Original subtitles

AGENCE MATRIMONIALE

Alors, Zat, vous venez de Tchécoslovaquie.

Je suis ravie de vous aider. Quel gonre de femme cherchez-vous ?

Une femme sensible ? Intelligente ?

Sexy ? Que cherchez-vous ?

La femme que Zat veut trouver, c'est une fille rigolote …

-Ah, je vois. - Amusante…

Je veux une personne honnête, qui a l'émotion.

C'est important.

Donc vous avez quitté la Tchécoslovaquie

pour trouver quelqu'un avec qui rigoler…

Non. Si jai quitté la Tchécoslovaquie,

c'est pour rester en vie.

Vous seriez venu aux États-Unis pour rester en vie ?

Oui, et continuer la vie.

Les sorties, les plages …

Zat est sauvage, Îl est dingue !

...

- Merci. - Vous arrêtez ?

- Ça suffit. - J'ai encore des choses à dire.

Vous pensez réussir à me rouler ?

...

Vous voulez que je vous trouve une femme,

pour ne pas être expulsé à l'expiration de votre visa.

Je ne comprends pas… Zat… Pourquoi...

Je vous connais.

Vous êtes un meurtrier.

-

C'est exact, j'ai tué, mais c'était de la résistance.

Zat était un partisan… de la liberté.

♪ ai tué en période de guerre.

Donc vous n'êtes pas ici avec de faux papiers ?

-

Et si je parlais de ça à l'Immigration ?

Parler de ça à l'Immigration ?

-

Vous ne direz rien !

Vous ne direz rien !

Entendu ?

Zat a déjà tué et il sait encore comment tuer.

Vous ne direz rien à l'Immigration.

Kato.

Rentrez, il est tard.

- J'ai pas fini. - Vous finirez demain.

...

Quelques heures.

Rentrez chez vous, c'est un ordre.

Vous êtes un sacré patron, je vous assure.

Toujours la première.

Il faudrait que je l'apprenne par le journal ?

Non, mais vous êtes rapide.

Vous ne me connaissez pas. Capitaine Randall.

Je le savais, capitaine.

Que lui est-il arrivé ?

À Mile White ?

Une balle dans le cœur, comme on dit.

Blessure par balle, donc.

- Vous me connaissez ? - On m'a parlé de vous.

Votre verdict est-il négatif ou positif ?

Je suis circonspecte en présence des réformistes.

Ce monsieur est-il un suspect ?

Non. Du moins, si on en croit sa version.

Il avait rondez-vous, à vu une voiture partir,

et selon lui, il est entré et a trouvé.….

- Mlle White morte. - Qui.

Et je ne suis pas réformiste.

Vous avez mis beaucoup de gens au chômage.

♪ ai entendu dire que vous aviez une fille très jeune.

C'est exact, pourquoi ?

Nous avons ici deux cinémas pomographiques,

des salons de massage,

et nos rues sont remplies de ce qu'on appelle "sex-shops".

Vous savez sûrement ce que ça recouvre.

Je ne veux pas que les enfants, attirés par l'inconnu,

se pervertissent en voyant de pareils spectacles.

Je dois l'avouer, c'est un souci qui vous honore.

Vous ironisez sur un sujet très sérieux.

♪ essaie de rester objective.

Je me demande pourquoi vous conduisez cette enquête.

Vous êtes un policier de rang supérieur.

Je vous pose la question.

Qui utilise les agences comme celle-ci ?

Je dirais… des gens seuls.

Des gens solitaires.

Souvent, ces gens viennent chercher de la compagnie,

et ils rencontrent

des embétements qui vont jusqu'au meurtre.

C'est ce qui s'est passé.

C'est ce qui vient de se passer.

C'est cola. Bonne nuit, capitaine.

Bonne nuit.

Comment nravez-vous convaincu de venir chez Mlle White ?

Pourquoi ce détour ?

Rien que d'être ici pourrait me causer des soucis.

Je veux pas qu'on nous voie entrer.

- Elle n'avait pas l'air pauvre. - Pas trop, non.

...

Ça ouvre toutes les portes, paratt-il.

