Original subtitles

AÏlô ?

Je j'adore, Richard.

Sybil ?

Je t'adore.

Je le sais.

- Je voudrais que tu reviennes. - Je sais.

Tu vas revenir ?

On a déjà essayé.

Cette fois, ça marchera.

♪ attends que tu reviennes.

Bonne nuit, mon chéri.

Nous faisons du saumon fumé en aspic, des crôpes aux asperges,

des escargots aux champignons,

et cos crevettes. - On ne pourra pas goûter à tout.

Sushis en beignets. Quiches aux épinards.

Merveilleux, non ?

Oui, mais ça doit être redoutable pour la ligne.

Le grand jeu.

Si vous voulez étonner vos invités, appelez Sybil et Patty.

Vous avez commencé dans votre cuisine ?

Chez Sybil. Les Flèches danoises.

...

Des queues de langouste.

Quand on paie une bouchée 2 dollars,

on change le nom.

Je peux dire le prix dans mon journal ?

C'est essentiel. Il n'y a pas de qualité qui soit bon marché.

Si je baissais un peu les tarifs,

Mme Fischetti ne voudrait plus s'approvisionner ici.

Elle ne peut pas faire des soirées à l'économie.

Mais n'écrivez pas ça,

même dans le journal du quartier.

Un peu de caviar ?

Je n'en ai goûté qu'au mariage d'un cousin.

Ne vous gênez pas, goûtez.

- Ça, c'est du faux. - Quelle est la différence ?

Environ 2 à 3 dollars le gramme.

- Une grosse différence. - Au goût aussi.

C'est bon ?

- Très salé ? -Assez, oui.

Si jy goûte, je rentre en clinique. Je suis allergique.

Je ne supporte que le béluga. Celui-ci.

Du pur esturgeon de la Caspienne.

Ça doit être addictif.

Oui. Mme Fischetti nous en a acheté hier

pour 3 000 dollars.

Je dois y aller.

Kate, vous aimeriez assister à la réception de ce soir ?

- Mais ne racontez pas

que je vous y ai fait entrer.

Les crôpes, les pêches au sirop,

les tournedos au cognac, haricots et carottes,

les épinards en soufflé,

coupes de glaces, pâtisseries variées,

fraises nappées au chocolat, sans oublier les vins et les liqueurs.

♪ oubliais le caviar.

- Du béluga ? - Bien entendu.

Ce qui donne au total 12385 dollars.

Mme Fischetti, ça vous convient ?

Je me demande encore comment vous faites.

C'est facile, on le fait avec plaisir.

...

Essayez un peu de nous jeter dehors.

Ça sera ma plus belle soirée de l'année.

-Alors, Sybil ? - Comment ça, "alors” ?

Tu t'es décidée ?

Je réfléchis encore un peu.

- Reprends mes actions. - Pourquoi je ferais ça ?

Tu adores ce métier, tu dois continuer.

Ce que j'adore, moi, c'est l'argent.

♪ ai très envie d'arrêter.

Pourquoi me séparer d'une associée ?

...

Quelqu'un que je connais ?

C'est pas encore décidé.

Bientôt, ce sera fait. Je pense qu'il est d'accord.

Je vais réfléchir.

- Tu dis ça.… - Je te jure.

Je vais réfléchir.

Je suis pressée, tu sais.

Andrea ? Veuillez appeler Desmond. Dites que je prends la montre en or.

Oui, celle à 2600 dollars.

Et je veux qu'on y grave…

"À Richard, pour le remercier de son retour."

La date de demain au-dessous.

Une seconde, messieurs. On sourit !

S'il vous platt ?

Ça, c'est un cliché.

Je dois être hideuse.

Une femme qui s'occupe de son usine ne peut être que belle.

- Qu'allez-vous faire, maintenant ? - C'est l'heure du dîner.

Je dois aller chercher ma fille, personne ne rien empêchera.

- Kate, pas de photos ce soir. - Non, madame.

Ne les laissez pas trop longtemps ici.

Comment ça va, Patty ?

Mal. On est à cours de Flèches danoises.

- Que se passe-t-il ? -Aucune idée.

Dis-le à Mme Fischetti.

