Original subtitles

[motor rugiendo]

[llantas chirriando]

[música dramática]

¡Vaya!

¡No frenes, hijo!

¡Acelerar!

¿Hola?

¿Es esto una carrera?

¿Dónde están los otros autos?

Es la clasificación, hijo.

Y si no aceleras, te descalificarán.

Ahora ven. - Bueno.

Intentemos no morir.

♪

[rechinar de llantas]

[revoluciones del motor del coche]

Bueno.

¿Cómo lo hice?

¿Eres comediante o piloto de carreras?

Apenas te ubicaste, Ricky.

Mañana empezarás desde el último lugar.

¿Mañana? Recuerdame. ¿Qué pasará mañana?

Chico, será mejor que te pongas serio ahora.

Estamos aquí compitiendo contra los cabrones más duros.

en la Tierra, y estás empezando desde atrás.

Ahora, ¿cómo nos ayudará eso a ganar?

Eres Rick Jarrett Sr.

[risas] Es una leyenda.

Papá, creo que Junior se ha vuelto loco.

Somos un equipo de dos autos, hijo.

No podemos detenerlos si estás empezando.

¡al final de la alineación!

[tos]

- Papá, ¿estás bien? - Sí.

Debo preparar mi auto.

¡Consíguelo!

[música aprensiva]

Oh, no se ve bien.

¿Cuándo fue la última vez que se hizo un chequeo?

Oh, ya sabes cómo es con papá.

No puedes cambiar su opinión sobre nada.

Sin descansos y sin médicos.

- ¿Papá? - [tos] Sí.

- ¿Estás bien? - Sí.

Si estoy bien.

Voy a llamar al 911.

Ey.

Sólo... quédate conmigo un minuto.

Sólo déjame recuperar el aliento.

No creo que debas correr hoy.

Estoy preocupado por tu corazón.

Hijo, necesito clasificar hoy o no puedo competir mañana.

Tenemos que ganar esa copa.

Tu vida es más importante que una carrera, papá.

Tienes que dejar esto pasar.

Por favor, no empieces con eso de nuevo.

No podemos salirnos de esta carrera,

o ¿qué crees que va a pasar?

Perderemos a nuestro patrocinador.

Vamos a llevar a este equipo a la quiebra.

Y luego toda esa gente perderá sus empleos.

Ahora dime, ¿es eso lo que quieres?

[tos] - Está bien, está bien.

- Oh. - Sólo respira.

Oh.

[jadeo]

Hijo, lamento ser duro contigo.

Y sé que nunca seré el padre del año.

pero he soñado con compartir esto contigo

desde que eras pequeña.

Ahora, mañana, tú y yo saldremos allí.

y vamos a arreglar las cosas juntos.

Todo este sacrificio valdrá la pena.

♪

Ya casi llegamos, ¿de acuerdo?

Ahora, mira eso. [se aclara la garganta]

Ya me siento mejor.

Papá.

Debo ir a prepararme. Yo soy el siguiente.

Realmente no eres muy bueno en esto, ¿verdad?

[música de suspenso]

¿Perdón te conozco?

Que tiene sentido.

No se suponía que tú fueras el saltador.

Realmente no estás capacitado para este trabajo, ¿verdad?

[revoluciones del motor, chirrido de neumáticos] - Mira--

Estás en la cámara de imágenes.

Y no estás cualificado.

¿Dónde está Addison?

Relevado de su cargo, al igual que el resto de su equipo.

Eres el multimillonario.

Soy mucho más que eso, Ben.

Muy bien, ¿entonces quién diablos eres?

Bueno, cuando el mundo me ve, ve a Gideon Rydge...

Un éxito brillante, surgió de la nada.

Pero lo curioso es que eso es una ilusión.

una máscara que uso para manipular a todos los que me rodean.

Y aprendí ese truco de ti, Ben.

Vamos. Me dijeron que eres un genio.

¿Realmente tengo que explicar esto?

¿Tal vez... tal vez esto refresque ese recuerdo tuyo?

[música dramática]

♪

Ay dios mío.

¿Jeffrey?

En la carne.

Por así decirlo.

♪

Así que así es saltar al pasado, ¿eh?

