Original subtitles

Anteriormente en "Quantum Leap"...

Egipto. Esto es increíble.

Ben, ¿eres tú?

¿Ese es tu holograma?

Hola, soy Hannah Carson.

Sé por qué el acelerador sigue juntándolos.

Están enamorados.

Prométeme que me encontrarás la próxima vez.

Prometo. A partir de ahora sigo adelante.

Te amo.

[música dramática]

Vaya.

Me llamaron a DC

porque encontraron algo en un fragmento de un disco duro

en un proyecto DARPA descontinuado.

- ¿Qué es esto? - Una manera de traer a Ben a casa.

[suena la bocina]

[llantas chirriando] - [jadeos]

¡Ah, cuidado! ¡Tengo huesos frágiles!

[revoluciones del motor]

Esto es un encarcelamiento falso.

Te dije que soy inocente. Tienes al tipo equivocado.

¿Estás perdido o algo así?

¿Sabes siquiera dónde estás?

Oh, por favor no vuelvas a encenderlo.

Este auto apesta.

Es como si Keith Richards lo hubiera bañado en un cenicero.

Creo que me rompiste la muñeca.

No, no... no te rompí la muñeca.

¡Por fin habla!

Después de dos horas de trato silencioso.

¿Y cómo sabrías si me rompiste la muñeca?

¿Eres un doctor?

No del tipo en el que estás pensando.

¿Y él hace travesuras?

¿Su fiador le paga más por eso?

Soy un cazarrecompensas.

[clic metálico] - ¡Ay, ah, ah, ah, ah!

Vamos hombre.

Nick Peterson, Fianzas Carr.

Bien, definitivamente estás perdido.

Sí, tal vez un poco.

♪ no puedo conseguir no

♪ Oh, no, no, no

- Fianzas de Carr. - Hola, soy Nick.

Nick, ¿está todo bien?

¿Kevin se escapó?

Te dije que no puedes confiar en él.

No, no es nada de eso.

Bien.

Pero todavía lo tendrás aquí a medianoche, ¿verdad?

Bien. Recuérdame esa dirección una vez más.

[se burla] ¿Qué?

¿No puedes encontrar tu antiguo distrito?

Eres un tipo divertido, Nick.

[risas] Sí, el más divertido.

[música suave y dramática]

♪

Oye, ¿podrías hacerme un favor?

¿Podría darme el número de un ex estudiante de posgrado de Princeton?

¿Hannah Carson?

Nicky, entrega a Kevin esta noche.

Y te daré el número de Johnny Carson.

♪

[pitido de la computadora]

[música tensa]

♪

Ya sabes, ocho ojos en la parte posterior de mi cabeza.

No me hará leer esto más rápido.

¿Qué tal las primeras impresiones?

¿Crees que esta ecuación puede traer a Ben a casa?

Es demasiado pronto para decirlo.

¿Quién escribió esto? - No lo sabemos.

Es parte de un proyecto DARPA desechado.

Ninguno de los ingenieros fue nombrado.

Pero si hay algo aquí,

DC quiere que pongamos todos nuestros recursos en ello.

No, no, definitivamente hay algo aquí.

Simplemente está enterrado bajo una montaña de nada.

Así que harás tu cosa de clic-clac

y solucionarlo.

Por favor dime que en realidad no piensas

así es como funciona.

- [risas] - Sí, haré clic-clac.

Pero miren, no tiene sentido que estén aquí, ¿vale?

Este código podría tardar meses o años en clasificarse.

Mira, no me malinterpretes.

Esta es, con diferencia, la mejor pista que hemos tenido.

Pero es sólo... No lo sé.

Está lejos de ser real.

¿Entonces se lo decimos a Ben?

Él es el que está saltando.

Él merece saberlo. - No sé.

Hemos recorrido este camino muchas veces.

Addison, tienes la mejor información sobre él.

¿Addison?

Lo siento.

Uh, Magic tiene razón.

No podemos seguir haciendo ilusiones.

y luego sacando la alfombra.

Bien, entonces patearemos los neumáticos.

Veamos lo que tenemos antes de leer a Ben.

♪

¿Crees que ella está bien?

Mira, si pensaras eso

tu novio te iba a proponer matrimonio,

pero en cambio te dice que

tu ex prometido desaparecido puede estar regresando,

un ex prometido que, claro está, también podría estar enamorándose

con otra mujer fuera de los límites del tiempo y el espacio,

¿Cómo crees que te sentirías?

No puedo decir que haya estado en ese escenario exacto,

pero esta vez... [campanadas de computadora]

Sostenga ese pensamiento. Creo que encontré a Ben.

¿Descanso para ir al baño?

Tengo vejiga hiperactiva.

[música funky]

♪

[las esposas tintinean]

Vamos, por favor. Tú no... mira.

Incluso los fugitivos buscados sienten un poco de miedo escénico.

Dáme un respiro. No voy a huir de ti.

Escuche, lo juro por la vida de mis hijos.

- ¿Tiene hijos? - Tengo un sobrino.

DE ACUERDO.

Pero realmente me gusta mucho.

¿Ver? Sabía que serías razonable.

