Original subtitles

Joyeusement, joyeusement La vie n'est qu'un rêve

Rame, rame, rame dans ton bateau Le long de la rivière

Joyeusement, joyeusement La vie n'est qu'un rêve

- La vie n'est qu'un rêve - La vie n'est qu'un rêve

- La vie n'est qu'un rêve - La vie n'est qu'un rêve

Rame, rame, rame dans ton bateau Le long de la rivière

Joyeusement, joyeusement La vie n'est qu'un rêve

- Qui est-ce ? - Noel Abbott.

Il donne parfois des représentations pour nos enfants.

- Il doit avoir bon cœur. - Ilest d'une grande gentillesse.

Il n'était pas encore venu, cette année.

- Excusez-moi.

- J'ai un mauvais souvenir de l'hôpital. - C'est vrai ?

Un jour, on à dû nropérer.

- Mais de quoi ? - Des termites.

Et d'une attaque de piverts.

Qu'a fait le médecin ?

Il à fait venir un menuisier pour me transformer en bofte à sel.

Sans l'oncle Lester, je serais aujourd'hui dans une cuisine.

Archie, raconte à nos amis qui est l'oncle Lester.

Archie ?

- Allez, parle-nous de l'oncle Lester. - Je ne dirai rien.

Tu dois nous en parler. Voyons, Archie, tu es mon partenaire.

♪ en ai assez d'être ton partenaire.

Archie, regarde-moi.

Je te déteste.

Magnifique.

Tu es magnifique, toi aussi.

Tu n'aurais pas dû.

...

Il est à San Diego pour une affaire.

Pas question de bâcler une enquête.

Je le connais, notre lieutenant.

N°n, merci. Non.

Il aurait pu venir quelques minutes.

Il vous embrasse. Qu'a dit le docteur ?

Que pour un ongle incarné, ça évoluait bien.

...

Ne t'en fais pas. J'ai l'habitude.

- Je souffre, mais je le garde pour moi. - Je sais.

Personne ne le sait.

Si, je l'imagine.

Je ne veux pas me plaindre, mais c'est dur.

Vous êtes très brave.

Tout le monde dit que je suis solide. S'ils savaient.….

Hélas, personne ne le sait.

Je veux surtout pas être un fardeau.

En fait, dis-moi.

Mon neveu, il n'aurait pas pu venir ?

Ouais, je suis là, je viens.

♪ arrive

Y a pas le feu !

♪ arrive.

-

C'est le grand Noel Abbott.

Tu n'as pas trop changé, en 8 mois.

Tu ne devrais pas rentrer comme ça.

Ily à eu 2 cambriolages le mois dernier.

Je ne suis pas entré pour cambrioler.

C'est pour toi.

...

Tu aurais pu envoyer une carte postale.

Ona pensé à toi tous les jours. Je tassure.

- Tous les jours, Noel ? - Moi, c'est Clown.

Je suis avec Victor.

- Ça t'a plu, l'Europe ? - Qui, beaucoup.

- Ils ont aimé votre numéro ? -Pas mal.

Et toi, tu f'en sors ?

Très bien. ♪ ai du boulot par-dessus la téte.

Paris, Londres, j'en ai de partout.

Ils veulent tous mes marionnettes.

Comment va Archie ?

- C'est de ça que j'étais venu parler. - Oui ?

Tu veux reprendre des leçons ?

Tu as du mal à placer ta voix ? Ona tous connu ça.

Archie n'obéit plus du tout.

Voyons voir.

Je vais t'arranger ça. Donne-le-moi, Noel.

Je n'ai plus aucun contrôle sur lui.

Comment ça ?

Il n'obéit plus du tout. Il ne fait pas ce que je lui dis.

I ne dit pas ce que je veux.

Archie me hait.

Il te hait ?

Comment le sais-tu ?

C'est lui qui me l'a dit.

Écoute.

Pour des tas d'artistes,

le seul moyen de bien faire leur métier,

c'est de mettre une partie d'eux

dans ce qu'ils font.