Estoy incluso más celoso que antes.

Esto es una locura.

Estuve contigo y con Hannah ayer en Baltimore.

Eras sólo un niño.

Es sólo otro salto para ti, ¿eh?

Para mí han pasado más de 50 años.

Pero finalmente, conozco al verdadero Ben Song.

El hombre que destruyó mi vida.

Jeffrey, te salvé la vida.

¿Qué?

¿Del fuego?

Sólo estuvimos en ese edificio gracias a ti.

Tú interfiriste.

¿De qué estás hablando ahora mismo?

[música tensa]

¿Hannah no te lo dijo?

Oh, mira, um... [risas]

Mataste a mi padre

con este trozo de papel.

No.

No, Josh murió en un accidente automovilístico.

Ni siquiera estuve allí.

Las acciones tienen consecuencias, Ben.

Hay un efecto mariposa que no puedes ver.

El día que conociste a mi madre, iniciaste una reacción en cadena.

Le diste un secreto.

Mamá, ¿puedo ver la televisión?

[se aclara la garganta]

Mmm. [se aclara la garganta]

Cariño, pensé que estabas con tu papá y tu tío Kevin.

Un secreto que no podía entender en aquel entonces.

Hasta que una noche explotó.

¿Quieres explicar esto?

¿Quién diablos es Ben?

¿Cómo sabe él acerca de mi condición cardíaca?

- ¿De dónde sacaste eso? Yo... - Responde la pregunta, Hannah.

No puedo explicarlo, Josh.

No me creerías si lo intentara.

O vas a empezar a decirme la verdad,

o me iré ahora mismo.

¿Quién es este chico?

Es un viajero en el tiempo.

Sé que suena imposible, pero es verdad.

Él conocía tu futuro.

Él sabía lo que te iba a pasar.

No... no digas una palabra más.

"Todo mi amor, Ben".

Que no es--

Lo lamento. Soy... Josh, por favor.

José. Josh, no...

Por favor. [sollozando]

Mi padre se fue furioso.

en una tormenta y se estrelló.

Murió por tu culpa.

Jeffrey, estaba tratando de salvar a tu papá.

Nunca quise lastimar a nadie.

Esa es la peor parte,

que realmente piensas que estás ayudando.

No creí que fueras real, hasta que...

hasta que encontré la carta en el fuego

y-y miré hacia arriba,

y vi esa mirada en los ojos de mi madre,

y pude ver que todo era verdad.

Un viajero del tiempo sin rostro

interfiriendo en el pasado.

Y luego, en un instante, te fuiste.

Así que canalicé toda mi rabia hacia la tecnología.

Cambié mi identidad.

Utilicé tus consejos sobre acciones para construir un imperio tecnológico.

Todo para poder localizarte y arreglar las cosas.

Vas a usar el código de Hannah.

Su código de intercambio.

Mira, para recuperarte del pasado,

tiene que reemplazarte con alguien

del presente... alguien como yo.

No mereces este poder.

Así que te lo voy a quitar.

Jeffrey, escucha, si quieres salvar a tu papá,

Puedo ayudarle.

No necesito tu ayuda.

He estado planeando esto toda mi vida.

Mira, con cada salto, voy a tomar un pequeño desvío.

Voy a cambiar una pequeña cosa aquí,

luego otro, y otro...

desde la política hasta las guerras mundiales y Wall Street.

Puedo cambiar la línea de tiempo a lo que quiera.

Eso no lo decides tú.

Quantum Leap no se trata de poder.

Se supone que debemos ayudar a la gente.

Si esa es tu misión, fracasaste.

Será mejor que termines las cosas aquí, Ben.

No tienes mucho tiempo.

Jeffrey. ¡Jeffrey, espera!

♪

Alicia, ¿dónde estamos con el código?

Ejecutando diagnósticos ahora.

Quiero asegurarme de que sea seguro antes que tú.

pisa ese acelerador.

Entonces hagas lo que hagas, hazlo más rápido.

Una vez que tomes su lugar,

¿Qué quieres que hagamos con Ben?

♪

Búscame un sitio negro.

Quiero que Ben Song pase el resto de su vida

donde nadie pueda encontrarlo.

