Original subtitles

1

هان سوما ناکامورا (هان: ملک دایمیو)

2

.سرورم، آقای سامانوسوکه تانگه را آوردم

3

.تنهامون بذارید - .بله، سرورم -

4

سرورم، چرا دنبالِ من بودید؟

5

!این جنده

6

از همون لحظه ورودش .مشکوک به نظر می رسید

7

،و همونطور که فکر می کردم .یک مامور مخفی بود

8

!جنده عوضی

9

یک مامور مخفی دیگه هم .در ملک دایمیو ما وجود داره

10

!قبلا اعتراف کرده

11

سامانوسوکه، تو ماهرترین .شمشیرزن در کل هان هستی

12

!برو اون مامور رو بکش

13

با این حال، اینکه .چرا انتخابت کردم دلیلِ دیگه ای داره

14

...سامانوسوکه

15

اگه اشتباه نکنم، تو به دختری بنام هاگینو علاقه داری؛

16

،نامزدِ کوجورو کامیشیما

17

یکی از نگهبانان سواره، درسته؟

18

بله. او رو می شناسی؟

19

.تو کوجورو کامیشیما رو میکشی

20

...کوجورو کامیشیما

21

،کشتن کوجورو برای تو

22

.حکم تسویه حساب شخصی رو خواهد داشت

23

.هاگینو هم ممکنه آسیب ببینه

24

کی هستی؟

25

.اوه، اگه سامانوسوکه باشه

26

.کوجورو باید باهات حرف بزنم

27

حرف؟

28

.فقط ما دوتا

29

چرا انقدر مرموز؟

30

.هر چی میخوای بگو

31

.هیچ دلیلی برای مخفی کردن وجود نداره

32

.کوجورو

33

.تو خیلی مشکوک میزنی

34

.به پدرت سلام برسون

35

درباره چی میخوای حرف بزنی؟

36

.سامانوسوکه

37

.من باید تو رو بکشم

38

چی؟

39

.میبینم، حرومزاده

40

تو از اینکه دوشیزه هاگینو تو رو .دزدیدم حسودی میکنی

41

.خواهش میکنم، کوجورو

42

.تو لو رفتی

43

.هاگینو بی گناهه

44

چرا در حالی که مامور مخفی بودی ازش خواستگاری کردی؟

45

چرا درگیرِ او شدی؟

46

!با من بجنگ

.من تسلیم میشم

48

...تسلیم میشم

49

.هیچ راهی برای شکست دادنت توی مبارزه نیست

50

،حالا که هویتم فاش شده

51

.دیگه کارم تمومه

52

.من شکمم رو پاره می کنم

.سامانوسوکه

54

.خواهش می کنم، تمام کننده من باش

55

...کوجورو

56

...چه توسط دولت و چه توسط هان

57

.راهِ سامورایی پر از بدبختیه

58

...سامانوسوکه

59

.مواظب هاگینو باش

60

!او خائنه! بکشش

61

سرورم! معنی این کار چیه؟

62

!برای خانه ما بمیر

63

سازِن تانگه کوزه یک میلیون ریویی مترجم: فرامرز زمانی علویجه

64

سه سال بعد قلعه چیودا

65

[اجرای نمایش نو]