Mike, ce n'est pas un délit ?

♪ ai rien vu, et vous ?

C'est moche, mais ça a dû coûter cher.

Ily à une chose qu'on n'a pas dit à la presse.

Et que je ne dois pas publier ?

À propos de la mort de Laura White.

La balle à traversé le corps.

Comment ça ? Expliquez-moi.

La balle est ressortie et s'est logée dans le mur.

Le tueur l'a retirée.

Pour qu'on ne remonte pas jusqu'à l'arme.

Le tueur doit s'y connaître.

Le tueur se serait servi d'une arme d'un calibre inusité de nos jours.

Une arme étrangère.

Ce qui fait penser à Zatec Milevsko.

On l'interroge.

Regardez ça.

"Nous avons lu votre proposition

“avec intérêt,

"'et nous déclarons intéressés par votre ouvrage…"

Et c'est signé Oscar Bartlett Publications.

Elle comptait faire éditer un bouquin.

...

Pour m'inscrire.

Karen Webster, enchantée. Entrez, installez-vous.

Je n'étais pas sûre d'être reçue, après les récents évènements.

C'est vrai. Pauvre Laura….

Ça m'a terriblement choquée.

Mais l'enquête est finie et nous avons des responsabilités

envers nos clients.

Vous avez une idée de la raison de son décès ?

Aucune idée.

Elle se rendait souvent dans les bars pour célibataires.

Elle voyait tant de gens…

Mais notre but est de faciliter les rencontres de bonne foi

entre gens de bonne foi.

♪ ai besoin de quelques détails sur vous.

Vous inscrivez votre nom, votre adresse,

et vous répondez au questionnaire.

Gardons cela pour l'entretien vidéo.

- Que recherchez-vous chez un homme ? - Une alchimie.

Quelles choses aimez-vous ?

Des tas de choses me rendent heureuse.

Une pluie d'été avec une balade,

un spectacle intéressant, un livre distrayant…

♪ aime voir, dans un livre, des idées que j'ai déjà eues.

Je sais déjà une chose.

Vous êtes différente.

Les réponses des clients dénotent souvent un manque d'imagination.

Excusez-moi.

♪ écoute.

C'est elle, oui.

Oh, non. Qu'est-ce qu'il y a, encore ?

C'est pas ta faute, comme toujours…

Attends une seconde.

Ma mère a eu un accident de voiture, encore une fois.

- Elle à quelque chose ? -Non.

C'est la voiture qui prend.

Je dois aller la chercher.

En attendant, j'aimerais regarder

les enregistrements des clients, pour trouver mon bonheur.

Bien sûr. Je viens te chercher.

Tenez. I!y a des numéros correspondant aux enregistrements.

- Merci. - Je vous en prie.

Il y à tant de gens perdus, prisonniers de convenances personnelles.

Pes moi. ♪ aimerais une personne qui aime la vie,

une femme qui puisse goûter le plaisir de vivre,

qui n'aie pas peur de ses propres sentiments.

Je suis capitaine de goélette, pour l'instant amarrée à San Pedro.

...

T'es une putain !

Tu te fiches complètement des autres !

Voyons, du ceime, capitaine.

De plus.….

Toi et moi, nous avons passé un accord.….

Du calme, chéri.

Bon sang.… Qu'est-ce que c'est que ça ?

- Aux États-Unis de façon illégale ! -Non.

Vous ne direz aux autorités ! Rien !

Zat a déjà tué !

Et il sait encore comment tuer.

Compris ?

Attention, vous ne direz rien à l'Immigration.

Je l'ai vu l'autre jour...

Où sont les bandes 27, 28 et 29 ?

Je vous l'ai dit, Kate, c'est l'affaire de Randall.

Mais je sais que cet homme, le Tchécoslovaque,

Zatoc Milevsko, a proféré des menaces contre elle.

- I[vous a donc menti. - Voilà.

C'est très sérieux.

Je sais, entrave à l'enquête de la justice, je le dirai à Randall.

Ce sont des preuves.

Vous devriez regarder les enregistrements D.O.L.

D'autres avaient des raisons d'en vouloir à Laura.

Et D.O.L,, ça veut dire ?

Ce sont des cassettes différentes des autres bandes.

Différentes ?

Des enregistrements personnels.

Laura séduisait ses clients.

Ça lui faisait un moyen de pression sur eux.

Karen Webster à dit ne pas savoir ce que D.O.L. voulait dire,

mais elle doit avoir une idée, et moi aussi.

Merci pour la balade. À tout à l'heure.

Au revoir.

M. Milevsko ! Je suis journaliste au journal local.

Zatec Hranice Prostejov Milevsko.

Mon Dieu... Je ne nmen rappellerai jamais.

On m'appelle Zat.

Je vous ai rencontrée avec la police, l'autre jour.

♪ ai trouvé la femme tuée. C'est très triste.

Triste ? Alors qu'elle vous accusait d'être entré ici illégalement ?

Comment vous savez ça ?

Il existe une bande de votre conversation.

Une bande ? Elle fait des enregistrements ?

Je l'ai vu à l'agence.

Si vous dites ça à la police,

je suis perdu.

Tout va bien.

Kate ?

Le nouveau est arrivé.

Les Laykin va nous aider. Il vient de Berkeley.

- Merci.

Berkeley, c'est différant.

Ona la réputation de radicaux, activistes et intellectuels.

Et c'est vrai.

- Ça lui passera, il est jeune. - Oh, ne craignez rien.

Je ne compte pas poursuivre des chimères.

Vous passez de l'autre côté.

Je suis un traître.

Il visitera les commissariats, ça vous soulagera.

...

Demandez à Mike Varrick s'il a eu du nouveau sur Laura White.

- Merci.

Il est adorable.

Mais je ne crois pas que Zatec Milevsko soit l'assassin.

- Parce que Simon Randall le pense ? - C'est une des raisons.

Je vais en trouver une meilleure.

Bartlett Publications ? Je voudrais M. Bartlett.

Je suis journaliste.

Ah, cette Laura White …

Je l'aurais plutôt vu écrire un livre de cuisine.

Allô, M. Bartlett ?

Kci Kate Columbo.

Me serait-il possible de vous rencontrer ?

C'est pour discuter de Laura White.

Oh, bien sûr...

Oui, ça devrait aller.

...

Kate, écoutez.

Zatoc Milevsko est expert en explosifs,

spécialiste des armes et des exécutions.

- Quoi ? - Expert en explosifs…

On ne l'a pas refoulé à la frontière ?

Vous vous méprenez.

Il a combattu dans la résistance, en Tchécoslovaquie, en 1968.

C'était un exécuteur ? Ça ne m'étonne pas de lui.

Détail curieux : une personne a dit à l'Immigration

qu'il était entré aux États-Unis avec un passoport truqué.

Cette personne ne serait pas Laura White ?

Voilà une idée originale.

Quelqu'un a eu la même : Simon Randall.

Le contraire m'oût étonnée.. Sûrement le jour de son assassinat.

2 heures avant sa mort.

Ils ont un excellent suspect : Zatec Milevsko.

Selon Randall, vous êtes une merveilleuse citoyenne.

Il a visionné l'enregistrement avec Milevsko ?

Non, mais il a votre déposition.

Vous avez vu Laura menacer Milevsko. Pour lui, il n'y à plus à chercher.

Ça ne suffit pas. Où sont les enregistrements ?

Il attend de les saisir.

Il sait qu'il nous manque des D.O.L. ?

...

Sachez-le, il manque 3 bandes.

-

Zatec Milevsko est le suspect numéro 1,

c'est intéressant.

Un exécuteur aurait agi dans le silence, non ?

Pour un ancien idéaliste, vous vous en êtes bien sorti.

Je sens que je vais me faire une place dans la bourgeoisie.

Vous êtes belle comme jour, je dis.

Moi, je dis : "J'ai une porte d'entrée.”

♪ ai vu de la lumière, c'est tout.

Les fleurs, pour vous. Voilà.

C'est gentil. Que vous est-il arrivé ?

♪ ai changé la roue de la voiture.

- Pour ça, j'arrive en retard. - En retard pour quoi ?

Pourquoi être allé chez Laura White le soir de sa mort ?

Le matin, j'ai fait l'entretien,

mais sans caméra. Enfin, j'ai cru

qu'il n'y avait pas de caméra, quand elle ma mis en colère.

- Vous voyez ? - Qui, continuez.

♪ ai un sale caractère, je sais bien.

Alors je suis parti, avant de faire une bôtise.

Puis je me suis calmé, jy suis retourné pour lui demander

qu'elle raconte pas cette histoire à l'Immigration.

Et je la trouve par terre, morte.

Je me dis :"Je peux pas dire à la police que j'étais là avant.”

C'est une chose

dont j'ai beaucoup peur : l'autorité.

L'uniforme, dans mon pays, ça cause toujours de graves ennuis.

Vous comprenez ?

Je sais que oui, car vous avez vu la vidéo.

Vous pensez que je n'apprécie pas Laura.

-

La police croit que vous êtes l'assassin.

Vous, vous croyez que Zat est l'assassin ?

♪ essaie de me persuader du contraire.

Je dois m'en aller.

Pas le temps de finir conversation avec vous, charmante dame.

Je dois donner à manger à des animaux à l'université.

Les animaux du labo ?

Oui, je suis gardien la nuit au centre expérimental.

En Tchécoslovaquie, j'avais un bien meilleur travail.

♪ étais gardien de jour pour animaux.

C'est une plaisanterie.

Gardien de jour.

Il est drôle, hein, Zat ?

C'est l'adresse de Zat.

Que voulez-vous que j'on fasse ?

Vous venez chez moi quand vous voulez, pendant le jour.

Je vous ferai l'amour merveilleusement.

Zat, il est amoureux dangereux.

Madame, bonne nuit.

-

AIS ? Qui ?

Oui, Josh.

-

Un incendie ? Quand ?

Une minute, je me réveille.

Il à fait quoi ?

Zat n'a rien à voir là-dedans, il était chez moi à 22 h 15.

-

Entendu, je passe.

Le feu à pris vers 21 h 45.

Il a imbibé un produit chimique et un détonateur.

Et il a utilisé un retardateur.

- Pour avoir un alibi ? - C'est souvent le cas.

Un pro aurait fait ça ?

Quelqu'un qui s'y connatt.

Si je vous disais que ça a pu être fait

par un ancien résistant, qu'en penseriez-vous ?

Je dirais "pourquoi pas”.

- Je peux avoir les résultats du labo ? - Appelez demain matin.

Merci encore.

...

B m°.

Que faites-vous ici ?

D'habitude, je sais juger les visiteurs, mais vous n'avez bien eue.

Vous en ignoriez l'existence, comme pour les cassettes D.O.L ?

Je connaissais l'installation.

Nous l'utilisons pour les personnes intimidées.

Etces D.O.L. qui pourraient avoir été enregistrées ici ?

♪ ignore tout de cela.

C'est Laura qui s'en occupait.

Très intéressant.

Qu'est-ce qui vous dérange ?

Je ne crois pas que ce soit lui. Je ne le crois plus.

Mme Columbo...

Ce Milevsko a admis avoir tué une douzaine de personnes de ses mains.

Zatec Milevsko est un tueur. C'est lui l'assassin.

Il a tué en Tchécoslovaquie,

dans une situation où il ne pouvait pas refuser !

Comme je regrette d'avoir parlé de lui..

Pourquoi ? Parce que vous nous avez révélé

une information capitale ?

...

Vous avez fait votre devoir de citoyenne.

Grâce à vous, nous allons régler cette affaire.

Contre un innocent, ce n'est pas glorieux.

Vous êtes la soule à avoir vu cet enregistrement.

Je vous le répète, Îl n'a pas menacé de tuer Laura.

Ses mots le laissent penser.

Je ne le crois pas.

Vous m'étonnez.

♪ ai ici votre déposition. Vous navez parlé d'objectivité.

Ça consiste à éviter l'interprétation.

Vous le savez.

