Original subtitles

Coches, calles y habitaciones de motel. Las velas arden en una cuchara de plata.

Alguien se va, alguien se queda.

La mañana llama como el llanto de un bebé. A través de las paredes, alguien todavía te necesita.

Busca a través de tonos neón Con tu piel tan blanca eres un faro para cualquiera.

El desvanecimiento de la luz del sol.

Noches de especias y cabello alborotado.

Porque lo rodea una oración silenciosa. Alguien ríe.

Y alguien llora.

Como un fantasma colgando en el cielo

Por encima de los faros y las mentiras susurradas

Si pudieras volar, la sangre en tus venas sabe tu nombre.

Sabe quién está ahí, sabe a quién culpar. Conoce tu dolor, sabe a quién temes.

Busca en el estado otra alma que sea tal como viene.

Pareces familiar.

¿En realidad?

Siempre recuerdo a las rubias.

Vamos, señor.

Dije que no hago eso.

Vamos, podemos divertirnos.

[gritar]

[gritar]

[gritar]

[gritar]

[gritar]

[gritar]

[gritar]

¡Estúpido!

[gritar]

[gritar]

[gritar].

[gritar]

¡My bolso! ¡Perdí mi maldito bolso!

[gritar]

[gritar]

[gritar]

[gritar]

[gritar]

¡Ay!

¿Qué pasó?

Parece que me duele ¿Podrías dejar de decir eso?

¿Vienes o Qué?

¿Podrías por favor callarte y subir?

Es conservador, ¿eh?

Ah, bueno, gracias. ¿Ahora que?

Parece que tengo un plan.

Sí.

¡Ayuda! ¡Policía!

¿Qué estás haciendo? ¡Yo estaba trabajando!

Mucha gente nos persigue.

¿Qué?

Mucha gente tiene trabajo.

¡Soy un profesional!

Podrían meterme en la cárcel.

¿Eres una prostituta?

Puta. Es diferente.

No soy un profesional.

Se ha ido.

¿Eres un fugitivo?

Algo así como.

No lo sé. Simplemente me fui de casa sin decírselo a nadie.

Entonces, ¿es ésta una noche típica para ti o qué?

No. A veces las cosas se ponen difíciles.

Yo también tengo algunos de esos problemas.

Oh, mierda.

¿Duele?

¿Qué opinas?

Debo encontrar un teléfono.

No me gusta que la gente me toque, ¿vale?

Toma algunas lecciones de natación. Puede que no esté por aquí la próxima vez.

¿Qué pasa con mi bicicleta?

Ve a buscarlo.

¿Quieres que lo consiga?

Iré contigo.

[motor del coche].

¿Que se supone que haga?

Es muy tarde.

¿Malas noticias?

¿Tienes pantalones?

Oh, no. Sólo un par de faldas.

Bromear.

No te van a atrapar.

Si disparas, te encontrarás con el culo en el autobús a casa.

¿Qué están haciendo aquí tan temprano?

Ya sabes, simplemente hacer un poco de body surf antes de la escuela de verano.

Puedo adivinar qué tipo de body surf estabas haciendo.

¿Viste algo aquí? ¿Oir algo?

Ah, bueno, hace un rato unos mexicanos dejaron unos petardos.

¿Supongo que no llevas un arma contigo?

Levántate la camisa.

Intenta no llegar tarde a la escuela.

Adiós.

¿Tienes una cuerda para estos?

Debí haberlos perdido en el vestíbulo.

Intenta no cortarte.

Bueno, cuida tu trasero.

Los Ángeles está lleno de gente que quiere meterse algo en la...

Este hola.

Quizás te vea por ahí.

Seguro. Si alguna vez vienes a Venecia.

¡Ey!

¿Sí?

¿Crees que podrías prestarme diez dólares por un taxi?

No tengo mucho. Se supone que me durará... Claro.

Podría llevarte.

Secundaria Santa Bárbara.

Secundaria Santa Bárbara.

¿Cómo llegaste allí? Quiero decir, nadie entiende eso.

¿Viajaste hasta aquí con eso?

Sí. Yo soy un músico.

¿Quién no lo es?

Estoy de camino a Hollywood. Voy a empezar un grupo.

Bueno, deberías haber girado a la derecha hace unas 20 millas.

¿Estás bromeando?

¿Cómo te llamas?

Don.