66

...گوراکو، سالِ دیگه

67

بیست سال از آخرین بازسازی .معبد نیکو توشوگو میگذره

68

چه هانی مسئولِ نوسازی آن است؟

69

.شما نباید نگران باشید

70

مناسب ترین هان .قبلا انتخاب شده

71

.کارِ عالی، مثل همیشه

72

و کدوم هان است؟

73

.هانِ ایگا یاگیو

.یاگیو تسوشیما مراقبشه

75

.عمارتِ هان یاگیو در اِدو

76

هانِ داته مسئول آخرین بازسازیه .نیکو توشوگو بود

.که هزینه اش بالغ بر 250هزار ریو بود

78

این موضوع هانِ داته رو .در آستانه ورشکستگی قرار داد

79

دویست و پنجاه هزار ریو؟

80

!این مالِ بیست سالِ پیش بود

81

...هزینه فعلی میتونه 30

82

!نه، میتونه تا 500هزار ریو هم افزایش پیدا کنه

83

،حتی اگه همه خونه هان رو خالی کنیم .نمی تونیم پولِ زیادی بدست بیاریم

84

!دولت ازم خواسته که خودم رو بُکشم

85

!ارباب

86

چیزی نمیدونی که کمک کنه؟

87

شما سه نسله که به !خاندانِ یاگیو خدمت میکنی

88

!تو باید چیزی برای کمک به ما بدونی

89

.لطفا به ما بگو، ایپوسای

تو 120 سال به بطالت زندگی نکردی، درسته؟

91

!ارباب ایپوسای

92

.نگران نباش

93

.یک گنج برای مواقع اضطراری آماده شده بود

94

...خانه یاگیو

95

...گنجی رو

96

به ارزش یک میلیون ریو .مخفی کرده

97

...که اون رو میشه...در کوزهِ

98

.میمون پیر پیدا کرد

99

کوزه میمون پیر؟

100

آیا یک میلیون ریو توی کوزه میمون پیر وجود داره؟

101

.تامارو

102

.کوزه میمون پیر در سردابه هان قرار داره

103

،بذار از سریع ترین اسب ها استفاده بشه

104

.تا کوزه رو به اِدو بیاره

105

.این یه رازه، از جاده اصلی دوری کن

106

.زود انجامش بده

107

...خونه ایگا یاگیو

108

.در موقعیت بسیار مناسبی قرار داره

109

با گذشت زمان، فرماندهی خاندان های دیگه رو ،بدست میگیره

110

.و بی شک ژنرال خواهد شد

111

.ولی اونا رو زیرِ نظر دارم

112

به همین دلیل بازسازی .نیکو توشوگو رو بهشون تحمیل کردم

113

هزینه بیش از حد هانِ یاگیو رو .عقب نگه میداره

114

.کوزه میمون پیر رو می دزدیم

115

!هانِ یاگیو نباید اون رو پس بگیره

116

.علاوه بر این، یک میلیون ریو گیرمون میاد

117

.دو پرنده رو با یک سنگ می کشیم

118

.تایکِن

119

تو مسئولِ درهم کوبیدنِ .هانِ یاگیو هستی

120

.احمق

121

یه دزد عادی؟

122

.او هوش طبیعی خوبی داره

123

!اوه

124

چیکار میکنی، منحرف؟

...هرا، هرا، هترا، هرا، هرا هی

126

توکیوازو موجیهارو

127

.اینا برای امروز خوبه

128

.خیلی ببخشید، ولی امروز باید تمام کنیم

129

.یه کوچولو سردرد دارم

130

.خیلی متاسفم

131

...اینو نگو

132

.یالا، یالا، مرد جوان امروز کل قضیه همینه

133

.دنبالم بیا

134

.بچه ها خواهش می کنم

135

.خروجی از این طرفه

136

.بازم بیا، منتظرتیم، در پناه خدا

137

چی میخوای، یوکیچی؟

138

بازم یادت رفته؟

139

گفتم توی روزِ روشن !اینجا آفتابی نشو

140

...خب، موضوع اینه که

141

چی شده؟

142

بازم توی دعوا کتک خوردی؟

143

...راستی

144

.دیشب، یواشکی به خونه یه پولدار رفتم

145

.ولی این خونه یه هیولا بود

146

.چیزی رو شنیدم که باورت نمیشه

147

اوفوجی، یک میلیون ریو میخوای؟

148

!یک میلیون

149

جدی میگی؟

150

.البته که میگم

151

...هرا، هرا، هترا، هرا، هرا هی

152

...اگه به خاطر توئه، بذار توی شعله های آتیش باشه

153

...یا زیرِ آب

154

!آخ

155

...یک میلیون ریو

156

.این اصلا بد نیست

157

.خواهر

158

!دارن برای یک میلیون ریو میرن. یک میلیون

159

...هرا، هرا، هترا، هرا، هرا هی

160

.یوکیچی، اونجا رو نگاه کن

161

...رو برگردون

162

.آماده شید - !بله -

163

تو کی هستی؟

164

نمی دونی که من گِنزابورو یاگیو هستم؟

165

!وایستا

166

...خواهش میکنم، پسر

167

...ازت خواهش می کنم

168

...این کوزه رو بگیر

169

...اینو به عمارت یاگیو در اِدو ببر

170

...خواهش می کنم

171

...اونا بهت جایزه میدن

172

جدی میگی، آقا؟

173

.آره

174

...لطفا...اینو به یاگیو ببر

175

...به یا

176

چه پسرِ خوبی، چطوره اون کوزه رو به من بدی؟

177

!نه

178

.چه پسرِ بامزه ای

179

.می تونم بهت پول بدم

180

!من به پولِ کثیفت نیازی ندارم

181

!بچه لوس! بگیرش، یوکیچی

182

!بیا اینجا

183

!آخ! آخ

184

!خواهر

185

!بکشش

186

!آخ

187

.نزدیک بود

188

.نمیدونم شما کی هستی، ولی ازت متشکرم

189

.من گِنزابورو یاگیو هستم

190

.اون کوزه گنجینه هانِ یاگیو هست

191

اگه دزدیده بشه، خانه ما توی .دردسر بزرگی می افته

192

ببخشید، اسمت چیه؟

193

.اسمم سازِن، نام خانودگیم تانگه است

194

.ازت میخوام که کوزه رو به من بدی

195

!صبرکن

196

.ارباب سازِن

197

.لطفا کوزه رو بده به من

198

.آه

199

مشکلات خونه شما؟

200

این همه مرگِ بی حاصل .برای یک کوزه

201

.من نگهش می دارم

202

!وایستا

203

.به خاطرش 100 ریو بهت میدم

204

کافیه؟

205

صد ریو؟

206

اگه بگم نه چی؟

207

!می کشیمت

208

!نه

209

.اوه

210

.سبکِ یاگیو شینکاگه

211

!وایستا

212

!صبرکن

213

!آقا

اوه

215

!هیچوقت نبینمت

216

!بایست! همونجا بایست

217

.سازِن تانگه

218

...خدای بدبختی یهو ظاهر شد

219

سازن تانگه

220

.سرورم

221

شوگان از نوسازی معبد نیکو توشوگو به عنوانِ

222

.بهانه ای برای تخریب خانه ما استفاده میکنه

223

...اگه بخوایم از پس هزینه بر بیاییم

224

...ما به کوزه نیاز داریم

225

!برادر

226

...ما باید سازِن تانگه رو پیدا کنیم

227

.داینوشین و دیگران

228

.شما ماهرترین شمشیرزنان در یاگیو هستید

229

.سرنوشت هانِ ما در دستانِ شماست

230

!ما شکست نمی خوریم

231

[نوای سنتی]

...خیلی راحته

233

!لعنتی

234

.اوه، یه لحظه، آقا

235

...آقا

.داری منو مسخره میکنی

237

.خواهر

238

!خواهر

239

.خوب کار کردی

240

.گرچه الانم خیلی نزدیک شده بودم

241

.خواهر - .بله -

242

فکر نمی کنی تا حالا خیلی خرج کردیم؟

243

.تا حالا پنج روز شده

244

.چشمات رو باز کن

245

.این یک میلیون ریوئه

246

!یک میلیون

247

.یکی دوتا شیشه ساکی چیزی نیست

248

.لعنتی

249

.حرومزاده ساکی های گرون می نوشه

250

.گوش کن

251

.گداهای ناشکیبا درآمد کمی دارن

252

آماده ایم؟

253

!تازه داریم شروع می کنیم

254

".تازه داریم شروع می کنیم"

255

.هی، آقا

256

چقدر میخوای بخوابی؟

257

.آقا

258

.اوه، تویی

259

.من این کلبه رو دوست دارم

260

،تابلوی اون طرفِ خیابان برای دزدانِ

261

.توکیوازو موجیهارو" خیلی جالبه"