Quiero decir, tú tampoco quieres estar aquí, ¿verdad?

Si lo se.

¡Oh vamos!

♪

Por fin una cara amiga. Bien, entonces soy Nick Peterson.

Usted es ex policía de Nueva York, primer distrito.

Parece que te retiraste de la policía el año pasado.

Ahora eres un cazarrecompensas.

Al menos tienes experiencia, ¿verdad?

- ¿Quién es mi amiga Gabby? - Kevin Zatt, escudero.

Un abogado.

La lista de clientes de Kevin es quién es quién.

del inframundo criminal: mafiosos, traficantes de drogas.

Su joya de la corona es Sonny Fox, que resulta ser

uno de los traficantes de armas más peligrosos del mundo.

DE ACUERDO. Entonces, ¿por qué arrestaron a Kevin?

Lavado de dinero.

Aunque resulta que él también estaba robando a sus clientes.

Bien, en la historia original,

se saltó la libertad bajo fianza, se le escapó la custodia,

y...

¿Qué?

Los ejecutores de Fox lo encontraron, lo torturaron y lo mataron.

Y esa es la versión PG-13. - DE ACUERDO.

Pero no puedo estar aquí sólo para asegurarme de que Kevin vaya a la cárcel.

Según Ziggy, es exactamente por eso que estás aquí.

para proteger al criminal más molesto del mundo

del más peligroso del mundo.

Tiene que haber algo redimible en este tipo.

Normalmente ayudo a gente buena a superar una crisis de vida.

Mira, seguiremos investigando, pero mantente alerta.

Si quitas los ojos de encima a este tipo por un segundo, se ha ido.

[sonido metálico] - ¡Oh!

Estaba atascado.

[motor acelerando]

Lo que sea que le pague su agente de fianzas,

Lo duplicaré para dejarme ir.

Sé que puede que no lo parezca,

pero el lugar más seguro donde puedes estar ahora

está pegado a mi muñeca.

¿Robar a traficantes de armas?

Tenías que saber que estabas escribiendo tu propia sentencia de muerte.

¿Y por qué lo hiciste? - No lo hice.

Como dije, todo esto es un malentendido.

Entonces ¿por qué sobornarme para escapar?

Si eres inocente, te absuelven.

¿Cree que un abogado tendrá un juicio justo?

Por favor. Todo el mundo odia a los abogados.

Odio a los abogados.

No voy a sobrevivir ni un día por dentro.

Necesito sentarme en muebles hechos a medida.

Necesito comer en platos de porcelana.

Necesito dormir sobre algodón egipcio.

Tiene alguna idea

¿Cuál es el número de hilos de las sábanas de prisión?

¡No es alto! - Sobrevivirás.

[se aclara la garganta] Escuche.

Déjame hacer que valga la pena.

Tengo efectivo, bonos, diamantes en bruto,

todo contrabandeado de mi cliente.

¡Acabas de decir que eras inocente!

Soy un criminal. Yo miento.

Estoy teniendo esa sensación.

De hecho, tengo esta filosofía de vida.

Se llama egoísmo radical.

Llevo seis capítulos en una memoria.

[motor acelerando]

["Buenos tiempos" de Easybeats]

Creo que nos están siguiendo.

¿Por ese montón de chatarra? Por favor.

Los tipos que me persiguen van a conducir algo.

mucho mejor que-- [disparos]

Ahora me crees?

¡Desesposame! ¡Desesposame!

♪

¡Vamos a morir! ¡Oh Dios, oh Dios, oh Dios!

[ambos gritando] [bocina del camión]

♪ Vamos, cariño, no tomará mucho tiempo ♪

♪ Solo toma un minuto cantar mi canción ♪

♪ Boney Moroney estará con Jim ♪

¡Dispara de nuevo! ¡Dispara de nuevo!

¡No soy un tipo armado!

¡Quizás ahora sea un buen momento para empezar!

♪

¿Cómo puedes ver con todo este polvo?

¡Yo no puedo, pero ellos tampoco!

♪ Ajá, ajá

♪ Y esto es lo que voy a hacer ♪

♪ Voy a hacerte una llamada ♪

¡Agárrate fuerte!

♪ Voy a pasar un buen rato esta noche ♪

♪ Música rock and roll sonará toda la noche ♪

♪ Vamos, cariño, no tomará mucho tiempo ♪

¡Oh sí! ¡Toma eso!

Para el coche.

¡Para el coche! ¡Para el coche!

¡No puedo! ¡Los frenos están atascados!

[ambos gritando]

♪

[música dramática]

♪

[música de suspenso]

[ambos tosiendo]

Hola, Kevin. Tenemos que salir de aquí.

Huelo gas. El auto está a punto de explotar.

[esfuerzo] No puedo--

[gruñidos]

Mi brazo está inmovilizado.

Quítate las esposas. Entonces sácame.

¿En realidad? ¿Confías en mí ahora?

¡No precisamente!

Pero ya no tengo más opciones, así que...

¡ir!

♪

¿Kevin?

¡Kevin!

¡Kevin!

[tirante]

[gruñidos] Se ve mal. Se ve mal ahí atrás.