Ah, y cuelga una foto de Addison en su celda.

un pequeño recordatorio de la persona a la que nunca podrá recuperar.

Sabes, casi haces que te maten allí.

Quizás debería haberme llevado a Gideon conmigo.

Porque a menos que me esté perdiendo algo,

Este es el peor de los casos.

Sí, un multimillonario vengativo

con una máquina del tiempo--

Yo diría que nos dirigimos a la línea de tiempo más oscura.

Solía ​​sentirme tan impotente como un holograma.

¿Pero esto? Esto es peor.

[chirrido de neumáticos]

[música de suspenso]

♪

- ¿Janis? - ¿Qué estás haciendo aquí?

Pensé que estabas en Hawaii.

Lo estaba, hasta que recibí una llamada para volver.

y salvad vuestros traseros... otra vez.

Espera... espera un minuto. Respaldo.

¿Quién te llamó?

Hice.

Entra.

Es hora de salvar Quantum Leap.

[música dramática]

Bienvenido al circo.

Estás a punto de cometer traición.

contra el gobierno de Estados Unidos.

¿Primera vez?

Saqué algunas cosas del almacenamiento.

para que empecemos.

Me imaginé que la cámara de imágenes de Janis

podría resultar útil algún día.

[música dramática]

Resolví los problemas de la última vez.

Pero tan pronto como contactemos a Ben en el pasado, Gideon lo sabrá.

Ian, ¿te importaría tomar el volante?

Oh. Oh, sí.

Si no. Me encanta esta silla.

Bien, supongo que tenemos acceso remoto.

al proyecto desde aquí? - Sólo a Ziggy.

El resto de los sistemas de seguridad están fuertemente bloqueados.

Lo que significa que no podemos iniciar un ciberataque desde aquí.

Disculpa por interrumpir.

¿Alguien tiene hambre?

Traje sándwiches, cafés helados.

Yo—yo podría comer.

Beth, no tenías que venir.

Además, divulgación completa,

Estamos a punto de cometer alguna traición.

Ya sabes, por todo el dolor

que este proyecto ha provocado en tu familia,

Me sorprende un poco que sigas viniendo al rescate.

No es que no lo apreciemos,

pero ¿por qué sigues ayudándonos?

¿Realmente no lo sabes?

En la historia original, mi padre desapareció en acción.

y fue dado por muerto en Vietnam.

Mi mamá nunca lo esperó.

Y entonces un salto de Sam Beckett lo cambió todo.

Beth esperó a Al.

Se casaron y tuvieron cuatro hijas.

mis hermanas y yo.

Janis, no teníamos idea.

No hay constancia de nada de esto.

La historia cambió.

Pero mi mamá siempre supo la verdad.

Sin este proyecto, nuestra familia no existiría.

Este fue el trabajo de toda la vida de Al.

Si Quantum Leap está en las manos equivocadas,

Necesitamos recuperarlo, todos nosotros.

[la computadora chirría]

Hola chicos, tengo localizado a Ben.

Está en Sonoma, California, en 1976.

Addison, estás despierto.

Aquí.

Si vas a entrar, necesitarás esto.

Y ten cuidado con eso.

Es una reliquia familiar.

[música dramática]

Janis, gracias.

♪

- Operador. - Hola hola.

Me gustaría hacer una llamada por cobrar a Hannah Carson.

Lo siento, Nally, Hannah Nally.

Creo que vive en algún lugar de aquí en California.

- ¿Quien llama? - Ben canción.

[teléfono sonando]

¿Hola?

¿Jeffrey?

Llamada por cobrar de Ben Song.

¿Aceptas los cargos?

¿Jeffrey?

Por favor, sólo... [tono de marcar]

¿Hola?

Bueno.

No sé si alguien puede oírme,

pero si estás escuchando, realmente podría

Necesitas ayuda ahora mismo.

Lo siento, llego tarde.

Estaba un poco ocupado con el despido.

Addison, estás aquí. ¿Cómo volviste a entrar?

Uh, esa es una larga historia.

Sí.

Mira, Ben, estamos en serios problemas.

Ese multimillonario se llama Gideon Rydge.

En realidad, ese no es su verdadero nombre.