262

اگه دوست داری، میتونی .تا هر وقت بخوای بمونی

263

.آقا

264

.بیا یه لبی تر کن

265

.آقا

266

اهلِ کجایی؟

267

قبلا یه سامورایی رسمی بودی، درسته؟

268

چطور تا حالا زنده موندی؟

269

همم؟

270

...در حالِ نابودی دوجو به عنوان محافظ

271

،من یه عالمه دوجو رو از بین بردم .و دیگه نمی تونم پیدا کنم

272

.و هیچکس منو به عنوان محافظ استخدام نکرد

273

.به محض دیدنِ صورتم می ترسن

274

.خب، شاید من استخدامت کنم

275

نظرت چیه؟

276

.من ارزون نیستم

277

.زندگیم به توانایی ام بستگی داره

278

.می تونم تصور کنم

279

.پس، آقا

280

این چطوره؟

281

می تونم با چیزی که اینجا دارم ...باهات حساب کنم

282

همم؟

283

!اون احمق

.آقا

285

...آقا

286

...آقا

287

!اوه

288

!تکون نخور

289

نکنه تو هم دنبالِ کوزه هستی؟

290

!خواهر

291

!حرف بزن

292

.خیلی ها به این علاقه دارن

293

...اگه حرف نزنی

294

.درنهایت قیافه ات مثل من میشه

295

!خواهر

296

!یه کاری بکن

297

!وایستا

298

.نمی خواستم از این استفاده کنم

299

.ولی از مثلِ آدم خوب رفتار کردن خسته شدم

300

.خب

301

.اون رو ول کن و کوزه رو رد کن بیاد

302

اگه بگم نه چی؟

303

می فرستمت به دنیایی که .بوی باروت بده

304

.یالا تحویلش بده

305

.اصلا

306

!خواهر

307

.خوب هدف بگیر

308

تو که نمیخوای این کوزه ارزشمند رو خُرد کنی؟

309

!لعنتی

310

چیه؟

311

!لعنتی

312

تو کی هستی، حرومزاده؟

313

!یوکیچی

314

.به نظر میاد اونا هم دنبالِ کوزه هستن

315

...خیلی متاسفم، هر چی زمان بیشتر میگذره

316

.بیشتر به این کوزه احساس وابستگی می کنم

317

اگه کسی کوزه گنج رو بیشتر از جونش !دوست داره، بیاد جلو

318

!خواهر

319

!یوکیچی! زودباش

320

!وایستا

.زن

322

...اون تفنگ

خالیه، نه؟

324

رئیس تویی؟

325

!اوه، آقا

326

!اسمت رو بگو

327

.خدای مرگ

328

خدای مرگ؟

329

.منو به خنده ننداز

330

!بچه لوس، وایستا

331

!ایست

332

!ایست

333

!ایست

334

.خواهر، بیا اون کوزه رو بیخیال بشیم

335

ما جونِ کافی برای

336

درگیر شدن سر این موضوع .رو نداریم

337

!خفه شو

338

.من درموردِ این چیزا خیلی لجبازم

339

!اون عوضی رو پیدا می کنم و کوزه رو پس می گیرم

340

...هی، خواهر، میگی لجبازی ولی

341

اون مردِ یک چشمی رو دوست داری، درسته؟

342

...هرا، هرا، هترا، هرا، هرا هی

343

.خفه شو

344

،اگه واسه حرف مفت زدن وقت داری .بهتره یه مخفیگاه دیگه پیدا کنی

345

.آروم باش خواهر، من هواشو دارم

346

.می تونی به مخفیگاه من بیای

347

.روت حساب می کنم

348

.منم

349

.اون بچه حواس پرتی داشت

350

.هی. یه مدت پیشت می مونم

351

،همچنین

352

هنوز صحبت قبلیمون رو .تموم نکردیم

353

.خواهر

354

.راهو نشونم بده

355

.بله

356

سازن تانگه

357

!غیر قابل بخششه

358

!ارباب تسوشیما

359

،علیرغم اینکه افتخار بازسازی معبد رو داری

360

جرات داری که بگی درخواست رو رد می کنی؟

361

!حتی ناسپاسی هم حدی داره

362

.آروم باش

363

.انقدر عصبی نشو

364

ضمناً، سیزده روزِ دیگه .جلسه ای در معبد کانِجی برگزار میشه

365

.امیدوارم بتونی شرکت کنی

366

.خودِ شوگان تقاضای حضور تو رو کرده

367

.با کمال میل حاضر میشم

368

...به هر حال، خانه یاگیو

369

دارای یک قطعه ارزشمندی به نام "کوزه میمون پیر" است، درسته؟

370

.امیدوارم بتونی اون رو به ما نشون بدی

371

.شوگان به شدت بهش علاقه منده

372

.تسوشیما یاگیو احمق

373

.همه چیز طبق برنامه من پیش میره

374

.به راستی

375

.تایکن، بقیه اش به تو بستگی داره

376

.طولی نمیکشه که هانِ یاگیو رو درهم بکوبیم

377

.بله

378

میخوام هرچه زودتر .کوزه یک میلیون ریویی رو ببینم

379

هنوز نمیدونی سازن کجا قایم شده؟

380

.ما فقط یه گزینه داریم

381

.بهتره اون رو از خفا بکشی بیرون

382

.نشستِ کانِجی چهار روزِ دیگه برگزار میشه

383

،اگه سازِن رو پیدا نکنیم .آخرش مثل همین سگ ولگرد میشیم

384

!داینوشین

385

!لرد گِنزابورو، اونجا رو نگاه کن

386

این سازِنِ؟

387

!هی، سازِن

388

!داینوشین، دووم بیار

389

!داینوشین

390

!لعنت به تو، سازن

391

.هی

392

میخوای با اون کوزه چیکار کنی؟

393

...در مورد این

394

،اگه نمی تونی چیزی رو که میگه بخوانی

395

.بهتره اون رو فوراً به احمق های یاگیو بفروشی

396

اینطور فکر نمی کنی؟

397

اگه ماهر باشی، می تونی .تمام پولِ موردِ نیازت رو از اونا دریافت کنی

398

.گوش کن

399

من بهت میگم .چون واقعا برات اهمیت قائلم

400

.عزیزم

401

.می تونیم مراقب همدیگه باشیم

402

،اگه پولِ خوبی بگیریم

.می تونیم رستوران باز کنیم

404

.روزهای سختی رو پشت سر گذاشتیم

405

.یالا، عزیزم

406

میدونی چه حسی دارم، نه؟

407

.یالا

408

.هی

.روز برای این کار خیلی زوده

،تو حیطه کاری ما

411

حتی توی شب هم

412

.روشنایی روز وجود داره

413

.یک بدن برای من کافی نیست

414

چی گفتی؟

415

.هیچی. چیزی نگفتم

416

[فریادهای نامعلوم]