Pour nous, les ventriloques,

le seul moyen de montrer notre talent,

c'est peut-être de nous couper en deux.

...

Et l'autre, la marionnette.

Quand c'est fait,

on ne sait plus très bien qui on est.

Ce n'est pas moi.

C'est Archie qui ne va pas bien.

Il fait des choses que je ne veux pas qu'il fasse.

Allons, Noel.

Il m'oblige à faire des choses que je ne veux pas faire.

Regarde-moi !

Je préfère pas, sinon je vais pleurer.

Je suis trop vieux pour pleurer.

-C'est toi qui l'as confectionné. - C'est le maître qui dirige.

Aide-moi !

- Je ne peux rien faire. - Je f'en supplie.

Je t'ai déjà appris ce que je savais !

S'il te platt !

♪ ai essayé !

La société de presse. Allez-y.

Le Times. Allez-y.

L'Annonceur hebdomadaire.

"L'Annonceur hebdomadaire" ?

Je représente la presse locale. Je le jure.

- Bonjour, sergent. - Charlie.

- Comment va la famille ? -Cava.

- Où en êtes-vous ? - La victime est Victor March.

52 ans. Il fabriquait des marionnettes pour les ventriloques.

Nora Phelps.

La gardienne. Elle a trouvé le coms.

C'est le cisoau à bois qui a servi à tuer.

Pas d'empreintes.

On l'a trouvé au râtelier.

Vous désirez, mademoiselle ?

Madame Columbo.

Sergent Caplan, madame est reporter au journal local.

- Bonjour. - Bonjour.

Je vous parle après la presse extérieure.

Nous avons eu une série de cambriolages.

Cette fois, ça s'est mal terminé.

Le voleur à dû être surpris. L'appartement a été mis à sac.

Excusez-moi.

Étes-vous ici pour un journal ?

Non. Et vous ?

Non. Ou plutôt si, en quelque sorte.

Vous êtes Noel Abbott. Je vous ai vu à la télé et à l'hôpital.

C'était mon partenaire Archie. Je ne suis que son faire-valoir.

Vous connaissiez M. March ?

C'était mon ami de toujours.

Je venais ici pour prendre de ses nouvelles.

Je suis désolée.

C'est toujours ce qu'on dit,

mais vous êtes sincère.

Monsieur Abbott ?

Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais M. March voulait,

en cas de décès, que je donne sa marionnette préférée

à vous, M. Abbott. Voilà Clown.

Merci, madame Phelps.

C'était son partenaire.

♪ aurais aimé les rencontrer.

Le sergent dit qu'il aimerait vous parler.

Avec vous aussi, madame. Il est en bas.

-

Madame Phelps ?

M. March habitait le quartier.

Je dois écrire sur lui. Auriez-vous une photo ?

Hélas, non, madame. Je ne pense pas qu'il en avait.

M.Abhoit. D'abord, merci pour votre aide.

♪ aurai d'autres questions, mais plus tard.

Vous avez ce que vous voulez ?

Pourquoi mettre l'appartement à sac et pas l'atelier ?

Le meurtrier devait savoir ce qu'il cherchait.

- Vous savez ce qu'il voulait ? - Pas dutout.

Mme Phelps dit que rien ne manque.

Mon nom s'écrit Caplan avec un C.

Ma mère n'aime pas qu'on abîme son nom.

C'était sa chaise.

Vous avez dû passer du temps ici.

La 1re fois que je suis venu, je devais avoir 8 ans.

"Qu'est-ce que tu veux, mon bonhomme ?"

Je lui ai dit que je voulais juste regarder.

"Personne ne t'en empêche."

Il m'a enseigné tout ce que peut faire un ventriloque.

Je ne voulais plus rentrer.

C'est lui qui a dû me chasser, mais je suis revenu.

Il m'a appris,

et quand jai été prêt, Îl à fait Archie pour moi.

♪ ai voulu le payer. Il à dit…

"Tu vas dans un parc où il y a des gosses

“et tu essaies de les faire de rire.”