Gideon es Jeffrey Nally, el hijo de Hannah.

♪

Eres un proyecto de viaje en el tiempo.

¿Cómo no lo viste venir?

Porque cambió su identidad.

Jeffrey borró todas las conexiones que tenía con Hannah.

para que no podamos anticiparnos

lo que fuera que estuviera planeando a continuación.

Ahora sé que sigo diciendo esto.

pero el peor de los casos sigue empeorando.

¿Cómo es esto peor?

Porque es personal.

Estamos hablando de un niño obsesionado y enojado.

¿Quién esperó 50 años para subirse a una máquina del tiempo?

y jugar a ser Dios.

¿Cuánto tiempo pasará antes de que Jeffrey pueda activar el código de Hannah?

En teoría, puede usarlo ahora.

Y una vez que introduce el código y pisa el acelerador,

luego interrumpirá el salto e intercambiará lugares con Ben.

Entonces tenemos que detenerlo.

¿Podemos sellar el acelerador?

No, de aquí no.

Debo regresar al cuartel general.

Ey.

¿Puedo tomar prestado esto?

- Jenn. - No te preocupes, Magia.

Tengo esto.

Oye, ¿todavía estás en la ciudad?

Voy a necesitar un gran favor.

Bien, Jenn intentará volver al cuartel general.

pero si Jeffrey activa ese código, se acabó.

Espera un minuto.

Jeffrey y Hannah viven en California.

¿Puedes encontrar su dirección?

[pitido electrónico]

Ha!

Ben, viven a 20 minutos al otro lado de la ciudad.

Si puedes llegar a Jeffrey...

Puedo detenerlo aquí en el pasado.

¿Qué pasa con el salto?

Rick Sr. sufre un infarto mortal en su coche

Dentro de 42 minutos.

Ben, sé que quieres salvar a todos,

pero si no detenemos a Jeffrey, lo perderemos todo.

Tengo tiempo.

Puedo hacer ambos.

Casey, ya vuelvo.

Hagas lo que hagas, no dejes que papá se suba a ese auto.

♪

[revoluciones del motor]

["Highway Star" de Deep Purple]

Golpealo.

♪

¡Ey!

♪

¿A dónde diablos va mi hijo?

♪ Voy a correr hasta el suelo ♪

♪ Nadie va a vencer a mi auto

♪ Va a romper la velocidad del sonido ♪

[música tensa]

[llantas chirriando]

¡Cuidado con ese Pinto!

¡Oh!

[llantas chirriando]

¡Ah! [suena la bocina del auto]

Entonces, ¿cuál es exactamente el plan aquí?

¿Quieres decir que Ben tendrá que estrangular al bebé Hitler?

Ojalá no.

Aguanta, aguanta.

Sí bien. Encontré algo.

Mira este.

Así que dentro de 24 horas, Jeffrey Nally

demostraciones de una computadora hecha a medida para inversores,

y vende el diseño, y es lo que

pone en marcha toda su carrera.

Entonces si destruimos su máquina...

Cambiamos su futuro.

Ahora Ziggy dice que todavía se hará rico.

Pero si Ben lo sabotea en 1976,

luego destrozamos su confianza y lo hacemos retroceder años.

Él todavía está construyendo esa computadora.

en su garaje ahora mismo.

Dice que si lo destruyes, hay un 93% de posibilidades.

que impedirás que Jeffrey alguna vez

asumiendo el control de Quantum Leap.

Vamos a cambiar la historia.

♪

Tienen su propia cámara de imágenes.

Descubra de dónde viene su señal.

Tenga su equipo de ataque listo para partir en cualquier momento.

- Sí, señor. - Basta de pruebas beta.

¡Necesito saltar ahora!

Eh, tenemos un problema.

No me gustan esos.

Jeffrey te construyó el chip cuántico

Eso ubicó a Ben, ¿correcto? - Mm-hmm.

Entonces, ¿qué pasa si lo saboteas en 1976?

Oh...

a-una paradoja.

Exactamente.

El pasado de jeffrey está vinculado al nuestro,

Entonces, si el pasado cambia, todos podríamos cambiar con él.

No, no, no.

Hemos pasado por esto, ¿recuerdas?