417

هی؟ این سر و صدا چیه؟

418

.حواسم رو پرت می کنن، نمی تونم تمرکز کنم

419

.محلشون نذار

420

،امروز

421

.حراج ماهیانه دزدان است

422

هان؟

423

حراج دزدان؟

424

!چه مزخرفی میگی؟اینو نگاه کن

425

این هیوتانی است که تایکو بزرگ .در اوماجیروشی ازش استفاده می کرد (هیوتان: آبنوش) (تایکو ساما: لقب هیده یوشی تویوتومی)

426

!این از اوناشه! بخرش

427

چرا صدات انقدر عجیب شد؟ - چیزِ بهتری سراغ داری؟ -

428

!البته - .میخوام ببینمش -

429

.این طبل متعلق به کیوماسا کاتو بود

430

این از پوستِ ببر درست شده بود و

431

.موردِ علاقه اش بود

432

!نه، نه، نه! ول کن

433

!وقتی می بینیش غش نکنی

434

این همون مقدمه ای هست که !توسط میتی کومون استفاده می شد

435

!چقدر مشکوک

436

چی؟ - .باشه، بکش بیرون -

437

!مالِ من بهتره

438

!بسه! بسه

439

!ولش کن، احمق

440

!هی

441

!خفه شو

442

.نمیذاری یه چُرتی بزنم

443

و شما کی باشید؟

444

من؟

445

.من معشوقه خانوم هستم

446

.اسمم سازِن، و فامیلم تانگه

447

مشکلی داری؟

448

!نه! البته که نه

449

فهمیدید؟

450

.باید بیشتر مراقب باشید

451

!دیگه نمیخوام ببینمش

452

!برادر - هان؟ -

453

،دیشب

454

!دیدم که او چند نفر رو کشت

455

چی؟

456

مطمئنی خواب نبود؟

457

سازن کل شب رو توی اتاق بالا .با اوفوجی گذروند

458

.به خاطرِ اون خوابم نمیبره

459

!این خواب نبود

460

!من مطمئنم که چی دیدم

461

چی؟

462

کجا و کی رو دیدی؟

463

.جناب، آروم باشید

464

میگن واردِ عمارتِ پیرمردی .به نام گوراکو شد

465

!این احمقانه است

466

این گوراکو کیه؟

467

او مثل پرنده شکاری است که .به اموری مشکوک مشغوله

468

هیولایی که بهش میگن "شوگانِ سایه"