[ambos esforzándose]

[carcajadas]

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

♪

¡Árbol! ¡Ponte detrás del árbol!

[llamas crepitando]

[tintinean las esposas] - ¿Estás bromeando?

¡Acabo de salvarte la vida!

Y lo aprecio profundamente.

Déjame devolverte el favor salvando el tuyo.

Vamos. Tenemos que movernos.

[ambos gruñendo]

Bien, te pagaré cuatro veces tu recompensa por dejarme ir.

No aceptaré un soborno.

Vale, parece que hay una gasolinera.

Dos millas por la carretera de esta manera.

Quizás quieras que te revisen ese hombro.

Podría estar dislocado. - No está dislocado.

El tiene razón. Deberías ver a un doctor.

Estoy bien.

DE ACUERDO. Entiendo.

¿Son los impuestos?

Porque puedo configurar una cuenta suiza.

No necesito tu dinero.

¿Qué pasa con los enemigos? Apuesto a que tienes algunos enemigos.

Puedo destruir la vida de alguien con dos llamadas telefónicas.

¿Quizás tu ex?

¿Qué te hace pensar que tengo un ex?

Ring finger tan.

Para ser un cazarrecompensas, eres muy malo reconociendo pistas.

¿Qué? ¿Te pilló con otra mujer?

No.

¿La pillas con otro chico?

- No. - ¿Otros dos chicos?

No fue así.

Solo tengo esta cosa donde pongo distancia entre mí

y la gente que amo.

Además, viajo mucho.

Entiendo.

Entonces otro chico.

[música suave y dramática]

Ella es una persona increíble.

Ella merece tener a alguien que esté ahí para ella.

Realmente ahí para ella.

[fingidas arcadas]

Escucha, tengo al mejor hombre divorciado.

Él te ayudará a joderla muy bien.

No quiero arruinarla mucho.

Tienes que estar atento al número uno.

De hecho tengo un capítulo completo sobre eso.

en "Egoísmo radical".

Entonces, ¿crees que todavía tiene

un corazón de oro ahí dentro, o...

DE ACUERDO.

Sinceramente Kevin,

Creo que todo este asunto del egoísmo es una tapadera.

Arriesgaste tu vida para salvarme de ese auto.

Porque no quería tener terrores nocturnos.

sobre ti ardiendo como una salchicha demasiado cocida.

No lo voy a creer.

No me digas que eres uno de esos tipos que piensan...

[burlonamente] Hay algo bueno en todos.

[normalmente] Eres como mi hermano.

Todo es sol y arcoíris.

O como me gusta llamarlo, delirante.

¿Qué te hizo tan cínico?

Experiencia.

Aquí hay uno.

último año de secundaria,

algún donante anónimo dotó una beca

para el mejor estudiante.

Quería desesperadamente salir de allí, así que me rompí el trasero.

Efectivamente, obtengo sobresalientes.

Y cuando llegue el momento de la graduación,

Soy el mejor estudiante.

Excepto que el director me golpea de la nada.

Porque un adulador lameculos fue a mis espaldas

y me quitó esa beca.

[música sombría]

Realmente lamento escuchar eso.

El universo nunca hizo nada por mí.

¿Por qué debería devolver algo?

Egoísmo radical.

♪

Jesús, ¿te sacaron de la carretera?

Es un milagro que estés vivo. - Sí.

Creo que los perdimos.

Simplemente navegando.

¿Tuviste suerte al encontrar a Hannah Carson?

No, nadie coincide con tu descripción.

en el área de los tres estados.

¿Probaste el Atlántico medio?

Nada. ¿Para qué es esto?

[risas] Será mejor que no estés pluriempleado conmigo.

No no. Nada como eso.

Sólo... [anuncio de megafonía ininteligible]

Parece que nuestro autobús está abordando. Tengo que correr.

Te veré en unas horas.

[suspira] Vamos. Tengo que irme.

[cuero del asiento chirriando]

¿Puedes elegir una posición?

¿No pudiste pagar los dos dólares extra por la primera clase?

Esto no es un asiento. Es un dispositivo de tortura.

Tengo que ir al baño.

No voy a caer en eso otra vez.

¿Crees que voy a saltar de un autobús en movimiento?

Sí, eso es exactamente lo que creo que vas a hacer.

Pensé que creías que no era egoísta.

Soy optimista, no idiota.

¿Qué hay ahí en tu bolsillo?

Nada.

- ¿Qué es eso en-- - No, no hay nada--

Hay un bulto en tu bolsillo.

No hay nada en mi bolsillo.

- ¿Qué es esto en tu bolsillo? - Un paquete de chicles. Conseguir--

[música tensa]

¿Robaste esto en la estación de autobuses?

Si, lo hice.

Te dije que era un criminal. Éso es lo que hacemos.

[susurrando] ¿Por qué eres así?

[suspiro] Al crecer,

si mi hermano y yo queríamos comer, teníamos que desechar.

Iríamos a una tienda de comestibles, a cinco y diez centavos.

Yo fui el que fue pellizcado.

Pocas veces, muchas veces.

Josh, él fue el que se escapó.

Siempre se escapaba.

¿Tú y tu hermano todavía son cercanos?

No.

♪

DE ACUERDO.

Cinco veces tu recompensa, oferta final.

¿Y sabes qué? - [suspiros]

Lanzaré un diamante por esta nueva novia tuya.

[risas] ¿Qué te hace pensar que tengo una nueva novia?

Soy muy intuitivo.

Además, tu coche olía a humo.

No has encendido durante horas.

Estás intentando dejarlo por alguien.

Y luego esa sonrisita tonta cuando dijiste:

"¿Qué te hace pensar que tengo una nueva novia?"

Un claro indicio.

Es complicado.

Oye, puedes hablar con el tío Kev.

Hemos estado en tres citas.

Y es de larga distancia, así que...

- ¿A qué distancia? - La última cita fue en El Cairo.

Ella te gusta.

¿La amas?

Creo que sí.

Bueno, entonces ¿qué tan complicado puede ser?

Mira, solo tienes un número limitado de disparos.

a la felicidad en esta vida.

Tienes que estar atento al número uno.

- Egoísmo radical. - ¡Sí!

Ahora lo está entendiendo.

♪

Así, durante tres años,

Creo que Ben está muerto.

Y toma cada gramo de mí

sentir que estoy caminando nuevamente sobre tierra firme.

Y luego, tan pronto como encuentre eso,

Tan pronto como encuentre a Tom,

Paso de tierra firme a un terremoto.

Ver a Ben todos los días.

Verlo enamorarse de otra persona.

Y luego, tan pronto como haga las paces con eso,

Ahora tal vez regrese a casa.

Sí, te han lanzado más bolas curvas

que cualquier persona debería tener que afrontar en su vida,

y mucho menos unos meses.

¿Tienes alguna perla mágica de sabiduría para eso?

Sabes, no deberías tener que pasar por todo esto sola.

Si tienes dificultades, habla con Tom.

Dile dónde está tu cabeza.

Ayuda no es una palabra de cuatro letras.

En realidad lo es.

Te mereces ser feliz.

¡Addison, Addison!

Te necesitamos de vuelta en la cámara de imágenes.

Ben está en problemas.

[música de suspenso]

Escuche, si muero de insuficiencia renal crónica,

Eso está en tu conciencia para siempre.

Oye, uno de los ejecutores de Fox subió en la última parada.

Cuatro filas arriba, sombrero de vaquero.

♪

Cambio de planes. Pausa para ir al baño.

¿Ahora?

Y vamos juntos. Está bien, mira--

♪

- Nos bajamos de este autobús. - ¿Y ahora qué vamos a hacer?

Los chicos de Fox están aquí.

y no creo que sea para escuchar tus propuestas de libros.

Oye... ¡ah!

- ¿Tienes otras ideas? - ¡No, no en este momento!

¿Pero tal vez busquemos algunas alternativas por un tiempo?

[clics de pistola]

[golpes en la puerta]

[agudo] ¡Uh, ocupado!

[el vidrio se rompe]

♪

¡No te va a gustar la siguiente parte!

[ambos gritan]

[tanto gimiendo como tosiendo]

Ben, tenemos que acelerar el ritmo.

Los hombres de Sonny seguirán persiguiéndote.

Vamos.

Guau.

¿Cuáles son las probabilidades de que aterrices justo en el mismo hombro?

Probablemente deberías hacer que te revisen eso.

En realidad, tiene razón.

Ziggy dice que si no recibes atención médica,

Nick pierde su brazo izquierdo a causa de la infección.

Conozco a un médico cercano.

Estamos en medio de la nada.

Mi chico también lo es, lo cual, además,

Significa que podemos permanecer discretos hasta que el calor se apague.

Bien, Sr. Egoísmo Radical, ¿cuál es su punto de vista aquí?

No hay ángulo, lo juro.

[risas] Oh, hay un ángulo.

¿Su médico? Es su hermano.

¿Es tu hermano?

Sí, no eres el único intuitivo.

Uh... sí, él es mi hermano,

pero nos odiamos por, pfft,

No lo sé, ¿mil razones diferentes?

Créame, si estuviera tratando de escapar,

Josh es la última persona a la que acudiría.

Entonces tal vez este sea el salto. Una forma de redimir a Kevin.

Quizás necesite reconciliarse con su hermano.

[música suave y dramática]

♪

Lidera el camino.

♪

- ¿Puedes quitarme las esposas? - [se burla]

Odio a mi hermano.

Pero esta podría ser la última oportunidad que tengo.

un rato para ver a mi sobrino.

Odiaría que esta fuera la imagen duradera que tiene de mí.

Por favor.

[gemidos]

No hagas que me arrepienta de esto.

Gracias.

- ¡Manos en el aire! - ¡Santo infierno!

¡Tío Kevin!

Oye, oye, oye, amigo.

¡Dios mío, mírate! ¡Eres tan grande!

Y tú estás... estás empacando calor ahora, ¿eh?

Es una pistola de aire comprimido Red Ryder.

Guardé tapas de cajas de cereales durante dos años.

Apuesto a que lo hiciste.

Este niño gobernará el mundo algún día.

Tengo algo para ti.

¿Crees que le gustaría unirse a sus amigos?

El tío Kevin me envía ositos de peluche.

para mi cumpleaños todos los años.

Ahora tengo toda una familia.

Vaya, qué desinteresado.

Jeffrey, baja esa cosa antes de que te dispares el ojo.

♪

Kevin. ¿Qué estás haciendo aquí?

Uh, estábamos... estábamos de paso por la ciudad.

camino a una reunión.

Las finanzas estructuradas son muy complicadas.

Necesitaban lo mejor, me llamaron.

Y nos encontramos con un pequeño problema en el--

- [se aclara la garganta] - Ah, claro. Este es Nick.

Lo siento. Él es mi... chofer.

Tuvimos un terrible accidente.

porque es un conductor realmente terrible.

Soy un mal conductor.

Se golpeó el hombro.

¿Podrías... te importaría echar un vistazo?

♪

Entra.

♪

Te compré algunos antibióticos.

No quiero que se infecte.

¿Entonces ustedes dos son hermanos?

¿Qué, no te parecemos dos guisantes en una vaina?

[risas] No, nos conocimos en un hogar de acogida.

Éramos inseparables. Eddie Haskell y el Castor.

¿Cuál eras tú?

Obviamente yo era Beav, sí.

Fuimos juntos a algunas casas.

Cuando teníamos 12 años, estábamos solos.

Eso debe haberte acercado mucho.

Lo hizo.

Hasta que no fue así.

Cuando eres niño, es emocionante.

siguiendo al rebelde que habla con suavidad.

Pero Eddie Haskell no envejece bien.

[se aclara la garganta] Está bien, quédate quieto.

¿Entonces que eres?

¿Policía de Nueva York? ¿FBI? ¿Escoltar a Kevin bajo custodia?

Cazarrecompensas.

No hay forma de escapar del karma.

[se aclara la garganta]

¿Crees que tiene alguna posibilidad de redención?

Bueno, ha tenido docenas.

Los arruiné a todos.

Kevin nunca pierde una oportunidad

perder una oportunidad.

Estudiamos el narcisismo patológico en la facultad de medicina.

Digamos que sobresalí en esa unidad.

Parece que le han tocado una mala pasada.

Bueno, yo también.

No me ves yendo a prisión.

Verdadero.

¿Sabes la peor parte? Él era el inteligente.

Habría sido el mejor estudiante

de nuestra clase de secundaria, excepto que fue atrapado

robar del fondo de caja chica

la semana antes de la graduación y casi me expulsan.

Entonces te lo dieron a ti.

[música sombría]

Está bien. Bueno, ya hemos terminado aquí.

Estás como nuevo, casi.

- ¿Te importa si hago una llamada? - Está justo por ahí.

Gracias.

La buena noticia es que ¿conoces a ese matón del autobús?

La policía lo detuvo en la siguiente parada.

Garantías pendientes.

Malas noticias, Fox enviará a alguien más.

¿Así que dónde estás? Yo te recogeré.

101 Hewitt Road, Stockton.

¿En el medio de la nada? ¿Por qué estás tan lejos?

[la puerta se abre] - Lo siento, llego tarde. Mwah.

El alternador volvió a estropearse y tuve que caminar.

Puedo recogerte en un par de horas.

¿Puedes quedarte tranquilo hasta entonces?

[música suave]

Sí, creo que podría quedarme un rato.

[charla confusa]

[música suave]

♪

Ay dios mío. ¡Ay dios mío!

Lo entendemos. Te gustan las patatas.

Hola, Nick. [la música se detiene abruptamente]

¿Alguna vez has comido patatas como ésta?

Sí, sí. Todo está delicioso.

Gracias. - ¡Están tan crujientes!

Es como si yo--

Estoy mordiendo una hoja caída en un frío día de otoño.

¿Quieres saber el secreto?

Sí.

Los cocino en Worcestershire.

Los aminoácidos reaccionan con el azúcar de las patatas,

lo que potencia el dorado.

La reacción de Maillard. ¿Verdad, mamá?

Mmmm.

Bueno, creo que sabemos qué lado de la familia

obtiene la inteligencia.

¿Eres científica, Hannah?

ella es la primera mujer

para presidir el departamento de física de Princeton.

- Tú eres la silla. - [risas]

Vaya, eso es tan impresionante.

Bueno, Josh no se queda atrás.

Es el decano de la facultad de medicina de Rutgers.

Sí, una pareja realmente poderosa.

La belleza y el tonto.

Ya es suficiente, Kevin.

Entonces, Nick, cuéntanos, ¿hay alguna dama especial en tu vida?

[se aclara la garganta]

Acaba de empezar a ver a alguien nuevo.

Y no dejes que esta vieja taza amarga te engañe.

El tipo está perdidamente enamorado.

No necesitan oír hablar de mi vida amorosa.

Josh, ¿cómo es Rutgers?

Come on, Casanova!

Es lo único interesante sobre ti.

Cuéntales sobre tu cita en El Cairo.

[música suave y dramática]

[utensilios tintineando]

♪

Lo siento. ¿Me disculparías un momento?

♪

[geme suavemente]

♪

¿Ibas simplemente a no decírmelo?

¿Ibas a sentarte ahí y no decir nada?

después de que prometiste... - ¡No lo sé! ¿DE ACUERDO?

No se que iba a hacer

o no sé qué se suponía que debía hacer.

♪

¡Jeffrey!

Esto es... esto es mucho.

Literalmente te vi ayer y ahora muchas cosas han cambiado.

En nueve años.

Mira, tal vez simplemente dejamos que esto se asimile.

Porque si estás aquí,

Eso significa que alguien está en problemas.

No me digas que hay más nazis en Nueva Jersey.

[risas]

♪

En realidad, creo que estoy aquí por Kevin.

Bueno, si alguna vez hubo un alma que necesitara ser salvada.

¿Tú también lo crees?

Ok, bueno, es bueno escuchar eso.

porque Josh no parece estar de acuerdo.

Bueno, Kevin y mi esposo tienen una historia complicada.

Bueno, no tiene nada que ver con nuestra complicada historia.

No. [risas] No, no es así.

Tenemos mucha historia.

♪

Jeffrey, tu tío Kevin no es un hombre serio.

No le escuches.

Probablemente deberíamos entrar

antes de que se maten entre sí. - Sí.

¡No eres un tirador clasificado a nivel nacional!

No oficialmente,

¡Pero obtuve una puntuación fuera de serie en una exposición!

[burlándose] Claro.

¡El maestro de campo dijo que yo debería impartir el curso!

¿En qué acabamos de entrar?

Es como si ni siquiera te dieras cuenta cuando estás mintiendo.

¡Es patológico!

Déjame probarlo.

Hola, Jeffrey.

¿Crees que una bola podría partir un osito de peluche por la mitad?

¿Por qué no vamos a buscar ese cachorro y lo probamos?

No eres serio.

[música peculiar]

Vas en serio. Vale, no esperes. Esperar.

¡Esperar! Esperar. ¡Esperar!

Ben, mira.

Sé que estás aquí para ayudar a Kevin.

pero es posible que no tengamos otra oportunidad de hablar.

Me siento mal dejándolos solos con un arma.

No es letal. Vamos.

[cambiar clics]

[zumbido del dispositivo]

¿Es esta una turbina hidroeléctrica?

[risas]

Lo he estado construyendo con Jeffrey.

Construiste un generador doméstico renovable

¿Con tu hijo de siete años?

Bueno, es un niño bastante especial.

Sí. Bueno, también lo es su mamá.

[clics de cambio] [se aclara la garganta]

¿Te gusta ser mamá?

Mmm me encanta.

Todos los días me hace reír.

y todos los días me hace pensar.

[música suave y dramática]

Dios, Ben, te he extrañado, Ben.

Hannah, estás casada.

¿Crees que es posible amar a dos personas?

¿al mismo tiempo?

Yo-yo no lo sé.

Bueno lo haré.

Es.

Nos enseñan que el amor es finito.

Pero no lo es. Todos los padres lo saben.

Tienes un hijo, tu corazón se expande.

- Ana. - Mira a tu alrededor, Ben.

Mira el mundo de la misma manera que miras el tiempo.

No hay límite para el amor.

♪

Mamá, ¿puedo ver la televisión?

[se aclara la garganta]

Uh, cariño, pensé que estabas arriba.

con papá y tío Kevin.

Éramos.

Pero hizo enojar tanto a papá que se fue furioso.

Jeffrey, ¿dónde está el tío Kevin ahora?

Dijo que quería jugar con mis osos.

Oh.

[música tensa]

♪

Estos... [diamantes tintineando]

Se rompieron y estoy... estoy tratando de volver a coserlos.

¿Tienes algún hilo?

o una aguja por aquí en alguna parte?

♪

Increíble.

¿Qué clase de monstruo?

esconde dinero de sangre robado en los regalos que da

¿A su sobrino de siete años?

- Del tipo inteligente. - Tu hermano tenía razón.

No eres más que un narcisista.

¿Cómo pudiste involucrar a Jeffrey en esto?

Ana.

Para ser justos, fui bastante claro desde el principio que estoy...

¡Oh, vale, basta de tu egoísmo radical!

Ya terminé con tus excusas.

¿Por qué llevar diamantes sueltos?

¿Qué iba a hacer con ellos?

Estoy seguro de que tiene un chico.

Una cerca.

Cualquier delincuente que se precie tiene uno en marcación rápida.

¿Tenías un chico?

No es que te lo vaya a contar.

[música de suspenso]

[campanadas de la tableta] ¿Qué es?

Bueno, hice una inmersión profunda

sobre el sicario del autobús.

Bien. Gracias a Ben, lo arrestaron.

Y fue liberado bajo fianza apenas unas horas después.

Mire quién pagó la fianza.

Elena Carr. El jefe de Ben trabaja para Fox.

Él debe haberla sobornado.

No es de extrañar que ella le dijera que se quedara quieto.

Ella viene por él.

Iré a buscar a Addison.

Iba a donar el dinero

o al menos no puedes probar que no iba a hacerlo.

