provocare, da.

C�nd este vorba de copilul altcuiva este o provocare.

C�nd este vorba de copilul t�u, este o problem�.

Practica mea se bazeaz� pe educa�ie.

A� vrea s� lucrez cu fiul vostru, �n ritmul lui.

S�-l ajut s�-�i dezvolte abilit��ile

de care o s� aib� nevoie ca s� duc� o via�� complet�.

Comunicarea, contactul vizual, �n�elegerea comunic�rilor non-verbale,

f�cutul prietenilor.

Singurul prieten pe care �l are este fratele lui mai mic.

Sunt sigur� c� mutatul dintr-o baz� �n alta nu a ajutat.

So�ul meu este militar, ceea ce �nseamn� c� suntem cu to�ii.

A�i fi dispu�i s�-l l�sa�i pe fiul vostru s� r�m�n� cu noi pe perioada verii?

F�r� nicio plat�, s� lucreze cu mine �ntr-un mediu senzorial prietenos.

Asta nu o s� se �nt�mple.

Dac� zgomotele puternice �i luminile str�lucitoare �l deranjeaz�,

are nevoie de mai multe, nu de mai pu�ine.

Lumea nu este un loc "senzorial prietenos"

�i acolo are nevoie s� �nve�e s� traisca.

Nu aici �n�untru.

Doctore, �n opinia ta...

fiul nostru poate duce o via�� normal�?

Define�te normalul.

Trebuie s� termin! Trebuie s� termin!

Solomon Grundy, n�scut luni,

Botezat mar�i, c�s�torit miercuri,

S-a �mboln�vit joi, Boala i s-a agravat vineri,

A murit s�mb�t� �i A fost �nmorm�ntat duminic�.

Trebuie s� termin.

Solomon Grundy, n�scut luni,

Botezat mar�i, c�s�torit miercuri,

S-a �mboln�vit joi, Boala i s-a agravat vineri,

A murit s�mb�t� �i...

A fost �nmorm�ntat duminic�.

�n prezent, Plainfield, Illinois la 32 de kilometri sud de Chicago

Eu...

nu m-am considerat niciodat� unul care renun�� u�or.

Sunt a patra genera�ie de fermier.

Dar �ntre... impozitele pe proprietate �i

costurile de fertilizare, asigur�ri...

La naiba cu asta.

Dac�... doar temporar,

am pl�ti impozitele de acest an cu cardul nostru de credit?

��i place? Eu l-am f�cut.

Nu, nu �n mod deosebit, dar...

Ai v�ndut vreodat� unul?

La t�rgul bisericii, din c�nd �n c�nd.

Dna Rice, ai putea avea ceea ce fiscul nume�te "o afacere familial�".

Ce �nc�pere din casa folose�ti c�nd le fabrici?

Nu am una, cu adev�rat. Oriunde se �nt�mpl� s� fiu, cred,

�n fa�a televizorului, la m�su�a din buc�t�rie...

�mi place s�-mi pun m�rgelele �n sufragerie, dar Frank...

Da, ar fi mai bine dac� ai putea �ncerca s�-�i aminte�ti

un anumit spa�iu pe care �l folose�ti.

Proprietatea voastr� are 887 metri p�tra�i.

Legea fiscal� ne permite s� deducem din venitul vostru

un procent pentru spa�iul vostru de lucru, din �ntreaga suprafa�� a casei...

- Ce? - Dle Rice.

C�t de mare este sufrageria voastr�, biroul dnei Rice?

Nu i-a� spune birou...

Are aproape 61 de metri p�tra�i...

- S� zicem 91 de metri p�tra�i. - Excelent.

- Dna Rice. - Dolores.

Dolores, c�nd ��i comanzi stocul, o faci pe internet?

Nu. M� duc p�n� la magazin s� le cump�r.

Cum?

Conduc camioneta.

Camioneta companiei.

Intr�.

Dle King, te-ai aventurat foarte departe de competenta ta legal�.

Ca pre�edinte al "Southern Gulf Bank",

inten�ionez s� protejez anonimatul clien�ilor mei...

Nu mai vorbi. Ai o atitudine foarte cavalereasca pentru pre�edintele unei b�nci

cu un capital at�t de mic de amortizare.

Vreau �nregistrarea fiec�rei tranzac�ii f�cute de Abayed �n ultimii doi ani.

Depozite, retrageri, �ncas�ri de cecuri, carduri de credit.

�n Birmingham sau �n Bahrain, acum este probleme Trezoreriei.

La revedere.

Medina.

- Am pronun�at corect? - Medina, da, dle.

V-am citit toate cazurile la care a�i lucrat, dle Director King.

Este o munc� impresionant�. Foarte impresionant�.

Marybeth Ascension Medina.

Absolventa cum laude a Universit��ii din Baltimore, cu diplom� �n dreptul penal.

Ai lucrat 2 ani la poli�ia din Baltimore c� analist.

�nc� doi ani la Homeland, din nou analist.

�i de cinci ani lucrezi aici la Trezorerie.

Analist.

Tu ai f�cut cea mai mare parte din treaba �n cazul agentului Lorenz de luna trecut�.

Am lucrat la caz, da, dar agent Lorenz...

De ce nu te-ai �nscris s� fii promovat� ca agent?

Faci deja munc�.

Mi se potrive�te slujba de analist.

�i �mi place munca.

A�a c�...

Ei bine, e�ti o mincinoas�, Medina.

Ai stat la centrul de adop�ie de stat din Maryland

�i �n centrul juvenil de deten�ie �ntre 11 �i 18 ani.

Posesie de arme, atac �i lovire.

Tentativ� de crim�.

Acele �nregistr�ri sunt secrete.

�la este un pistol de 9mm?

.45

Mai bine �i-ai a�eza �napoi fundul �n acel scaun, domni�oar�.

Asta este un moment important pentru tine.

F� o alegere bun�.

S� min�i �ntr-o cerere federal� de angajare este o infrac�iune.

A�a c�, �n clipa asta,

eu sunt singurul care st� �ntre tine

�i o perioad� semnificativ� de stat �n �nchisoare.

Ce vrei?

��i plac puzzle-urile, Marybeth Medina?

Am vorbit serios ce am spus, fiule, e�ti binevenit oric�nd.

Pescuie�ti? Am un iaz de 2 acri care este plin cu somn �i r�pitori.

Nu pescuiesc. V�nez.

Ei bine, ferma este un loc perfect pentru a trage cu arma, a�a c�...

Ei bine, mul�umesc.

Ai grij� de tine, fiule.

Mul�umesc.

Am �nt�lnire cu fiica mea la masa de pr�nz. Cred c� voi doi v-a�i putea �n�elege.

M� bucur s� te v�d.

Este m�rit� deja.

A fost f�cut� acum trei ani �n Anvers de c�tre un agent Interpol sub acoperire.

�inta lor este cel din marginea dreapta.

Da, Zalmay Atta.

Continu�.

Conduce cea mai mare re�ea de opiu din lume.

Are leg�turi cu Karzai Ghani, taliban.

Adic�, era considerat de neatins.

Uit�-te la restul. Spune-mi ce vezi.

�mi amintesc cele mai multe dintre aceste arest�ri... au fost foarte importante.

Concentreaz�-te. Nu sunt toate arest�ri.

Este acela�i b�rbat.

Lou Carrol.

Dac� conteaz�, este un alias.

Fotografia din Hong Kong a fost f�cut� acum cinci ani.

Iar acela este Carl Gauss.

Tokyo, Tel Aviv, Nepal, a fost v�zut �i �n Tehran.

To�i �l descriu pe acela�i b�rbat.

"Un contabil", "contabilul nostru", "contabilul".

"Contabilul"... precum un contabil autorizat?

Bine.

S� spunem c� e�ti �eful cartelului Sinaloa.

Cartelul �i num�r� banii c�nt�rindu-i �n camioane.

Dar �ntr-o zi mexican� �nsorit�, cel care ��i �ine socoteala banilor

vine la tine �i-�i spune c� lipsesc 30 de milioane.

�n cine po�i avea �ncredere s� fac� un audit, s�-�i localizeze banii fura�i?

"Deloitte and Touche"? "H&R Block"?

Tu, cumva, contactezi un individ capabil s� vin� cu o percep�ie obiectiv�,

s� descopere contabilitatea fals� �inuta ani de zile...

�i s� plece �n via��.

Eu m� pensionez peste �apte luni.

�nainte s� o fac, trebuie s� �tiu cine este.

Cum face asta.

Adic�, cine supravie�uie�te acestui tip de clientel�?

Secretele pe care le cunoa�te tipul �sta...

Ce anume vrei s� fac?

�mi raportezi mie direct.

Nu mai lucrezi la niciun alt caz.

Nu mai implici niciun alt angajat al Trezoreriei.