La burbuja cuántica nos protege aquí en el presente.

Estas no son circunstancias normales, Magic.

Ben se está descarriando.

Y esta vez no tenemos un código de trampa.

del futuro para protegernos.

No entiendo nada de esto, pero suena mal.

Ziggy dice que si Ben tiene éxito,

Hay un 50% de posibilidades de que se produzca el efecto mariposa.

impactará a todos los que se encuentren en esta sala.

Todos podríamos ser borrados en cualquier momento.

Magia, ¿qué crees que deberíamos hacer?

Asumimos el riesgo juntos.

Mira, el salto de Ben le ha puesto exactamente

dónde necesita estar para llegar a Jeffrey.

Eso no puede ser una coincidencia.

Ahora, es posible que nunca sepamos quién o qué.

lo está guiando a través del tiempo,

pero creo que hay algo más grande

obrando en el universo, un bien mayor.

Y hoy creo que nos pide sacrificios.

La pregunta es ¿hasta dónde estamos dispuestos a llegar?

Gideon, por favor reconsideralo.

Sin un diagnóstico adecuado, activar el código

es un riesgo demasiado grande.

Ese código fue el trabajo de toda la vida de mi madre.

Confío en su intelecto más que en nadie en este edificio.

Llévame al acelerador.

♪

[alarma a todo volumen]

¿Por qué paramos?

Gedeón, ¿puedes oírme?

Alicia, ¿qué está pasando?

Alguien está pirateando nuestros protocolos de seguridad.

Ese ascensor no retendrá a Gideon por mucho tiempo.

voy a bloquear el acelerador

y darle a Ben algo de tiempo.

Hazlo rápido y sal de ahí.

Este edificio cuenta con cifrado de última generación.

Si hay un ciberataque, viene desde dentro.

¿Quién fue la última persona en entrar al edificio?

La tarjeta de acceso de Tom Westfall entró hace seis minutos.

Está bien, escúchame.

Esas insignias tienen etiquetas RFID.

Sigue la señal, encuéntralo,

y sácame de este maldito ascensor.

[alarma a todo volumen]

Tengo movimiento.

Él debería estar aquí.

♪

Es sólo su placa.

No hay nadie aquí.

Es una distracción.

¡Um, lleva a tu equipo al acelerador ahora!

¿Cómo vamos con ese encierro?

Casi estámos allí.

Sólo un par de minutos más.

[la alarma se detiene]

Maldita sea, estos tipos son buenos.

Ah.

Vale, Ben, que no cunda el pánico, pero te estás quedando sin combustible.

¿Tienes dinero para gasolina?

No, no cash.

Todavía podemos lograrlo...

tenemos que.

Vamos vamos.

Sólo llévame a 100.

Aléjese del panel de acceso.

♪

Se acabó, Jenn.

Pon la tableta en el suelo, patéala,

o dispararemos.

- No puedo hacer eso. - No estoy mintiendo.

Tienes hasta la cuenta de tres.

Uno.

Jenn, retírate.

No puedo hacer eso, Magia.

Si entrego esta tableta, el acelerador no se bloqueará.

Jenn, ¿me copias?

Magia...

Sólo quiero agradecerles por creer en mí.

Realmente necesitaba eso.

Dos.

Sois mi familia y os amo.

[música tensa]

Pero esto es más grande que yo.

No te estoy perdiendo. ¡Retirarse!

Jenn, por favor, haz... haz lo que él dice.

Ian, ¿podrías hacerme un favor?

Diles a Ben y Addison que yo...

[cañonazo]

¿Jenn?

Háblame.

[música sombría]

♪

Jenn! Jenn, habla... habla...

¡háblame!

♪

¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

Jenn se ha ido.

Ella se ha ido.

♪

[música tensa]

♪

Ben Song hizo esto.

El es responsable.

♪

Necesito desactivar este bloqueo,

y necesito esa puerta abierta.

¡Y nadie sale de este edificio hasta que llegue al acelerador!

-Ben. - No quiero hablar.

Quizás no tengamos otra oportunidad.

Mira, si... si no lo logramos, yo...

[música sombría]

♪

Lamento no haberte esperado.

No me debes una disculpa, Addison.