Devant le juge, vous n'aurez qu'à dire

ce que vous avez vu.

D'après cette déclaration, que vous avez signée,

il est dit, je cite :

“Il était très en colère et très agité.

"Zatec Milevsko a menacé Laura White."

C'est clair, hein ?

Ne vous en faites pas.

Vous devriez être fière,

l'accusation sera étayée par vous.

...

...

- Et votre café ? - Je vous le laisse.

M. Bartlett, le livre de Mille White

était un roman ?

Non, nous n'éditons pas de romars,

mais des expériences personnelles, des livres pratiques

et de psychologie populaire.

Le sien, qu'était-ce ?

L'idée du livre était que la plupart des gens

souffrent de solitude et que dans de nombreux cas,

au fond de leur subconscient,

Îls se complaisent dans la solitude.

- Vous y croyez ? - Elle y croyatt.

Selon elle, ces gens

se fabriquent une personnalité, des habitudes déplaisantes,

tenant les autres éloignés,

au risque môme de provoquer le rejet.

- Vous alliez sortir ça ? - Bien sûr.

Potentiellement intéressant.

Sans douto. Avait-elle un agent ?

Je ne crois pas. Un avocat la conseillait.

Brian Pace... C'est lui qui étudiait le contrat.

Brian Pace... Sans doute ne l'avez-vous jamais vu.

Non, et je ne le verrai sans doute jamais.

C'est dommage, car le livre aurait pu faire beaucoup d'argent.

Pourquoi donc ?

Le matériel utilisé était

d'une promotion facile.

En quel sens ?

C'était assez croustillant.

Ce n'était pas vraiment pomographique, je n'irais pas jusque là…

Mais on aurait pu remplacer le titre Dynemique ou liberté

par Dynamique ou luxure.

Le livre s'appelait Dynemique ou liberté.

On aurait pu le titrer Dynamique ou...

-

C'est.. C'est toujours "D.O.L."

Permission de monter à bord, capitaine ?

Qui pourrait vous dire non ?

Attention à la marche, elle en à tué plus d'un.

-Bien. - Je suis Kate Columbo.

Columbo... Capitaine Frank.

- Vous cherchez un charter ? -Très beau bateau.

- Un navire ! - Pardon, je ne m'y connais pas.

On a vu du pays, tous les deux. On est ensemble depuis 20 ans.

- On en a bouffé, du sel ! - Je m'en doute.

Vous avez commencé par naviguer ?

Je vais vous raconter comment je suis devenu un professionnel.

♪ étais là-haut, en Alaska, et j'ai vu cette goélette qui roulait,

en tirant sur son ancrage. Il mra plu, ce navire.

Il était magnifique.

Il faisait de l'approvisionnement jusqu'aux côtes soviétiques.

C'était durant la dernière guerre, quand la Russie était un allié.

Je me suis fait engager.

Puis je me suis attaché à cette goélette.

Avec mes économies, je me la suis achetée.

♪ ai assez parlé de ces histoires.

Vous n'êtes pas vonue ici pour ça ?

Voilà la raison.

Je suis sur un reportage pour le journal de la ville.

L'affaire Laura White.

...

Je dois vous dire qu'à l'agence matrimoniale,

on utilisaït souvent 2 caméras, mais une était cachée.

Elles tournaient tout ?

♪ ai vu des vidéos assez éloquentes…

De vous et Laura.

Cette Laura.…..

♪ aurais dû me douter que ça finirait ainsi.

Mais je peux vous dire une chose.

Avec les hommes, elle savait sy prendre.

Pourquoi vous me regarder comme ça ?

Mais bien sûr..

Karen Webster.

Vous êtes au courant de ça ? Vous savez dénicher les secrets.

♪ ai parlé à des clients.

Ils m'ont appris une chose :

les rencontres n'étaient pas censées aller jusqu'au mariage.

Ah... Ça marche pas à tous les coups.

Moi, je n'ai jamais eu un seul rendez-vous.

Pas un seul.

Pas un seul.

Dans mon cas, ai été interviewé par Karen, et….

...

Quand je l'ai vue,

Karen était le genre de femme que je cherchais.