-

Doucement, vous allez être malades.

Restez pas là !

S'il vous platt.

Passez-m'en deux, je vais les faire.

-

Kate, bonsoir.

- C'est instructif ? - Très intéressant.

Prenez donc ça et mettez-le dans un endroit sûr.

- D'accord. - Merci.

Pardon !

-

Patty. Viens.

- J'ai à te parler.

Pour toi.

Et aussi pour moi.

- Tu veux toujours vendre ? - Oui.

Je suis preneuse. Te voilà presque en vacances.

Je suis ravie.

Que cela soit ainsi longtemps : du champagne d'une main,

et du caviar de l'autre.

C'était quoi ?

Du caviar.

- C'étaient des œufs de lump. - Oh, non.….

Je vais me trouver mal.

Attends. Viens prendre un peu l'air.

...

Il manque tout un casier, au moins.

C'est impossible. Je…

- On en a fait un millier. - Vous allez bien ?

Elle a seulement besoin d'air.

Je m'occupe des langoustes, je reviens.

...

Je vais ouvrir la porte.

- Tu peux t'asseoir ? - Oui.

Reste là et respire profondément.

Je reviens bientôt.

Tranquillement.

Sybil ! Sybil !

Où sont passées les Flèches danoises ?

Nous avons eu un contretemps.

...

- Quand ? - Tout de suïte, ma chère.

Sybil ?

- Comment va Patty ? - C'est rien.

C'est arrangé.

Sûrement le champagne qui n'est pas passé.

Elle est partie chez elle.

Je vous confie la direction.

Nous résisterons, commarndant. Ramenez la cavalerie.

Où sommes-nous ?

Au point de non-retour, chérie.

-

Nous avons lutté pour obtenir ce que nous voulions.

Mais la différence entre nous, c'est que je continue à lutter.

♪ ai très mal, tu sais.

...

Moi aussi.….

Mon mari et ma meilleure amie…

Toi et Richard.. Tu croyais que j'allais le laisser partir ?

Pas maintenant. Je t'en prie…

Il n'y aura pas de mariage, ma chérie.

...

- Je vais le récupérer.

Je n'ai aucune confiance en lui, mais j'en avais en toi.

- Les langoustes sont là, madame. - Merci.

Nous avons réussi une magnifique soirée.

Je l'ai tuée.

Ne dites pas ça.

S'il n'y avait pas eu ces langoustes…

♪ aurais dû la reconduire chez elle.

Un jour, j'ai laissé tomber mon sac dans ma voiture.

Le temps de tout ramasser, le fou était rouge.

Que j'avais quittée il y a longtemps.

Ce détail a changé mon existence entière,

car c'est ce jour-là que.

Que la Seconde Guerre mondiale a éclaté.

Par ma faute : j'ai laissé tomber mon sac.

Pourquoi m'avoir amenée ici ?

Pour aider une nouvelle amie qui en à perdu une ancienne.

-

Elle voulait abandonner l'affaire.

On en a discuté hier. Elle voulait changer de vie.

- Qui... Elle ra parlé de son mariage. - De quoi ?

De son mariage, dans quelques jours.

- Il faut prévenir son flancé. - Je ne l'ai jamais rencontré.

Mais je le connais peut-être.

- On va bientôt pouvoir partir. - Oui.

Excusez-moi.

- Oui ? - Je viens de dire à Mme Columbo

qu'on n'a trouvé aucun manteau dans la voiture.

Un manteau ?

Vous avez sans doute oublié,

mais vous l'avez mis sur ses épaules, et vous ne l'aviez plus à votre retour.

Aucune importance.

- Je ne m'en souviens pas. - Nous ne l'avons pas trouvé.

Je regrette.

Ça ne vous ennuie pas que je lui aie demandé ça ?

Non, au contraire.

...

Bonsoir, Richard.

Tu voulais me parler ?

Notre divorce est prononcé depuis ce matin.

Depuis minuit hier soir.

...

Comme un gosse veut un jouet.

Tu nras donné tout ce que je voulais.

Mais je ne peux pas vivre ainsi.

L'arrangement que tu nras fait signer avant notre mariage,

c'est un contrat commercial.