Soy Cy. Y no es la abreviatura de Seymour.

Entonces, ¿qué tal el viaje?

¿En tu bicicleta?

Seguro.

Bueno, no vivo cerca de Hollywood.

Eso está bien. Tengo todo el fin de semana.

Mis padres están en México.

Puedo ir a Hollywood más tarde esta tarde.

¿Quieres ser una estrella de rock y estás preparado para dedicarlo todo el fin de semana?

Bueno, sólo estoy probando las aguas.

Ya sabes, si todo va bien, me quedaré.

Mira, soy más barato que un taxi y sé que ya estás arruinado.

Entonces, eh...

Oye, no esperaré una propina.

Además, los chinos creen que una vez que salvas la

vida de alguien, eres responsable de esa persona.

Yo he salvado el tuyo.

Sabes, le dije a mi hijo, le dije,

Mira, hazlo, pequeña mierda.

O te pondré una de esas botas metálicas de estacionamiento en tu rueda.

Oye, entonces, ¿qué pasó?

Me fui a Frisco.

¿No eres de Frisco?

San Francisco.

Voy a matar el agua aquí durante la próxima media hora.

Vaya, ¿estás bromeando?

Estás bromeando. Me acabo de poner esta mierda en el pelo. Debo lavarlo en cinco minutos.

Lo sentimos, no habrá agua durante la próxima media hora.

Oh vamos.

Oye, ¿eso funciona?

Sí, funciona. Sólo tengo que lavarlo.

Mi esposa... vio como diez pelos nuevos anoche.

Sí, creo que sólo cuento ocho.

Oye, Romley, espera. ¿Trabajas con ese asesino de niños ahí arriba?

Sí, trabajo en tráfico.

Oye, ¿qué fue eso?

Tenía erección con los niños de la calle o algo así, ¿verdad?

Sí, ¿no oí algo sobre sentarme y encontrar

a una chica fugitiva con el cuello roto?

Sí, tú también tienes razón.

He estado en el canal, inflado como un globo.

Quiero decir, cállate la boca con esa mierda.

Oye, la oficina del forense tardó un día y medio en descubrir que era una oveja.

Muchos patos bien alimentados.

Oh por favor.

Lo atraparán. Cometen errores.

¿Alguien escucha algo?

Ya sabes, siempre se joden.

¿Conoces a ese tipo de Frisco?

Lo arruinará.

¿Verdad, Lumley?

Oye, Lumley, ¿crees que algún día lo atraparán o qué?

No.

Jesús, Lumley, ¿qué te pasó en la cara?

Otra noche salvaje.

Ay.

¿Para qué diablos es esto?

Es curioso que deberías preguntar.

Estás bromeando.

Tengo anorexia psíquica.

Tiene dislexia espiritual.

Y nuestros padres no nos dejan usar el coche.

Sólo intento improvisar.

¿Cómo aprendiste a tocar esa cosa?

Um... soy una especie de solitario.

Sabes, tengo mucho tiempo para practicar.

¿Qué opinas?

Creo que deberías dejar de frotar tu brazo contra mis tetas.

¡Hola, Bob!

Detener.

Conozco a ese tipo. Tengo que hablar con él.

Su mamá se está muriendo.

Gracias.

¡Ey!

¡Ey!

Te ves como una mierda.

Hola.

Bicicleta ruidosa.

Soy Bob.

Pero lo deletreo al revés.

B-O-B-O-B.

Suspiro.

Mira, lamento mucho lo de tu mamá.

Suspiro.

Suspiro.

¿Podría conseguir algo de dinero para unos cigarrillos?

La vida suena mal, hombre.

Lo tuve al otro lado de la playa.

Bajar.

Bajar.

Gracias.

Él sabe lo que está haciendo.

El trailer está lleno, hombre.

¿Qué hiciste con él con el martillo?

Acabo de tropezar.

Eso es todo.

Podría haberlo pisado.

Bueno.

Así que encuéntrame en el Motel No-Tell.

Media hora.

El gerente me debe una.

Hubo una barrida.

Una chica vietnamita y su novio fueron atacados.

Tenía muchos trapos bonitos.

Sobre tu talla.

Estás doblando el medio.

Lo estoy doblando.

¡Vaya, cariño!

Tengo que ver esto.

¿Quién está sangrando?

Mi pelo.

Alguien intentó matarme.

¿De nuevo?

Ya vuelvo.

Diez dólares.

Cucaracha.

Oye, está destrozado.

Cuesta quince en la tienda.

Tres.

Te tomó tres minutos y no tienes gastos generales.

Cinco.

Dale cuatro.

Y la camisa, hombre.

Me agrada.

¿Cuánto le costaría a tus zapatos en otro lugar?

Huele bien, ¿eh?

Dólar para todo el grupo.

No, no gracias.

Cincuenta centavos.

No.

Pareces un tipo que aprecia un buen aroma.

Oye, amigo, ¿tienes un cigarrillo para mí?

Mierda, niña, sabes que solo fumo OP.

Llegaste allí, Don.

¿Qué es un OP?

De otras personas.

Muchas gracias.

Escuchar.

Toma esto.

No, quédatelo.

No, no, tómalo tú.

Te deseo.

Toma, hijo.

Tu lo tomas.

El mas pequeño.

¿Mira esto?

Todos los cuartos.

Sí, es muy bonito.

Bueno, tengo que irme.

Tengo cosas que hacer.

Tengo que llegar a la habitación antes de que la policía se lleve todas las cosas buenas.

Ya consiguieron la droga.

¿Qué fila?

Segunda fila.

Dejaré la puerta abierta.

Si no estoy allí, volveré.

Tengo que cambiarme los pantalones.

¿Vienes?

Por cierto, puedes olvidarlo.

No lo hago con amigos.

¿Qué?

Mierda.

De todos modos, no debe haber sido demasiado fuerte con eso.

Hola, este es el Dr. Hudson.

Aquí abajo.

Sólo me gustaría comentar lo que dijo la persona que llamó antes.

Lo he cerrado y lo he mantenido fuera durante 12 años.

Y puedo... Vámonos. Apresúrate.

No, no, por aquí. Por aquí.

Eh, no me digas. Compendio arquitectónico. Número de enero?

Callarse la boca.

¿Ganaste algo de dinero anoche?

No vas a creer esto.

Me subo a este auto con este viejo.

Y miro en el asiento trasero y hay un niño de 14 años.

Entonces voy con el chico, ¿cuál es el trato?

Él dice, uh, mi hijo tiene esclerosis múltiple o distrofia o algo así.

Voy, no hago cojo.

Lo creerías, carajo.

Entonces que hiciste?

Salgo del auto. Mierda.

Le habrías alegrado el día al chico.

Lo habría recordado por el resto de su vida.

Ah, sí, claro. Me gustaría verte hacer un cojo.

No lo he hecho.

Ah, Mi lugar.

Toma asiento.

Oh, eso es solo Elf.

Maldita sea, ese es mi vestido.

¿Quién eres?

Ese es Cy.

Hola.

Debes gustarle. Ella nunca trae chicos aquí.

Ella es una idiota.

¿Está ahí fuera?

¿Qué opinas?

Joder, ¿qué hora es?

Son las 11.07 y 30 segundos en este momento.

Me tengo que ir.

No llevarás mi vestido con ese pervertido.

No te lo quites.

No me gusta que hagas eso, chico.

Nunca me duele ni nada.

Cualquiera que indique que es un pervertido.

Lo que hizo esta perra.

Un chico me dice que me conoce y que tengo 11 años.

Entonces ella les dice a todos que soy sólo un

niño pequeño y que tienen que cuidarme mejor.

Ella hizo que yo apenas pudiera ganar dinero.

No en 11.

Bueno, si me odias tanto, ¿para qué duermes en mi cama?

Me tengo que ir.

No dejaría que un anciano me atacara si me estuviera muriendo de hambre.

Eso es una mentira.

¿Qué tal 50 por una monada cabeza?

Tengo algo que te durará mucho más.

Y también es mucho más seguro.

Rolex genuino.

Oro de verdad y tengo los papeles para demostrarlo.

Sólo 50 dólares.

Mierda.

¿Cómo estás?

Estoy buscando a una chica.

No salgo con policías.

Ella tiene unos 16 años.

Calle.

Cabello largo y rubio.

Y le cortaron las orejas.

No la conozco.

¿Qué tal si vamos a la estación y pasamos

parte de su mercancía por la computadora?

Todavía no la conocería, lo juro.

14, Mary, 20. Estoy en camino, cariño.