C'est le but que je me suis donné.

C'est une idée très noble.

Merci d'avoir écouté.

Monsieur Abbott !

Vous aviez oublié Clown. Je l'ai mis dans la voiture.

♪ ai reconnu votre plaque.

- Je ne l'avais pas oublié. - Comment ça ?

Il était à Victor. Il devait la vie à Victor.

Maintenant, c'est fini.

Clown n'est plus que du bois.

Vous comprenez ?

-

...

- Avez-vous des enfants ? - Une fille.

- Comment s'appelle-t-elle ? - Jenny.

Qu'elle pronne Clown, de la part de Victor.

C'est une étrange attitude.

Tu es d'accord ?

...

Tu crois que je n'en sais rien ?

C'est toi qui l'as tué.

Et Clown le sait ?

C'est sans importance.

Je suis sûr qu'il le sait.

Où est-il ?

- Madame Columbo. - Bonsoir.

Je suis passé au journal. Est-ce que je vous dérange ?

Non, non. Entrez, je vous en prie.

Je fais le plus gros de mon travail à la maison.

...

C'est un délicieux cottage de l'ère industrielle.

Avec un mobilier du supermarché. Je vous sers à boire ?

Vous voulez un café ?

Non, je ne reste qu'une minute.

Vous vouliez, je crois, une photo de Victor.

Celle-ci vous plaira.

-

...

...

Chérie,

je to présente un grand ami de Clown. M. Noel Abbott.

Bonsoir, Jenny.

Ravi de vous connaître.

...

Il est gentil, Clown ?

Oui, mais j'arrive pas à le faire marcher.

Jetons un coup d'œil.

Qu'est-ce qui se passe, Clown ?

Serais-tu intimidé par Jenny ?

Elle est gentille ?

Tu es bien, chez Mme Columbo ?

On dirait que la bouche est démolie, non ?

Fais “ah”.

Il est un peu enroué.

Si je l'emmène, il peut guérir.

...

Oh, chérie.

Je crois que je sais ce qu'il a, notre ami Clown.

Il a été donné à M. Abbott par quelqu'un qui l'aimait.

Il serait plus heureux chez M. Abbott.

Je suppose que tu es d'accord, Jenny ?

Oui, je suis d'accord.

Tu dois connaître Archie,

celui avec qui je travaille ?

Ça te plairait que je vienne ici, donner un spectacle ?

C'est promis. Tu es d'accord ?

Je suis d'accord.

Maintenant, c'est elle qui fait le clown.

Tu en es certain, Archie ?

Je suis certain d'être sûr d'en être certain.

- C'est clair, non ? - Elles se moquent.

Pourquoi elles rient ?

- Elles sont mignonnes ? - Oui.

La dame n'est pas mal non plus.

- Elle est mariée. - Ça change rien.

Sois sage ou je te remets dans ta boîte.

Je peux l'emmener ?

...

Seuis les morts ne parlent pas. Tu le sais ?

Quelle drôle d'idée !

Que les morts ne parlent pas ?

Clown ne dira plus rien.

Les enfants, qui aime la glace ?

-

Ily on aura assez !

- Qui, j'en veux aussi.

Une grosse boule de glace.

- Marie ? - Qui, une grosse.

Tu en as déjà eu.

Oh, c'est quoi ?

De la glace ! ♪ en veux une boule !

Je veux de la glace ! ♪ en ai pas eu !

Une minute, on va t'en envoyer un peu.

- C'est bon ! -T'en veux encore ?

-

...

Tu n'as aucune raison d toucher. Tu es une effrontée.

- Pardon... - Sors, va rejoindre les autres.

Que faites-vous ?

Jenny était curieuse.

Je le rangeais.

Que lui a-t-il dit ?

Qu'est-ce que vous dites ?

Excusez-moi.

Je n'aime pas qu'on y touche, c'est tout.

Une bonne nouvelle pour le moral.

Votre article est un joyau du journalisme.

♪ adore chaque phrase.

- La mauvaise nouvelle ? - Elle l'est seulement pour vous.