469

هی، عزیزم، میخوای چیکار کنی؟

470

.من چیزی دارم که میخوام مراقبش باشی

471

.بله

472

میتونی یه کوزه مثل اینو بدزدی؟

473

.بگیر

474

این که کارِ ساده ایه، درسته، بچه ها؟

475

مشکلی پیش نمیاد، درسته؟

476

!نه

477

سازن تانگه

478

!گوراکو! بیا بیرون

479

کسی اینجا نیست؟

480

.ارباب سایه

481

!قیافه ات رو نشون بده

482

.منتظرت بودم، سازن تانگه

483

تو گوراکو هستی؟

484

.روش های کثیفی داری

485

.باید مراقبت باشم

486

هرچه قدر بخوای می تونی .این قیافه وحشتناک رو ببینی

487

.رفتارت رو دوست دارم، سازن

488

.ازت خوشم میاد

489

دوست داری چطور به من ملحق بشی؟

490

کسی که قدرت رو در دست داره ...شوگان یا شورا نیست

!اون منم

492

من تنها کسی هستم که .دستاشو به اسم شوگان کثیف میکنه

493

سازن. خیلی راحته که به خاطرِ کمکت

494

.پاداش بگیری

495

.نه، ممنون

496

.بریم سر اصل مطلب

497

.این اون کوزه ای که دنبالش می گردی

498

.من دنبالِ پولم

499

خیلی ساده، من اون رو .به قیمت 100 ریو بهت میدم

500

صد ریو؟

501

.درسته

502

.این کوزه میمونِ پیره

503

.اگه بخوای می تونی از نزدیک ببینیش

504

.هیچوقت نبینمت

505

.ایکاکو

506

میتونی اون مرد رو بکشی؟

507

.البته

508

چطور این کار رو می کنی؟

509

.من دوتا کاتانا(شمشیر ژاپنی) پرتاب می کنم

510

.اون فقط یه دست برای دفاع داره

511

.من اون لحظه جونش رو می گیرم

512

.همم...فهمیدم

513

.اون یک کوزه تقلبی به من داد

514

.خُردش کن

515

.سگِ خیابونی لعنتی

516

.سگِ قلاده دار

517

چند سالته؟ - .هجده -

518

.همه دخترای بدِ 18 ساله خوش گذرونن

519

.ببخشید که بد بودم

520

.اینجاست

521

.اوه، قایق؟ چه تجملاتی

522

.زودباش

523

!جنده لعنتی

524

کی بهت اجازه کار توی قلمرو ما رو داده؟

525

!یالا گمشو

526

!گفتم برو گمشو

527

نمیخوای به ما سلام کنی؟

528

.ای جنده

529

.بعد از این سفرِ طولانی پولم تموم شده

530

.چاره ای نداشتم. متاسفم

531

.خودت رو به بی گناهی نزن

532

میخواستی مشتری های خوبِ ما رو بدزدی، نه؟

533

احمق، نمی تونی عذرخواهی رو تشخیص بدی؟

534

چی گفتی؟

535

.تو مغروری

536

.بیایید یه درسی بهش بدیم

537

!بیا اینجا، جنده

538

!هی

539

!جنده لعنتی

540

!بهت می گم بس کن

541

!اوه، نه. من نه

542

!کافیه! اوه! بسه

543

!بسه! توروخدا

544

.هی

545

،بچه ها، به نشونه دوستی

546

.امروز مهمونِ من

547

!هرچی میخوای بردار

548

!بچه ها، ممنون باشید

549

...آقا

550

!تو خدای خوشبختی هستی

551

خدای خوشبختی؟

552

.آقا، گولِ این احمق رو نخوری

553

چند لحظه پیش، این حرومزاده

554

!شما رو شیطان خطاب کرد

555

!آره، او این کار رو کرد

556

!چی میگی؟ تو گفتی

557

چی؟

558

.تو گفتی صورتش بچه ها رو می ترسونه

!درسته

560

!نه! البته که نه

561

!تو هیولا صداش کردی

562

چی گفتی؟

563

!تو بودی

564

!تو یه دروغ گوی بزرگی

565

!خفه شید، احمق ها

566

.بفرمایید. متاسفم، جای جالبی نیست

567

.هرچند بهتر از بیرون خوابیدنه. بیا تو

568

.من واقعا ازت سپاسگزارم

569

.اینو نگو

570

.نگران نباش بیا تو

571

.همونطور که می بینی، همه اینجا خوشحالن

572

.بفرما

573

موضوع چیه؟

574

.لرد سامانوسوکه

575

منو فراموش کردی؟

576

.من هاگینو هستم

577

.تو منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

578

.اینو از صدا می شناسم

579

.شما آقای سامانوسوکه هستید

580

.اسم من سازن است

581

.منو گیج میکنی

582

من شایعات یکی شبیه به سامانوسوکه .رو در اِدو شنیدم

583

!می خواستم ببینم هنوز زنده است یا نه

584

...خواهش می کنم

585

!یه چیزی بگو، آقای سامانوسوکه

586

!خفه شو

587

...اگه این کار رو ادامه بدی

588

...اگه مطمئنی که منم

589

...شخصِ سامانوسوکه

590

.پس بیا

591

.بیا اینجا

592

.خوب بغلم کن

593

چی شده؟

594

!بیا اینجا

595

...بهت کمک می کنم که

596

.سلیقه یه مرد واقعی رو بفهمی

597

شاید یه فاحشه خونه توی یوشیوارا .پولِ خوبی برات بده

598

تو ارضا شدی؟

599

هاگینو، درسته؟

600

.خوب گوش کن

601

!اینجا جای زن هایی مثل تو نیست

شما کی هستید؟

603

.اسمش اوفوجیه

604

.این جیگر تقریبا همسرمه

605

.عزیزم

606

.بیا بنوشیم

607

.باورم نمیشه

608

.آقای سازِن اینطور نیست

609

.گرچه، اوفوجی هست

610

.منو ببخش

611

حالا چیکار میکنی؟

612

.تا جایی که بتونم کمکت می کنم

613

!اوه، نه

614

!حرومزاده

615

.متاسفم

616

این مرد رو از کجا می شناسی؟

617

.خواهش می کنم، التماست رو می کنم

618

.بهم بگو

619

داری میری بیرون؟

620

.یکم هوا نیاز دارم، میرم بیرون مشروب بخورم

621

!دروغ گو

622

چی؟

623

،اگه خیلی به اون دختر اهمیت میدی

624

.بفرما برو دنبالش

625

هه؟

626

این چه قیافه ایه؟

627

!خیال نکن ازت می ترسم

628

.خوب گوش کن

629

.می دونستم که تو هنوزم قلباً یک سامورایی هستی

630

با دیدنِ اون دختر دلت برای زندگی قبلیت تنگ شد، درسته؟

631

.احمق، البته که نه

632

!منو به خنده ننداز

633

چرا باید می گفتی من مثل همسرتم؟

634