Richard appartient à Sybil, mais rien n'appartient à Richard.

Plutôt humiliant, non ?

Alors, je suis parti.

Je n'avais oublié qu'un détail, dans tout ça.

Je pourrais savoir lequel ?

Que je t'aime toujours.

Pour ton retour à la maison, mon ange.

Bonsoir, mademoiselle Einstein.

♪ ai dit "bonsoir”, tu as remarqué ?

- Quoi ? - Il est l'heure de se coucher.

Déjà ?

Il ne faut pas que tu perdes tes habitudes.

- Pourquoi ? - Parce que.

Et ton père et moi avons des choses à nous dire.

- Il a dit qu'il reviendrait tôt. - Mais non.

Tu veux répéter ça ?

♪ ai oublié, il a téléphoné ce soir.

Ila dutravail, Îl restera toute la nuit.

- la dit ça ? -Oui.

Magnifique.

Eh bien, alors, tu aimerais goûter du caviar et de la langouste ?

- C'est quoi, le caviar ? - Des œufs d'esturgeon.

Berk.

On dit toujours ça, au début. Viens goûter.

Alors, c'est ça, ton caviar ?

Disons que c'était ça, le caviar.

Ça a sonné.

Quant à vous, jamais plus je ne veux vous voir dans ce salon.

Dehors !

...

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un livreur qui me l'a remis.

- Je dois aller dormir ? - Pas si tu regardes la télévision.

-

Ma chère Kate,

Je ne vous remercierei jamais assez pour votre gentillesse.

Le manteau de fourrure n'était pas dans la voiture de Paîty,

mais dans la mienne.

Elle me l'avait rendu Juste avant de partir.

Ce manteau me rappellerait à jamais cefte affreuse nuit.

Nous n'aurons peut-être pas l'occasion de nous revoir.

Veuillez accepter ce cadeau comme témoignage de ma reconnaissance.

Tu sais, je n'ai pas ton talent en affaires.

...

Je ne me fais pas d'illusions.

Mais je ne veux plus être un homme de paille.

Notre accord devra être corrigé.

Ça doit pouvoir s'arranger,

puisque Patty nous a quittés.

Je suis désolé.

Je sais que tu as horreur qu'on parle d'elle.

Tout ce que je veux, c'est te voir heureux.

Avec moi.

À nos retrouvailles.

Je fais un vœu pour nous deux, mon chéri.

Que nous ayons encore pour longtemps

du champagne dans une main…

Et du caviar dans l'autre.

Tu attends quelqu'un ?

Tu veux bien aller ouvrir ?

Sybil ?

Regardez !

N'est-il pas superbe ?

Merveilleux.

C'est ce que je crois aussi, mais je ne peux l'accepter.

- Je vais vous dire pourquoi. - Kate…

- Vous n'avez jamais vu Richard ? - Si, dans l'entrée.

Son ex-mari depuis hier.

Et à nouveau mon mari dans très peu de temps.

Je vous sers du champagne ?

Non, laissez. Je suis juste venue apporter ce manteau.

- Elle vous l'avait donné ? - Elle travaille pour un journal.

Un petit journal local.

Elle écrit un article sur nos activités.

Il va y avoir beaucoup à dire.

Je vous laisse.

Désolée d'avoir interrompu un si merveilleux moment.

...

Encore merci pour la délicate attention.

Vous savez comment faire plaisir.

...

-

Ne me frappez pas, attendez d'avoir lu mon article.

Je vous le montrerai.

Je vous le ferai lire.

Il sera élogieux, c'est sûr.

- Ilest séduisant, dites donc. - Qui, je trouve aussi.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Désolée, mais ce monsieur debout,

qui est-ce ?

C'est mon père.

S'il vous plaft, monsieur.

Vous étiez sans doute un ami de Patty.

...

Dans ce cas, vous étiez très proches, je suppose.

Je gérais ses activités financières.

Norman ?

La première course ne va pas nous attendre.

Excusez-moi.

Vous êtes là…

Vous aussi.

-

Quelle jolie montre !

Elle donne l'heure, rien de plus.

Vous n'aimez pas l'eau ?