Ben, tu agente de fianzas te traicionó.

Estará aquí en cualquier momento. - ¿Es esa Addison?

- ¿Quién es Addison? - ¿Qué está diciendo?

- ¿Qué dice quién? - Que no estamos a salvo.

Que los hombres que quieren lastimar a Kevin

Estaré aquí en cualquier momento.

- ¿Qué? - Lo lamento.

Estoy tan confundida. ¿Lo que está sucediendo?

Tengo que traer a Jeffrey y Josh.

Tenemos que salir de aquí. - No tienen coche.

¡Hannah, no podemos ir!

Si se van, Elena los atrapará en el camino.

Tenemos que eliminarlos cuando lleguen aquí.

DE ACUERDO.

¿Cómo?

Eh, todavía estoy trabajando en eso.

Lo siento, ¿acabas de decir que los saques?

¿Has oído hablar alguna vez de una trampa rápida?

Tenemos muchos roedores por aquí.

Usas su curiosidad para atraerlos.

Entonces... [aplaude] - Sí.

Sí, eso es brillante.

Pero ¿cómo podemos... [aplausos]

♪

DE ACUERDO.

Tienes diluyente de pintura. ¿Tienes lejía?

¿Cómo contendríamos la cloración...?

¿Sin acelerador? Buen punto.

Oh, ¿qué pasa con una descarga electrostática?

- ¿Tienes una 220 aquí abajo? - Sólo un 110.

Lo lamento. ¿Lo que está sucediendo?

¿Ustedes dos se conocen desde antes?

¡Tu turbina!

Si desviamos la electricidad...

Sólo tendríamos que yodar la reacción.

ambos: Sal de roca.

[jadea] Tengo algunos arriba.

Vamos.

¿Sal de roca?

¿Vienen aquí?

¿Cómo saben siquiera dónde estaba?

En este momento, lo único que importa es mantener a Jeffrey a salvo.

Necesito que subas y cierres la puerta.

Nick y yo tenemos un plan.

¿Nick y tú? Acabamos de conocer a esta persona.

Es un ex policía.

Debería quedarme aquí abajo.

Deberías subir las escaleras con Jeffrey.

Cariño, no hay tiempo para dar explicaciones, ¿vale?

Sólo necesito que confíes en mí.

Tengo miedo.

♪

Bueno, ¿qué digo siempre?

El coraje es una elección.

Vamos.

[música de suspenso]

♪

Una vez más. Sé que dije,

"Explícame esto como si tuviera diez años".

¿Pero por qué no lo reducimos a cinco?

Estamos enrutando estos cables eléctricos

en el agua salada.

El agua salada es conductora.

entonces la corriente fluye a través de él.

Los malos entran al agua, los malos se sorprenden,

los malos van noche-noche.

Excelente.

¿Qué nos impide pasar noche y noche?

A menos que todos usemos botas de goma,

Sólo tenemos que mantenernos fuera del agua.

Aún no está cobrado.

Pero cuando se enciende,

sólo va a durar unos segundos,

así que necesitamos conseguir que este momento sea el adecuado.

♪

- Ellos estan aqui. - La trampa no está lista.

Necesitamos otra pulgada de agua.

DE ACUERDO. Kevin, espera.

¿A mí? Yo soy a quien están aquí para matar.

No te matarán hasta que consigan los diamantes.

Oh, genial.

Eso es muy tranquilizador. Gracias.

Sé que eres egoísta. Radicalmente egoísta.

Pero eso no significa que no ames a tu hermano.

Oh...

DE ACUERDO.

Entonces Jeffrey.

Y yo.

A veces si quieres el universo

para darte algo,

primero tienes que darle algo.

♪

BIEN BIEN.

Pero...

¡Esto no va en el libro!

♪

¿Están vendiendo la "Enciclopedia Británica"?

Porque me falta mi "PQ"

por lo que parece una eternidad.

Kevin.

Siempre el que habla rápido.

¿Cómo te va eso?

¿O el plural sería "Encyclopedias Britannica"?

No, eso... ya sabes, eso en realidad no

Suena bien tampoco, ¿verdad?

- ¿Dónde están los diamantes? - Los diamantes probablemente sean...

[voz quebrada] En el volumen D.

Te los conseguiré ahora mismo.

Pronto.

Publicación rápida.

Lo antes posible.

Pero primero, yo sólo...

Necesito una garantía de que nadie saldrá lastimado.

Oh, supongo que eso depende de si empiezas a cooperar.

¿Cooperar? Cooperaré.

Muy cooperativo.

Bien.

Pero primero, voy a necesitar que escuches mi versión de esto.

Y entonces todos vamos a necesitar un entendimiento

de la jurisprudencia en torno a la intención.

Simplemente no era así como me imaginaba nuestra cuarta cita.

Mm, he tenido cosas peores.

[risas]

Finalmente me conecto con alguien,

y el siguiente salto, me encuentro con su marido.

Por no hablar de los letales invasores de viviendas.

Al menos el acelerador tiene sentido del humor.

[música agridulce]

Quizás sea una prueba.