فقط به این دلیل نقش بازی کردم .چون دلم به حالش سوخت

635

!یالا! زود برو بیرون

636

...من

637

!زیادی دست بالا گرفتمت

638

!یالا برو بیرون

639

.اوفوجی

640

واقعا منو دوست داری؟

641

.منو به خنده ننداز

642

.می کشمت

643

.اگه میخوای منو بکش

644

!اینطوری حالم بهتر میشه

645

!یالا! منو بکش

646

چیکار میکنی؟

647

نمیخوای منو بکشی؟

.من این کوزه رو به تو میدم

649

.از امشب، به جای من ازش مواظبت کن

650

!لعنتی

651

.میفهمم چه احساسی داری

652

...ولی سازن

653

دیگه اون مردی که به عنوانِ !سامانوسوکه می شناختی نیست

654

.تو دخترِ یک سامورایی هستی

.میدونی من چه احساسی دارم

656

!خواهش میکنم، هاگینو

657

!به من بگو اون مرد کجاست

658

!خواهش می کنم

659

!التماست رو می کنم

.هی

661

.بیا اینجا

662

.بیا اینجا

663

گرسنه ای؟

664

...تو گفتی

665

که می خواستی یک روز سامورایی بشی، درسته؟

666

!بله

667

.سامورایی ها مردانِ قوی نیستند

668

.آنها فقط برای کشتن مردم شمشیر حمل می کنند

669

...ولی

670

.گوش کن

671

تو خوب تونستی بدون پدر و مادر .زنده بمونی

672

.تو خیلی از سامورایی قوی تر هستی

673

واقعا، آقا؟

674

.واقعا

675

.عجیبه که تو انقدر خوب هستی

676

.آقا

677

بله؟

678

الان نباید برم بخوابم؟

679

...دیدم چه اتفاقی افتاد

680

.خانم خیلی غمگین به نظر می رسید

داری راجع به چی حرف میزنی، بچه جون؟

682

.یوکیچی

683

.بیا

684

!بلندشو

685

تو چی میخوای، اوفوجی؟

686

.منو پیشِ گوراکوی پیر ببر

687

هان؟

688

!من این کوزه لعنتی رو می فروشم

689

.تو خیلی مستی

690

.آقای سازِن می کشتت

691

هه! اون احمق؟

692

!خودم بیرونش کردم

693

!حقشه

694

...اوفوجی

695

!خب، یوکیچی، بچه عوضی

696

منو میبری یا نه؟

697

حالت خوب نیست، آقا؟

698

.اوفوجی

699

.من برگشتم

!اوفوجی

701

!اوفوجی

702

!اوفوجی

703

اوه، اون رفت. گفت که میخواد .اون کوزه رو بفروشه

704

خیلی مست رفت! درسته؟

705

!بلندشو

706

کجاست؟

707

یوکیچی می خواست او رو .پیشِ اون یارو گوراکه ببره

708

!اون جنده

709

!سازِن

710

!کوزه رو برگردون

711

!و من درخواست دوئل دارم

712

.وقتش رو ندارم، تکون بخور

713

!نمیرم

714

چرا افرادم رو کشتی؟

715

!من نکشتمشون

716

!اون یک شیاد بود که این کار رو کرد

717

!گولم نزن، سازن

718

.وایستا، وایستا

719

من فرار نمی کنم و قایم نمیشم. تو دوئلِ .خودت رو خواهی داشت

720

!یالا، بچه

721

آقا! چیکار میکنی؟

!ببرش! مواظب بچه باش تا بخوابه

723

!سازِن

724

!آقا

725

سازِن تانگه

726

.بی شک

727

.اینه

728

چقدر میخوای؟

!یک جعبه هزار ریویی

730

.همین

731

.قیمتِ بدی نیست

732

.نگران نباش، کارِ عجیب و غریبی نمی کنیم

733

.و کلکی نیست

734

،طمع کورت کرده

735

.فاحشه احمق

736

فکر کردی با دونستنِ رازِ کوزه زنده خارج میشی؟

737

.گوش کن

738

.امشب مزاجم خیلی بَده

739

!بی حرکت

740

!تکون بخوری مُردی

741

!اوفوجی

742

.فکر نکن برای همچین چیزی آماده نبودم

743

.پدربزرگ

744

.پونصد ریو بردار و اون رو به من بده

745

!زودباش

746

.اگه این کار رو نکنی بهت شلیک می کنم

747

!عزیزم

!آقا

749

.منتظرت بودم سازِن

750

...عزیزم

751

.میدونستم که میای

752

.سازن

753

.دیگه نمیخوام خون بریزم

754

جونِ تو یا اونها؟

755

.انتخاب کن

756

.عزیزم، نگرانِ ما نباش

757

!اهمیت نمیدم اگه ما رو بکشن

758

.من شدیداً مخالفم

759

!من نمیخوام - چی شده، یوکیچی؟ -

760

!الان وقتِ ناله کردن نیست

761

!نمیخوام بمیرم

762

و خودت رو هم مرد صدا میکنی؟

763

چیکار میکنی؟

764

...من نمیخوام بمیرم

765

.داره حوصله ام سر میره

766

...عزیزم

767

.واقعا نگران نباش

768

!ما خوبیم

769

!دست نگه دار

770

!عزیزم، این کار رو نکن

771

!صبرکن

772

.عزیزم

773

...آقا

774

.خفه شید، جفتتون

775

.بذار برن

776

.خیلی خب

777

.اونوقت همه چیز حل و فصل میشه

778

.آقا

779

...عزیزم

780

...تو خیلی خوش قلبی

781

!از اینجا برو بیرون

782

میخوای مرگِ منو ببینی؟

783

.اوفوجی

784

.من کارِ تقریبا همه مردانِ یاگیو رو تموم کردم

785

...بعد از کشتنِ تو

786

.تنها کسی که باقی میمونه گِنزابوروئه

787

پس تو بودی؟

788

تو خودت رو به شکل من درآوردی و مردانِ یاگیو رو کشتی، درسته؟

789

.درسته

790

.اینکه دنبال کوزه بودند دردسرساز بود

791

چه روش های کثیفی

792

.خب پس

793

از کجا شروع کنم؟

794

فکر کنم از همین یک دستی که .برات مونده شروع کنم

795

...اوه

796

.حرومزاده

797

!عزیزم

798

چرا اینجا هستی؟

799

!من تا اینجا دنبالت کردم

800

.بهت مدیونم . نزدیک بود نفس آخر رو بکشم

801

.تایکِن

802

!پس تو بودی

803

!تو همراهانم رو کشتی

804

میخوای تو رو هم بکشم؟

805

!حرومزاده

806

!آقا

807

.ایندفعه رو بردی

808

!ولی کوزه توی دستای ماست

809

!فعلا هم در جایی دور از دسترسِ شماست

810

!عزیزم

811

.شماها باید برید

812

.سامورایی ها باید حرف بزنن

813

.برو

814

.این سرنوشت منه

.لطفا تمام کننده من باش (سرم رو قطع من)