P�n� la sf�r�itul lunii, se va fi petrecut unul dintre urm�toarele dou� lucruri.

Rezolvarea acestui caz,

sau ��i updat�m fotografia.

Zoloft 100 mg

Mam�! Mam�! Mam�!

Unde te duci?

Mam�! Mam�!

Pur �i simplu nu-�i pas�.

�ntotdeauna e�ti de acord!

Mam�! Nu!

Nu! Nu!

Mam�! Mam�!

Mam�! Unde te duci?

- Am avut ajutor! - R�m�i aici!

- Ai renun�at la el! - S� nu pleci nic�ieri.

- Mam�! - Hei.

Hei. Hei.

Gata.

A�a. A�a.

Poezia cu Solomon Grundy.

- N�scut �n ziua de luni... - Solomon Grundy.

- Bine? - N�scut �n ziua de luni,

Botezat mar�i...

- A�a. - S-a c�s�torit miercuri,

S-a �mboln�vit joi,

Boala s-a agravat vineri, A murit s�mb�t�

�i a fost �nmorm�ntat duminic�.

Asta este sf�r�itul lui Solomon Grundy.

Te �ine tati.

Se pare c� cineva a v�zut prea multe filme western.

Da, trebuie s� fie... c�t?

Distan�a de 1,6 km?

Nici �n cea mai bun� zi a mea...

Dumnezeule.

Bine, ascult�-m�.

�n... flex... une, �n regul�?

Ascult�, ascult�-mi tonul.

Eu spun: "Sunt cu un an mai �n v�rst�.

Nu �tiu dac� o s� ies vreodat� din locul �sta afurisit".

Iar tu spui:

Probabil ai dreptate, Francis. Este extrem de pu�in probabil s� supravie�uie�ti...

Nu, a�teapt�. Nu asta spui.

Doi ani �mpreun� �n fiecare sear�, �tii.

��i dau un doctorat �n bani negri, dar trebuie s� �nve�i asta.

- Asta este crucial. - E�ti frustrat.

- Cum sunt? - E�ti frustrat.

A�a sunt. Sunt frustrat.

Bine, bine. Excelent.

�n sf�r�it. �n regul�, s� mai facem unul.

Stingerea, doamnelor.

Stingerea.

Nume �i adrese, �ncepe.

Cenyon Ivankov, bulevardul Primorsky nr.79, Odessa.

Fra�ii Meier, Moushein �i Tzak, Sherwood Avenue nr. 221, Jerusalem.

Dominick Rabito, Court Street nr. 96, Brooklyn.

�ntreab� de Bobby.

S� �ntreb de Bobby.

�tii, sunt b�tr�n, poate c�-mi amintesc lucrurile

pu�in mai frumoase dec�t sunt.

Adic�, dac� vrei s� completezi declara�iile de venit �i s� scazi cheltuielile,

c�tig�nd 50.000 pe an, adic� este un mod de trai,

pentru c� dac� o iei pe acest drum, pe drumul �sta...

Nu te mai po�i �ntoarce, ai �n�eles? Este periculos, �n�elegi?

�n�eleg.

G�se�te o singur� persoan� �n care s� ai �ncredere. Una singur�.

�i s� nu faci gre�elile mele, continu� s� te mu�i des.

Ast�zi mi-au dat un nou tip care se ocup� de mine.

Nu-mi place tipul �sta. E plictisitor.

�ngrijorat...

Da, la naiba cu asta.

Noapte bun�, fiule.

Noapte bun�, Francis.

Dar Zurich? Sau Arabia Saudit�?

Elve�ienii sunt zg�rci�i.

�n cazul Dubaiul este altceva, dar suntem prea eviden�i �n Marea Britanie.

- Eu aleg Chicago. - De ce?

Este un update �n chat-ul de pe internet, e�ti c�utat.

- Cine m� caut�? - Ni�te oameni neprieteno�i.

S� �ncerc�m un client legal, m�car o dat�.

F�r� carteluri, trafican�i de arme, cei care spal� bani sau asasini.

�mi place siguran�a. �mi place s� fii �n siguran��.

Toat� lumea ascunde ceva. Cel pu�in exist� onoare �ntre ho�i.

Exist� onoare �ntre produc�torii de electronice din Illinois.

Sunt �n apropierea ta, nu exist� riscul transportului.

O s�-l �nt�lne�ti?

Da, o s�-i �nt�lnesc.

O ultim� afacere.

Doar tabloul Renoir.

Nu am un cump�r�tor pentru Renoir.

Tabloul Pollock poate fi v�ndut. O s� renun�i vreodat� la el?

Alo?

Doar tabloul Renoir. Scade pre�ul.

Un suspin profund.

Du-te la munc�, Dreamboat.

Dle Wolff, b�nuiesc c� ��i pierzi timpul.

Sunt sigur c� voi nu.

�i cum �tii asta?

Sunt pl�tit la or�.

Ei bine, rahat, atunci sper c� nu ne pierzi nou� timpul.

Uite, l�s�nd glum� la o parte,

cred c� dac� ne-ai vedea registrele contabile, ai lua-o la fug�.

Avem un sistem de contabilitate extrem de complicat,

orare de depreciere la sute de produse diferite,

angajati full time �i cu contract, conturi secretizate de Departamentul Ap�r�rii.

Este o nenorocire financiar�.

O s� vreau s� v�d toate registrele fiscale din ultimii zece ani,

declara�ii bancare, o list� complet� a clien�ilor �i v�nz�torilor,

copii printate doar pentru mine. Toate informa�iile sunt chiar aici.

Bine... uite.

Asta mi s-a adus la cuno�tin�� doar �n s�pt�m�na trecut�.

O contabil� �ncep�toare �i-a b�gat nasul acolo unde nu trebuia

�i evident habar nu avea la ce se uit�.

Lamar exagereaz�, nu lipsesc bani!

De c�t timp e�ti directorul financiar al acestei companii, dle?

De 15 ani.

Am nevoie de registrele din ultimii 15 ani, te rog.

Ei bine, e�ti al naibii de obtuz.

Eu sunt cel mai vechi prieten al lui Lamar Blackburn.

Sunt al�turi de el de c�nd f�cea robo�i de juc�rie

despre care compania Radio Shack spunea c� sunt slabi.

Nu a� lua niciun b�nu� f�r� s� spun� el.

- E�ti nervos. - Asta este o prostie.

Un mod neobi�nuit de a lua contact cu tine, dle Wolff.

Ai fost recomandat de c�tre Mansoor Lakhani.

Noi facem protezele pe comand� pentru fiica lui.

Poate c� �tii c� �i-a pierdut ambele picioare �n explozia unei ma�ini

�n fa�a firmei lui de investi�ii din Lahore.

E i-a spus fratelui meu, Lamar, c� e�ti supranatural.

Dl Lakhani de�ine diplome �n matematic� de la Cambridge �i Caltech.

De ce ar avea nevoie de tine un asemenea om?

Nu discut afacerile clientului.

Carl Gauss, acum 5 ani, Hong Kong

Carl Friedrich Gauss

Cunoscut drept "Prin�ul Matematicienilor"

Lou Carroll, Colombia, Tehran, Tel Aviv

Lou Carroll

Louis Carroll

Recunoa�tere facial�, urgent!

La ce crezi c� se g�nde�te acel t�n�r �n clipa asta?

De ce �mi simt �n continuare bra�ul?

Cum de totul a luat at�t de rapid o �ntors�tur� proast�?

Este rece. Porne�te c�ldura.

Christian Wolff, presupun.

Dle Blackburn.

Lamar.

Lamar.

Vino cu mine.

Cuno�ti cele trei surse de venit ale "Living Robotics"?

Electronice, proteze de genera�ie urm�toare, aplica�ii militare f�r� pilot.

Divizia de proteze a cunoscut o cre�tere uria�� �n ultimii zece ani,

pare s� se fi maturizat.

Produsele electronice de consum este cea mai mare surs� a veniturilor voastre,

urmat� �ndeaproape de contractele cu Departamentul Ap�r�rii.

Divizia de proteze se situeaz� pe locul trei.

E�ti bine informat.

Nu am fost c�s�torit. Nu am avut copii.

Compania asta este copilul meu.

Asta este tot, banii nu au fost niciodat� o motiva�ie.

Bilan�urile, declara�ii de profit �i pierderi.

Mintea mea nu func�ioneaz� a�a cum func�ioneaz� a ta.

Vreau s� fii ochii �i urechile mele, Chris.

Orice ai nevoie ca s�-�i faci treaba, spune-mi.

O s� �ncep de diminea��.

Zurich, Elve�ia.

Dr�cia naibii.

La naiba.

Scuz�-m�?!

Cine naiba te crezi?

�tii cine naiba sunt?

Simon Dewey.

Fondatorul, pre�edintele "Dewey Capital".

American. �ocant.

Am asigurare �mpotriva r�pirii, este evident c� �tii asta.

�mi pare r�u, dar de unde naiba s� �tiu c� ai...

Voi sunte�i uimitori...

�tii, c�nd �ntrerupi pe cineva �n felul �sta,

�i face s� simt� c� nu e�ti interesat de ceea ce au de spus.

Sau poate doar crezi c� ceea ce ai tu de spus

este mai important dec�t ce am eu de spus.

Asta crezi?

Arma aia te face s� te sim�i puternic, nu-i a�a?

Arma asta?

Haide.

Fac parte dintr-un mic dar potent departament

al unei for�e de securitate privat�.

Avem un client, se nume�te... Concernul de produc�ie European.

Faci s� le scad� ac�iunile,

r�sp�ndind zvonuri false cu privire la situa�ia bun� a companiei.

Rezultatul sc�derii pre�ului ac�iunilor te-a f�cut s� c�tigi milioane, dar...

Asta a fost pe cheltuiala clientului meu.

Au fost nevoi�i s� reduc� sute de slujbe, Simon.

Ace�tia sunt a treia genera�ie de o�elari, oameni cu familie.

Pensiiile devin f�r� valoare din cauza ta.

Dar, o s� te opre�ti acum, corect?

Care companie?

R�spuns gre�it, Simon.

Uite...

Este acela�i loc, Simon.

De ce m� la�i s� te lovesc �n exact acela�i loc?

Nu �tiu la care te referi.

Cu to�ii sc�dem valoarea ac�iunilor la zeci de companii.

Rahat, Simon.

B�nuiesc c� r�sp�nde�ti informa�ii false

despre mai multe companii, asta faci?

Va trebui s� �ncetezi s� faci s� le scad� pre�ul ac�iunilor.

Asta este ridicol. Nu se poate a�tepta de la mine...

�n regul�, b�rbia sus. Nu o s� fie nimeni bosumflat c�t sunt aici.

Da, e�ti un b�rbat, e�ti doar...

E�ti un b�rbat �n felul t�u.

�n regul�, Simon.

Sunt un cititor avid al "The Journal".

A�a c�, m� a�tept s� fie reflectat� acolo cooperarea ta.

Simon, suntem �n regul�?

Da?

Bun b�iat, Simon. Sunt m�ndru de tine.

Bun�.

Bun� diminea�a.

Bun�.

Bun�.

Eu sunt Dana Cummings. Tu e�ti... consultantul, dl Wolff?

- Christian. - Bun�, Chris... �ian.

Eu sunt Dana.

Cummings.

Da.

Aseta sunt toate actele pe care le-ai cerut. Le-am aranjat

�n ordinea anilor �i alfabetic. A�a c�...

Probabil c� �i-a luat toat� noaptea.

Cu siguran��.

Bine. A�adar...

A�adar.

Ce vrei, Dana Cummings?

Dl Blackburn...

�mi pare r�u, a spus c� ar trebui...

Eu sunt cea care a observat prima lips�...

- Ceea ce cred c� e lipsa banilor. - Da, �n�eleg. O s�-i g�sesc.

Da... am crezut c� am putea s� lu�m masa de pr�nz �i...

Mi-am adus m�ncarea pentru masa de pr�nz.

Nu, �i eu mi-am adus m�ncarea pentru masa de pr�nz.

A� putea s� r�spund la �ntreb�rile pe care le ai.

Nu am �ntreb�ri.

Da, bine. Da, vrei s�...

- ��i faci propria evaluare. - Da, mul�umesc.

Bine.

Sunt la contabilitate dac� ai nevoie de ceva.

Sunt... ni�te gogo�i acolo pentru tine.

Nu m�n�nc gogo�i.

Bine.

Dle, s-a speculat c� abilitatea voastr� de a stabili leg�turile

dintre b�ncile din South Florida

�i sp�larea banilor de c�tre terori�ti sunt de fapt rezultatul unui denun��tor?

Sau a NSA? Vre�i s� comenta�i?

D�-mi voie s� �l las s� r�spund� pe �eful echipei mele

Directorul Infrac�iunilor Economice, Raymond King.

Oameni buni.

Nu este niciun mare mister aici.

Nimic deosebit. Doar un efort de echip�,

care cuprinde multe ore de munc� de investiga�ie clasic�.

�ntreb�ri?

- R�spunzi la �ntrebarea despre denun��tor? - Nu.

Te rog, Sorkis, d�-mi ceva.

Am g�sit o potrivire �ntre fa�a b�rbatului din fotografie

�i o �nregistrare video din baza de date a poli�iei din New York.

Stai, stai, stai... Poli�ia din New York?

Ce ai g�sit?

�n 2006, tipul t�u a ucis doi mafio�i cu un cu�it de friptur�

pe care l-a luat dintr-un restaurant italian de pe aceea�i strad�.

Apoi intr� �n casa unor uciga�i cu s�nge rece �i ucide �apte oameni.

Folosindu-le armele lor.

�mpu�c�tura �n cap, �mpu�c�tura �n cap, �mpu�c�tura �n cap.

Sorkis, opre�te-te.

Unde era casa asasinilor cu s�nge rece?

Clubul Ravenite, sediul familiei mafiote Gambino.

L-a ucis pe Anthony, "Little Tony" Bazzano.

Legi�tii au stabilit cauza mor�ii o lovitur� cu un corp contondent.

L-a lovit �n cap, o singur� dat�.

- Din nou, pune imaginile din nou. - Bine.

Hei, hei, hei.

Las�-m� s� chem �nt�riri!

Este �i un fi�ier audio aici.

Din�untrul clubului Ravenite, erau microfoane �n�untru.

Haide.

Te rog.

Asta este Little Tony.

Te implor, naibii. Nu l-am atins.

Nu l-am atins pe b�tr�nul �la!

Trimite-mi �nregistrarea aia urgent.

Nici m�car n-am fost...

MB, e�ti analist pentru Trezorerie.

�n ce naiba te-ai implicat?

Cu ce trebuie s� love�ti ca s� �ndoi un termos din o�el?

Este doar vechi.

Cum ai... intrat �n domeniul consult�rii financiare?

Statistica Departamentului Muncii indica

c� este una dintre profesiile cu cea mai mare cre�tere.

�i �tiin�ele statistice au o cre�tere enorm�.

Bine.

Mie �mi place echilibrul din el.

�tii, s� g�sesc lucruri care nu sunt evidente.

�n plus, tat�l meu a fost contabil.

De fapt, el...

�tii, era foarte talentat.

El...

�tii, cu mica carte de amortizare �i cu cozorocul verde.

Precum tocilarul cu ap�r�toare a buzunarului �i...

Am �i eu o ap�r�toare a buzunarului.

Este dr�gu��. Adic�, a lui era de tocilar, cred.

A ta este dr�gu��.

Da, el m-a convins s� intru �n domeniul �sta.

Pentru c� eu voiam s� studiez arta. La Institutul de Art� din Chicago. Dar...

Arta nu pl�te�te ipoteca.

"Arta nu pl�te�te ipotec�, domni�oar�."

Gusturile artistice ale tatei se opreau la pictur� "Dogs Playing Poker".

�mi place "Dogs Playing Poker".

Pentru c� c�inii nu ar paria niciodat�. A�adar, este incompatibil.

�mi place incompatibilitatea.

Da, "Dogs Playing Poker" este dr�gu�.

Doar c� este pu�in... diferit.

A�a c� am studiat contabilitatea la Universitatea din Chicago.

"Acolo unde moare distrac�ia".

De ce?

Ce de ce?

De ce moare distrac�ia la Universitatea din Chicago?

Nu. Este doar o expresie.

Glumesc.

Sigur.

- Te las singur. - Bine.

Anun��-m� dac� mai ai nevoie de ceva c�t e�ti aici.

- S� ai o zi pl�cut�! - Da, �i tu la fel.

Te rog...

Te implor, naibii. Nu l-am atins.

Nu l-am atins pe b�tr�nul �la.

Nici m�car nu am fost...

Bine.

D�-mi ceva.

Eu...

Te implor, naibii. Nu l-am atins.

Nu l-am atins pe b�tr�nul �la. Nici m�car n-am fost...

Izolare sunet

Solomon Grundy, n�scut luni,

Botezat mar�i...

N�scut luni, Botezat mar�i,

N�scut luni, Botezat mar�i,

N�scut luni...

Intr�. Intr�, intr�, intra.

Trebuie s� vezi asta. Uit�-te la asta.

O s� te uimeasc�.

Adic�, pur �i simplu o s�... ��i sar� �n ochi.

Uite.

Living Robotics, acum 10 ani, veniturile brute, f�r� depreciere...

14.495.719 $.

Acum nou� ani, veniturile brute.

Veniturile cresc, profitul scade. Scade?