- ¿De? - Fortaleza. ¿Fe?

♪

Tal vez.

¿Podría nuestro próximo salto simplemente estar sentados tranquilamente junto al fuego?

[risas]

Bien, bien.

Detener. Escuchen.

Basta de dilaciones.

Pero esta es la parte interesante.

Dime donde están los diamantes

o empiezo a disparar orejas.

- Diamantes. Dios mío, cierto. - Mm-hmm, mm-hmm.

Como que perdí el hilo. Están dentro. Venga.

[música tensa]

♪

Los escondí en regalos para mi sobrino.

No es mi momento de mayor orgullo.

Pero Fox vende lanzagranadas a dictadores,

Entonces, ya sabes, casas de cristal y todo eso.

♪

¿Por qué está todo mojado aquí abajo?

¡Ahora!

[cambiar clics]

[vibración de electricidad]

[música dramática]

♪

¡Suelas de goma!

[música dramática]

[ambos gruñendo]

♪

¿Estás seguro de que no se conocían desde antes?

[ambos gruñendo]

[fuelle]

♪

¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye!

[Disparos de pistola de aire comprimido]

[suspiros]

Ah, lo logramos.

Sí, quiero decir, lo hice al final con el...

Le disparé en el ojo.

- Dame ese. - Cuidadoso.

Realmente te dispararás con esa cosa.

Bueno, ¿crees que Attica me dejará traer mis propias sábanas?

Mi trabajo era llevarte a tu agente de fianzas.

Eso fue lo que hice.

No es mi culpa que ella vaya a prisión.

Quizás sea la primera vez que lo veo sin palabras.

Yo--um--

¿Puedo darte algo a cambio?

¿No es un soborno, sino un bono?

Oye, ¿qué tal un diamante para esa chica nueva?

Estoy bien.

Pero debo decir que quizás tengas razón.

con todo tu asunto de cuidarte a ti mismo.

Probablemente podría hacer un poco de eso.

Sabes, me vendría bien una propaganda para la parte posterior del libro.

¿Quieres poner eso por escrito?

Por favor, vete antes de que cambie de opinión.

Excelente. Suena bien.

Ah. - [risas]

Vamos--

- Oh. - ¿Nos abrazaremos?

- Quiero decir, un apretón de manos... - Vamos... seguro.

- ¿Sí? Sí. - [se aclara la garganta]

Yo, um... enviaré cartas.

Me gustaría eso.

Pero por favor, nada de osos.

No, no, no, no.

De todos modos, demasiado pequeño para un ladrillo entero de hachís.

[risas]

¡Oye, lo hice reír! Mira eso.

¿Está... está hablado del coche de Elena?

O, ya sabes, simplemente... sí.

[música suave y dramática]

[suspiros] Podría ser el intercambio más amigable.

hemos tenido en una década.

- Mmm. - [se ríe suavemente]

Gracias por todo.

Cuidarse.

Tú también.

♪

¡Esperar!

Mella.

♪

Su chaqueta. Yo, eh...

Hace frío ahí fuera.

♪

Gracias, Hanna.

[música sombría]

♪

Tienes una casa preciosa.

♪

Vuelve cuando quieras.

♪

Esas despedidas nunca son más fáciles.

[se aclara la garganta] ¿Qué dijo Ziggy?

Me vendría bien un final feliz ahora.

Elena va a la cárcel,

pero no antes de que delate a su jefe traficante de armas.

¿Y Kevin?

Comienza una nueva vida en Sudamérica.

Con todo ese dinero de diamantes.

De hecho, dona la mayor parte.

Él y Josh crearon una beca en su escuela.

[música tensa]

♪

- ¿Qué es? - [suspiros]

♪

Josh muere en 18 meses.

Es una rotura de aneurisma aórtico.

No puedo permitir que eso le pase a Hannah.

Es una cirugía fácil si se detecta a tiempo.

Tengo que decírselo a Hannah.

♪

[en voz baja] Ben.

Oye, justo iba a encontrarte.

Estoy corriendo hacia ese panel. ¿Copa de dormir cuando llegue a casa?

Sí, ¿podemos hablar un segundo?

Ya llego súper tarde.

Sí, encontré el anillo.

Juro que estaba buscando alcaravea.

[suspiros] Sabía que no debería haber hecho ese maldito shakshuka.

Mira, he pasado todo el día tratando de descubrir

si debo decir algo o no.

Y luego me di cuenta de que cuando estoy estancado...

[música suave]

Eres tú quien me despega.

♪

¿Ibas a proponerte matrimonio?

Podría haber tenido un plan.

Una rodilla, velas, un gran discurso romántico.

Cada vez que quería preguntar,

Otra emergencia cayó sobre nosotros.

Sí, bueno, no hay muchos días sin noticias por aquí.

[suspiro] Sí, claro.

[suspiros]

♪

DE ACUERDO. Yo--yo no--

- Si lo se. - Quiero decir que necesitas--

Pero...

Yo-yo quiero, más que nada.

♪

Addison, tengo un--

Sí.

Lo lamento.

Lo sé... sé que tenías todo un discurso planeado.

Pero...

Sí.

♪