Sybil est-elle sortie ?

Elle est rentrée à la maison.

Je peux vous aider ?

Possible, oui. ♪ étais à la cérémonie, hier.

Vous y étiez ? Je l'ignorais.

- Je vous y ai vu. -Ahoui ?

Avec Sybil.

♪ ai vu tout le monde sauf le fiancé.

De qui parlez-vous ?

Celui que Patty devait épouser.

Pas un seul candidat en puissance. Mais qui est-ce ?

Aucune idée.

Quelle importance ça peut avoir ?

Je dois écrire un petit article. Patty faisait partie de l'histoire.

♪ aime essayer d'embofter les pièces.

Jeu de patience. Mettre les éléments en place.

...

Les mélanges, ça me connatt. Je suis fine cuisinière.

Un dîner d'amoureux. J'avais consacré des heures à sa préparation.

Et notre chien, d'un coup de langue, nous a tout dévoré !

Du béluga ?

Non, je n'ai pas les moyens. Des œufs de lump.

...

Javais une relation.

Une fille sensationnelle.

Nous avions séjourné dans un palace, à Palm Springs.

Le 1er soir, voulant faire les choses bien,

je commande du caviar, du champagne... Le grand jeu.

Hélas, ce n'était pas du caviar.

Elle était allergique aux œufs de lump.

Elle était dans un tel état…

♪ ai passé tout mon temps avec le docteur

...

Il est tard, je vous laisse. Je vais chercher ma fille à l'école.

- Tu sais ce que j'aimerais ? - Dis toujours.

On louerait un magnifique wagon-salon dans un train.

On ferait un voyage de grand luxe.

Tu aimerais ?

Tu adores les trains.

...

Où est la montre ?

Sûrement près de la piscine.

-

À quel endroit étais-tu assis ?

Je parlais à ton amie Kate, au bout.

...

-

C'est trop loin.

Tu sais qu'elle coûte une fortune.

Je ne la vois pas.

Je vais ouvrir.

-

Il l'avait oubliée.

Vous êtes son ange gardien. On la cherchait.

♪ ai pensé qu'il l'avait oubliée.-.

- Bonne soirée. - Bonne soirée.

Kate ?

Kato.

C'est très gentil.

Faisons un itinéraire de voyage.

♪ ai commencé à y penser depuis que tu en as parlé.

Vous avez songé à vous installer à New York ?

Ça va si mal, votre journal ?

L'affaire tourne rond, au contraire.

Mais votre talent s'épanouirait mieux dans un grand journal.

Ily on à plus d'un qui prendrait votre histoire sur Sybil et Patty.

Mais si vous voulez que je la sorte dans notre petit canard,

il faudra faire des coupes, c'est trop long.

- Que faut-il que j'eniève ? - Il faudrait y caser 500 mots.

♪ ai aussi pris des photos.

Intéressant.

Choisissez-en une.

Une seule ?

La meilleure. En noir et blanc, c'est plus artistique.

Plus artistique… Bien sûr.

On met celle-ci ?

Si vous voulez.

- On pourrait mettre celle-là. - Jolie.

- Monsieur Alden ? - Jolie..

On pourrait l'agrandir ?

Pourquoi ? C'est déjà trop grand.

-

C'est pour mon usage personnel.

Vous aimez vraiment votre travail.

Ça risque d'être intéressant.

Mme Sybil au téléphone !

AÏlô ?

Sybil ? C'est Kate Columbo.

Bonsoir, Kate.

Désolée de vous interrompre, mais j'ai quelque chose d'intéressant.

À propos de quoi ?

De Patty. Je viendrai vous voir ce soir.

Je ne peux pas être là plus tôt.

Dans la soirée.

C'est moi qui vous attendrai.

Faites mes amitiés à Richard. Merci encore.

Votre secrétaire a tout apporté sur la table.

Elle a eu raison.

Béluga.

Vous devenez une spécialiste.

Le véritable esturgeon de la Caspienne, m'a-t-on dit.

Que vouliez-vous me dire ?

- De Patty.

Eh bien, vous n'avez plus à vous faire de reproches.

Vous n'êtes pas responsable de l'accident.