Nu s-a f�cut o m�rire de capital care s� scad� profiturile.

Nu a fost o cre�tere a materialelor brute �i a for�ei de munc�.

Anul opt, profiturile �i veniturile cresc ambele,

dar nu �ntr-un mod care poate fi m�surat. X nu mai este egal cu Y.

6, 5, 4, 3.

C�tigi bani, dar exist� o pierdere pe undeva.

Pierderea este...

Pierderea. Unde este pierderea?

"Slewitt Manufacturing". Eu am semnat cecurile astea.

- Cine le-a autorizat? - Ed... dl Chilton.

Fac piese electronice pentru produsele de larg consum.

Nu, nu fac. Uit�-te la asta.

Observi ceva?

- Fiecare a doua cifr� din num�r este 3. - Da.

Cei mai mul�i, c�nd compun numere aleatorii au tendin�a s� urmeze anumite...

- Tipare. - Tipare. Da.

Da.

- Am avut dreptate. - Ai avut dreptate.

- Da. - Sunt...

Am verificat aceste registre luni de zile. �i am reu�it s� verific doar un an fiscal.

Tu ai verificat 15. Peste noapte.

Nici m�car nu este cea mai bun� parte, uite. Partea asta este...

Vireaz� bani unei companii care nu exist�.

�i totu�i profiturile urc�, �i continu� s� urce.

Nu are absolut nicio logic�.

- De unde vin banii? - De unde vin banii? Exact!

- Nu este inventarul? - Inventarul se verific�.

- Retururi c�tre v�nz�tori? - Nu, sunt perfect �n ordine.

Compensa�ii interne?

Nu, asta este o idee groaznic�.

Cummings.

Este nevoie de tine �n oricare zon� te pl�tesc eu s� fii.

�mi pare r�u.

Deci?

3.345.000... 6.397.000... 12 milloane...

61.679.000$...

�i ceva m�run�i�.

Cine a f�cut asta? Dac� ar fi s� ghice�ti?

Eu nu ghicesc.

O s�-mi faci un raport?

C�nd termin, da.

Hei, Ed.

O s� iei pl�cint� cu bezea de l�m�ie.

�i acele dou� sticlu�e cu insulin�.

M-am g�ndit c� ai aprecia s� te tratez ca un adult, nu-i a�a?

A�a c�, uite ce am de spus.

Tu ��i administrezi din gre�eal� o supradoz� cu insulin�...

�i... mori.

Dar o faci cu demnitate.

So�ia ta, care doarme la etaj,

va beneficia de, ceea ce trebuie s� fie, o poli�� de asigurare foarte generoas�,

am dreptate?

Dar singurul mod �n care va �ncasa acea poli��, Ed,

este s� avem aparen�a unui accident.

Dac� punem m�inile pe tine, o s� te lup�i, o s� strigi,

ea o s� se trezeasc� �i nu o s� mai am ce face.

O moarte accidental� poate fi crezut�. Dar dou�?

Nu, nu o s� am de ales dec�t s� �nscenez o p�trundere �n cas�,

s�-�i viol�m so�ia �n zeci de feluri diferite,

s� v� ucidem pe am�ndoi �i s� incendiem �ntreaga cas�.

�mi pare r�u pentru asta. Ed, Ed, Ed, hei.

Nu o s�-�i violeze nimeni so�ia, bine?

�n plus, ce ar spune asta despre mine ca fiin�� uman�?

Fiziologic este ceva de neacceptat.

Uneori cred c� spun prostii, spun o prostie care-mi iese din gur�.

Oricum, o s� �i trag un glonte �n cap.

Am obliga�ii.

Este trist c� tu cu degetele tale lipicioase ��i vine greu s� �n�elegi.

Ia o decizie, dle.

Unde te duci? Dle.

Opre�te asta. De ce faci asta? Opre�te asta!

Dle. Dle.

Ce faci? Scuz�-m�.

Dl Chilton a murit.

Mi s-a spus s� cur�� �nc�perea.

Ce se petrece?

Po�i s� ne la�i un minut, te rog?

Asta este plata contractului t�u.

- �n�eleg, e�ti sup�rat. - Da, sunt sup�rat.

- Dar nu am terminat �nc�. - Ba da, ai terminat.

Ed a fost diabetic de 30 de ani.

Crezi c� nu �tia cum s�-�i verifice nivelul de zah�r din s�nge?

Orice probleme nerezolvate ar r�m�ne,

prietenul meu a fost otr�vit suficient de ele �nc�t s�-�i ia via�a.

�n ce m� prive�te, orice ar fi f�cut este iertat.

Te rog... trebuie s� termin. Te rog.

- �mi pare r�u, o s� m� �ntorc. - Nu, nu. Intr�, drag�.

Noi am terminat.

E�ti foarte bun, dle Wolff.

Dar sper s� nu ne mai �nt�lnim niciodat�.

Sunt responsabil de moartea celui mai bun prieten al meu.

A� prefera s� nu mi se aduc� aminte de asta.

Crezi c� este adev�rat?

C� dl Chilton s-a sinucis?

Adic�, crezi c� suntem responsabili?

�mi este foarte greu s� interpretez de ce fac oamenii ceea ce fac.

Asta...

Nu am terminat. Nu am terminat cu asta.

Adic�, uite. Uit�-te la asta.

Rapoarte de opera�iuni. Nu sunt ordonate.

Le-au rearanjat complet.

Eu nu...

Nu am terminat. Nu am terminat.

Pa, Chris.

Din nou.

Ajunge.

Ei nu au terminat.

M�ine este o alt� zi. Au f�cut tot ce au putut.

Dac� asta era adev�rat, tu ai fi fost acoperit de s�nge �i p�m�nt, nu ei.

Continu�.

Agresiunea canalizat� corect dep�e�te multe defecte.

Ca s� ajungi la acea agresiune este nevoie s� �nl�turi c�teva straturi din tine.

Este treaba mea s� cunosc limit�rile fiului meu.

Ridic�-te.

Treaba ta este s� �nl�turi straturile.

F�-�i treaba. �n picioare.

Este �n regul�. Continu�.

Ridic�-te.

Am fi putut merge la el acas�.

S�-l �mpu�c�m �n casa lui. Am fi putut fi deja �n avion acum.

Sunt camere private de paz�, sau iPhone-ul vreunui vecin curios...

Strig�-�i contabilul s� vin� �n�untru.

Este prea departe, nu o s� aud�...

- Acum. - Eu...

S� mergem. Ridic�-te.

Haide.

Mergi.

Haide, haide, haide.

Christian!

Chris!

Din nou. Mai tare.

Chris...

- Nu! Nu! Te rog! - Ce naiba?

Dolores!

- Ea vine cu mine. - Am spus s� �ncetezi! Las-o �n pace!

Rahat!

Mergem cu to�ii �mpreun�.

Adu camioneta �n spate. Haide�i. S� mergem!

Mi�ca�i-v�.

Haide, condu! Condu, acum!

Ce naiba?!

Nenorocitul naibii!

Ce naiba?!

C�nd spun numele angajatorului t�u, tu o s� spui "Da".

Exerseaz�.

Da.

Camorra... Juarez... Gambino...

Ai �n�eles regulile?

Buzunarul meu st�ng...

S� v� ucid pe am�ndoi, asta e tot ce �tiu.

- Alo, Dreamboat. - Dana este �n pericol.

"Ucide-l" pe Christian Wolff. Transfer�-i toate conturile locale peste hotare.

- Autoturismul curent? - F-150.

- Virus c�tre ZZZ? - �terge totul.

Am f�cut-o. Acum �n baza de date auto...

modific talonul �i seria VIN.

Am disponibil "George Boole" sau "Charles Babbage".

Boole. Evident.

Ce prostu�� sunt. Ce altceva?

Ea nu este problema ta.

Du-te direct la rulota, cupleaz�-te �i dispari.

Nu este timp, doar rulot�.

Adresa �i num�rul de telefon. Ob�ine-le.

Nu r�spunde.

Puteam s� folosim o cutie mai mic�.

P�rea mai mare �n fotografie.

Dumnezeule!

Dr�cia naibii! Nenorocito!

Ar trebui s� plec�m.

De c�nd este dificil s� ucidem contabilii?

Mort?

E�ti nebun, ce a f�cut? L-a lovit �n cap cu calculatorul?

Dumnezeule.

�n regul�, doar... Pune-m� �n leg�tur� cu clientul.

O s� m� ocup eu de contabilul �sta.

S� fug nu este o op�iune pentru mine. Nu pot s� fug de via�a mea!

Trebuie s� mergem la poli�ie! Asta fac oamenii normali pl�titori de taxe!

Poli�ia nu te poate proteja de cineva care �i poate permite

s� �napoieze 61 de milioane de dolari.

S� �napoieze? Cum adic�, "s� �napoieze".