♪ ai une annonce d'un quart de page. Vous devez en couper la moitié.

- La moitié ? - La moitié.

À vos ordres.

Vous écrivez quoi ?

Ce n'est pas un secret.

♪ écris une lettre à ma fille afnée.

- Comment s'écrit "embarrassé" ? - Deux R, deux S.

Et "schizophrénie"” ?

S,C,H, puis un Z.

Ça signifie quoi ?

- Dédoublement de personnalité. - Je le sais. Mais encore ?

- Pourquoi cet intérêt ? - J'ai rencontré un ventriloque

dont un ami proche a été assassiné.

...

Le ventriloquisme..

C'est une forme contrôlée de schizophrénie.

♪ en ai vu un échapper à tout contrôle.

Atépoque, Tétais rédacteur au Vancouver Sun.

Dans la rubrique spectacles.

Ona des places gratuites.

- Je vous en ai déjà donné ? -Non.

C'est qu'on n'en a pas.

♪ ai vu un gars

avec une de ces marionnettes, qui faisait ça très bien.

D'un coup, il s'est engueulé avec.

...

Avec rage.

Il à fallu le sortir de scène.

Ça n'arrive pas souvent.

Joli coup.

Madame Columbo ?

Je pourrais jouer ?

Bien sûr.

♪ ai beaucoup pensé à Victor March.

Moi aussi.

Vous en déduisez quoi ?

...

Comment l'assassin est entré ?

Après mûre réflexion,

jen ai déduit qu'il est entré par la porte.

D'après la gardienne, les portes étaient verrouillées.

Ila dû sonner et Victor a ouvert.

Donc Victor connaissait l'assassin.

- Ce n'est pas sûr. - I connaissait Abbott.

Madame Columbo..

Une seconde.

Vous jouez souvent ?

Moi, non. Mon mari adore ça.

- Je vois. - Posez-lui les questions.

À votre mari ?

Non, à Noel Abbott.

Pourquoi ?

Ily à des choses étranges.

Surtout Archie.

La marionnette ? Des choses étranges ?

Avec Clown, aussi.

Clown, oui, bien sûr.

Clown était le partenaire de Victor.

M. Abbott l'a donné à ma fille et l'a repris. C'est étrange.

Archie parle trop, Clown ne dit rien.

Il est en bois.

- Vous devriez leur parler. - Aux marionnettes ?

Il faut parier à Noel Abbott. Clown doit avoir un rôle.

Madame Columbo... japprécie votre aide.

Mais pour interroger M. Abbott,

je dois obtenir une autorisation.

Je dois aller trouver un juge et lui donner mes raisons.

Pourquoi devrais-je interroger des marionnettes ?

Sergent….

Vous le ferez

si je rentre d'un coup la bille jaune ?

Si vous n'y arrivez pas, que ferez-vous ?

Je retourne à la cuisine.

Et, pour votre mère,

j'écrirai votre nom avec un C.

Entendu.

C'est mon mari qui me l'a appris.

- Plus grand, je serai policier. - Policier ?

- Pourquoi ? - Je pourrai te taper sur la tête.

...

- Ma tête de bois ne craint rien. - Tu as raison.

D'autres questions ?

Rien qu'un tour d'horizon.

Simple routine, compte tenu des circonstances.

...

Qu'avez-vous fait le jour du meurtre ?

♪ ai déjeuné avec mon agent, puis je me suis produit à l'hôpital.

Et en revenant, je suis allé dire bonjour à Victor.

Vous étiez là.

-

Vous fumez ça ?

De temps à autre. Merci.

Et moi, alors ? Je fume pas ?

Quand je serai grand, je veux être ventriloque.

Tu crois qu'il va prendre son médicament ?

...

Méme toi, quand tu étais petite, tu n'y voyais rien.

Je vais bien le cacher, dans la pâtée.

Tu te régales d'avance, hein ?

Ton œil gauche brille. Sois patient.

Tu vas voir ?

Il se fera pas avoir, il est malin.