¿Has visto alguna vez uno de esos con diamantes en los números?

Ennegrezcame.

¿Qué opinas?

¿Lo que está mal?

Estoy caliente. Aca hace calor.

Usted me puede decir.

Oye, no lo robé, hombre. Fui abandonado.

Pregunta por ello.

¿Qué deseas?

Oficial.

Oficial.

Conoces a todos.

No todo el mundo.

Busco chica de pelo rubio.

Tenía las orejas desgarradas.

Quiero decir, ya está hecho.

¿Y dónde vive Don?

¿Quién carajo lo sabe?

¡Mierda!

¡Mierda!

Tú haces.

¡Mierda!

¿Bien?

Te ves guapa.

¿En realidad?

Oh.

Ay.

No, estoy bien, estoy bien. Es sólo un calambre, es sólo un calambre.

Estaré en el baño.

Déjame abrir la puerta.

Tiene una úlcera.

Le traje algo.

Ella estará bien.

Si estas paredes pudieran hablar.

¡Ey!

¡Cortejar!

Estoy fuera de Portland.

Pero tuve que volar ese iceberg.

El jefe de policía tenía mi foto en su escritorio, junto a la de mi esposa y mis hijos.

¿Ves estos?

Éstas son algunas de las joyas de la corona.

De Inglaterra.

Éste es un yunque.

Este de aquí es un zafiro.

Este... Éste corta vidrio.

Así se demuestra que se trata de un diamante de verdad.

Vaya, mira estos trapos, hombre.

Conozco gente a la que le vendría bien esto.

¿Dónde está esa bolsa?

Sí, hombre, ya sabes, tienes que cuidar de tus amigos, porque ¿sabes qué?

Nadie más lo hará.

No hago mucho.

Sólo lo suficiente para aclarar las cosas.

Debes pensar que soy bastante estúpido.

Sí.

Pateé antes.

Realmente lo hice.

Bueno, más de una vez.

Bueno, tres veces.

Bob me encerró en una habitación durante una semana.

Todo el mundo se ríe cuando digo que lo voy a hacer.

Yo no me reiría.

Dale un minuto.

¿Dónde están esas cosas?

Hola a todos... Oh.

Pensé que todo el mundo consumía cocaína.

Ella es una chica pasada de moda.

Tengo un Dharma tan bueno.

Eso es como el Karma, sólo que más rápido.

Una vez saqué a este niño de la calle.

¿Sabes como?

La llevé a dar un paseo por el muelle con cocaína, ¿sabes?

Le compré un cono de helado antes de la caminata.

Ella confió en mí.

Y luego...

Le puse una pistola en la cabeza.

Y yo dije...

Podría haber sido un asesino, chico.

Podría haber sido un asesino.

Llegó a su casa.

Ella se fue a casa.

El día siguiente...

Tengo las joyas de la corona.

¡Oh bebe!

Ahora esto, tengo que verlo en la calle.

¿Puedo usar el baño?

Y no me refiero a dispararme.

Tengo que cagar.

Oye, intenta esperar hasta que pueda usar el baño.

Abre una ventana.

Sí, cierra la puerta.

Sabes, solía estar muy celosa de niños como tú.

Cuando vine aquí por primera vez, no sabía una mierda.

Estaba durmiendo junto a la autopista en una gran tubería.

Quería cosas, ¿sabes?

Cama.

Alimento.

Todos los días era lo mismo.

Este tipo se ofreció a dispararme.

No me importó.

Me sentí mejor.

¿Entiendes?

No.

¿Todavía queréis que seamos amigos o qué?

Sí.

¿Sabes qué, Don?

Todavía estás durmiendo en una tubería.

Una tubería más grande.

¿Quieres separarte?

Si seguro.

Si quieres, podemos ir a Hollywood.

Quizás podría invitarte a cenar.

¿Como una cita?

Por eso me llamo Bob.

Estoy allí y luego me voy.

¿Consíguelo?

Yo, Bob.

ja- ja- ja .

Bien, mira, necesito que lleves el resto de estas cosas a los trogloditas.

Bueno, le dije a Cy que iría con él.

Vale, bueno, la bolsa cabe en la bicicleta.

Ningún problema.

¿Bueno?

Vamos.

Son estos niños.

Viven debajo de un puente.

¿Ver?

Ellos son mi gente.

Más o menos en camino.

Probablemente sea un buen Dharma.