Banii au fost pu�i �napoi.

R�m�i aici.

Ce cau�i aici �n�untru?

- Cine e�ti? - Nu po�i... Nu ar trebui s� fii aici.

Stai jos. Stai jos chiar acolo.

Ce este locul �sta?

O rulot� Panamerica Airstream.

10 metri �i 54 centimetri lungime.

Doi metri �i 56 centimetri l��ime.

Dimensiuni perfect adecvate pentru o persoan�, preferabil.

Aici locuie�ti?

Nu. Nu locuiesc aici.

Asta este o box�. Ar fi ciudat.

Asta ar fi ciudat?

�mi petrec doar mai mult timp aici.

Oricum, m� tem c� unii dintre clien�ii mei ar putea s� m� fi urm�rit aici.

De ce te-ar urm�ri clien�ii t�i? E�ti un contabil.

De unde �tii ce s� faci aici? De ce e�ti preg�tit pentru asta?

�n plus, asta este pe ro�i.

Ceea ce �nseamn� c� o pot cupla �i a� putea pleca �n 12 minute, de obicei.

Sarcasm. Asta este sarcasm?

Nu, nu este sarcasm. Nu folosesc sarcasmul.

Tot ce este important pentru mine �n lumea asta este �n aceast� rulot�.

�i nu o s�-mi schimb obiceiurile c� tu s� pui asta �n pericol.

Spune-mi c� �la nu este un tablou Pollock original.

Ar trebui s� plec�m.

Acum.

- Medina. - Dra Medina.

Sunt Gordon Amundson de la departamentul de lingvistic� al FBI.

Da. Ceva noroc?

Este un fi�ier audio neobi�nuit.

"Solomon Grundy" este un c�ntecel pentru copii care a circulat �n anii 1.800.

Vocea trimis� de tine are 4 din 6 modele de intona�ii

pe care le folosim ca s� definim engleza american�.

Este dificil de confirmat cu un c�ntecel.

Din curiozitate... subiectul t�u a fost victima unei traume?

De ce �ntrebi asta?

Ei bine, ai indicat c�nd ne-ai trimis fi�ierul

c� acest eveniment s-a produs �ntr-un mediu cu mare stres?

Da, excep�ional.

Asta este interesant.

Primul a fost repetat de patru ori �i jum�tate.

Nicio varia�ie �n ton, linia de baz�, tempo, volum sau precizie articulatorie.

A�adar, ce �nseamn� asta mai exact?

�nt�lnim des acest tip de �ng�nare repetitiv�

la copiii care au fost expu�i la o traum�,

sau la persoane cu tulbur�ri de neurodezvoltare.

"Tulbur�ri de neurodezvoltare?"

Sindromul X fragil, autism.

Bine, a�adar, s� spunem c� eu m� uit la fotografii cu infractori,

cum ar ar�ta, ce anume s� caut?

Sindromul x fragil, fa�a prelung�, urechi mari, ton muscular firav.

Autismul este aproape imposibil de identificat vizual.

Caracteristicile sale sunt comportamentale.

Dificultate de a ac�iona social �i de a comunica.

Lipsa contactului vizual.

Lipsa contactului vizual.

Bine.

- Mult succes. - Mul�umesc.

Lewis Carroll

Sindromul Asperger

Matematician

Carl Fredrich Gauss

Prin�ul Matematicienilor

Nimic din asta nu are logic�.

De ce s� te chinui s� furi banii dac� �i pui la loc?

�n ultimii 3 ani, num�rul facturilor trimise de "Slewitt Manufacturing" a sc�zut.

S-au speriat c� or s� fie prin�i, nu-i a�a?

Au urcat pre�urile?

Pre�urile produselor de electronice de consum au sc�zut, nu au urcat.

Corect. Au sc�zut, da.

Nu pot s�-mi permit asta.

�tiu. Pl�tesc eu.

�n SUA, 104 b�rba�i cu numele derivat

de matematicianul t�u pe nume Gauss,

au raportat c�tiguri de peste 500.000$ �n oricare dintre ultimii �apte ani.

Bine, verific�-i pe cei cu peste un milion.

17.

Dintre cei 17, c��i au v�rsta �ntre 25-45 de ani?

4.

Dintre �tia 4, doar unul a avut un venit constant

cu bani numerar sau u�or de "sp�lat".

Iar el...

a murit acum trei ani.

Ce este asta?

Numele a 100 dintre cei mai faimo�i matematicieni.

Uite, acum �tim ce facem. A�a c�, doar...

introdu numele, micosreaza c�utarea de la �nceput.

B�rbat, alb, 25-45 de ani. C�tig� peste un milion.

Nu are venituri din investi�ii, se concentreaz� pe numerar.

Eu ce c�tig?

Uite, dac� m� aju�i s�-l g�sesc,

o s� v�d ce pot face s� te scot de aici.

Te rog.

C�te unul sau �mpreun�?

Hei, picturile alea din rulota ta...

- Sunt originale, nu-i a�a? - Da.

Nu le-ai cump�rat la licita�ie, nu-i a�a?

Au fost o form� de plat�.

Sigur.

Hei.

Mul�umesc.

Pentru ce ai f�cut la mine �n apartament.

Da.

Putem s� st�m jos pu�in?

Da. Bine.

Doar...

Stai jos.

Cum ai...?

�tii... Cum de...?

Tata a fost ofi�er �n armat�. Opera�iuni psihologice.

Era preocupat ca cineva ar fi putut s� profite de mine cumva,

a�a c� a aranjat s� fiu preg�tit de un specialist, �n toat� perioada copil�riei.

�n 17 ani am locuit �n 34 de case.

V-a�i mutat de 34 de ori?

Dumnezeule, asta este extraordinar.

Sunt sigur� c� asta trebuie s� fi fost dificil.

Eu nu am fost nic�ieri.

Doar la Cancun, nu este un moment de care s� fiu m�ndr�.

Vreau doar s� zic...

c� via�a ta... e unic�.

Nu este unic�, am...

am o form� u�oar� de autism care...

m� face s� m� pot concentra extrem de mult,

�i �mi este foarte greu s� abandnez sarcini odat� ce le-am �nceput.

Am dificult��i s� socializez cu al�i oameni pe care nu-i cunosc,

dar vreau s� fac asta.

C�nd am fost �n ultimul an �n liceu...

am vrut o rochie special� pentru balul de absolvire.

Mi-am spus c� s� cheltui 100$ pe o rochie

pe care urma s� o port doar o singur� dat� la un eveniment

care oricum �mi p�rea o prostie...

- Era doar... - O risip�.

Da.

Dar Vera Wang a creat o rochie neagr�, f�r� umeri, clasic�,

care era mult mai scump�, dar o puteai purta �n viitor �i la alte evenimente.

- Era o investi�ie. - Da!

Unde erai c�nd am fost �n liceu?

�n North Carolina... Israel.

Sigur.

Problema era c� voiau 1.700$ pentru rochia asta,

iar eu nu aveam, a�a c�...

- Le-ai cerut p�rin�ilor t�i? - Nu.

A�teapt�.

Black Jack. Nu jucasem nicio man�, dar eu...

am mers la bibliotec� �i am citit toate c�r�ile de strategie.

�i am transformat clubul de matematic� Naperville North �ntr-un mic Vegas!

- Ce este un "club de matematic�"? - Club de matematic�.

Concurezi �mpotriva altor �coli.

Teorie �i matematica rapid�.

Precum, c�t fac 298.567 �nmul�it cu 92.

27.468.164.

Sigur.

Black Jack.

Puteam s�-�i spun c�nd s� �mi dai o carte, c�nd s� le �mp�r�i,

apoi am trecut la num�ratul c�r�ilor, urm�rirea c�r�ilor, citirea lor.

�i am luat tot ce aveam, adic� suma de 183 dolari,

�i am-am dus cu ma�ina la cazinoul Harrahs din Joliet.

De ce era at�t de importanta rochia asta pentru tine?

Nu era vorba de rochie.

Am vrut doar s� intru �n sala aia de sport �i toat� lumea s� fie uimit�.

Am �ncercat s�...

A�teapt�. Am �ncercat s� m� conectez cu ei.

Cred c� indiferent c�t de diferi�i suntem cu to�ii �ncerc�m s� facem acela�i lucru.

Dar... am pierdut tot cu excep�ia a 20 de dolari �n primele zece minute.

I-am b�gat la un aparat la plecare �i am c�tigat 2.000.

Am folosit banii �n plus ca s� pl�tesc o limuzin�.

Am purtat rochia doar o singur� dat�.

Chris, de ce suntem aici?

M-am g�ndit c� hotelul �sta are o presiune bun� a apei.

"Holiday Inn Express" din Aurora avea o presiune bun� la ap�.

Da, dar prosoapele astea sunt foarte elegante.

Hotelurile ieftine au prosoape care zg�rie.