Laura n'a pas voulu en entendre parier.

Ello à tout fait pour me mettre le grappin dessus.

Mais elle à fait une chose à Karen que je ne lui pardonnerai jamais.

Karen voulait racheter les parts de Laura.

...

Laura a dit : "Verse-moi un acompte.

"Tu peux avoir toute l'agence à toi.”

Et bien sûr, Karen l'a crue sur parole.

Elle a vendu tous ses biens.

Et ensuite, elle a emprunté le reste de l'argent.

Elle s'est endettée jusqu'au cou.

Et Laura attendait son heure.

Il ne restait plus rien à Karen.

Et Laura lui à dit : "Je vends plus."

Elle a refusé de vendre !

Le coup était terrible, vous vous en doutez.

Je lui pardonnerai pas.

Qu'est-ce qui me prend à vous dire ça ?

Je n'aurais pas dû.

Ne dites rien dans votre journal. Donnez-moi votre parole.

Je regrette de devoir vous dire non.

Quittez mon navire, avant que je perde le contrôle.

- Fichez le camp ! - Essayez de comprendre.

Vous m'avez donné ces informations.

Si demain Karen est accusée du meurtre, ce sera votre faute.

Je ne veux plus jamais vous revoir ici. Vous nm'entendez ?

Une espèce d'abruti me suit depuis hier. Je voudrais bien savoir qui c'est.

On croirait entendre un flic.

Je pense comme un flic. Je devrais m'engager.

C'est amusant, ça !

Randall à trouvé du nouveau. Vous n'allez pas aimer.

- Quoi ? - Vous savez où Milevsko travaille ?

- À l'université. - Le soir de l'incendie,

on a volé des produits.

-Des produits inflammables. - Ça peut être n'importe qui.

Il travaille là-bas de nuit, dars le bâtiment voisin.

- Varrick ? -Oui ?

Tiens, tiens… Notre témoin nous rend visite.

Un témoin réticent.

Sergent, allez chercher Zatec Milevsko.

Et on l'accuse de quoi ?

Qu'on l'amène pour interrogatoire.

Ça ne peut en aucun cas dépasser 48 heures.

Il est dangereux. Nous devons le mettre hors circuit.

Vous en voulez à cet homme.

Je ne fais que suivre les ordres du procureur.

Excusez-moi.

...

Dommage que vous n'ayez pas vu qui c'était.

La voiture dont vous avez relevé le numéro est à Zatec Milevsko.

Cette arme va enfoncer le clou.

Le tireur a lâché son arme ?

On l'a retrouvée dehors.

Je n'en ai jamais vu de comme ça.

C'est un Nagant. Fabriqué en Russie.

C'est pour ça que la douille avait été retirée,

après le meurtre de Laura White.

Je doute que ce soit Zatec.

Oui, mais pourtant, tout l'accuse.

Ona lancé un mandat contre lui.

Je rinquiète pour vous.

Parce qu'on a essayé de me tuer ?

N'importe quelle personne serait restée chez elle, à se reposer.

Je suis une fanatique, Josh.

- Qui vous a tiré dessus ? -Par5 fois.

- Qui voudrait tirer 5 fois sur vous ? - Je l'ignore.

Où courez-vous comme ça ? Arrêtez !

Une cible mouvante est plus difficile à atteindre.

Comment l'avez-vous retrouvé si vite ?

Je me suis dit qu'un étranger resterait en terrain connu.

Il s'était installé tout près de son ancienne adresse.

Comment expliquez-vous que votre voiture suivait Mme Columbo ?

Je pense que quelqu'un a pris ma voiture pendant que je dormais.

Vous reconnaissez ça ?

Oui, je connais, c'est un revolver russe.

Ily on à beaucoup dans mon pays.

- Vous en avez déjà utilisé un ? - Oui.

Je n'en utilise pas ici.

Ici, je n'ai pas d'arme. Ici, Zat n'en à pas besoin.

Vous mentez ! Comme vous mentiez l'autre jour !

C'est votre revoiver ! Avouez-le !