Puedes usarlo.

¿donde esta Dom?

No sé donde esta, Dom.

Dejala sola.

No hicimos nada.

¡Ah!

Oh mi Jesus.

Aún no.

Aprieta esa cosa.

Está apretando.

Pruébate ese.

¿De dónde lo conseguiste?

En este camión iba por la autopista.

Está jodiendo por todos lados.

Oh, esto es bonito.

Creo que se ve muy bien.

Ese pequeño tonto está creciendo.

Ha estado un poco paranoica últimamente.

Ay dios mío.

Creo que es un tipo y le están dando una orden judicial.

No parecía leche.

¿Servicio de habitaciones?

Es una buena arma.

Parece casero.

Solía ​​fabricar armas en Portland.

Conozco a este tipo.

Neil.

¿Puedo dejar mi toalla?

Entonces este tipo me dice, él... Él dice...

Bob.

Sabes, ese es mi nombre.

Pero lo deletreo al revés.

Bob.

Tenemos que ejercer una pequeña discrepancia kármica, ¿sabes?

No.

Discrepancia dhármica, porque el dharma es más rápido.

Eso es como el Karma, pero más rápido, ¿sabes?

Porque estos días ya no tenemos tiempo para el Karma.

Se necesita demasiado tiempo para... recuperarse, así que tenemos que tener dharma, ¿entiendes?

Así que este tipo quiere disparar a los neumáticos de estos... estos... estos camiones y...

y yo soy como... razas de goma, hombre.

Todos somos uno, ¿sabes?

yo soy moléculas.

Son moléculas.

ustedes son moléculas.

Todos somos sólo moléculas, ¿sabes?

Todos somos iguales.

Mira, yo no creo en la revolución, ¿sabes?

Me gusta la evolución rápida.

Entonces este tipo... Él...

Me pide que dirija esta ferretería.

hace un pequeño negocio de insurgencia de forma paralela, ¿sabes?

¿Cómo cuenta?

¿Donde esta ella?

¿Todd?

Vete a la mierda.

Oh Señor.

Bajo el puente.

Ella se ha ido.

14, María 20.

Código 6.

14, María 20.

28, 80.

Avenida Rosa.

Sala 2.

Tengo un 187.

Roger.

Obtuve un 187 a los 28, 80.

Avenida Rosa.

Sala 2.

¿Algo más?

¿Está ahí?

Sí.

Parece...

Un distribuidor... Acaba de tener otro cliente insatisfecho.

Pensé que querías ir a Hollywood.

Vamos.

¿Para qué estás haciendo eso?

Eres aburrido.

Estoy aburrido.

Hambriento.

Bueno, pregúntale a tus amigos.

Están cocinando algo.

Probablemente un pato.

Hey, espera.

Vamos.

Dame ese.

¿Por qué?

Estoy escribiendo sobre ti.

¿En realidad?

Vamos.

No.

¿Qué pasó con tus padres?

No más preguntas, ¿vale?

En tu opinión,

¿Es la sepsis un trastorno emocional?

o una filosofía?

¿La física cuántica responde a la pregunta central de la vida o plantea otra?

¿La lluvia en España cae principalmente en la llanura?

Mira, el primer paso en el camino hacia el totalitarismo.

es dejar de hacer preguntas.

¿Realmente estabas escribiendo sobre mí?

Léelo.

¿Bien?

No lo sé.

Vamos.

Esas son imágenes bastante ingeniosas.

¿Por qué no simplemente la cantas?

Aún no he escrito la música.

Es agradable.

No lo leíste.

Sí, lo hice.

¿Qué dice?

No me importa.

¿Ya terminaste?

¿Qué pasa con la canción?

No tengo ganas de escribirte una canción.

No puedo leer.

No es gran cosa.

Supongo que soy bastante estúpido.

¿Quieres que te lo lea?

Sus ojos,

el color del cielo.

ante una lluvia inesperada,

como un jardín en una azotea.

Una sirena repentina corta la noche.

Ella se rinde sin luchar.

¿Es el Don o simplemente los faros brillando en sus ojos?

¿O son todo mentiras?

¿Es así como me ves?

Algo así como.

Pero, ya sabes, hay mucha licencia poética involucrada.

Inefable.

Inefable, es una palabra.

Significa demasiado increíble para ser descrito.