816

همم؟

817

برای شکمت میخوای؟

818

میخوای به خاطر آبروی خونه ات خودت رو بکشی، درسته؟

819

نگران نباش، مطمئنم که تو .سریع میمیری

820

.یه دقیقه صبر کن

821

یادت رفته؟

822

.من هنوز بهت مدیونم

823

مدیونِ من؟

824

نشستِ کانِجی فرداست، درسته؟

825

.تو قولِ منو داری

826

.فردا، کوزه میمون پیر توی دستاته

827

چطوره؟

828

میتونی انجامش بدی؟

829

.تا سعی نکنم نمیدونم

830

...ولی

831

...بی خیال

832

.من زندگیم رو برای هانِ یاگیو قمار نمی کنم

833

.گوش کن

834

.در ازای این کار درخواستی دارم

835

درخواست؟

836

...درباره کسی که بهت گفت کجا هستم

837

...اون زن

838

بهت چی گفت؟

839

دوشیزه هاگینو؟

840

.درسته

841

.مواظبش باش

842

.بهش بگو متاسفم

843

!اِچیزِن

844

.سگی هست به اسم سازِن

این احتمال وجود داره .که به نشست نفوذ کنه

846

،اگه اتفاقی برای شوگان بیفته

847

.کل دولت به خطر میفته

848

.بدونِ جلب توجه حواست باشه

849

!حتی نذار یک سگ از کنارت رد بشه

850

...ولی، سرورم گوراکو

851

چه دلیلی داره که این مرد سازِن باید به جلسه حمله کنه؟

852

آیا واقعا ارزش چنین نگرانی رو داره؟

853

.به نظرم چنین چیزی درست نیست

854

.این مهم نیست

855

آقا، واقعا میری؟

856

...من میرم کوزه میمون پیر رو

857

.درست بیخ دماغِ شوگان بدزدم

858

خوبه، آره؟

859

!واقعا خوبه

860

.بچه لوس

861

!ساکت باش

862

.راحت باش، یوکیچی

863

واقعا توی نشستِ کانجی نفوذ میکنی؟

864

!این دیوونگیه

865

.به اوفوجی فکر کن

866

.احمق نباش

867

!خواهش می کنم

868

!التماست رو می کنم

869

تا این کار رو نکنم نمی دونم .دیوونگیه یا نه

870

!آقا

871

چرا جونت رو به خاطر یک کوزه به خطر میندازی؟

872

این برای یاگیوئه؟

873

...یا شاید

874

یک میلیون ریو رو میخوای؟

875

.من حتی نمیدونم

876

...ولی این چشم و بازو

877

...که خیلی وقت پیش از دستش دادم

878

.منو مجبور به انجام این کار میکنه

879

!آقا - !آقا -

880

.دنبالم راه نیوفت

881

...اگه دنبالم بیای

882

!می کشمت

883

،اِچیزِن اوکا، قاضی مینامیماچی .مراقبِ معبد هست

884

به او دستور دادند به هر قیمتی شده .جلوی ورودِ سازِن رو بگیره

885

...تنها گزینه

886

خودکشی در حضور شوگانه .برای محافظت از هانِ یاگیو

887

!نمیذارم بمیری

888

!و من قصد مردن ندارم

889

سفر زیارتی یاگیو به مقصدِ کانجی .شروع شده

890

.فهمیدم

891

.تسوشیوما

892

.تو بدونِ کوزه کاری از دستت برنمیاد

893

.هانِ یاگیو کارش به آخر رسیده

894

.میدونستم کله پوکه

895

بدونِ اون کوزه، ما فقط .چندتا غریبه خواهیم بود

896

فکر کنم خوابیدن کنارِ

897

.یک میلیون ریو برات مضره

898

...هرا، هرا، هترا، هرا، هرا هی

899

.باشه، میرم برای شب یک دسته پیدا کنم

900

!لعنتی

901

.باید بیخیالِ غم هایم بشم

902

چیه؟

903

.تو نمیتونی با من بیای

تو با آقای سازِن میری، درسته؟

905

چی گفتی؟

906

.از چشمات می تونم بفهمم

907

.اینو می دونستم

908

من و تو تنها کسایی هستیم .که واقعا بهش اهمیت میدیم

909

.خب

910

.هر کاری میخوای بکن

911

چیکار میکنی؟

912

.بیا اینجا

913

!تکون بخور

914

چیکار میکنی؟

915

چیکار میکنی؟

916

چیکار میکنی؟

917

!لعنتی

918

چیکار میکنی؟

919

.پسرِ خوبی باش

920

.واسه یه لحظه ساکت باش

921

.درسته

922

.گوش کن

923

.یوکیچی زود برمیگرده

924

.فقط یکمی صبر کن

925

.با هم زندگی می کنیم

926

...خب پس

927

.وقتِ عملِ

928

!صبرکن

929

...هرا، هرا، هترا، هرا، هرا هی

930

.ای ابله

931

.چیزی نگو و ممنون باش

932

.میتونم برات بدرد بخور باشم

933

!تو بدردنخوری

934

!اوفوجی

935

حتی تو هم نمی تونی از پسِ .این همه نگهبان بربیای

936

درسته؟

937

.تو به من نیاز داری

938

.تو واقعا مزاحمی

939

.نشست توی اون در انجام میشه

940

.اونجا اتاقِ نشیمنه

941

.کوزه اونجاست

942

.اونا به زودی ورودِ شوگان رو اعلام می کنند

943

.این نشونه ماست

944

سازِن تانگه

945

همه چیز آماده است؟

946

.بله

947

.افرادِ اِچیزن از کل منطقه محافظت می کنند

948

من همچنین افرادم رو در .نقاط استراتژیک قرار دادم

949

.حتی یه مورچه به این کوزه نزدیک نمیشه

950

.نگاه کن

951

!شوگان تشریف فرما شد

952

.تایکن، اون رو بدست تو می سپارم

953

...شوگان

954

!تشریف فرما شد

955

.خوب گوش کن

956

...وقتی شروع کردم

957

!یه راست برو طرف معبد

958

فهمیدی؟

959

.اوفوجی

960

.اوفوجی

961

!یک مزاحم

962

!ایست

963

!ایست

964

!صبرکن

965

!اونجا یک مزاحم است

966

!برید دنبالش

967

!همونجا بایست

968

!ایست

969

!ایست

970

!ایست

971

!ایست

972

!یک مزاحم

973

!برید دنبالش

974

.خوبه

975

کی میخواد دنبالم بیاد؟

976

!منو بگیر

977

بیا دیگه! موضوع چیه؟

978