Je suis touchée de ta confiance.

Oignons en poudre.

De la sauce anglaise pour le goût...

...

Voilà. Il n'y verra que du feu.

Goûte ça.

Tu nven diras des nouvelles.

Madame Columbo ?

Oui, une seconde.

Ça alors…

Il est malin.

Je te l'avais dit.

Il faudra pourtant que quelqu'un prenne ce médicament.

- Vous avez dîné ? -Non.

Vous êtes des nôtres.

Mon mari est sur une affaire à San Diego.

Vous allez manger sa part. Tant pis pour lui.

Merci. La table est jolie.

Qu'a dit Abbott ?

- Je lui ai parlé. -Alors ?

Mon opinion ne vaut pas cet excellent repas, mais la voilà.

Noel Abbott est un garçon très sympathique.

Quand son ami est mort,

Îl donnait une représentation à l'hôpital.

Archie est sympathique aussi.

Je ne vois rien d'étrange.

Ils ont un comportement naturel.

Vous avez vu Clown ?

Ça, c'est une merveille.

...

Nulle part dans l'appartement.

Il n'était nulle part ?

Pourquoi l'aurait-il caché ?

Vous allez bien ?

Par inattention, jai dû avaler le médicament.

Je f'aimais bien, Vic.

Maintenant, tout est réglé.

On n'a plus à s'en faire.

C'est fini, tout est arrangé.

...

...

C'est ce que tu crois.

Bonsoir, Noel. Tu sais que tu m'as manqué ?

...

Son visage a été brisé, non ?

N'y touchez pas.

Je m'excuse.

Que voulez-vous ?

Je suis venue chercher un peu d'aide.

De l'aide pour Clown.

Une aide qui nous servira tous.

Qui a tué votre ami ?

Qui donc a tué Victor ?

Je ne sais pas.

Clown doit le savoir, lui.

Il était ici quand ça s'est produit, dans sa chaise, où Archie est installé.

- Où l'avez-vous trouvé ? - l était au cimetière.

...

Dans une bofte.

À côté de Victor.

Ily avait des roses sur sa tombe.

Ily en avait une sur celle de Clown.

C'était celle-ci.

La même que vous portiez le jour où Victor a été tué.

La môme fleur, entourée de papier doré. Ce n'est pas courant.

♪ en ai acheté pour ma tante, chez le fleuriste devant l'hôpital.

-

Qui aurait pu vouloir enterrer Clown ?

Je ne sais pas.

...

C'est ici que l'assassin a pris le sien. Celui qui a tué Victor.

Quand vous avez rangé les ciseaux,

vous les avez mis en ordre de taille.

À cet endroit, vous n'avez rien mis.

Pourquoi ? Ça paraissait pourtant logique.

Mais peut-être que l'assassin savait quel ciseau devait manquer.

Le ciseau qui a tué Victor.

Alors, qui a tué Victor ?

Archie.

Oui, Archie a tué Victor.

Et Clown a assisté à la scène.

Clown ne vous dira rien.

Il a déjà tout raconté.

Non, les morts ne disent rien !

Clown est en vie.

Il est mort et enterré.

...

Il parlait dans le parc, pour les enfants.

Mais Noel s'est arrangé pour qu'il ne dise rien.

Il a utilisé ça.

Il à fait ça le jour du crime.

...

Le jour où Victor a été tué.

Clown a tout raconté, ce soir.

Parce que je l'ai réparé.

Avec ça.

Le fil a été coupé ici.

Le voilà à nouveau muet.

Il ne peut plus accuser qui que ce soit.

Noel allait en faire autant pour toi.

Il allait t'eniever la parole.

Tu serais mort aussi, Archie.

C'est Noel qui l'a tué.

C'est Noel qui a tué Victor.

Vous étiez déjà ici, ce jour-là.

Un peu avant que la police arrive.

Je devenais Archie.

À

Archie me repoussait.

...

Pour le reprendre…

Je devais être le.

Le meilleur.

...

Excellent.

Vous l'ôtes.