Vous n'avez pas à vous en faire, jai trouvé l'explication.

♪ ai laissé partir Patty, je n'aurais pas dû.

Rien ne changera rien à cela.

Elle n'était pas soûle.

- Ce n'était pas le champagne. - Ah non ?

En réalité, elle était malade.

Elle me l'aurait dit.

C'était son allergie. Elle détestait les œufs de lump.

Il n'y en avait pas, on n'a servi que du béluga.

Avec un petit pot d'œufs de lump.

Vous m'avez demandé de le sortir de la cuisine.

Kate, c'est pas possible. Mme Fischetti ne voulait que du béluga.

...

...

- Vous avez fait ça ? -Oui.

Il était très salé, je me souviens d'être allée boire de l'eau.

Je parlerai de ça à mon personnel. On s'est trompés sur le caviar.

Non, ça ne vient pas d'eux.

la été apporté dans ce petit bocal.

Vous voyez les grains qui restent ?

Ce sont des œufs de lump.

Le seul plat qui avait des œufs de lump dans toute la maison.

Par quel miracle avez-vous pu récupérer cette chose-là ?

Nous touchons au plus étrange de l'histoire.

Je l'ai trouvé au fond de la poche de votre manteau,

avec lequel vous avez voulu m'acheter pour que je ne pose plus de questions.

...

Vous suggérez que j'ai empoisonné mon amie ?

-

Mon Dieu ! Je n'ai pas dit ça.

♪ ai dit que vous l'avez rendue malade

et que vous l'avez conduite se jeter sous le train.

Quelle cruauté ! Pourquoi dire une chose pareille ?

- Du champagne ? - Oui, merci.

Je crois aussi qu'il y a un rapport avec le fiancé inconnu.

Celui qui n'est pas venu à la cérémonie ?

Il était avec vous.

L'autre jour, à la piscine,

quand Richard a laissé sa montre dehors,

Îl n'a parlé d'une amie qu'il avait emmenée à Palm Springs

dans un palace, avant votre mariage. Elle était allergique aux œufs de lump.

Renseignements pris, ce voyage a eu lieu

ily a moins de 8 mois.

Alors, est-ce que ce ne serait pas Patty ?

Et son futur époux serait Richard.

Qu'est-ce que ça changerait ?

Dans ce cas, la mort ne serait pas accidentelle.

...

Si Patty avait séduit votre mari…

Il se peut qu'il y ait eu quelque chose.

Mais vous devez savoir à quelle heure c'est arrivé.

Je ne pouvais pas être avec elle. ♪ allais chercher les langoustes.

- Vous vous souvenez ? - Les Flèches danoises !

Jamais elles n'ont quitté le camion.

Elles ont toujours été chez Mme Fischetti.

♪ ai pris des photos à l'usine, dans la journée.

Voilà une photo des casiers de langoustes.

♪ en ai fait faire un agrandissement par la police.

Très artistique.

Les Flèches danoises, toutes prêtes. Vous voyez ?

Si elles étaient déjà là, cachées au fond du camion,

pas besoin de les prendre à l'usine.

Vous êtes effectivement très forte.

Mais ça n'en demeure pas moins abstrait.

Des suppositions. Aucune preuve.

Mais si, j'ai la montre de Richard.

"À Richard, pour le remercier de son retour."

Et la date.…

Un jour après l'accident de Patty.

Si vous saviez que Patty et Richard allaient se marier,

...

À quelle date Patty était consée mourir ?

À moins de la tuer vous-même...

Ça ne peut être que vous, ma chère.

C'est vous l'assassin.

Je vois.

Où avez-vous pris cette montre ?

Ce n'est pas la sienne.

Elle nra été prôtée par un ami prêteur sur gages.

- Allo ? - Sybil ?

Un moment, monsieur.

C'est Richard.

♪ écoute, Richard.

Ma chérie, je viens d'avoir une bonne idée, pour nous.

♪ aimerais que tu viennes me voir dès maintenant.

On restorait tous les deux, téléphone décroché, tranquilles.

Serrée contre moi.

Qu'en penses-tu ?

Franchement, mon cher, c'est le cadet de mes soucis.