!چشم از کوزه برندارید

979

فهمیدید؟

980

!بزن بریم

981

چتون شده؟

982

چه خبره؟

983

!یکی

984

!یکی بره ببینه

985

!گرفتمش

986

!تایکِن

987

!کوزه

988

!برو کوزه رو بگیر

989

!آقا

990

.گرفتیمش

991

.باید فوراً فرار کنیم

992

.باشه

!برو یه کوزه همشکل بیار

994

چی؟

995

.وقتِ ملاقات با شوگان رسیده

996

.او تصادفاً با یک کوزه مثل این برمی خوره

997

!برو

998

!بله...هواشو دارم

999

چی سرِ مزاحمین اومد؟

1000

گوراکو کجاست؟

1001

...دارم میام

1002

!دارم میام

1003

.آقا

1004

نزدیک ترین مشابهی که پیدا کردم .رو آوردم

1005

چه برنامه ای با این داری؟

1006

.آفرین

1007

.اون یکی رو بیرون میارم

1008

وقتی همه دنبالِ منن

1009

.تو اصلی رو پیشِ تسوشیما یاگیو می بری

1010

فهمیدی؟

1011

،و، اگه اتفاقی به گِنزابورو برخوردی

1012

.بهش بگو درخواستِ منو یادش نره

1013

.گرفتم

1014

!برید دنبالش

1015

!او اونجاست

1016

!از سر راهم برو کنار

1017

!لرد گِنزابورو

1018

!من پیک یوکیچی هستم

1019

!لرد گِنزابورو

1020

!من کوزه میمون پیر رو دارم

1021

...آقای سازن

1022

...ازم خواست برای شما بیارمش

1023

!این کوزه است

1024

!کوزه میمون پیر

1025

!برادر! سازن به قولش عمل کرد

1026

!این کوزه است

1027

!این اصلیه

1028

!گِنزابورو، هانِ ما نجات یافت

1029

!ما زنده می مونیم

1030

!ما زنده می مونیم

1031

یوکیچی؟ چی به سرِ سازن اومد؟

1032

او در امانه؟

1033

!هی، گوراکو

1034

.یه چیزِ جالبی نشونت میدم

1035

!بگیر

1036

.آروم بگیر

1037

.این یک کوزه تقلبی بود

1038

.کوزه واقعی الان دستِ یاگیوئه

1039

.نقشه ات عملی نشد

1040

!گوش کن، گوراکو

1041

تو قصد داشتی به بهانه ساختِ معبد

1042

.هانِ یاگیو رو نابود کنی

1043

علاوه بر اون، تو سعی کردی .کوزه یک میلیون ریویی رو هم بدزدی

1044

!این واقعا یک نقشه شیطانی بود

1045

ممکن نیست که شوگان از این موضوع .بی اطلاع باشه

1046

.تو شرم نداری

1047

تو چیزی جز عروسک خیمه شب بازی !گوراکو نیستی

1048

.گوراکو

1049

چطور این اتفاق افتاد؟

1050

.سرورم

1051

.نمی تونیم افکار عمومی رو تحت تاثیر قرار بدیم .همین الان برو

1052

!سرورم

1053

!سرورم

1054

.منو ببخشید

1055

.این شکست مسئولیتِ منه

1056

.بذارید بقیه کارها رو من به عهده بگیرم

1057

.من، اِچیزِن، اینو حل می کنم

1058

.انجامش بده

1059

!بله

1060

...سازِن تانگه

1061

.میخوام تنها باهات حرف بزنم

1062

.لطفا از پله ها بیا پایین

1063

.سازن

1064

.میخوام کاری که امروز کردی رو فراموش کنیم

1065

.شوگان با این نظر موافقه

1066

.که این طور

1067

اگه خبر پخش بشه که شوگان توسط ،یک هیولا کنترل میشد

1068

.به شهرتش آسیب میرسه

1069

نمیشه فهمید کی کنترلِ شوگانِ مقدس رو .بدست داره

1070

.ولی سازن، تو بودی که باعث این هیاهو شدی

1071

.تو سالم بیرون نمیری

1072

.تو از اِدو تبعید میشی

1073

تبعید از اِدو؟

1074

.عصبانی نشو

1075

.سازِن

1076

.هانِ یاگیو در امانه

1077

.گوراکو نیز مجازات میشه

1078

این راضیت میکنه؟

1079

خب؟ بهش فکر میکنی؟

1080

اگه بگم نه چی؟

1081

،ما دوستانِ دزدت رو دستگیر می کنیم

1082

.و اونا رو تبعید یا اعدام می کنیم

1083

...اگه تبعید از اِدو رو قبول کنم

1084

...زنی رو که دستگیر کردیم

1085

...و بقیه دزد ها

1086

به خاطر تمام جنایاتشان .بخشیده میشن

1087

واقعا؟

1088

...آقای سازِن با نام ما موافقت کرد

1089

...که این طور

1090

همچنین، به لطفِ سازن، ارباب یاگیو .منو به عنوان کمک استخدام کرد

1091

واقعا؟

1092

!عالیه

درسته بچه ها؟

1094

پس کلید میلیون ها ریو در نامه روی کوزه پنهان شده بود؟

1095

،درسته. فقط ایپوسای پیر، بزرگِ یاگیو .میتونه اون رو رمزگشایی بکنه

1096

.این 500ریوئه

1097

چی؟

1098

این پولیه که یاگیو به سازِن .بابت کوزه پرداخت کرد

1099

پونصد؟

1100

.سازن به من گفت که اون رو به شماها بدم

1101

این همه پول؟

1102

...آقای سازن

1103

!او خدای سرنوشته

1104

چی؟ تو که همیشه اون رو !خدای بدبختی صدا می کردی

1105

چی؟

1106

و تو؟ تو می خواستی بچه رو بفروشی؟

1107

!بسه

1108

.اوه، خانم اوفوجی

1109

.استاد سازن، مراقبت بچه رو به شما سپرده

1110

!چه ابلهی! خودش میبره و میدوزه

1111

.راستی، اون پسر رو ندیدم

1112

!درسته

1113

.صبرکن

1114

چه اتفاقی برای آقای سازن افتاد؟

!اوه

1116

.گوش کن

1117

،از امروز

1118

.تو باید هر چیزی که بهت میگم گوش کنی

1119

باشه؟

1120

کجا میری؟

1121

.مقصدی ندارم

1122

.میخوام بفرستمت به جهنم

1123

چی سَرِ گوراکو اومد؟

1124

.سم خورد

1125

.اوه

1126

هنوزم بهش وفاداری؟

1127

.از امروز، منم یک سگِ ولگردم

1128

.من یک یادگاری برای مسیرِ جدیدم میخوام

1129

.سَرِت این کار رو میکنه