�i...

Am vrut s� ��i plac�.

"Crazy Eddie" �i "Pompa panameza".

Crazy Eddie Antar �i pompa panameza. Ai auzit vreodat� de asta?

Ce?

Crazy Eddie Antar! A de�inut...

un lan� de magazine cu produse electronice �n ora�ul New York City �n anii '80.

Crazy Eddie Antar, a �nceput s� fure aproape imediat de cum �i-a deschis afacerea.

Bine, nu te urm�resc.

A depozitat bani �n Tel Aviv, apoi i-a circulat

prin Panama �i i-a readus �n magazinele sale.

Bine, de ce? De ce s� �i ia �i s�-i pun� �napoi?

Ei bine, ini�ial doar �i fur� �i f�cea o evaziune fiscal� ordinar�.

Dar i-a venit o idee mai bun�.

Vezi tu, lu�ndu-�i proprii bani,

fur�ndu-i �i pun�ndu-i din nou �n contabilitate...

�n firma intrau bani numerar �n continuu.

A listat compania pe burs� la 8 dolari ac�iunea.

Un an mai t�rziu, se tranzac�iona cu 75.

Rita listeaz� la bursa Living Robotics.

Da.

Dar de ce te-ar fi angajt de la bun �nceput dac� se g�ndea c� o s� descoperi?

Nu �tiu.

O s� trebuiasc� s� o �ntreb.

�n orice ar fi implicat� Rita, nu este problema ta.

Tu dispari, eu dau un telefon.

Te rog. �mi fac griji pentru tine.

Dac� nu fac nimic, Dana va muri.

��i ri�ti via�a pentru o fat� pe care o cuno�ti de o s�pt�m�n�.

De ce?

Respira�ie profund�. Care este planul?

S� g�sesc persoan� care vrea s� o ucid�.

�i?

S� �i trag un glonte �n cap.

Ultimul.

Wolf, Christian.

245 oameni.

Patru cu venituri de peste un milion.

To�i cu v�rsta peste 60 de ani. �mi pare r�u.

Dar... tipul t�u este contabil.

Sunt 2 de Christian Wolff care au certificat de contabil.

Primul Christian Wolff, de�ine "Wolff Accounting",

South Street num�rul 121, Scottsdale, Arizona.

Venituri de 435.000. Este un an bun.

At�t de bun �nc�t l-am auditat acum doi ani.

Este "curat".

Cel�lalt Christian Wolff.

Nu.

Doar 75.000.

"ZZZ Accounting".

Wabash Way, Plainfield, Illinois.

ZZZ nu este un nume care s� atrag� �n Pagini Aurii.

Stai pu�in.

Cine a completat cererea de returnare pentru "Kim's Nails", din Wabash Way, Plainfield

"ZZZ Accounting".

- Ar putea fi doar vecini... - "Great Mandarin", Wabash.

"ZZZ Accounting".

"Paul's Laundromat".

- "ZZZ Accounting". - "ZZZ Accounting".

Spune-mi c� sunt �nregistra�i ca parteneri.

Fiecare dintre ei.

Partenerul senior: Christian Wolff.

- Christian Wolff. - Ce?

Christian Wolff a c�tigat anul trecut 75.543$ cu firma sa de contabilitate...

Cine este Christian Wolff?

"Contabilul".

Ei bine...

- 75.000 �tia sunt m�run�i�. - De acord, dar...

A c�tigat al�i 287.765$ prin firma "Kim's Nails",

445.112$ prin firma "Great Mandarin Chinese", �i o s�-�i plac� asta...

505.909$ prin firma "Paul's Laundromat".

"Paul's Laundromat"?! Glume�ti, naibii?

Se joac� cu noi.

Nu poate "sp�la" at��ia bani prin firma de contabilitate.

Este prea u�or de depistat.

A�a c� �i spala ptin alte afaceri.

Toate aceste companii sunt �n acela�i mall din sudul ora�ului Chicago.

"ZZZ"?

�i nu-i pas� de num�rul clien�ilor, este o acoperire,

Totul. "Christian Wolff", "Carl Gauss", "Lou �Lewis Carroll".

Folose�te numele a matematicieni faimo�i drept acoperire.

Dona�ii caritabile c�tre "Harbor Neuroscience" doar anul trecut...

- Care se apropie de... - 1.100.000$.

Asta nu este o acoperire. Dona�iile au fost reale. Am verificat.

A�adar �mi spui c� tipul �sta �i risca via�a f�c�nd expertize contabile

pentru unii dintre cei mai �nsp�im�nt�tori oameni de pe planet�,

colecteaz� onorariul, face tot efortul �sta s� �i spele

�i apoi �i doneaz� aproape pe to�i.

Dac� prime�te �i alte forme de plat�?

Da. Posibil, da.

L-am prins, Ray.

Poate.

F�-�i bagajee. Plec�m la Chicago.

90% probabilitate s� fie dreptaci.

A fost un accident.

Pentru mine este o direct� simpl� de dreapta.

Dar poate ��i place s� a�tep�i �n curtea �colii un pumn pe nea�teptate.

Via�a este o serie de alegeri, dintre care niciuna nu este nou�.

Cea mai veche este s� alegi s� fii o victim�,

sau s� alegi s� nu fii.

A doua pe list� este loialitatea.

Familia este pe primul lor, la bine �i la r�u.

"Bonjour", b�ie�i.

- Da! - S� vedem ce are, da.

Sunt ochelari noi.

Crezi c� dac�... nu ripostezi, atunci poate or s� te plac�?

Or s� �nceteze s� se mai ia de tine, s�-�i mai spun� "ciudat"?

Asta este situa�ia.

Nu te plac, nu le displaci.

Le este team� de tine. E�ti diferit.

Mai devreme sau mai t�rziu, ceva diferit sperie oamenii.

Victima sau nu? Alege.

Du-te.

E�ti diferit.

Mai devreme sau mai t�rziu, ceva diferit sperie oamenii.

Aici �n�untru.

.357 Colt Python.

Num�rul seriei este �ters.

Gloan�e Hydra-Shok.

Camere de securitate wireless.

Infraro�u, rezistente la ap�.

Are o re�ea �ntreag� de camere de filmat.

Poate s� vad� �n �ntreaga curte.

Asta este tipul pe care-l c�ut�m.

A�adar, de ce ar locui aici un tip care are foarte mul�i bani numerar?

Av�nd �n vedere clientela sa,

s-a g�ndit c� dac� se va amesteca printre oameni �i va prelungi via�a.

Este o ac�iune inteligent�.

Ei bine, poate nu suficient de inteligen��.

�n�eleg rostul camerelor de securitate de aici din spate.

Dar oricine poate veni prin fa��.

Cum rezolva asta?

Jisuse, Maria �i Joseph!

Nu vezi asta �n feicare zi.

B�ie�i, raporta�i situa�ia.

Suntem �n regul�, Ike?

Totul este �n regul�.

S�-i d�m drumul.

Dar tu, amice?

M� numesc Bobby.

Nu v�d nimic.

Toate astea sunt absolut necesare?

Ar trebui s�-i supraveghezi lui cas�.

Da. A�a crezi? Asta este ideea ta cu privire la asta?

�mi place c�nd oamenii �mi spun cum s�-mi fac treaba.

Cred c� �i-am recomandat s� pleci din �ar�.

- Ai refuzat. - Este un contabil!

Am putut s� v�d �n ochii lui.

Ciudatul �la nu avea de g�nd s� renun�e.

Transmite-i ur�rile mele lui Michelle. - A�a o s� fac.

Aveam zece ani.

A�adar, care este povestea ta, Medina?

�mi cuno�ti povestea.

�tiu ce a spus instan��.

Am �ndesat o m�n� de cocain� �n nasul unui traficant de droguri.

L-am lovit cu pistolul �i l-am pus �n portbagajul ma�inii sale.

Aveam 17 ani. Era luna august.

S-a pr�jit timp de trei zile, dar a supravie�uit.

Regre�i asta?

Cocain� era pe jum�tate borax.

Acela�i rahat pe care i-l vindea surorii mele.

Acum este medic dentist �n Annapolis.

Este m�ritat� �i are trei copii.

Nu, nu regret asta.

Este dificil.

Cu tot respectul, dle director King,

ce naiba �tii despre "dificil"?

- A�teapt�, las�-m� s� chem �nt�riri! - �napoi!

De ce nu-mi spui tu, Medina?

Opre�te-te!

Oamenii se ucid �ntre ei din foarte multe motive.

Bani, putere, fric�.

Ia asta, nenorocitule!

Au murit nou� oameni �n ziua aia la clubul "Ravenite".

Dar pentru niciunul dintre aceste motive.

Ei luaser� ceva de la omul care �i ucidea.

Ceva ce nu putea fi f�cut din nou.

Ceva foarte important pentru el.

�i venise acolo s� se r�zbune.

Te rog.

Opre�te-te, naibii, omule!

Pune arma jos!

"Little Tony" Bazzano.

�mi petrecusem �ase luni �ntr-o dubi��

ascult�ndu-l pe nemernicul �la arogant cum r�g�ie, cum se flatuleaz� �i cum se lauda.

Nu i-am recunoscut vocea cu toat� fric� din ea.

Nu l-am atins. Nu l-am atins pe b�tr�nul �la.

Nici m�car nu am fost...

Omul nostru venise s� se r�zbune,

�i s-a r�zbunat.

Nou� mor�i.

Eu eram al zecelea.

Cum te nume�ti?

Ray.

Raymond King.

Pentru cine lucrezi, Raymond King?

Sunt agent al Trezoreriei.

E�ti unul bun?

Nu. Nu. Nu �n mod deosebit.

Asta e tot?

Copii. Am... Sunt tata.

Am doi copii.

Mari?

Da.

Da. Da. Sunt... sunt mari.

Ai fst un tat� bun, Ray King?

Da. Am fost un tat� bun.

Sunt un agent groaznic �i un om slab,

dar asta... La asta nu am gre�it.

Asta am f�cut-o a�a cum trebuie.

Imagineaz�-�i c� e�ti un agent al Trezoreriei care se apropie de apogeul

unei cariere spectaculos de deprimante...

�i apoi �ntr-o bun� zi...

�ansa aia pe care ar fi trebuit s� o cau�i...

Francis Silveberg, legenda "banilor negri",

care a "sp�lat" bani de la Monte Carlo la Havana �i p�n� �n Vegas...

A �inut contabilitatea pentru familia Gambino peste 40 de ani.

P�n� c�nd �ntr-o zi, �eful, "Big Tony" Bazzano,

s-a g�ndit c� v�rsta b�tr�nului l-a f�cut vulnerabil �n fata procurorilor.

I-a ordonat fiului s�u, "Little Tony", s�-l ucid� pe Francis.

Pu�tiul a e�uat.

Francis a fugit, a devenit un informator federal �n schimbul custodiei protective.

Asta ar fi putut s�-mi schimbe cariera

dac� doar a� fi ascultat.

Nu am f�cut-o.

A fost eliberat

�i �i-a pierdut singura protec�ie pe care o avea.

Protec�ia care i se promisese c�nd a depus m�rturie �mpotriva lui "Big Tony".

�i de data asta, "Little Tony" a reu�it s� o fac�.

�l avea pe Francis dup� dou� ore

�ntr-o pivni�� �mpu�it� din Bronx, b�tut �n cuie de un scaun,

torturat p�n� la moarte.

A�a c� eu... m-am oferit voluntar pentru o echip� comun�.

Am stat �n fa�a clubului "Ravenite" �ntr-o dubi�� de filaj luni de zile,

sper�nd s� ob�in o prob� c�t de mic�

pe care s� o folosesc �mpotriva criminalilor lui Francis.

A�teapt�, a�teapt�, las�-m� s� chem �nt�riri!

�napoi!

Am intrat acolo sper�nd c�-mi pot u�ura vina.

�i l-am �nt�lnit pe "contabilul" nostru.

Nu �tiu de ce m-a l�sat �n via��.

Dar mi-a schimbat via�a.

Mi-am dat demisia din poli�ie.

Am �nceput din nou s� a�tept cu ner�bdare zilele urm�toare.

�tii, s� simt soarele pe fa��.

M-am l�sat de b�ut.

Eram pe drum spre u��...

�i a sunat telefonul.

Ray King.

Nu o s� uit niciodat� vocea aia.

��i plac puzzle-urile, Raymond King?

Mi-a spus c� lucreaz� pentru "contabil".

�i ca un container de transport plin cu marfa chinezeasc�

trece prin portul din New York.

C�teva luni mai t�rziu,

o ton� de produse neprelucrate ale cartelului Juarez au intrat �n Miami.

Toate cazurile alea pe care le-ai rezolvat...

Minciuna �i am�gire.

A�adar, cine este...

acest "contabil"?

Prizonierul 831, �nchisoarea de maxim� securitate Fort Leavenworth.

�nchisoare militar�?

A�adar, a fost �n armat�.

Armata ni l-a �mprumutat s�-i localiz�m pe cei din Al-Qaeda care "sp�lau" bani.

A fost transferat din Leavenworth la centrul nostru de deten�ie din Washington.

A f�cut munca a cinci oameni.

C�utare de informa�ii, analize.

A stat �n celul� cu Francis.

Au stat doar �mpreun�. Au jucat �ah. Au m�ncat �mpreun�.

Au stat �mpreun� �n camera televizorului.

Erau inseparabili.

Apoi �ntr-o bun� zi, un paznic i-a spus lui Wolff de ce Francis

nu a sunat �i nu a scris de c�nd a ie�it.

Cadavrul s�u ars a fost g�sit pe un morman de gunoi din Staten Island.

Wolff �i-a pierdut cump�tul, l-a atacat pe paznic.

I-a fracturat craniul omului cu un termos.

A evadat prin fereastra de la etajul trei.

A luat termosul.

Asta este tot ce �tii?

Adic�, Leavenworth... au eviden�a militarilor...

Eviden�ele sunt strict secret�.

Ei bine, atunci ob�ine o hot�r�re judec�toreasc�, sau a�a ceva.

Prim�vara anului 2003, la o firm� funerar� din Kankakee, Illinois.

B�iatul nostru a trimis �ase localnici �n spital cu diferite r�ni.

Niciunul nu-l cuno�tea pe Wolff.

B�tr�nul care era cu el a fost identificat drept colonel �n armata american�.

Firma funerar�.

La priveghiul cui?

Un singur client �n ziua aia.

Dna Lauren Alton.

Dna Alton a predat pentru clasa �nt�i timp de 13 ani �n Kankakee.

A r�mas �n urm� un so� �i doi b�ie�i, cu v�rstele de 10 �i 12 ani.

�n toate privin�ele o via�� obi�nuit�, bine tr�it�,

dar scurtat�.

O s� fie �n regul�.

Scuz�-m�, dle, asta este o reuniune de familie.

Dle, v� rog, vino cu mine. Trebuie s�-�i cer s� ie�i.

Apoi s-a iscat o lupt�. O �nc�ierare.

Autorit��ile nu au reu�it s� afle motivul.

Ia-�i m�inile de pe mine!

Au venit ajutoarele de �erif.

S-a iscat o lupt� �n genul Barney Fife, iar b�iatul nostru �i-a scos arma.

Colonelul s-a pus �n fa�a unei arme.

Armata i-a arestat pe ambii b�rba�i.

Raportul poli�iei l-a numit pe Wolff "Soldatul num�rul unu".

B�rbatul v�duv l-a identificat pe colonel dup� nume.

Fostul so� al so�iei sale decedate.

Am verificat, este un alias.

Nu este mai real dec�t "Christian Wolff".

Ea fusese fosta so�ie a colonelului mort.

�i ce crezi c� leg�tura are Wolff cu el?

Ai fost un tat� bun, Ray King?

Am renun�at s� �ncerc s� aflu "c�nd" o s� primesc un telefon.

"De ce", �tiu.

Cineva �i �ncalca codul s�u moral.

De ce �mi spui asta?

M� pensionez peste c�teva luni.

C�nd ea o s� sune...

trebuie s� fie cineva acolo s� r�spund�.

Nu.

Este un criminal, Ray.

Da.

Ajut� �i sprijin� carteluri de droguri, pe cei care 'spala" bani.

Este un criminal afurisit.

Crede-m�, m-am luptat cu aceea�i decizie.

Dar c�nd am primit acel prim telefon,

am realizat ceva.

Mi-am petrecut �ntreaga via��

doar recunosc�ndu-mi �ansele norocoase dup� ce trecuser�.

Englezoaic�, cine este?

Alo?

Dra Medina,

spune-i lui Eliot Ness s�-�i ia picioarele de pe mobil�.

Nu este �ntr-un hambar.

"Living Robotics". Noteaz�.

Mai �nalt de 1,82, p�r scurt, constitu�ie atletic�, da?

Crrect.

Dar c�nd spui p�r scurt te referi la un p�r scurt ca al meu?

- S�u p�r scurt �n general? - Tu... Care este diferen�a?

Mi s-a spus c� po�i rezlva asta. A�adar, rezolva!

Dar ai vorbit cu omul, am dreptate? Ai vorbit cu el.

Ce voce are?

Am vorbit banalit��i, ce conteaz� ce voce avea?

Asta este Ike, nu-i a�a? Este partea din nord?

Hei, Bobby, tu ai fost?

Bob.

Bobby.

Ike, e�ti acolo?

Ike.

B�ie�i, termina�i cu prostiile, s�-mi r�spund� cineva. Ike?

Cursorul spre st�nga.

Ai putea considera c� folose�ti o tragere cu un coeficient balistic superior.

Sune-mi schi�a casei.

Puncte de acces, coridoare, camere, acoperiri.

�ncepe.

La naiba!

Stai jos.

- Ce e cu toate astea...? - Taci �i stai jos pe scaun.

Ai v�zut vreodat� un glonte magic c�l�torind cu 900 de metri pe secund�

trec�nd printr-un geam?

Nimeni nu a v�zut.

Jos, acum!

Patru tipi la intrarea din fa��.

Duce�i-v� spre el, acum.

Tu,

m� ocup eu de camere. Du-te s� te al�turi prietenilor t�i.

Sus!

Liber.

Fum.

Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�!

Mi�ca�i-v�!

Merge�i!

Om dobor�t!

�n fa�a intr�rii,

om dobor�t!

Sunt mor�i?

Am nevoie de informa�ii. C��i sunt dobor��i?

Sunt mor�i? R�spunde-mi!

Bine, este pe acoperi�. Urma�i-m�, s� mergem.

Verifica�i luminatorul. Verifica�i ferestrele.

C�nd o s� intre nenorocitul vreau s� aud focuri de arm�

�i vreau s� aud "Tinta eliminat�".

Rahat.

Este �n afurisita de cas�!

Du-te acolo �i pune cap�t acestei situa�ii!

Brax, raporteaz�-mi situa�ia. Vezi ceva?

Ce se petrece?

Spune ceva!

Solomon Grundy, N�scut luni

Botezat mar�i

C�s�torit miercuri

S-a �mboln�vit joi

Boala i s-a agravat vineri

A murit s�mb�t�,

�i a fost �nmorm�ntat duminic�.

Asta a fost sf�r�itul lui Solomon Grundy.

Ce este asta?!

Hei! Hei! Stani jos!

Dispari!

Salut, Braxton.

Nu...

Nu face asta.

Te-am c�utat zece ani �i tu vii la mine de parc�

tocmai ne-am v�zut ieri. Asta trebuie s� faci?

Dar... asta. M-am g�ndit...

M-am g�ndit c� o s� te bucuri s� m� vezi, cred.

M� bucur.

Trebuie s� termin.

Ar trebui s� pleci.

Ar trebui s� plec?

Bine, eu... Bine, o s� plec.

Dar mai �nt�i o s�-�i pun o �ntrebare.

Iar tu o s�-mi r�spunzi.

De ce te-ai dus cu tata la �nmorm�ntarea aia?

Ea ne-a p�r�sit, nu-�i aminte�ti asta? Nu �i-ai amintit asta?!

Tata a murit din vina ta, m� auzi?

- Este vina ta! - �mi pare r�u, Braxton.

��i pare r�u? Nu ajunge s�-�i par� r�u, ciudat afurisit!

Rahat.

Nu-�i pas� deloc de mine. Nu-�i pas� deloc de mine.

Dar acum?

O s� te lup�i?

Lupt�-te!

�mi pare r�u, Braxton.

Dac� trebuia s� o vezi...

Dac� era ceva ce trebuia s� faci...

Trebuia s� m� suni.

Sunt fratele t�u.

�ntotdeauna te-am sus�inut.

Nu trebuia s�-l suni pe el, ci pe mine.

Te-ai �ntrebat vreodat� unde eram?

�tiu unde erai.

Am vrut doar s� fii �n siguran��.

Unii dintre clien�ii mei sunt...

foarte periculo�i.

�i eu m� consider foarte periculos.

Ei bine, ai f�cut �mbun�t��iri.

Rahat, omule.

Noi doi aici...

- Care erau �ansele? - Ei bine, din punct de vedere statistic...

Iisuse, omule! Este retoric.

Adic�, serios?

Spuneam doar.

Nu sunt fericit.

Consideri important ceea ce faci, dle Wolff?

M� refer pentru altcineva �n afar� de tine.

Ceea ce fac eu este important.

V�nzarea ac�iunilor la bursa a "Living Robotics" ar fi valorat miliarde.

Bani care ar fi fost folosi�i la neurproteze, nanotehnologie.

Tu?

De ce Dumnezeu te-am angajat?

S� descop�r dovezi de furt din registre.

Dana a g�sit o gre�eal�, ai vrut s� te asiguri c� e �n siguran�� s� o faci public�.

Iar acum vrei s� o mori.

�in la Dana.

Dar eu redau vie�i, nu Dana! Eu!

B�rba�i, femei �i copii. Le dau speran��.

�i fac �ntregi.

�tii m�car cum este asta?

Da, �tiu.

�mi pare r�u.

Mi-ai lipsit.

�i tu mi-ai lipsit, Braxton.

Mi-ai lipsit pentru c� te iubesc.

E�ti fratele meu.

Poate...

Ai vrea s�...

Poate ne putem vedea peste o s�pt�m�n�?

Spune unde, o s� fiu acolo.

Cum o s� te g�sesc?

Nu o s� m� g�se�ti.

O s� te g�sesc eu.

Helen.

Cum r�spunzi zvonurilor c� unele dintre victime aveau r�ni

care se potrivesc r�nilor armelor anti-aeriene?

A� spune c� departamentul de poli�ie din Chicago are o mare experien��

�n rezolvarea tuturor modurilor de crim�.

Tom?

Dle, cum de acuza�iile de fraud� au leg�tur�

cu mor�ile lui Lamar Blackburn �i a surorii sale, Rita?

Asta este o situa�ie foarte fluid�.

Cu multe descoperiri surprinz�toare �n ultimele 48 de ore.

Da�i-mi voie s� v� prezint persoan� care conduce investiga�ia.

Agent Medina.

Agent Medina.

Bun� ziua.

Oric�t a� vrea s�-mi asum meritele pentru asta,

nu pot s� o fac.

Pentru c� asta a fost... un efort de echip�,

care a cuprins multe ore de munc� de investiga�ie clasic�.

�ntreb�ri?

Harbor Neuroscience Hanover, New Hampshire

Era c� ceilal�i doi, era un bebelu� fericit.

Acum abia dac� mai vorbe�te. Parc�... ne lipse�te copilul.

Nu este acolo. Este pierdut �i are nevoie de ajutorul nostru.

Ne-am g�ndit...

Ne-am g�ndit... am sperat c� �i va reveni,

dar nu s-a �nt�mplat a�a.

1 di 68 de copii din �ara asta este diagnsticat cu o form� de autism.

Dar dac� uita�i pentru o clip� ceea ce v-au spus pediatrul vostru

�i to�i ceilal�i "NT" despre fiul vostru...

"NT"?

"Neuro-typicals". Neuro-tipi, noi restul.

Dac� gre�im?

Dac� am folosit testele gre�ite ca s� cuantific�m inteligenta la copiii cu autism?

Fiul vostru nu este mai prejos.

Este diferit.

Acum, poate c� a�tept�rile voastre de la fiul vostru se vor schimba cu timpul,

ar putea include c�s�toria, copii, auto-multumire.

Sau poate c� nu.

Dar v� garantez...

Dac� l�s�m ca lumea s� �i fixeze a�tept�rile de la copiii no�tri,

or s� fie jos

�i or s� r�m�n� acolo.

Poate fiul vostru este capabil de mult mai mult dec�t �ti�i.

�i poate... doar poate...

Nu �n�elege cum s� ne spun�.

Sau...

nu am �nv��at noi �nc� cum s� ascult�m.

Hei, scumpule, pentru a suta oar�, nu mai umbla peste tot.

- �mi pare foarte r�u. - Este �n regul�. Nu-i nimic.

Poate s� viziteze cu tine pu�in, Justine?

�n regul�, bine.

- Haide�i, s� v� fac turul. - Nu te deranjeaz� asta?

Este �n regul�. Haide.

O s� fie �n regul�.

Justine este una dintre pu�inii reziden�i permanen�i ai no�tri.

A �ncetat s� vorbeasc� acum 30 de ani,

comunica acum printr-un translator digital.

Doctore, cum este fondat� clinica Harbor?

Suntem noroco�i s� avem donatori priva�i foarte genero�i.

- O s� spun �i eu c� sunt genero�i. - De ce?

- Femeia aia, Justine... - Fiica mea.

Este fiica ta?

Este motivul pentru care am fondat acest institut.

Computerul lui Justine este un BX-32. Water-cool, 12 Core.

A�a este, e�ti un inginer software.

Ei bine, unii dintre donatorii no�tri sunt mai genero�i dec�t al�ii.

De ce? Este un computer bun?

Bun?

Doctore, ar putea accesa Pentagonul cu computerul �la.

Bun�, Dreamboat. Discut�m?

- Bun�. - Bun�.

Semna�i aici, v� rog.

Mul�umesc.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team