Prometí que encontraría el camino de regreso a ti...

Y no pude conservarlo.

Lamento no haber llegado a casa.

♪

[motor chisporroteando]

Pero esto va a funcionar.

♪

Ben, aquí mismo.

♪

Ahí está.

Destruyámoslo y salgamos de aquí.

¿Que estas esperando?

Le puso el nombre de su padre.

Esto no se siente bien.

Ben, este hombre secuestró Quantum Leap.

Él asesinó a Jenn.

El futuro aún no está escrito. Podemos salvarla.

Podemos salvar a todos, incluido él.

¿Qué?

¿Quien diablos eres tú?

No voy a hacerte daño, Jeffrey.

Soy yo.

Es Ben.

Mamá no está aquí.

Vine aquí para verte.

Te debo una disculpa.

Traté de salvar a tu papá,

pero fallé y lo siento.

¿Crees que una disculpa cambia algo?

Jeffrey, no estoy diciendo...

¡Tú eres la razón por la que él está muerto ahora mismo!

Intenté cambiar su futuro, pero algunas cosas

Simplemente no se puede deshacer, Jeffrey.

Tienes una máquina del tiempo.

Una máquina del tiempo.

Y no pudiste salvar a la única persona...

la persona que más necesitaba.

Sé que estás enojado.

Y sé cómo te cambia la pérdida.

A mí también me cambió.

Perdí a mi mamá cuando tenía 15 años.

y ni siquiera recuerdo a mi papá.

Prometí que pasaría el resto de mi vida con alguien.

y yo también la perdí.

Jeffrey, lo perdí todo.

El tiempo no es justo.

Es un ladrón.

Nos quita todo.

Pero tengo el poder de darle a otras personas lo que nunca tuve,

una segunda oportunidad.

Y Jeffrey, tú también tienes ese poder.

Puedes ayudar a los que están sufriendo,

o puedes ceder a la rabia y al odio

y hacer que el mundo sea aún peor.

Pero eso no es lo que tu papá quería para ti.

Ben, se nos acabó el tiempo.

Está bien, escúchame.

Ahora mismo hay otra familia.

que está a punto de perder a su padre.

Pero podemos... pero podemos detenerlo.

Podemos evitarles esa pérdida si trabajamos juntos.

¿Quieres que te ayude?

Quiero que les ayudes, porque sabes lo que es.

que tu familia sea destrozada.

Ahora, si tomamos el auto de tu mamá,

todavía podemos llegar allí a tiempo.

Después de eso, el futuro depende de ti.

¿Cómo muere?

Infarto de miocardio.

Bueno. Voy a buscar las llaves.

Ziggy dice que incluso si regresamos allí,

todavía hay un 88% de posibilidades

Rick Sr. no responde a la RCP.

Dile a Ziggy que tengo un plan.

[música dramática]

♪

Oh, esto va a estar cerca.

Jeffrey, necesito que me construyas un condensador.

Está bien. Te guiaré a través de ello.

Ha fracasado.

¿Cómo puedes estar tan seguro?

Porque todavía estamos aquí.

No hay efecto mariposa.

Nada ha cambiado.

Señor, la puerta está abierta.

y el acelerador vuelve a estar en línea.

Es hora de cumplir mi destino.

Ah, una cosa más.

Um, cuando Ben Song salga del acelerador, dispárale.

♪

[música dramática]

♪

¿Lo estoy haciendo bien?

Sí, lo estás haciendo genial. Está casi listo.

Ben, Ziggy dice que Rick está sufriendo un ataque al corazón ahora mismo.

♪

[tos]

¡Ah! [gemidos]

♪

[charla confusa]

¡Manos arriba!

¡Da un paso adelante y mantén las manos en alto!

Dile a Gideon que los encontramos.

♪

No, no.

No, no, no, no, no, no, no.

Papá, por favor.

Papá, por favor despierta.

¡Por favor, que alguien haga algo!

♪

[rechinar de llantas]

Jeffrey, toma los cables.

Necesito que conectes el capacitor.

para aumentar el voltaje.

Rick... Ricky, no respira.

Espera, ¿qué... qué estás haciendo?

Restableciendo su corazón.

Necesito algo metálico.

♪

¿Está conectado?

- Sí. - Muy bien, ahora retrocede.

[tos]

Papá, estás bien.

Estarás bien.

Estarás bien.

Papá. Ay dios mío.

Gracias a Dios. Pensé que te habíamos perdido.

Acabas de salvar una vida y una familia.

Se siente bien, ¿verdad?

Lo hace.

Mira, sé que a veces te sientes impotente.

Pero cada vez que ayudas a alguien,

Tú haces el mundo mejor, Jeffrey.

Podrías cambiar muchas vidas a partir de ahora.

[música dramática]

♪

[pitido electrónico]

Ben.

Lo hiciste.

♪

Jenn.

Estas vivo.

Ay dios mío. [jadeos]

Uh, sí, la última vez que lo comprobé.

¿Estás bien?

[risas]

No puedo creer que esto haya funcionado.

¿Qué pasa con Jeffrey?

Jeffrey Nally, ¿todavía nos persigue?

¿Por qué estaría detrás de nosotros?

Es un donante importante del programa.

Sí, construyó ese chip cuántico de forma gratuita.

Es todo un mensch.

No recuerdas la otra línea de tiempo.

¿Otra línea de tiempo?

En realidad, ¿sabes qué?

No, estoy sufriendo una grave dosis de déjà vu.

¿Por qué soy el único que lo recuerda?

¿Necesitamos llamar a un médico?

Estaba en la cámara de imágenes conectada directamente con Ben...

Eso tiene que ser.

Janis y Beth, ¿todavía están con nosotros?

Janis todavía está en Hawaii.

Beth y yo tenemos reservas para cenar.

Esta noche en casa de Emilio.

¿Estás seguro de que estás bien?

Sí.

Sí, lo soy ahora.

Está bien, um.

Así que volvamos al asunto que nos ocupa.

Ahora puedo activar el código de Hannah.

pero todavía necesitamos a alguien que intercambie lugares con Ben.

Alguien en quien podamos confiar.

No podemos tener otra situación con Leaper X.

Llamaré por teléfono a Washington

y empezar a buscar candidatos.

Magia.

[música suave]

Usted ya tiene uno.

Estaremos justo detrás de ti.

Nos vemos en el hospital.

[sirenas aullando]

Lo hiciste bien, Ricky.

Él siempre lo hace.

Ana.

Esperaré junto al auto.

[risas]

[suspiros]

Dios, es bueno verte.

Sí.

Esperaba que tus cálculos estuvieran mal.

Ey. [risa]

Jeffrey me habló de Josh.

- Oh. - Lo siento mucho.

¿Lo siento?

Ben, tu carta nos dio más tiempo con él.

más tiempo en familia.

600 días, para ser exactos.

Y atesoro a cada uno de ellos.

Fueron un regalo, Ben.

Todo lo que haces--

para mí, para los demás--

es un regalo.

Sigo pensando en todo lo que Ben ha sacrificado.

para mí, para todos nosotros.

Y si alguien tiene que ocupar su lugar, ese debería ser yo.

Para eso me entrené.

Addison, ¿qué pasa si algo sale mal?

Entras en ese acelerador,

Puede que nunca te volvamos a ver.

Es un riesgo demasiado grande.

Alguien tiene que tomarlo.

Además, si el código de intercambio funciona, Ian siempre podrá traerme de regreso.

Addison, yo...

No sé si puedo.

Tu puedes y lo harás.

♪

Permiso para saltar, almirante.

Otorgada.

♪

¿De verdad crees que el código funcionará?

Quiero decir, he tenido algunos comienzos en falso, sin ofender.

[risas]

Va a funcionar.

Ya sabes, hemos vivido toda una vida en siete días.

Pero ahora es momento de volver a casa, Ben Song.

Por supuesto, para un nómada,

el hogar no es un lugar.

Es una persona.

♪

[computadoras zumbando]

[música dramática]

♪

[charla confusa]

♪

¿Ben?

No, ¿qué haces aquí?

¿Addison?

¡Addison!

♪

Ben.

Oh, te extrañé mucho.

Simplemente no lo sueltes, ¿vale?

No lo haré.

[fuertes explosiones]

♪