Simplemente no quería que pensaras que era un ignorante, ¿vale?

Ey.

¿Qué está pasando?

Oh, bueno, conozco a ese tipo.

Tengo que ir con él.

¿Por qué?

Son unos 40 fáciles.

Ya vuelvo.

Espera, te daré 40 dólares.

¿Para qué?

Guarda la cosa.

¿Dónde está la parte de Dawn?

¿Qué?

¡Ay!

¿Donde esta ella?

¡Ay!

Ella me abandonó.

Ella subió al auto.

Ella...

Ella también me abandonó.

¡Él me pegó! ¡Él me pegó!

Ésta es 14, María 20.

Necesito un paramédico y una grúa.

Lo siento.

Sólo tuve un pequeño desacuerdo con un montacargas.

Sí.

Recuerda, mi nombre es Alan.

Alan.

Siempre recuerdo el sombrero rojo.

Qué bonito sombrero llevas.

Los discos apestan.

Pensé que nunca te volvería a ver.

Bueno, ¿en qué estamos hoy, Alan?

Sabes.

Oh, lo siento.

Me acaban de hacer una endodoncia

y tengo un absceso aquí mismo, y me dolería mucho.

¿Qué tal un trabajo manual?

Bueno.

¿Para un trabajo manual?

No le des la mano a nada que se moje.

Mmm.

Ya sabes, Alan.

Estoy intentando volver a encender mi teléfono.

y si pudieras prestarme un poco más, podrías llamarme.

¿Puedo tocar tus piernas?

¿Tienes guantes de goma?

Es una broma.

Mira, podemos divertirnos.

¿Cuánto más necesitas?

Otros diez realmente ayudarían.

Solitario, ¿qué has estado haciendo?

Estoy bien para ti.

Besa mi rodilla.

Espero estar interrumpiendo.

Eh, sargento.

Veo a un niño en bicicleta,

examinando los equipos de sonido de los coches.

Y entonces cuelgo una

U, lo golpeo con mis luces,

y el niño se va.

Entonces lo seguí y,

Bueno, supongo que simplemente juzgué mal todo el asunto.

No quiero escuchar esto.

Voy a tener que hacer que regreses, condado.

Esta pierna es más problemática de la que puedo manejar aquí.

Obtuve mi ventaja esta noche.

Oh, no, no lo haces.

Estás castigado.

A menos que quieras causarle un daño permanente a esta arteria.

¡Ay!

Lo siento.

No sabía que los bolos eran tan importantes para ti.

¡Maldita sea!

Gracias, Anya.

Me gusta eso.

¡Uf! Yo, uh, será mejor que me vaya, uh...

Alan, mañana es el cumpleaños de mi mamá y

me gustaría mucho enviarle algunas flores.

¿Cuánto necesitas?

¿Crees que podrías afrontarme 40?

¿Para flores?

¿Qué queréis que le envíe, margaritas?

¡Ey!

¡Oye, espera, espera!

Este oficial, este policía en motocicleta, intentó matarme.

Realmente estaba detrás de mi novia.

¿Un oficial te golpeó?

No.

El tipo que robó mi bicicleta lo hizo.

¿Podría ver alguna identificación, por favor?

Él lo tomó.

El tipo que se llevó mi bicicleta, se la llevó.

Creo que será mejor que vengas con nosotros.

Parece que te vendría bien un poco de atención médica.

Oh, de verdad, no tengo tiempo.

Quédate ahí.

¡Dije quédate ahí!

Bien...

Adiós.

¿Crees que podrías pasarme por donde me recogiste?

Dawn, realmente tengo que llegar a casa.

Yo, eh...

Tengo que estar en el trabajo por la mañana.

Bueno.

Mi diente.

Yo... te llevaré allí.

rony-leonel

Dawn, esta es la cuarta vez que pasamos por aquí.

Me tengo que ir.

Bien, sólo llévame a la playa.

Te llevará tres minutos.

Se suponía que debía encontrarme...

alguien hace una hora.

Alan, ¿por qué no dices simplemente esposa?

Toma, llámala.

No estaré celoso.

Bueno, tal vez un poco celoso.

Hoy es nuestro aniversario.

Bien, déjame aquí.

Tomaré otro aventón.

Yo... yo te llevaré.

Lumley, pensé que estabas de baja por enfermedad o algo así.

Hola, Bags, ¿cómo estás?

Oye, mira, no me viste, ¿vale?

Vete a la mierda, amigo.

Mira, estoy trabajando en un video de rock.

45 dólares la hora.

Todo lo que tengo que hacer es dirigir un poco de tráfico...

y refrescar a algunos borrachos, ¿sabes a qué me refiero?

Viejo perro.

Sí.

Cuida tu trasero, ¿eh?

Sí.

¡Ayuda!

¿Qué demonios?

Soy yo, Cy, la amiga de Dawn.

Oh sí.

Te ves diferente a esta mañana.

¿Has visto Don?

No.

¿Que le pasó a tu cara?

Es realmente importante que la encuentre.

¿Donde esta ella?

No sé dónde está.

En serio, quiero decir... todo el mundo siempre está buscando a Donnie.

Lo siento.

Recuerda, sólo te estoy llevando.

No te meterás en ningún problema.

Lo sé.

Tengo 16 años.

Oh.

Oficial, juro que la chica estaba haciendo autostop.

Sólo me detuve porque pensé... ¿Puedo ver su licencia y registro, por favor?

Lo tengo aquí, oficial.

Te detuve porque tu tubo de escape estaba echando chispas.

Esto podría suponer un grave riesgo de incendio.

Creo que será mejor que eche un vistazo.

Gracias, oficial.

Bueno, simplemente saldré de aquí.

Gracias por el viaje, marinero.

Quédese en el vehículo, señorita.

Voy a querer ver alguna identificación.

Señor, ¿podría entrar al estacionamiento?

Será mejor que revise debajo de tu auto.

Es posible que tengas un cortocircuito eléctrico.

¿Revisar debajo del auto?

¡Callarse la boca!

No sabes mi nombre, yo no sé el tuyo.

¿Entender?

¿Podrías retroceder más, por favor?

Bueno.

Alan, esto es raro.

Él es sólo un policía de tránsito.

No te enfades con él.

Alan, llama a la policía.

¿Estás bromeando?

Maldita sea.

¿Por favor?

No voy a perder la cabeza.

Detener.

Se escapó.

No se lo habría dicho a nadie. ¿Cómo podría...

No me mires.

Por favor, detente?

Por favor deje de.

No puedo.

Por favor.

Don. Don.

Vamos, busquemos ayuda.

¿Para quien?

Se van a romper el culo intentando demostrar

que un policía es culpable y una puta inocente.

Estamos jodidos, Cy.

Bueno.

Vamos.

Sí es usted. Sólo dámelo.

Cumpliste tu promesa.

Lo de los chinos de ser responsables de mí.

No seas estúpido.

No puedo parar.

Eres tan jodidamente duro.

Drogas, trucos.

Tus amigos están todos locos.

Mira, mis padres estarán en casa por la mañana.

Puedo conseguir algo de dinero.

Ven a casa conmigo.

Yo vivo aqui.

Sólo quiero que las cosas vuelvan a la normalidad.

Antes de que llegaras aquí.

Necesitamos un lugar para pasar la noche.

En algún lugar donde nadie pueda encontrarnos.

He visto este programa.

Don, ¿adónde podemos ir?

¿Alguna vez consumes drogas?

No lo sé.

Una vez probé una botella de Robitussin.

¿A quién le importa?

Vamos, conozco un lugar.

¿Adónde carajo vas, hombre?

¿Adónde carajo vas?

Eres un sinvergüenza. Te voy a ganar, bribón.

Vamos.

Amo Los Ángeles.

¿Dónde aprendiste eso?

Lo hice con el guardia de seguridad y me dio una combinación.

¿Te follaste a alguien por la combinación de una cerradura?

No me follé a nadie.

No hago sexo.

De todos modos, tenía unos 70 años.

Quería cepillarme el pelo.

Pensé que era dulce.

¿No haces sexo?

No, sólo mamadas y esas cosas.

Pensé que estabas arriesgándote.

¿Podrías guardarlos? Me pone nervioso.

¿Tienes coincidencias?

Sí, alguien manipuló el poder.

Pensaron que iban a arreglar el lugar.

¿Como que?

¿Quieres tomar el ascensor?

De ninguna manera.

Pollo.

¿Pollo?

Ey.

¿Qué está pasando?

¿Cómo estás?

Bueno.

Ey.

Vives ahí abajo, ¿eh?

Sí.