-

Tout semble accuser ce pauvre type. Tous les indices l'accablent.

On mra tiré dessus hier.

Vous le voyez manquer sa cible et laisser tomber son revoiver ?

Et si vous deviez vous cacher pour qu'on ne vous trouve pas,

iriez-vous près de l'endroit où vous étiez ?

...

Une de ses adresses à Burbank.

Il me l'aurait donnée alors qu'il voulait échapper à la police ?

D'accord. Et le revoiver ?

Et le capitaine Frank ? Il dit avoir fait des voyages

en Russie pendant la guerre. Mike ?

Rien ne prouve que c'est son arme.

- Ona fouillé sa chambre ? - Qui.

Pas d'armes ni de munitions. Aucun explosif.

Vous allez le relâcher ?

Sans doute. On n'a rien.

En tout cas, si Zat nous a dit les choses telles qu'elles sont,

y a forcément une personne.

Il nous faut des preuves, Kate. Nous n'avons rien.

Nous avons oublié un détail.

Les cassettes D.O.L. qui ont disparu, la 27, 28 et 29.

Nous ne savons pas où elles sont.

Vous pensez y trouver une confession de l'assassin ?

On ne peut jamais préjuger de ces choses-là avant d'avoir vérifié.

À plus tard.

Ça avait pourtant l'air facile…

Ah, ça y est.

- Josh ?

Ne vous inquiétez pas si je suis en retard.

Où êtes-vous ?

Je cherche les enregistrements manquants.

Ils devraient être ici.

Laissez tomber. Randall à fait arrêter l'assassin.

C'est Zatec Milevsko.

Non, ils l'ont relâché.

Quoi ? Où êtes-vous donc ? Attention à vous s'il est ressorti.

Ne vous en faites pas. Personne ne sait que je suis ici.

Où êtes-vous ? Vous êtes chez Laura White ?

À plus tard.

Elle ne serait pas.…

Mais si, elle y est, bien entendu !

Le sergent Mike Varrick, s'il vous plaît.

Alors passez-moi vite le capitaine Randall.

Ici Josh Alden.

♪ ai un message important pour Mike Varrick.

♪ aurais jamais eu l'idée de le mettre là, moi.

Salut, Josh.

Kate est là ?

-

On ne vous a pas transmis mon message ?

-

La cassette D.O.L. 29. Voilà ce que je cherchais.

Et ça, c'est quoi ?

Viens près de moi.

S'il te platt…

S'l te plaît, viens près de moi.

Mais qui a enregistré cette cassette ?

Allez, nommez-vous !

Arrête, Laura ! C'est terminé.

C'est fini. Je ne reviendrai plus jamais.

Et arrête la grande scène. Ça ne prend plus.

Je m'y suis laissé prendre assez longtemps.

♪ ai même cru que tu m'aimais.

Il à cru que je l'aimais..

Non, je ne t'aime pas, Simon.

Même ta femme s'est lassée. Comment s'appelle-t-elle, déjà ?

La mère de tes enfants.

Elle, elle t'aime.

Moi, je {'ai utilisé.

T'es un flic.

Je voulais savoir ce que ça fait de me taper un flic !

Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?

Ça ne prend plus.…

Vous êtes persévérante. Vous ne lâchez pas facilement.

Ne bougez pas.

Je vais te mettre sur la peille.

C'était une personne assez étonnante.

Mais elle ne cherchait…

Qu'une faille à exploiter,

pour détruire tout ce que j'avais construit.

Je n'avais pas le choix.

Je peux savoir à quel endroit vous avez trouvé cette cassette ?

Où l'avez-vous trouvée ?

Elle était sous le lit, dans la chambre à coucher.

...

Qu'est-ce que tu fais ? Où vas-tu ?

Laura, reste !

Je vais chercher un verre d'eau.

Alors c'est vous qui me suiviez

dans la voiture qui a été volée à Zatec ?

-

-

Vous saurez que….

Certaines personnes savent que je suis ici.

Laura, ne me fais pas ça, je t'en prie.

"Ne me fais pas ça" ?

Je suis prêt à tout.

Kate !

Venez là. Venez.