Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی

♪دیروز باد در چهره آشنا ایستاد ♪

♪لطافتی که داری♪

♪چطور پنهانش میکنی♪

♪جمعیت ما رو از هم جدا میکنه♪

♪به تماشای پایان می‌نشینیم♪

♪و در نهایت بعد از پایان همدیگه رو میبینیم♪

♪پایان♪

♪بهترین انتظار من است♪

=عاشق چشم سفید=

(قسمت اول)

این دفعه

بازم میخوای منو بکشی

(سه ماه قبل)

(روستای هوی چون)

روستای هوی چون

(شن جی‌لی، ارباب روستای هوی چون) (استاد، خدا رحمتت کنه)

(تو وسایلتون)

(دونه‌ی شکوفه‌ی شب دوازدهم رو پیدا کردم)

(یه بار بهم گفتین)

شکوفه‌ی شب دوازدهم میتونه) (مرده ها رو به زندگی برگردونه

(فقط لازمه که شکوفه شب دوازدهم)

(وزغ اسمانتوس طلایی و کاسه یخ یشمی رو داشته باشیم)

(خیالتون راحت، هرچقدرم سخت باشه)

(همه اینا رو پیدا میکنم)

(و شما رو زنده میکنم)

طبیبان عزیز

بانو

بانو

چند روزی میشه که استاد از بین ما رفتن

از لطف همتون ممنونم

یه مدتی باید از اینجا برم

روستای هوی چون رو

تو این مدت به شما میسپارم

خیالتون راحت بانو

بانو، یه نفر بیرون تقاضای دارو داره

طبیب اینجا زیاد داریم

هرکی دم دسته ببر سراغش

ولی میخوان حتما شما معاینه کنین

من چینگ شینگم

لطفا ارباب منو نجات بدین

ارباب جوان تو کیه؟

ارباب جوان شب دوازدهم، سو چن‌چه

ارباب جوان شب دوازدهم

همون کسی نیست که مورد تحسین دنیای هنرهای رزمیه؟

بله

لطفا کمکم کنین

به نظر من که خیلی صحیح و سالمه

حالش خوبه

من یه کار فوری‌ای دارم اگه خیلی واجبه

میتونم از یکی از طبیب‌های روستا بخوام

شما رو معاینه کنه

لطفا بفرمایین داخل

همونجا وایستا

قانون روستای هوی چون میگه

کسایی که بی اجازه وارد اینجا میشن رو نمیتونم درمان کنیم

با شمشیر وارد روستا شدین و طبیب رو مجبور به معاینه میکنین

مطمئنین میخواین اینکارو بکنین؟

پوزش میخوام طبیب شن

اشتباه از سربازای من بود

ولی ازتون خواهش میکنم منو درمان کنین

هرکدوم از طبیب‌های

روستای هوی چون میتونن شما رو درمان کنن

لازم نیست حتما من باشم

من دیگه میرم

طبیب شن، نرین

ارباب جوان

چی شده؟

خوبین؟

ارباب جوان

ارباب جوان مرد

(چطور ممکنه؟)

ارباب جوان

ارباب جوان، بیدار شین

(نبضش رو که گرفتم هیچ مشکلی نداشت)

ارباب جوان، خواهش میکنم

ارباب جوان- (اینجا چه خبره؟)-

ارباب جوان، خواهش میکنم بیدار شین

ارباب جوان

چرا احساس میکنم سرم گیج میره؟

ارباب

ارباب، بیدار شین

حال ارباب چطوره؟

(دوساعت پیش)

ارباب

(چه خبره؟)

(چرا داره اینجوری میشه؟)

ارباب

ارباب جوان شب دوازدهم، درسته؟

باشه، درمانش میکنم

لطفا بفرمایین داخل

الحق که طبیب آسمانی هستین

ببریدشون داخل

چی میخوای بگی؟

قوانین روستای هوی چون رو میدونم

(چه هدایای باارزشی)

(حالا که نمیتونم برم)

(بهتره وایستم و ببینم اوضاع چطور پیش میره)

(این پول)

(کمک بزرگی به طبابتخانه‌ی جی یانگ میکنه)

میخواستم بدونم چند روز طول میکشه خوب بشن

خیلی زود درمان میشن

(خیلی خوش قد و بالاست ماشالله)

(شایعاتی که درموردش میگن اشتباه نبوده)

(اینم آخرین قدمه)

...طبیبان، ارباب جوان

جراحت ارباب اونقدرا هم عمیق نبود

الان شش ساعته تحت درمانه

زخم شمشیر اربابتون شدید بود

ولی خوشبختانه به اندام های داخلی آسیب نزده

خیلی جالبه

(ارباب جوان، خیلی بخودتون خشن تا میکنین)

طبیب شن، چرا هنوز به هوش نیومده؟

گفتین فوری خوب میشه

منظورت چیه؟

داری مهارت های منو زیر سوال میبری؟

اگه تا نیم ساعت دیگه

به هوش نیومد میتونی سوال جوابم کنی

نمیخواستم مهارت‌هاش شما رو زیر سوال ببرم

بهتون چندتا دیگه حواله میدم

این حواله صدتیل نقره می ارزه

عزیزم

منو چی صدا کردی؟

عزیزم

چطور جرات میکنی

عزیزم

این

درست نیست نه؟

ارباب جوان

نقشه‌اتون این نبود درسته؟

اطلاعات طبیب شن اینجاست

ارباب جوان

واقعا میتونیم اون یارو رو

اینجوری گیر بیاریم؟

(اطلاعات شن جی‌لی)