Un amigo tuyo dice que te gusta la fiesta.

¿Sí?

Sí.

¿Cuál?

Don.

A ella no le gusta que vaya con ningún chico.

¿A dónde iría si quisiera esconderse?

Lo conecté desde el pasillo.

Vengo mucho aquí.

Ya sabes, cuando quiero estar solo.

No mires.

¿Don?

Eso es genial, Cy.

¿Qué haces para un bis?

Te amo.

¿Quieres saber de mí?

Mi madre era una prostituta.

Solía ​​caminar conmigo por Harbor Boulevard en un cochecito de bebé.

Sin embargo, eso no impidió que los chicos se dieran cuenta de ella.

Crecí en los baños de moteles de toda la ciudad.

Yo era el bebé perfecto.

Muy silencioso.

No soy un fugitivo.

Ella es.

Ella se fue.

Me dejó 50 dólares para la compra y una idea bastante clara de cómo follar, pero...

No sé hacer el amor.

Entonces quiero amigos.

¿Qué estás haciendo?

Recibiendo un corte de pelo.

¿Qué parece que estoy haciendo?

¿Me vas a violar?

¿Aún cuenta como violación si le doy una bofetada a uno de estos cachorros?

¿No escuchaste una palabra de lo que dije?

Sí.

¿Entonces, qué piensas?

Mierda.

Te llevaré a casa conmigo.

Eso es genial, Cy.

A tus padres les encantará.

Puedes prepararme una habitación de invitados.

Oye, podría volver a la escuela. Sería la única puta en el jardín de infantes.

Nunca conociste a Carly Seidelbaum.

Sí.

dame eso.

¿Es esto?

¿Es este el lugar?

Respóndeme.

Es un lugar especial.

¿Recuerdas la nieve? Frío de verdad.

¿Sabe a qué me refiero, señor?

Te llenas de cicatrices. Muchas cicatrices.

El abrigo grande y arrugado de mi hermano.

Estaba con mi papá.

Mi verdadero papá.

Estaba caminando hacia alguna parte.

Se resbaló y me atrapó.

Una gran chispa saltó entre nuestras manos,

Me asusté muchísimo.

Él dijo,

No tengas miedo.

Eso es todo lo que toca tu alma.

Esta es la unidad 14L13.

Tengo un posible 459.

¿Recibiste alguna llamada del 45 de Crestview?

Bueno, seguro que alguien arruinó la cerradura.

Será mejor que desactives la alarma y lo comprobaré.

No no. No es necesaria ninguna copia de seguridad.

Parecía que sucedió hace un tiempo.

De acuerdo.

Te lo perdiste.

Dos tiros.

Pierdes, amigo.

Ha llegado el autobús número 53 con salida hacia Oxnard, Santa Bárbara y San Luis Obispo...

Les di el número de VC de mi padre y nos enviaron algo de dinero.

Vamos. Están abordando.

Creo que pararemos en Oxnard.

¿Qué les has dicho?

Estaba trayendo a casa a un amigo.

¿Quién se muda?

Algo así como.

Pero una vez que lleguemos allí, lo arreglaré.

Te lo explicaré en detalle.

Son realmente geniales con este tipo de cosas.

Oh, entonces haces esto todo el tiempo.

¿Qué es exactamente lo que les gusta, Cy?

Bueno, traigo cosas a casa todo el tiempo.

¿Como un gato o un perro?

Lo entenderán.

Pueden saber entre 1 y 10.

¿Qué?

Para el asiento de la ventana.

Cy, no creo que esto pueda funcionar.

Mira, mira, tal vez sea difícil al principio, pero yo... Cy, no voy a ir contigo.

Lo sé.

Última llamada para Ventura, Santa Bárbara, San Luis Obispo.

¿Vas a marcharte?

¿Cy?

¿Sí?

¿Crees que tal vez podrías prestarme unos dólares?

Aquí.

Llévate el billete también.

Pudes cobrarlo.

Sabes, siempre me gustaban los chicos con cabello oscuro.

Te amo. Lo sé. Pasamos un tiempo bonito, um, inefable.

Seguro que lo hicimos.

No, no, tómalo. Quédatelo.

Bueno, tal vez nos vea por ahí o algo así.

Sí.

Adiós

Adiós Cy.

traducido por google, texto a voz de whisper subtitledit + ronyleonel