Original subtitles

Anteriormente en "Quantum Leap"...

Estaba investigando su código y encontré

Algo anda mal con el chip de procesamiento cuántico

que tu jefe construyó para mí.

Transmite datos cada vez que Ben salta.

Mi empleador proporcionó un prototipo bajo la condición

que compartiría cualquier dato que recopiló mientras lo usaba.

No puedes arreglar esto por tu cuenta.

Sabes con quién necesitas hablar, ¿verdad?

La parte difícil fue crear el parche de software.

para anular su chip cuántico

sin que mi jefe notara nada cambiado.

- ¿Qué es? - Josh muere en 18 meses.

Tengo que decírselo a Hannah.

[música dramática]

Esta es la última voluntad y testamento de Salim Malek.

"Sepan todas las personas que yo, Salim Malek, siendo de buena salud

"y disponer de la mente y la memoria y no actuar bajo coacción,

"amenaza, fraude o influencia indebida

"de cualquier persona que haga, publique,

"Y declaro esto como mi última voluntad y testamento.

Primero, a mi hija mayor..."

Nadia. Sentarse.

Muy lindo. Está bien.

"Primero, a mi hija mayor, Sarah,

"Les dejo este jarrón de terracota.

"Que su frágil belleza adorne el hogar feliz

te mantienes muy bien."

¿Esto es una broma?

Sabes que no hubo ningún ahorro.

Papá puso todo en su búsqueda.

"En segundo lugar, a mi intrépida Dina..."

- Soy Dean. - "Dejo mi guante de béisbol

"Y el jonrón que atrapaste cuando los rebeldes vencieron

los Gatos en el 46."

Qué lindo. - Dígito.

"En tercer lugar, a mi preciosa Nadia..."

Ese soy yo.

"Que este barco os despida con un mensaje

de inspiración mientras te diriges a la universidad".

Eso es esto aquí.

Vamos a ver.

Mi más sentido pésame, de verdad.

Genial, papá. Gracias.

Nada para recordarte excepto un montón de basura.

No voy a escucharte despotricar.

- Lo defenderías. Yo-- - ¡Vaya!

[jadeos]

[música de suspenso]

♪

Creo que papá nos dejó más que basura.

Parece una especie de mapa.

[música emocionante]

Te vas a casar...

hoy.

Sabemos que es un poco repentino.

Pero miren, realmente nos gustaría que todos ustedes estuvieran allí.

Sí, quiero decir, sin mencionar esa fuga.

nos ahorra la molestia de planificar una boda.

Pero la planificación de bodas es mi lenguaje de amor.

Qué dulce, Ian, pero se trata más de su amor.

Mira, una vez planeé una boda.

Una vez fue suficiente.

De esta manera, puede ser discreto.

Podemos ir al juzgado alrededor de las 5:00,

toma un bocado. [la computadora emite un pitido]

Oh, tengo localizado a Ben.

- Excelente. - Vamos a ver dónde está.

Está bien. Quiero decir--

Ven aquí. Gracias.

- Felicitaciones. - Gracias.

[risas]

Bueno.

Eso salió bien.

¿Estás seguro de que no te estoy apurando?

Si hay algo que he aprendido

de todo esto, es,

no esperes para vivir tu vida.

[música suave y dramática]

♪

[jadeos]

Parece que tú también tienes uno.

Oh Dios mío.

Entonces con mis dos piezas del guante,

tenemos un mapa completo.

Esto está justo al otro lado de la frontera.

Es el tesoro de San Patricio.

¡Por supuesto! Su última obsesión...

las joyas malditas del bastón de San Patricio.

Esta fue solo otra de sus historias.

Psst.

No puedes tomarte esto en serio, Dina.

Lo siento, tengo que ir a orinar.

[débilmente] Ya te lo dije, no me llames así.

¿Qué pasó allí, Addison?

Un segundo más y podría haberle salvado la vida a Josh.

Lo sé.

Pero sabes que el acelerador no

Déjanos elegir a quién salvas.

Sí, yo... [suspiros]

Lo lamento.

Bien, ¿qué se supone que debo hacer ahora?

encontrar algún tesoro enterrado

¿O evitar que estas hermanas peleen?

No voy a ir a la búsqueda del tesoro.

[la conversación continúa indistintamente]

Probablemente sea más fácil encontrar el tesoro.

[risas]

[el dispositivo emite un pitido]

Eres Nadia Malek.

Tienes 17 años.

Y acabas de graduarte de terminar la escuela.

Su padre, Salim Malek, era un cristiano libanés.

que escapó de la persecución turca

y emigró aquí en los años 20.

Luego se convirtió en un profesor de literatura deshonrado.

y pasó su vida persiguiendo tesoros por todo el continente americano.

Sarah está casada y tiene dos hijos.

Y Dina simplemente saltaba de un trabajo a otro.

hasta que desaparece en México una semana después de la lectura del testamento.

Y la familia se desmorona.

Dina debe ser la clave de todo esto.

Ella fue a buscar el tesoro,

pero ella fue sola.

"Estoy en tierra maldita

delante del camino bien escondido."

Eso suena como una pista y está escrito a mano por papá.

Oh, por favor dime que no hablas en serio.

¿De verdad quieres buscar esto tú solo?

Estoy dentro.

Um, creo que Dina tenía razón.

Papá nos dejó a cada uno pedazos del mapa.

Eso debe significar algo.

Él nos está guiando al tesoro.

¿Bien?

Sí. Oh...

Dada la ubicación de cada una de las porciones del mapa,

Se podría inferir que su padre tenía la intención de...

Papá quería que trabajáramos en equipo.

Todos deberíamos irnos. - Nadia tiene razón.

Y esta es nuestra oportunidad de finalmente irnos.

en una de las aventuras de papá.

No fueron aventuras. Eran fantasías

y arruinaron a nuestra familia.

Papá dejó a mamá durante semanas seguidas.

Y cuando ella murió, ¿se detuvo para ayudarnos y cuidarnos?

No.

La pobre Nadia apenas lo conocía.

Mmm, esto es cierto.

Sarah, el hombre acaba de morir.

¿Y crees que planeo dejar a Douglas y a los niños?

¿Ir a seguir sus pasos?

Somos una familia.

Tenemos que permanecer unidos, especialmente ahora.

No hay manera de que me atrapes

para ir tras algún tesoro sin valor.

[risas] No tiene ningún valor.

¿Sabes algo que nosotros no?

Tu padre era uno de mis mejores amigos.

y puedo quedarme aquí y escucharte difamarlo,

pero el tesoro que buscó es real.

¿Cuánto vale?

Si las joyas de San Patricio fueran encontradas hoy,

valdría unos 40 millones de dólares.

[música emocionante]

♪

[cantando en español]

♪

Será mejor que ustedes dos tengan razón en esto.

[el gallo canta]

♪

[música intensa]

♪

[música intrigante]

♪

¿Estamos seguros de que ésta es la ciudad adecuada?

Dos Estrellas.

Eran dos pueblos que compartían un río.

hasta que los españoles pusieron una presa y secaron el lado norte.

¿Todo bien?

Conozco tu apariencia. Hay algo en tu mente.

A veces olvido lo bien que me conoces.

Ben, yo... - Oye, camarón, mira esto.

Entonces de acuerdo con esto,

las joyas del bastón de San Patricio fueron

un soborno que la Iglesia aceptó para construir la presa

que mató a este pueblo.

Y luego un sacerdote local robó las joyas y las escondió,

diciendo que eran dinero ensangrentado.

Dios, suenas igual que papá.

Gracias.

"Estoy en tierra maldita

delante del camino bien escondido."

¿Quizás un cementerio?

¿Alguno de ustedes tiene agua?

Este calor me está secando.

Te dije que trajeras una cantimplora.

¿Qué tienes ahí dentro?

Maquillaje, tacones,

algo formal en caso de que lo necesitemos.

Dije que empacara liviano.

No voy a seguir tus consejos de moda, Dina.

Es Dean. Te lo he dicho cien veces.

Llámame Decano. - Quizás paremos a tomar una copa,

uh, para planificar nuestro próximo movimiento.

¿Eh, decano?

Hay una cantina justo ahí.

Esa es la primera cosa sensata.

nadie lo ha dicho desde que llegamos aquí.

[música inestable]

♪

Veré qué más puedo encontrar en este lugar.

"Tierra maldita, bien oculta".

Vamos, Ziggy, por favor dame algo.

Sólo estás trabajando en esa pista para que no tengamos

para hablar sobre el matrimonio de Tom y Addison.

Mira, sé que estás en contra...

Entonces lo sabes mal.

Estoy feliz por ellos.

Ben está viajando en el tiempo y dijiste

Pasarían años antes de que podamos traerlo a casa.

incluso con el código DARPA que encontramos.

- Si cierto. - Entonces Addison merece una vida.

Tom la hace feliz.

¿Realmente importa algo más?

[risas] ¿Quién eres?

¿Y qué has hecho con Jenn?

[el celular vibra]

Rachel, hi.

Oye, um, ¿qué... qué crees que significa esto?

"Estoy en tierra maldita

delante del camino bien escondido."

No tengo tiempo para acertijos, Ian.

¿De qué estás... de qué estás hablando?

Él sabe.

Gideon sabe que hay un topo.

Está haciendo que seguridad registre la oficina de todos.

No no no. Eso es literalmente imposible.

El hombre tiene títeres en cada agencia gubernamental.

La NSA acude a él para pedirle consejos sobre cifrado.

Fuimos idiotas al pensar que él no se enteraría.

Vale, vale, por favor, Rach, vamos...

¿Podemos... podemos simplemente tomar un respiro?

Pensaré en algo. - Bueno, piensa rápido,

porque una vez que me encuentra, te encuentra a ti.

Él encuentra todo, Ian.

[música dramática]

- ¿Qué son éstos? - [se burla]

Folletos turísticos.

Yo diría que son una prueba de que papá era un patán.

O una prueba de cuánta gente cree en la leyenda.

¿Puedes parar por favor?

Sí, papá no fue un gran padre.

¿Pero puedes honestamente...?

¿Honestamente el hombre te pareció un tonto?

Si, y creo que esta haciendo el tonto.

de todos nosotros ahora mismo!

[música tensa]

♪

Hasta aquí lo de mezclarse.

[hablando español]

Les está diciendo que nos dejen en paz.

Nadia, ¿dónde aprendiste español?

Terminando la escuela.

Parece que has recorrido un largo camino.

Supongo que necesitas una habitación.

- No. - Yes.

Él... mm.

Familia, sí. Entiendo perfectamente.

¿Quieres que deje tus maletas detrás de la barra hasta que te decidas?

Sí, por favor.

- Mmmm, no te ofendas. - Ninguna toma.

Ricardo Barragán a sus ordenes.

Esta es mi cantina.

¿Están todos aquí por el tesoro?

¿Qué te hace pensar que?

Bueno, no hay mucho más que hacer aquí.

El tesoro maldito de San Patricio--

El mayor engaño que he oído jamás.

[risas]

Aunque fue bueno para los negocios.

Te dije que ese mapa no valía nada.

Sara.

He visto muchos mapas en mi vida.

¿Ves esa pared de allí?

Eso está lleno de cazadores de tesoros.

De hecho tengo una cámara en alguna parte.

Demonios, también podría ponerte allí.

[risas] ¿Yo?

Tal vez.

Cuidado con la cartera.

[música pensativa]

♪

[Sara se ríe]

Honestamente, uno pensaría que después de terminar con Douglas,

ella renunciaría a querer atención masculina.

Es así de malo, ¿eh?

Ya sabes cómo la trata.

Mira a estos tipos.

Cada uno de ellos en su propia búsqueda.

Esperando contra todo pronóstico,

encontrarán lo que buscan.

Pensando, cuando encuentre el tesoro,

Voy a cambiar mi vida.

¿Es eso lo que piensas?

Estoy buscando lo mismo que papá...

una sensación de logro

y la sensación de que he dejado mi huella.

Ya sabes cómo era. Nunca del todo a gusto,

nunca acaba de encajar.

♪

y qué estamos haciendo?

Buscando a papá.

Ahí... ahí está.

♪

Se ve tan feliz.

Le extraño.

I...

Lo extraño también.

Está parado frente a un pozo.

"El camino bien escondido..."

Gah, papá y sus juegos de palabras.

El pozo marca un giro en el mapa.

Ahora estas hablando.

Busquemos algún tesoro.

Déjame ir a buscar el mapa.

Oye, ¿tienes la cartera?

No.

Oh...

¿Nadia?

Ricardo se ha ido.

Y tomó el mapa.

¿Cómo pudiste dejar que se saliera con la suya con el mapa?

Estaba en tu bolso.

Que te dije que miraras.

Pero estabas demasiado ocupada coqueteando.

No estaba coqueteando.

¡De acuerdo, aguanta! [farfulla]

Pensemos en esto, ¿vale?

No es tan malo.

Ricardo ha estado aquí desde siempre, ¿verdad?

No hay manera de que simplemente se escapara con el mapa.

si no pensara que el tesoro era real.

Real, no real, ya no importa.

No podemos encontrarlo a menos que tengamos el mapa de papá.

Así que veamos cuándo sale el próximo autobús de regreso a Texas.

Bueno, puedo volver a dibujar el mapa.

- ¿Puede? - ¿Cómo?

tengo muy muy buen recuerdo

por terminar la escuela.

Es un curso que--

Sarah, ¿podrías traerme un folleto?

Dean, ¿tienes un bolígrafo contigo?

[música pensativa]

Excelente. Gracias.

♪

Ah, genial.

Entonces aquí está el centro de la ciudad, ¿verdad?

Había algunas colinas por aquí.

Uh, papá levantó el bastón en la esquina.

Así es. Uh, el pozo es

al noroeste de aquí por este camino.

Y luego agregaré algunas de las pistas de papá.

"El camino bien escondido..."

Uh, mi pieza decía: "Serpientes bajo tierra

esconde la llave del trébol."

- UH Huh. - Desacelerar.

¿Debo entender que nos dirigimos hacia el desierto?

persiguiendo a un hombre que probablemente esté armado,

¿Siguiendo un mapa de la cabeza de Nadia?

Me parece una aventura.

[música cálida y emocionante]

♪

Está bien, ¿me avisarás?

si alguien cambia de opinión?

Gracias.

Mira, dejé migas de pan por toda la web oscura.

Si alguien quiere hackear los servidores de Proteus,

Me harán ping. - ¿Pero?

La última persona con la que cualquier hacker quiere meterse

Es Gideon Rydge.

Dios, yo sólo... Sigo esperando que tal vez

si cierro los ojos lo suficiente,

todo va a desaparecer. - Fuiste a Gedeón.

porque era la única manera de encontrar a Ben.

era el unico que tenia dinero

y acceso para fabricar el chip cuántico.

Y ahora Rachel va a perder su trabajo.

Y ella y yo probablemente iremos a la cárcel.

Es hora de que se lo cuentes a Magic.

Mm-mm, mm-mm. Absolutamente no.

lo que no puedes hacer

es seguir intentando solucionarlo usted mismo.

No funciona, Ian.

[música aventurera]

♪

Eso es todo.

Papá estaba aquí.

La pregunta es, ¿adónde fue después?

La respuesta debe estar en la segunda pista.

"Las serpientes bajo tierra esconden la llave del trébol".

¿Serpientes?

Lo siento, no estoy haciendo serpientes.

Serpentean bajo tierra.

¿Nadia?

El camino está justo aquí.

No estaba hablando de serpientes literales.

Estaba hablando de los túneles subterráneos.

- Encontré una cuerda. - Excelente.

Bueno, no voy a bajar de eso.

Por más delicioso que haya sido esto,

No tengo ningún interés en ahogarme.

Gracias. - No te ahogarás.

[golpes de piedra y ecos]

Esta seco.

Te odio.

[gruñidos]

Nada mal. Aquí tienes.

Gracias.

¿Debemos?

[música siniestra]

♪

[retumbar]

¿No crees que sabes en qué dirección?

No mejor que tú.

No, pero estas rocas apiladas podrían ser una señal.

Por aquí.

Entonces, sobre este tesoro...

si San Patricio expulsó a las serpientes de Irlanda,

¿Cómo terminaron sus joyas en México?

Es una metáfora.

¿Bien?

Según la leyenda, este hombre blanco barbudo

Llegó a las costas de México en un bote de remos irlandés.

Hace 1.500 años.

Algunos dicen que fue San Patricio.

Pero los toltecas creían que era

su dios serpiente emplumada, Quetzalcóatl.

Y la teoría de papá era que el sacerdote que robó

las joyas las enterraron como ofrenda a Quetzalcóatl

para traer el agua de vuelta.

Bueno, claramente, eso no funcionó.

[música de suspenso]

[respirando pesadamente]

¿Hace cuánto tiempo que se secó el agua?

[crujido]

[carcajadas]

[todos jadeando]

Parece que ha pasado un tiempo.

- ¿Quién crees que fue? - Cazador de tesoros.

Pero él no tenía a papá de su lado.

Bien.

Por aquí.

[música tensa]

♪

Es un callejón sin salida.

Se supone que este túnel durará dos millas más.

Hubo un derrumbe.

Justo cuando estaba empezando a creer.

Espera, ¿no te irás?

¿Existe otra opción?

Tenemos que descubrir la pista.

"Las serpientes bajo tierra esconden la llave del trébol".

Para lo que sea esa pista

está al otro lado de ese derrumbe.

No lo sabemos con seguridad.

¿Y qué hay de malo en mirar a nuestro alrededor?

[retumbar] - Oh, no lo sé,

¿Otro derrumbe? [se burla]

Sé que tenías mucha fe en papá.

Pero por una vez, ¿no puedes simplemente confiar en tu hermana mayor?

¿La persona que realmente te crió?

Confiamos en usted.

Sólo necesitamos un par de minutos más.

¿Te quieres marchar?

Dejar.

Nos quedamos, Sara.

Por supuesto que te quedarás.

No tienes nada a lo que volver.

¿Disculpe?

[retumbar]

Ben, tenemos que movernos.

"Llave del trébol". "Trébol..."

Lo tienes muy fácil, actuando como papá, sin preocupaciones.

Yo tengo una familia.

Nadia tiene escuela.

Sara, deja de hablar.

No tienes marido.

No puedes mantener un trabajo.

Nunca has tenido que preocuparte por nada.

Tu mundo es tan pequeño

escondiéndote detrás de tu máquina de coser,

juzgando a todos.

No durarías ni un día en mis zapatos.

Y no podría vivir ni un día en el infierno que llamas hogar.

¡Lo tengo!

¡Es una roca falsa!

Lo siento.

Lo siento, lo que estás hablando es realmente importante.

pero también "el trébol".

No buscamos un trébol de cuatro hojas.

Piensa en la última pista de papá, "bien oculta".

Es un juego de palabras como...

Roca falsa.

Es una roca falsa. - Sí.

Dios, eso es malo, incluso para papá.

Busca la roca que tiene

No es asunto terrenal estar aquí abajo.

ambos: "Redención de Shawshank".

Eres un nerd. [risas]

[música tensa]

♪

[cambios de tono]

¡Tengo algo! Escuchar.

Es hueco.

Saquémoslo. - Bien bien.

♪

Hay algo más ahí.

[suspiros]

Sarah, necesitamos tus brazos perfectos de bailarina.

Gracias por notarlo.

♪

[jadeos]

[todos gritando]

[reír]

¿Qué?

Mira lo que he encontrado.

Al parecer, sentido del humor.

No pensé que fuera gracioso.

[música tensa]

[risas]

Pensé que era divertido.

Señoras...

- [jadea] - Odio arruinar el momento.

Necesitaremos esa llave.

¿Señor Wells?

Por supuesto que es el abogado.

Tú nos engañaste.

Me quitaste ese barco de las manos.

sabiendo que se rompería.

Dámelo, hermosa.

Nuestro padre confió en ti.

Sí, eso afirmó.

Y después de 20 años de amistad,

¿Me dijo cuando encontró su tesoro?

No. Simplemente mintió al respecto.

Luego entrega su mapa de 40 millones de dólares.

a sus hijos que no lo soportan.

40?

Me dijiste que mi mitad era 10.

Bueno, verás, eso es porque soy un mentiroso.

[todos gritan]

¡No tenías que matarlo!

Ahora necesito que todos os sentéis aquí en el suelo.

digamos, durante aproximadamente una hora.

Después de eso, pueden liberarse.

bajo su propia responsabilidad si lo desea.

Pero te diré esto:

Te veo en la iglesia,

y tendré que matarlos a todos.

Pero todavía nos necesitas, Wells.

Nos necesitas porque... no sabes acerca de la maldición.

No hay ninguna maldición. Qué vas a--

No literalmente, pero hay una trampa.

Las lágrimas de despedida de Quetzalcóatl.

Es intrincado,

y fatal si no sabes desarmarlo.

Hacemos.

Nuestro papá nos mostró cómo.

Ben, ojos puestos en Dean.

Usted tenía razón.

Nuestro padre nunca confió en ti.

No confiaba en nadie excepto en su familia.

Ni siquiera sabías sobre el mapa.

Lo sabíamos. Sabíamos que existía.

Simplemente no sabíamos dónde estaba.

Y todos resolvimos el enigma.

Así que si quieres vencer la trampa

y disfrutar de una parte del tesoro,

Necesitarás que te llevemos allí.

¿De qué tipo de trampa estamos hablando?

Este tipo.

[gruñidos]

[grita]

[disparos]

[música dramática]

¡Ben, esta cueva está a punto de colapsar!

[ambos gruñendo]

[retumbar]

♪

¡Decano!

[retumbar]

Estoy bien. ¿Dónde está?

- ¿Decano? - Aqui.

[música tensa]

Oh Dios.

No.

Despertar.

Despierta por favor.

Despertar. Despertar.

[gemidos] Ay.

Oh, estás bien.

Toma, terminemos con esto.

[ambos gruñendo]

¿Qué diablos estabas haciendo, intentando que te mataran?

Estaba tratando de asegurarme de que Wells no se escapara.

con este.

[tos] - [risas] Oh.

No es que vaya a ninguna parte.

Vamos, vamos a levantarte.

[suelo, hace una mueca]

Nosotros tampoco vamos a ninguna parte.

Todo el lugar está hundido.

♪

Encontré una salida.

Creo que veo una salida.

Vamos, por aquí.

¿Estás bien? - Creo que estoy bien.

Si, si, si. - ¿Estás bien?

Gracias.

Te entendí.

Nadia, ¿adónde vas?

Sentí una brisa.

♪

Todavía no puedo creer que puedas sentir esa brisa

hasta ahí abajo.

Yo soy la que tiene la piel sensible.

Parece un pueblo fantasma.

Debe ser la otra parte de Dos Estrellas...

el que se secó cuando se derrumbó la presa.

Wells mencionó una iglesia.

Supongo que esa es la última pista.

Hay una iglesia justo al final de la calle.

"Un giro para cada estación de la flor de Guadalupe."

¿Qué demonios significa eso?

Dios mío, ¿estás bien?

[música tensa]

♪

¿Son esas vendas?

¿Estás herido?

No exactamente.

[música suave y esperanzadora]

♪

es una venda,

pero no es por eso que lo uso.

Guau.

Transmasculino en los años 50.

Quiero decir, tuve una corazonada.

Pero esto es--

¿No es peligroso vendarse con vendas elásticas?

Buen ojo. Mírate.

Pero entonces no había muchas opciones.

Dean debe sentirse muy solo.

No entiendo.

Cuando uso esto,

Me siento más yo mismo.

¿Entonces quieres ser un hombre?

No.

Eso no es todo.

¿Crees que es vergonzoso ser mujer?

No.

Ser mujer es genial para algunas personas.

Pero en realidad no soy ni lo uno ni lo otro.

Sólo soy Dean.

[suspiros]

Gracias. - Ahí tienes.

Te ves rudo.

A ustedes dos les gusta todo eso de "señorita" y "señora".

pero ese no soy yo.

Y yo soy--

No quiero ser "señor", necesariamente.

Ojalá tuviera mejores palabras para ello.

Ya sabes, mi mejor amigo.

b-de vuelta en, um, terminar la escuela...

[risas]

Ellos también sienten lo mismo.

Entonces nos piden que usemos "ellos" y "ellos"

en lugar de "él" o "ella", que en realidad es binario.

¿Binario como código espía?

Sí, y además, un binario es cualquier cosa.

con sólo dos posibilidades.

Un interruptor de luz está encendido o apagado.

Una persona es buena o mala.

Pero no creo que eso sea cierto.

Exactamente.

Entonces necesitamos más posibilidades que el binario.

¿Bien?

Mi amigo se identifica como no binario.

Me gusta eso.

¿Entonces eso es lo que eres, no binario?

Quiero decir, no soy sólo eso.

Pero sí.

Se siente como yo.

¿Pero sigues siendo mi hermana?

Soy tu hermano.

Bueno.

Puedo vivir con ello.

Ven aquí.

[música tierna]

Te amo, decano.

Yo también te amo.

Gracias por escucharme cuando te digo quién soy.

♪

Bien hecho, Ben Song.

[ambos se ríen]

Uh, sólo hizo falta un mapa del tesoro y dos tipos malos.

y casi ser enterrado vivo

para que finalmente seamos honestos el uno con el otro.

¡Me voy de Douglas!

ambos: ¿Qué?

Ya terminé de quedarme en un matrimonio infeliz.

solo porque eso es lo que dice el mundo

Se supone que debo hacerlo.

Vaya.

Es terrible conmigo.

Es terrible con nuestros hijos.

Y pensé cuando estábamos saliendo que

una vez que nos casáramos, arreglaría lo que estaba roto.

Pero no es así como funciona.

Tienes que ser completo tú mismo.

antes de que puedas llenar tu vida.

Y he querido decirte todo el día,

pero no he podido

porque supe una vez que lo dije en voz alta que

realmente había terminado.

Y entonces estaría solo.

[música sombría]

Nunca estarás solo

porque no te vas a deshacer de nosotros.

Somos familia y la familia es para toda la vida.

[risas, sollozos]

Con suerte, una vida muy rica.

¿Podemos ir a buscar este tesoro, por favor?

Sí.

Tengo que robarme el momento.

Dios. [risas]

♪

Encontre algo.

Tráeme la llave.

- [riendo] Ah. - No puedo creerlo.

[música mística dramática]

♪

Vamos.

[gruñidos]

¿Cuál es la última pista?

"Un giro para cada estación de la flor de Guadalupe."

¿Quién es Guadalupe?

Creo que ella nos está cuidando ahora mismo.

La Virgen María.

Los lugareños la vieron como un símbolo de la Madre Tierra.

la diosa Tonantzin.

Cuatro pétalos, cuatro estaciones.

Cuatro piezas del mapa.

Queda un turno para cada uno de nosotros.

[música emocionante]

♪

Que este tesoro me traiga un futuro.

[mecanismo chirriando]

Que este tesoro me ayude a encontrar mi lugar.

Que este tesoro... nos mantenga siempre unidos.

♪

[golpes ruidosos] - [jadeos]

[risa]

Lo hicimos.

- Aqui, ten esto. - Lo hicimos.

[risas] - [gruñidos]

[los engranajes zumban hasta detenerse]

[retumbar]

[suena la campana de la iglesia]

[música dramática oscura]

Espera, hay algo en la puerta.

No es de papá. Creo que está en español.

Nadia, ¿puedes traducir?

"La fortuna desata un diluvio de condenación".

♪

¿A qué distancia está la presa?

Aproximadamente una milla. ¿Por qué?

¿Cómo debería saberlo?

Porque toda presa tiene aliviaderos,

y creo que acabamos de abrir uno.

[fuerte ruido] [todos exclaman]

[campana suena más rápido]

¡Todos corran! ¡Allí!

-¡Nadia! - ¡Ir!

¡Ir! ¡Ir!

[agua corriendo]

♪

¡Correr!

¡Ponte detrás de esta roca! ¡Ponte detrás de esta roca!

♪

¡Agarraos el uno al otro!

¿Estás bien? - ¿Estás bien?

- ¿Todos bien? - [jadeando]

- Bueno. Bien. - ¿Estás bien?

Bien. Lo conseguimos.

Esto es seguro. [risa]

¡Tengo el cofre! ¡Lo hicimos!

[música tensa]

- Aquí, aquí, aquí. Sólo... - ¿Eh?

- Sólo ponlo aquí. - Bueno.

♪

Entonces... lo de Parting Tears.

¿Sabías que había una trampa? - No, eso lo inventé.

Estuviste bastante acertado.

Bueno. Esperar.

Creo que lo tengo.

Esta vacio.

¿Qué?

No.

No lo entiendo.

Alguien debe habernos adelantado y haberse llevado el tesoro.

No. De ninguna manera, yo--

Papá no nos habría hecho venir hasta aquí en vano.

Tiene que haber algo más que esto.

Tiene que haber.

¿Realmente haría eso?

[golpeando el pecho]

Hay un fondo falso.

¿Qué?

[gruñidos]

"Mis amados hijos, si están leyendo esto,

"Significa que seguiste mi rastro

"al tesoro de San Patricio.

"Ahora has encontrado lo que encontré--

"El vacío al final de una vida no compartida.

"Fue sólo cuando llegué aquí que me di cuenta--

"La soledad que sentí cuando murió tu madre.

"Perdí mi vida buscando tesoros

"Y huyendo del amor porque tenía miedo.

"El verdadero tesoro está en casa con la familia.

Con amor, Baba."

[música suave y dramática]

Ojalá hubiera podido decir eso cuando estaba vivo.

Quizás estaba asustado.

O tal vez pensó que no le escucharíamos.

Bueno, hemos escuchado todo lo demás que dijo.

¿Qué te parece si nos vamos a casa juntos?

[risas secas]

- [risas] - Vamos, camarón.

Uh--uh, me pondré al día.

Voy a decir una pequeña oración.

Bueno.

♪

Buen trabajo, socio.

[risas]

Sí. Buen trabajo.

¿Vas a alguna parte?

[risas] ¿Qué quieres decir?

Simplemente se siente como si estuvieras en otro lugar.

Se siente como si te hubieras estado preparando

para decirme algo.

♪

No.

No te preocupes. Soy--

[suspiro] No voy a ninguna parte.

Bueno.

♪

Oye, un amigo mío en el Ayuntamiento convenció a un juez

quedarme un poco tarde, así que si nos vamos ahora...

No puedo.

Tenías razón antes.

Me quedé atrapado en el momento.

Quería que me arrastraras.

¿Pero?

Pero creo que ambos subestimamos

lo que significaría estar de vuelta aquí.

I--

Sólo necesito algo de tiempo.

Esta vez,"

¿También incluye espacio?

Creo que probablemente debería hacerlo.

Mira, uh, no tienes...

Jenn tiene una habitación libre, así que... - No, no, no.

Necesito regresar a DC de todos modos.

N-no, Tom, realmente no...

No, no, creo que sí.

♪

Sabía que te estaba apurando.

Lo sabía.

Pero cuanto más tiempo pasaste en el pasado,

cuanto más alejadas caían las cosas aquí en el presente.

Empecé a preocuparme por el futuro.

Esto no se trata de Ben.

Bueno, tómate ese tiempo.

Creo que llegarás a una conclusión diferente.

♪

Querida Hanna,

A estas alturas ya te habrás casado con Josh.

Dígale que revise su corazón inmediatamente.

Tiene un defecto en el ventrículo derecho,

pero pueden arreglarlo antes de que pase algo.

Todo mi amor, Ben.

♪

Necesito pedir un favor.

No va a tener sentido

Y no puedes volver a preguntarme sobre eso nunca más.

Bueno.

Espera esto.

Y luego envíamelo por correo en algún momento después del 1 de mayo de 1970.

Oh. ¿Quién es Hannah?

Sara, por favor.

Eres igual que papá, ¿lo sabías?

Él estaba en lo correcto.

El verdadero tesoro es la familia.

Ven aquí.

[risa]

[jadeos]

En realidad, lo que dijo fue,

"El verdadero tesoro está en casa con la familia".

El verdadero tesoro está en casa con la familia.

Por supuesto. Por eso no he saltado todavía.

¿Me ayudarás a bajarlo?

No me encantaría nada más.

Ah, cuidado.

Oh--

Estuvo aquí todo el tiempo.

[risas] - ¿Vamos?

[exhala]

[todos exclaman]

[risa]

[gran música]

[risas] Oh, Dios mío.

♪

No todos los días puedes ver

Una familia se tocó la lotería.

Hablando de familia, tienes una oportunidad.

hablar con Addison ya que ella...

¿Recuperó el sentido y decidió posponer la boda?

No.

No, todavía estoy asustado por Rachel.

Quiero decir, yo solo--

ella todavía no me ha respondido el mensaje de texto.

[Zumbidos del ascensor]

[música de suspenso]

Ian.

♪

Dios mío, ahí estás.

He estado tan preocupada. ¿Estás bien?

Él está aquí.

♪

Ella esta bien.

[risas] Le dije que no estaba molesto.

Lo entiendo totalmente.

Agua, puente.

Jenn.

Es un placer conocerte.

Soy Gideon Rydge. Soy el jefe de Rachel.

Guau. Mira este lugar.

Esto es algo.

Ian.

[suspiros]

Es bueno verte.

♪