اگه این زن رو دنبال کنیم

اون آدم خودش رو نشون میده

شن جی‌لی، این دفعه دیگه) (چهارچشمی میپامت

این چطوره؟

نصف هزینه درمان رو پس میدم؟

نه

کل هزینه رو میدم

نه

افراد شب دوازدهم

نزدیک روستای هوی چون اردوگاه زدن

تا وقتی که ارباب جوان درمان نشن

ما هم از اینجا نمیریم

دارین تهدیدم میکنین؟

اگه شما

نتونین ارباب جوان رو درمان کنین

پس هیچکس دیگه‌ای هم نمیتونه

(اگه این خبر به بیرون درز کنه)

(آبروی روستای هوی چون میره)

(باید فورا مشکل رو حل کنم)

(تا زودتر بتونم برم داروی گیاهی رو پیدا کنم)

عزیزم

ولم کن

نه عزیزم

جز هزینه‌ی درمان

بهتون یه مبلغی رو هم برای همکاری میدیم

چقدر؟

...گرفتن دست

ده تیل

ارباب چینگ

من شبیه کسایی ام که میشه

با پول خرید؟

ده هزار تیل

چی گفتی؟

گرفتن دست

ده هزار تیل

(این حتما دهنت رو میبنده)

قبول

این همه کتاب مربوط به طبابت خوندم

ولی هیچ موردی

شبیه سو چن‌چه ندیدم

چیکار کنم حالا؟

عزیزم

یه شب گذشته

دلم واست خیلی تنگ شده

باید هزینه دست گرفتن رو بدی

منم دلم واست تنگ شده بود

عزیزم، این واسه توئه

یکم دیگه بهم تکیه بده پس

بخور

پسر خوب

این واسه تو نیست

بیشترم هست

(مثل اینکه مشکلش)

(به این زودی قابل درمان نیست)

(دیگه بیشتر از این تاخیر جایز نیست)

(امشب باید حرکت نهاییم رو بزنم)

عزیزم

میخوای درمانم کنی

یا منو بکشی؟

خودت چی فکر میکنی؟

به نظر میاد

خیلی مشتاقی

عزیزم

میخوای شوهر خودت رو بکشی؟

معلومه که نه

(این باید جواب بده)

دیگه بیشتر از این نمیتونم صبر کنم

باید الان برم

همگی گوش کنین

اینا دیشب همچین شب پرشوری داشتن

که حتی پایه های تحت رو شکوندن

طبیب شن

اصلا فکر نمیکردم از اون دست آدمایی باشی

که مسئولیت کاری که کردی رو گردن نگیری

چی داری میگی؟

خودت بیا ببین

ولم کن

واسه چی خودتو

به این وضع انداختی؟

واسه چی؟

باید مسئولیت ارباب منو گردن بگیری

شماها کار و زندگی ندارین؟

عفتم از بین رفته

واسه چی باید تو این دنیا بمونم؟

ارباب جوان

کار احمقانه ای نکنین

باشه، مسئولیتت با من

خوشحال نشدی؟

بس کن

باهام بیا

ارباب جوان بدجوری عاشقه

(هرکی حقه‌های خودشو تو آستین داره)

(الان باید فرار کنم)

ارباب جوان مردن

(امکان نداره)

(ایراد کجای کاره؟)

(یک روز پیش)

عزیزم

عزیزم

(روز از نو باز)

(کجای کار اشتباهه دقیقا؟)

ارباب جوان مرد

ارباب

عرض ادب ارباب

نمیر ارباب

ارباب جوان

طبیب شن، ارباب جوان مرد

(هربار که میمیره)

(زمان برمیگرده به عقب؟)

(باید مطمئن بشم)

عزیزم بیا داروتو بخور

(اگه حدسم اشتباه باشه)

(کارم قتل نیست؟)

وایستا

سرد شده

میبرم واست گرمش کنم

اشکالی نداره

چطور میتونم

زحمت همسر عزیزم رو هدر بدم؟

سو چن چه

عزیزم

...دارو

...سو چن چه

سو چن چه

!سو چن چه

این دفعه هیچیم نشد

چینگ شینگ

(دوباره )

(حالا که نمیتونم از شرش خلاص شم)

(اونم با خودم میبرم)

تمومه دیگه، درسته؟

من باهات نمیام

چرا نمیای؟

زخمم هنوز خوب نشده

چطور می‌تونم این همه راه بیام؟

میخوای گولم بزنی بکشونی بیرون

بعدش ولم کنی

عزیزم

اشتباه میکنی

خیلی ناراحتم کردی

من فقط میخوام

باهات برم سفر

میتونیم تو قصر مینگ یوئه

توقف داشته باشیم

شاید بتونیم یه درمان

واسه فراموشی تو پیدا کنیم

حالا که نمیخوای بیای

خودم تنهایی میرم

خیلی بهم اهمیت میدی

یعنی

واقعا دوستم داری؟

دارم

دوستت دارم

واقعا؟

معلومه

...باور نداری، میتونم به جون

قسم خوردن فایده نداره

باید با قلبت نشون بدی

پس

تو این سفر

با رفتارت بهم نشون بدی

درسته

خیلی خوب رفتار میکنم

تو طول سفر

همه چی رو بدون مخفی‌کاری بهم میگیم

خیالت راحت

صادقانه رفتار میکنم

ببین چیز دیگه ای لازم نیست برداری

من قبل رفتن باید یه کاری بکنم

زودی برمیگردم

حواست به این باشه

دیگه لازم نمیشه

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی