Original subtitles

Anteriormente en "Quantum Leap"...

Estaba investigando nuestro código y encontré algo mal.

con el chip de procesamiento cuántico

que tu jefe construyó para mí.

Gideon sabe que hay un topo.

No no no. Eso es literalmente imposible.

Una vez que me encuentre, te encontrará a ti.

Él encuentra todo.

Ian, es bueno verte.

Guau. Mira este lugar.

Esto es algo.

"Querida Hannah, Josh tiene un defecto en su corazón,

pero pueden arreglarlo antes de que pase algo."

Sólo necesito algo de tiempo.

Cuanto más tiempo pasaste en el pasado,

cuanto más separadas caían las cosas aquí.

Esto no se trata de Ben.

Cuando te tomas ese tiempo,

Creo que llegarás a una conclusión diferente.

[bocinas de auto tocando la bocina]

[teléfono sonando]

¿Hola?

[voz distorsionada] Ellos lo saben.

- ¿Ellas hacen? - Por supuesto que lo hacen.

Hablaste con un traje de Kaplan, ¿no?

Mira, te dije que mantuvieras la boca cerrada.

Lo siento, yo--

Es demasiado tarde para lamentarse, ¿vale?

La gente va a morir ahora. - ¿OMS?

¿Quién va a morir? - Estoy fuera.

Su sangre está en tus manos.

[clics en la línea] - Espera.

[pasos acercándose]

[golpes]

Llegaremos tarde.

[música suave y dramática]

Revisaste la batería, ¿verdad? - ¿La batería?

La batería de la cámara.

Dios, ¿dónde los encuentro?

Oh...

La prensa. Noticias.

¡Eres reportero! - No estás borracho, ¿verdad?

Porque tuve que despedir a mi último productor.

por beber en el trabajo.

No, no.

Uh, todavía estoy intentando conectar los puntos aquí.

Creo que acabo de hablar por teléfono con una fuente.

Sonaba importante.

Dijeron que la gente va a morir.

Mira, chico, todo el mundo tiene una propina.

y todos quieren que informe sobre ello,

porque creen que soy Connie Davis.

¿Entonces no eres Connie Davis?

Usted sabe lo que quiero decir.

No soy quien era en Nueva York.

[suspiros]

No me arruines esto. [suspiros]

Esta es la historia más importante que he tenido en meses.

Estoy aquí en Rustic Roots Farm con el ganador.

del concurso de calabazas de la Feria del Condado de Denver de este año.

Steve, ¿exactamente qué tamaño tiene tu calabaza?

Casi 1.000 libras.

Buena calabaza, es grande. [risa]

Podrías hacer 200 pasteles de calabaza.

Bueno, parece que ustedes dos van a tener

muchas sobras este Día de Acción de Gracias.

- Eso es cierto. - [risas, tos]

Ahora, Steve, conozco a nuestros espectadores.

Se mueren por saber, ¿qué pueden hacer?

para obtener resultados como los tuyos?

Yo lo llamo las tres W:

mucho trabajo, mucha espera,

y un poco de herbicida.

Uh, tomemos cinco.

La batería está baja, así que...

Lo siento.

[suspiros]

- Esa es una calabaza grande. - ¿Funcionó?

¿Hannah recibió mi carta? - Ella hizo.

Pudieron detectar la enfermedad cardíaca de Josh a tiempo.

Oh, gracias a Dios.

Sé que no debía enviarlo,

pero tuve que ayudar.

Conozco esa cara.

Ben, lo siento.

Josh murió en un accidente automovilístico un año después.

¿Murió de todos modos?

Intentaste. Estas cosas, ellos--

Necesito llamarla. ¿Puedes darme su número?

Oh--

Por favor.

[campanadas de enlace manual]

Eh, 415-174-5683.

- Gracias. - Bueno.

¿Podemos centrarnos en el salto?

[aplaude] Correcto. Connie Davis.

Bien, en la cima de su carrera,

fue una periodista pionera en la ciudad de Nueva York.

Quiero decir, ella era una leyenda.

Piense en Bárbara Walters.

Hasta que la despidieron.

- ¿Por qué? - No sé.

Quiero decir, supongo que tuvo algo que ver con una fuente.

Pero pase lo que pase, básicamente acabó con su carrera.

Y ahora lo hace... - Calabazas.

[risa]

Bien, entonces todo lo que tengo que hacer

es volver a encarrilar la carrera de Connie.

No debería ser demasiado difícil. - ¿Un pariente regordete?

[risas] ¡Me estás matando!

[risas] ¿Qué?

[piedras tintineando]

[risas]

Lo único que digo es que desarrollé

Un microprocesador avanzado.

Esa es mi tecnología,

y se lo presté a Ian.

Ahora no lo devolverán.

Quiero decir, ¿cómo te gustaría?

¿Si alguien se hubiera llevado tus cosas?

Puedo decirte a quién no le gusta...

el Pentagono.

Piensan que mi tecnología es muy valiosa.

Más valioso que todos ustedes, lamento decirlo.

Tendrá que disculparme, Sr. Rydge.

pero estoy tratando de ponerme al día aquí.

Oh.

Bueno, aquí su empleado, Ian Wright,

robó mi chip cuántico,

amenazó a mi representante,

puso a un miembro de confianza de mi equipo en mi contra,

y luego continuó usando mi chip sin mi conocimiento.

O el tuyo, resulta.

¿Dejé algo afuera, Ian?

[música tensa]

No.

Excelente.

Bueno, ahora que estamos todos en la misma página...

[gemidos]

Tengo reuniones y almuerzos, bla, bla, bla.

Confío en que solucionarás esto.

Lo haré.

Ah, y alguien del Departamento de Defensa.

Estaré aquí mañana por la mañana.

sólo para, ya sabes, asegurarte de hacerlo.

Magia.

Magia, lo siento mucho.

Vete a casa.

Cierra sesión en cada terminal al salir,

y no digas una palabra ni a mí ni a nadie más

hasta que hables con el representante del Departamento de Defensa mañana.

♪

Entiendo que estés enojado, pero...

¿Entiendes lo que habéis hecho vosotros dos?

Sí.

Esta vez habrá consecuencias.

del que no puedo protegerte.

Magia, lo siento, pero solo estábamos...

¡Salir!

♪

[suspiros]

[adorno resuena]

Estuviste realmente genial ahí fuera.

Oh, guárdalo.

Sé que probablemente no te registraste

para cubrir las últimas noticias sobre calabazas.

Para ser honesto, eres mucho mejor que eso.

- Yo solía ser. - Así que consigue una historia mejor.

¿Qué pasa con la fuente que me llamó?

Te dije que dejaras esa fuente en paz.

Pero esta es tu oportunidad de recordarle a la gente

quien realmente eres.

Esto es lo que soy ahora.

Pequeñas historias, noticias locales.

[música suave y dramática]

¿Dejaste la cinta en la camioneta?

Lo siento. Sí, lo agarraré.

Sé que todavía eres nuevo,

pero tendrás que arreglarlo

si vas a durar por aquí.

♪

[traqueteo espeluznante]

♪

¿Addison?

♪

[monedas tintineando]

[línea trino]

[suspiros]

- Hola. - Ana.

Has llegado a la residencia Nally.

Por favor deje un mensaje después del tono.

[la línea emite un pitido]

[música sombría]

♪

Ella no estaba en casa, Addison.

Incluso si lo fuera, no sabría qué decir...

ey.

¿Qué quieres, mi billetera?

Quiero que dejes la historia en paz.

La verdad es que ni siquiera sé mucho...

[clics del arma] ¡Sobre eso!

[música tensa]

[jadea] - La próxima vez, no estará vacío.

[gruñidos]

[golpes en el cuerpo]

♪

[música dramática]

♪

Te dije que dejaras la historia.

Créame, lo haría si pudiera.

Lo entiendo.

Sientes que tienes la vocación de ayudar a las personas.

Solía ​​pensar de esa manera.

Pero créame en este caso, ninguna historia vale la pena.

- ¡Ay! - Puaj.

- ¿Crees que necesitaré puntos? - Estás bien.

Lo que necesitas... es whisky.

¿No despediste a tu último hombre por beber en el trabajo?

Eh, estamos marcando la salida.

¿Qué están haciendo ustedes dos todavía aquí?

Nada.

¿Qué diablos te pasó?

- Creo que tenemos una historia... - Una conmoción cerebral.

Cree que podría tener una conmoción cerebral, Davidson.

Sí. Se golpeó la cabeza con una calabaza.

¿Y cómo diablos te golpeas la cabeza con una calabaza?

Él se tropezó.

Mm-hmm, hay que tener más cuidado,

O la próxima vez podría ser peor.

Vale, bueno, mira por dónde caminas.

No dejes sangre en la alfombra.

Esa será mi cabeza.

Lo siento, pero eso fue por tu propio bien.

¿Bueno para mí o bueno para ti?

¿Qué pasó en Nueva York, de todos modos?

¿Por qué te despidieron?

No importa lo que pasó.

[música suave y dramática]

Mira, después de Nueva York, Davidson fue el único

que estaba dispuesto a darme un trabajo,

y no quiero perderlo.

¿Pero qué pasa si este es el próximo Watergate?

Todo periodista novato quiere un Watergate.

Quieres toda la gloria, y no quieres

para realizar cualquiera de los trabajos.

Bueno, regla número uno del periodismo: haz el trabajo.

Y dentro de unos años, no lo sé,

tal vez consigas tu gran historia.

♪

Nos vemos mañana.

[silbido etéreo]

¿Por qué siempre estás cubierto de sangre?

No sé.

Bien, esto va a ser más difícil de lo que pensaba.

Sí, sé que estoy aquí para recuperar su carrera.

pero ella no lo quiere. - No, me refiero a ti.

- ¿A mí? - Mm-hmm.

Conozco esa cara

y estás distraído.

[suspira] Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero--

Todavía estás pensando en lo que le pasó a Josh.

Connie cree que esta historia no vale la pena.

Quizás este sea el universo diciéndome que deje de intentarlo.

Está bien, no sé sobre el universo,

pero te digo que no puedes hacer eso.

Vamos. Eres el mejor saltador que conozco.

- [se burla] - Y es tu trabajo

para recordarle a Connie que es una muy buena periodista.

Bien, Woodward, ¿qué sabes sobre periodismo?

En primer lugar, soy absolutamente Bernstein.

Y segundo, si no estuviera haciendo esto,

Sería totalmente periodista.

- ¿En realidad? - Absolutamente.

Quiero decir, arriesgarlo todo para exponer la verdad.

y luchar por lo que es correcto?

Bien, sólo necesitas entrar en ello.

¿Cuál dijo Connie que era la regla número uno?

- Haz el trabajo. - Entonces pongámonos a trabajar.

[música enérgica]

Está bien.

[se aclara la garganta] ¿Qué sabemos?

No mucho, pero tu misteriosa fuente dijo

te reuniste con alguien. - Un traje en Kaplan.

Un traje funciona en una empresa, obviamente.

¿Pero qué tipo de empresa? Podría ser cualquier cosa.

Podría ser una gran corporación, un banco, un...

¿Un abogado?

En 1982, Lloyd Kaplan era socio de Kaplan & Meyer.

Es uno de los mejores abogados corporativos de Denver.

Aquí, dice hace un par de días en mi agenda.

que me reuní con alguien para almorzar llamado Lloyd.

[chasquido] Eso es todo.

[risas]

♪

Bueno.

¿Qué más sabemos?

♪

¿No puede Ziggy hacer esta parte por nosotros?

Mm, Ziggy ha estado buscando en Internet.

para la lista de clientes del abogado, pero es irregular.

Tendremos que verificar los registros manualmente.

¿Trajiste café a la cámara de imágenes?

Sí. Podría pasar toda la noche.

¿Cómo es que nunca supe que querías ser periodista?

Es antes de conocerte.

Se me permite tener secretos.

Todavía me sorprendes.

[música tierna]

♪

Bien, entonces, ¿cuántos años de noticias?

¿Tenemos constancia? - 35.

¿Y cuántos nos quedan por recorrer?

34.

[estaño de hojalata]

Va a pasar toda la noche.

Sí.

[música optimista]

Bien, encontré tres nombres que aparecen junto a Kaplan.

repetidamente durante los últimos 35 años.

Una empresa de marketing llamada Vivvid,

una empresa de electrónica llamada Allcom,

y un individuo llamado Chet Barlowe.

Bien, investigaré sobre Vivvid y Allcom.

- Bueno. Buscaré a Chet. - [risas]

Mmm. Mmm. Necesito más café.

Está bien, pero vuelve rápido.

Todavía tenemos mucho trabajo por hacer.

si vamos a convencer a Connie para que suba a bordo.

Lo tienes, Woodward.

[risas]

[pitido de la computadora]

Oye, ¿estás bien?

¿Ian?

No pueden hablar contigo.

[suspira] Tom.

Oye, ¿estás aquí para verme? Este no es un buen momento.

Ben está en medio de un salto,

e Ian está a punto de ser interrogado.

por un representante del Departamento de Defensa.

Soy el representante del Departamento de Defensa.

[música tensa]

¿Gideon Rydge te envió?

Lo siento, ¿no es eso algún tipo de conflicto de intereses?

¿Lo es?

No creo que sepa dónde estamos tú y yo.

Francamente, creo que yo tampoco.

Lo que sí sé es que recibí una llamada a las 3:00 de la mañana.

pidiéndome que quemara Quantum Leap hasta los cimientos.

Tom, tienes que ayudarnos.

[sonido de enlace manual]

[suspiro] Lo siento, Ben me necesita.

I--

[música suave y dramática]

Ten cuidado con Ian.

♪

Lo siento, me encontré con--

¿Ben?

¡Ben! - [jadea] ¡Oye! Ey.

¿Hey que pasó?

- Estábamos revisando sospechosos. - Oh. Bien bien.

[se aclara la garganta] Entonces, eh,

nuestro abogado representa principalmente corporaciones,

Así que pensé que Chet debía ser bastante importante.

Resulta que es el director ejecutivo de una empresa local.

Se llama Herbicore, pero no puedo encontrar nada más en él.

Herbícora. Nunca antes lo había escuchado.

Ah, nunca había oído hablar de eso porque en unos años,

cambian su nombre a Agra United.

Agra Unido. ¿Por qué te suena familiar?

Fabrican pesticidas agrícolas.

Recién están comenzando en 1982,

pero son enormes en el presente.

¿Conoces RootOut?

- ¿El herbicida? - Sí, son ellos.

Ay dios mío.

¿Qué?

¡Connie! - Brian, ¿dormiste aquí?

Necesito hablar contigo sobre la historia.

En serio, no puedes seguir estando...

Hace unos días me reuní con un abogado de Kaplan & Meyer.

Representan a Chet Barlowe, director ejecutivo de Herbicore,

y están a punto de salir al mercado con un herbicida

Eso matará mucho más que solo las malas hierbas.

Dijiste que la regla número uno es hacer el trabajo.

Yo hice el trabajo.

Ahora necesito tu ayuda para salvar la vida de muchas personas.

Bueno, ¿de cuántas personas estamos hablando aquí?

Miles.

[música dramática]

Este es el Denver que conoces.

[música brillante]

Pero este es el Denver que conozco.

Hola, soy Chet Barlowe, director ejecutivo de Herbicore.

y este es mi hermano Robbie.

Casi la mitad de Denver son tierras de cultivo,

así que comenzamos nuestra empresa para asegurarnos

que los agricultores como Joe estén bien atendidos.

Porque en Herbicore cuidamos los herbívoros.

♪ Herbicore, nosotros herbi-cuidamos

Este tipo nunca ha conocido una cámara que no le guste.

¿Crees que Chet sabe que su herbicida es peligroso?

Sólo hay una forma de averiguarlo.

¿Eso significa que estás dentro?

No te adelantes.

Sólo estoy haciendo algunas preguntas,

¿Cómo sabes que toda esta gente se va a enfermar?

Mi fuente me lo dijo.

Es sólo una estimación, pero mi fuente está bastante segura.

que en las próximas décadas,

este pesticida podría causar miles de casos de cáncer.

Bien, ¿quién es tu fuente?

Um, bueno, eso es una especie de callejón sin salida.

Oh, hermano, ¿estamos lidiando con una Garganta Profunda?

Te llamó a ese teléfono público, ¿verdad?

¿Sí, por qué?

Mmm.

[clic del teléfono]

Regla número dos: no existen los callejones sin salida.

Hola Bill. Es Connie.

Necesito que saques un número de un teléfono público.

Ayer, frente al noticiero, a las 4:00.

Y antes de que digas que necesitas una orden judicial,

Quiero que sepas que esto no es para una tontería.

Es importante, Bill.

Vas a ayudar a salvar muchas vidas.

Por eso te hiciste policía, ¿no?

[música suave y dramática]

Esperaré.

- Ella es buena. - Sí. 233.

Gracias bill.

Eres un verdadero salvavidas.

- Eso fue asombroso. - Esto es emocionante.

Cualquiera podría estar al otro lado.

[línea trino]

Gracias por llamar a Herbicore,

Oficina de Robbie Barlowe.

¿Le puedo ayudar en algo?

Vale, esperaba a cualquiera menos a él.

¿Puedo hablar con Robbie Barlowe?

Oh lo siento. Simplemente salió a almorzar.

¿Puedo recibir un mensaje? - No importa. Gracias.

Espera, ¿entonces nuestra fuente es el hermano del CEO?

¿No encontraron juntos Herbicore?

¿Por qué todo el secretismo? - Un denunciante.

Sabe que su herbicida no es bueno,

pero tiene demasiado miedo para hablar,

entonces se comunica con una estación de noticias.

El único problema es que si nuestra fuente no está dispuesta

Para hacerlo público, no tenemos una historia.

- ¿Nosotros? - Está bien, más despacio.

Sólo... estoy hablando de una pequeña entrevista.

Bueno, deberíamos ir directamente a Herbicore.

¿Para que te vuelvan a golpear con una pistola?

Coge la guía telefónica. Consigamos la dirección de Herbicore.

Hay un número limitado de lugares para almorzar cerca.

Buena idea.

Sacaré todos los restaurantes en un radio de 2 millas.

¿Cómo está la cabeza?

Sí, mucho mejor.

¿El habla?

Prefiere quedarse detrás de la cámara.

♪

Bueno. ¿Qué están haciendo ustedes dos?

Nada.

♪

Bueno.

Uh, será mejor que mantengamos esto entre nosotros dos hasta que sea real.

Por si acaso, ya sabes... - Nueva York. Entiendo.

Sí.

Hola, ¿Robbie Barlowe?

¿Te conozco?

Connie Davis, Noticias KXYC.

♪

¿Cómo supiste que era yo?

Tenemos nuestras maneras.

¿Tienes un minuto para hablar?

- Estrictamente extraoficialmente. - ¿Porqué es eso?

¿A quién le tienes tanto miedo?

[suspira] ¿Quién dice que tengo miedo?

¿Es tu hermano?

- ¿Qué quieres de mí? - Sólo la verdad.

La verdad es que probamos un herbicida con glifosato

en algunos agricultores locales a pesar de que produjo

tumores de pulmón en nuestros ratones de laboratorio. Fuera del registro.

¿Por qué no retiraste el producto después de enterarte?

sobre los tumores?

Hubo una nota que hizo los cálculos,

y al parecer sacar el producto es caro.

Es más barato llegar a un acuerdo con las víctimas potenciales.

¿Incluso si hay miles de víctimas?

Mira, todo esto me está matando.

Oh, bueno, no literalmente, ¿verdad?

Porque literalmente podría estar matando a esos agricultores.

Intenté ayudarte, ¿vale? Pero fuiste al abogado.

Le avisó a mi hermano y ahora Chet lo sabe.

cómo luces, lo que significa que no me pueden ver contigo, o...

¿O que?

Él tiene sus maneras.

Oh, pasamontañas. Sí.

Sí, nos conocimos. - He visto gente desaparecer.

Mira, lo intentamos, ¿vale?

Pero necesitas una prueba irrefutable.

De lo contrario, Herbicrop obtiene la aprobación de la EPA

el primero de mes y salimos al mercado.

♪

Lo lamento.

No hay callejones sin salida, ¿verdad?

El tiene razón.

Necesitamos pruebas.

Esperar. ¿Dijo "Herbicrop"?

Más tarde cambiaron el nombre del herbicida a RootOut. ¿Por qué?

Sé dónde podemos conseguir nuestras pruebas.

[música tensa]

Sabía que había visto el nombre en alguna parte.

Pero esto significa...

El agricultor que usted entrevistó es uno

de las personas que probaron el herbicida de Herbicore.

Necesitamos advertirle.

Bueno, esta es tu oportunidad.

- ¡Ey! - Oh, oye, has vuelto.

Sí, para advertirte sobre tu herbicida.

¿Herbicultivo? Me encantan esas cosas.

¿Cómo crees que hago para que mis calabazas sean tan grandes?

[risas] - ¿Está todo bien?

[tos]

Necesitas que le revisen los pulmones.

- ¿Sus pulmones? - Sí, y el tuyo.

Su herbicida contiene sustancias químicas que causan cáncer.

Entonces, si nos dejaras tomar una muestra del suelo...

Vale, espera, ven aquí.

Empiezas a hacer acusaciones descabelladas.

No estamos interesados. - Está bien, Steve,

Te daré el número del mejor médico de Denver.

para que puedas hacer que revisen a Nancy.

¿Puedes hacer eso?

♪

Sí. Yo puedo... sí.

Y vamos a necesitar una muestra de suelo.

para mis amigos de la comisaría,

para que esto no le pase a nadie más.

¿Esta todo bien?

Sí.

Bien.

Oye, todo va a estar bien.

- Gracias. - Gracias.

Dios, ella es buena.

Ziggy se siente optimista. - Bien.

Muy bien, envié a Steve y Nancy al médico.

Mostrémosle esta muestra a Robbie.

Tengo la sensación de que estará listo para hablar ahora.

y podemos convertir esto en una historia real.

[risas juguetonas]

[risas] Oh, basta.

[el buscapersonas suena]

Oh, ese será Davidson. Mmm.

Oye, mientras lo tienes al teléfono,

Dile que tienes una pista.

Mírala.

Esto es lo que se supone que debe hacer.

Sí, me hace sentir

como si estuviera haciendo lo que se supone que debo hacer.

[música tensa]

Hubo un gran accidente en el centro.

Es una gran historia,

y Davidson quiere que lo cubra.

- Genial. - ¡Sí!

Dijo que vio lo duro que hemos estado trabajando.

y pensé que estaba listo para volver a subirme al caballo.

¿Qué? ¡Eso es increíble!

¡Lo sé! [risas]

[música suave y edificante]

Bien entonces.

[suena la sirena]

[charla de radio confusa]

No saben qué causó la explosión.

pero al parecer alguien murió.

Y encontraron los restos de una billetera y un reloj,

pero todo lo demás ardió.

Ya sabes, en realidad, instalemos aquí mismo.

- Bueno. - Bueno. ¿Listo?

- UH Huh. - Bueno.

Tomaremos esto y luego conseguiremos algunas entrevistas.

En la calle, a ver si había algún testigo.

Bueno. Y rodando.

Esta es Connie Davis de KXYC News.

Una persona murió hoy en el centro de Denver

después de que un coche explotara frente al hotel Park Terrace.

[música siniestra]

Lo lamento.

♪

Ben.

Estoy parado frente a--

¿qué?

Ese es el auto de Robbie.

[música tensa]

Él está muerto.

♪

Esta es Connie Davis de KXYC News.

Estoy parado frente a--

¿qué?

[música sombría]

Él está muerto.

Lo siento--

No puedo hacer esto otra vez.

♪

[suspiros]

¿Eso es todo?

Eso es todo.

¿Por qué no le hablaste de Herbicore?

Si Chet mató a Robbie, podemos hacer algo al respecto.

- Ya terminé con eso. - Pero--

Esta no es la primera vez que una fuente muere

por mí.

Me volví demasiado entusiasta y obligué a un chico a hablar.

antes de que estuviera listo.

De todos modos, se suicidó.

Eso es lo que pasó... - En Nueva York.

Lo lamento.

Me imagino que ha sido muy duro.

Sentirse responsable de la muerte de alguien.

Sí, bueno, ahí es donde aprendí la regla número tres.

¿Cuál es la regla número tres?

Sepa cuándo dejar de fumar.

[llantos]

No quiero que tengas que aprender de la manera más difícil,

Entonces estás despedido.

♪

Cuídate, chico.

♪

Esa es mi declaración oficial.

Todo lo que hice para traer de vuelta a Ben.

La verdad. - ¿Todo ello?

Mmmm.

En serio en serio lo siento.

Simplemente no entiendo.

Cuando hablé de esos picos de energía,

¿Por qué no me lo dijiste entonces?

Porque ya habían cerrado el programa.

Una vez antes, y tenía miedo de perder a Ben otra vez.

Mira, entiendo que hiciste lo que sentiste.

tenías que hacer por tu amigo.

Pero eso no cambia lo que tengo que hacer ahora.

¿Me estás despidiendo?

No tengo esa autoridad.

Pero Gideon quiere su libra de carne,

y tengo que recomendar de dónde viene.

Mira, sé que las cosas son complicadas.

entre tú y Addison ahora mismo...

Eso no tiene nada que ver con esto.

Si me despiden, entonces...

entonces no tendrán el código para traer a Ben de regreso a casa.

Lo lamento.

Mis manos están atadas.

¿Sabes que? Dejé algo fuera.

La—la parte en la que no me arrepiento de nada de lo que hice.

- No creo que sea prudente. - No me importa, ¿vale?

No me importa lo que piense Gideon Rydge.

Estoy tan, tan cansado de sentir vergüenza

por hacer lo correcto.

Cuando cerraron este programa,

Todos renunciaron a Ben.

Todos menos yo.

Porque seguí pensando,

"¿Y si ese fuera yo?"

- Ian-- - ¿Y si fueras tú?

Cómo te sentirías

¿Si todos los que amas te abandonaran?

Asegúrese de incluir todo eso en mi declaración.

[música suave y dramática]

♪

- [sorbe] - [suspiro]

Veo que te graduaste en café.

Sí.

Realmente desearía no ser un holograma en este momento.

Me vendría bien un trago.

Conozco esa cara.

Las cosas están bastante mal en el cuartel general en este momento.

Y por cierto, Tom y yo nos comprometimos.

- Oh. - Y luego me desvinculé.

Oh.

No se trataba de ti ni nada.

Yo no... no estaba pensando...

Bien. Bueno.

¿Qué pasó?

Llevo mucho tiempo en modo reacción.

Primero saltaste,

y tuve que convertirme en tu holograma.

Y luego moriste,

y tuve que lidiar con eso.

Y luego resultó que todavía estabas vivo.

y simplemente perdí todo sentido de propósito.

Como si ya no supiera quién era.

♪

Y entonces fue obvio.

Vine a Quantum Leap para ayudar a la gente.

Eso es lo que soy.

Ese es mi propósito.

♪

Sí, pensé que ese también era mi propósito.

Pero al final, no pude ayudar a Josh.

y conseguí que mataran a Robbie, así que...

Así que ya sabes, no hiciste que mataran a Robbie.

Murió en la línea de tiempo original.

- ¿Qué? - Sí.

Según Ziggy, eh,

Ski Mask asustó a tu anfitrión de la historia de Herbicore,

pero Robbie aun así murió en la explosión de un coche.

- [suspiros] - ¿Qué?

Me hizo pensar en algo que dijo Robbie.

Dijo que ha visto gente desaparecer.

Después de la explosión,

¿Qué dijo Connie que quedó en su auto?

Un reloj, una billetera. Todo lo demás ardió.

¿Por qué? - Es casi como si Robbie--

Desaparecido.

[dispositivo pitando]

[música dramática]

[dispositivo pitando]

[el dispositivo emite un pitido rápidamente]

Ben, eso significa...

Nuestra fuente está viva.

[risas]

Lo lamento. No puedo hacer esto otra vez.

- Ey. - Pensé que te había despedido.

Fue entonces cuando pensaste que Robbie estaba muerto.

Lo fingió para alejarse de Chet.

Todavía tenemos una historia.

No cambia nada.

Incluso si Robbie sigue ahí fuera,

No sabemos dónde está.

No tenemos nada.

Tenemos toda esa información en el futuro.

Te tenemos a ti.

Connie, lo que pasó en Nueva York fue algo terrible.

No, no lo entiendes.

Entiendo.

Sé que quieres renunciar a ti mismo,

pero no puedo dejar que hagas eso.

Porque este es tu propósito.

[música suave y conmovedora]

A veces las cosas no salen como queremos.

La gente nos deja.

La gente muere.

Pero eso no significa que dejes de intentar hacer lo correcto.

Esta historia vale la pena, Connie.

Lo vales.

♪

¿Quién te enseñó a hablar con una fuente así?

Connie Davis.

¿Alguna vez has oído hablar de ella? - Mmm.

Ella era grande en Nueva York.

♪

¿Crees que podría regresar?

He oído que necesita un productor.

Entonces, ¿es este el final de Quantum Leap?

No.

Convencí a Rydge de que vale la pena salvar el programa.

- Pero... - Alguien todavía tiene que irse.

-Ah. - La elección obvia es Ian.

Violaron varias leyes federales,

Le mintí a todo el mundo, incluidos usted y yo.

Pero...

No puede ser Ian.

Los necesitamos aquí para trabajar en el código DARPA.

para traer a Ben a casa.

Pero si no es Ian, entonces...

¿Me estás pidiendo que despida a Jenn?

Te pido que hagas lo que creas correcto.

Estoy perdido aquí. - Ian y Jenn,

Estuvieron a mi lado durante mis días más oscuros.

Son mi familia, Tom.

No hay salto cuántico sin ellos.

Ojalá hubiera otra manera.

[golpes]

¿Cómo sabes que Robbie está aquí?

Un BR Lowe se hospeda en la habitación tres.

Saliendo de Pueblo Memorial mañana.

Supuse que era un seudónimo.

Tengo una corazonada. [golpes]

[música peculiar]

[pasos susurrando]

Bueno, mierda.

Está bien, estás bien.

Eres bueno, y si tu amigo policía lo demuestra

la muestra de suelo es positiva para los compuestos

que causó los tumores en nuestros ratones de laboratorio,

es posible que tengas algo.

Pero, oh, es arriesgado.

El tiene razón.

Todavía necesitamos pruebas innegables

que Chet sabe que Herbicrop es peligroso

y planea venderlo de todos modos.

- Necesitamos una prueba irrefutable. - ¿Qué?

En el café dijiste que necesitábamos una prueba irrefutable.

Lo tienes, ¿no?

No puedo dártelo.

La nota.

El memorándum que dice que era más barato llegar a un acuerdo

con las víctimas que retirar el producto.

No puedo dártelo.

No tengo una copia.

- Pero Chet sí, ¿no? - No lo entiendes.

No sólo tiene la firma de Chet.

Tiene el mío también.

Él caerá con Chet.

[música suave y dramática]

♪

Robbie.

Mira, no te voy a presionar para que hagas nada.

que no quieres hacer.

Pero tengo la sensación de que no importa lo lejos que corras,

Nunca podrás huir de ti mismo.

♪

Está en la caja fuerte de su oficina.

♪

Davidson, tengo una historia.

[música dramática]

¿Cuánto tiempo puedes mantenerlo hablando?

A Chet le encanta ser el centro de atención... 15, 20 minutos.

¿Es tiempo suficiente?

Tú haz tu trabajo, yo haré el mío.

¿Algún consejo de última hora?

Regla número cuatro:

Sal de ahí con vida.

♪

- ¿Connie Davis? - Chet.

Hola, gran admirador de tu trabajo en Nueva York.

Me entristeció saber que te dejaron ir.

- Bueno, ya estoy aquí. - [risas]

Mi más sentido pésame por tu hermano.

Debes estar desconsolado.

Sí, fue una tragedia.

Completamente inesperado.

Bueno, la vida puede ser así.

Justo el otro día,

Mi productor Brian renunció repentinamente.

¿En realidad?

Dice que no tiene estómago para ello.

Algo debe haberlo asustado.

- Mmm. - Bueno, no te preocupes.

Estás en buenas manos con Davidson.

Por favor. - Oh sí.

[la cerradura emite un pitido]

Ah, ahí está.

[música de suspenso]

Está bien.

[risas] Está bien.

Jenn, estamos dentro. - Sólo muéstrame la caja fuerte.

[la computadora emite un pitido] Bien.

Sólo necesito un número de serie.

- Eh, 37, Alfa, Zulú, 4, 3, 2. - Entendido.

Es un Guardlock 300.

Fue retirado del mercado en el 83.

¡Defecto de diseño, resorte defectuoso!

Sólo necesitas hacer palanca en la puerta.

Vale, bueno, ¿qué quieres decir con "hacer palanca en la puerta"?

Vaya analógico.

Simplemente golpéalo muy fuerte sobre el dial.

Jenn dice que tenemos que golpearlo muy fuerte por encima del dial.

¿Qué?

Ey. Eh, Jenn, ¿estás segura...?

[gruñidos]

♪

[risas]

Oh, Jenn, ¿qué haríamos sin ti?

Quiero decir, ¿qué esperabas?

Ahí están, dos firmas, tal como dijo Robbie.

Sí. Bueno.

Vamos a salir de aquí. - Pensé que Robbie estaba muerto.

♪

Cuando su tarjeta de acceso se encendió en mi máquina,

Pensé que debía estar funcionando mal.

Casi no te reconocí sin tu pasamontañas.

Pero reconozco tu voz y tu arma.

Esta vez... [clics del arma]

Está cargado.

♪

Vamos. Entrégalo.

No puedo hacer eso.

Realmente vas a arriesgar tu vida

por un trozo de papel?

Supongo que es un enfrentamiento.

No habrá enfrentamiento si sólo uno de nosotros tiene un arma.

Bueno, tengo algo más peligroso que un arma.

- ¿Tú haces? - Una cámara.

Y ahora mismo apunta a tu jefe.

Pero el otro día lo tenía configurado.

en el garaje de la estación de noticias donde te atrapó

ponerse un pasamontañas y amenazar a un productor de KXYC.

¿Captaste eso con la cámara?

Definitivamente no captaste eso ante la cámara.

Pruébame.

Si no salgo de aquí,

Connie Davis tiene instrucciones de publicar esa historia.

y el titular es tu nombre...

Nombre completo, Wyatt Lee Smith.

Wyatt Lee Smith.

¿Como sabes mi nombre?

Soy periodista, Wyatt. Sé todo sobre ti.

Vale, no hay mucho en Internet sobre él.

pero su madre es un miembro registrado

de la Liga de Backgammon de Denver.

Entonces, a menos que quieras que tu mamá vea tu cara en las noticias.

después de su partida de backgammon esta noche...

Le sugiero que baje el arma.

[se ríe en voz baja]

[gruñidos]

- [exhala] - Está bien.

Eso no es lo que Woodward habría hecho, pero lo aceptaré.

Y así es como empezamos.

Sabes, no fue fácil, pero claro,

Nada que valga la pena hacer es fácil, ¿verdad?

[risas] No, no lo es, Chet.

Uno.

Bueno, creo que ese es todo el tiempo que tenemos.

Oh. Voló por.

Bueno, la cámara te ama. [ambos riendo]

[campanadas de enlace manual]

Lo hiciste.

La EPA recibe el memorándum y la muestra del suelo,

y Herbicrop nunca sale al mercado.

Lo que significa que RootOut nunca existe,

lo que significa que ninguna de esas personas se enferma.

Y escucha esto--

Robbie comienza a trabajar para la EPA.

[risas] ¿Qué pasa con Connie?

Uh, Connie... [chirridos de enlace manual]

¿Qué?

Ver por ti mismo.

En realidad, Chet, tengo una pregunta más para ti.

- Oh, es un placer. - ¿Qué está haciendo?

Eso no es parte del plan. - Su trabajo.

Quiero preguntarte sobre Herbicrop.

[música dramática]

Oh, Herbicrop.

Es un pesticida de uso general nuevo,

pendiente de aprobación de la EPA.

Seguro para cada cultivo, cada temporada.

Un pajarito me dijo Herbicrop

es el secreto detrás de la calabaza más grande de Denver.

[risas] Culpable de los cargos.

[risas] Qué frase tan irónica.

¿Has conocido al granjero?

Todavía no he tenido la oportunidad,

pero como nos gusta decir por aquí,

cuando se trata de agricultores, nos preocupamos por los herbívoros.

Mm, ¿te importan las hierbas?

¿Que su producto probablemente le provocó cáncer de pulmón a su esposa?

- ¿Lo lamento? - Ah, ¿no lo sabías?

Podría haber jurado que era tu firma en un memorándum.

Dicho esto, Herbicrop es peligroso.

pero planeas salir al mercado de todos modos.

- Eres tu. - Siempre soy yo.

Gracias.

[música edificante]

♪

Me gustaría leer este memorándum en voz alta.

No no no. No puedes hacer eso.

Espera un minuto.

"Desde el escritorio de Chet Barlowe, 2 de mayo de 1981.

Respecto a los tumores de masa sólida causados ​​por Herbicrop"--

Quiero decir, aunque el título es lo suficientemente incriminatorio,

se pone mejor.

"Reconocemos que las concentraciones de partículas tóxicas

"que se encuentran dentro de Herbicrop están en niveles suficientemente significativos

potencialmente causar daños graves al tejido humano..."

[silbido etéreo]

Soy Connie Davis, Noticias KXYC.

Suena como un final feliz.

Te estas yendo.

Come te fue?

[suspiros]

La magia tiene que tomar una decisión.

[música sombría]

Tú también.

♪

Lo siento, Tom.

♪

Yo también.

¿Sabes qué es gracioso?

Trabajar con viajes en el tiempo me ha hecho creer en el destino.

¿Que? Que quieres decir?

Bueno, piensalo.

Empezamos a salir porque perdiste a Ben.

Entonces Ian encontró a Ben y terminé aquí.

Creo que estábamos destinados a estar juntos.

y creo que estábamos destinados a romper.

♪

[sollozos] Tom.

♪

[suspiros]

Cuídate.

Tú también.

♪

Y traes a Ben a casa.

¿Querías hablar?

Gideon Rydge ha aceptado retirar todos los cargos.

Está dejando que Quantum Leap use su chip provisionalmente.

[jadea] ¿En serio?

Magia, eso es genial. - Era Tom.

Hizo todo lo que pudo por nosotros.

Desafortunadamente, alguien tiene que asumir la culpa.

por lo que pasó.

No hay nada que pueda hacer al respecto.

Esperar. Si vas a despedir a Ian...

No puedo despedir a Ian.

Necesitamos que traigan a Ben a casa.

Por lo que entonces...

soy yo.

Sé que tu corazón estaba en el lugar correcto.

Lo siento, tengo que hacer esto.

pero Gideon Rydge quiere una cabeza en bandeja.

♪

Entonces le doy el mío.

♪

¿Qué?

♪

Efectivo inmediatamente,

Voy a renunciar a Quantum Leap.

[música dramática]

♪