Original subtitles

[tonos brillantes]

Anteriormente en "Quantum Leap"...

Tengo que renunciar al final feliz.

Debes hacer lo que tu corazón te dice.

Sea lo que sea, lo superaremos juntos.

Soy yo quien está varado y solo.

Di un panegírico en tu funeral.

Te amo.

Estoy seguro de lo que tenemos.

Y no sé qué navegar una amistad

contigo es como, pero ¿serás mi holograma?

[gran música]

♪

¿Qué...? [gemidos de camello]

Toto, tengo el presentimiento de que ya no estamos en Kansas.

Hola, me gustaría volver a El Cairo ahora.

Hola. Sí.

- Por allí El Cairo. - Oh. Eso...

Está bien, um.

Supongo que estoy caminando.

♪

¡Ey!

[silbatos]

- ¿Vas a El Cairo? - Sí.

- 20 americanos. - 20, está bien.

Supongo que no tienes casco.

¿Sin seguro?

- Bueno. - Sí, probablemente no.

Bueno. [motor acelerando]

♪

[música misteriosa]

♪

Bienvenidos a El Cairo.

Shepherd Barnes, jefe de estación.

CIA.

Sé lo que estás pensando.

¿Por qué el propio jefe de estación se sentaría en el vestíbulo?

Larga historia, pero no estás aquí por mis lágrimas.

¿Reconoces el sitio?

Giza, acabo de regresar.

¿Aún crees que tus misteriosas fuentes son genuinas?

Querer reunirse allí no es exactamente un oficio discreto.

Supongo que lo descubriremos.

¿Cuándo nos reunimos? - 13:00,

pañuelo de bolsillo rosa.

A los alemanes del Este les encanta este tipo de juegos.

fuente ciega, tesoro colgante.

Esta es su primera operación de campo, ¿verdad?

Sí, lo es.

Bueno, la buena noticia es que

Nunca has estado en El Cairo, por lo que la Stasi no te conoce.

La mala noticia es que, si esto es una trampa,

Te quemarán y te enterrarán en el desierto.

con el resto de faraones.

[gemidos] Relájate, niño. Yo sólo estoy bromeando.

Eso no sucede... a menudo.

Hacer contacto.

Sigue tus instintos y llámame después.

Veremos si salvas el mundo.

[música tensa]

♪

Un espía.

Impresionante.

[música dramática]

♪

Ya sabes, el secreto del buen shakshuka es el tiempo.

Todo es cuestión de cuándo agregas las especias.

- Estoy listo. - Mmm. [risas]

Vale, pimentón. - Sí.

Gracias. Comino.

- Comino. - Gracias.

Cilantro.

Vamos. Vamos. ¡Vamos! - [risas] La presión.

Agrietamiento. [ambos ríen]

Ah.

Sabes, estoy cocinando aquí.

- Sí, lo eres. - [risas]

[teléfono sonando]

¿Es esa la... - Línea segura.

Alcaravea.

Alcaravea, alcaravea.

¿Dónde estás, cara...?

Vaya.

[música suave]

♪

[muy]

[se aclara la garganta]

- Me necesitan en DC - ¿Está todo bien?

Si fuera una emergencia real, lo habrían dicho.

Por otra parte, no me llaman sólo por diversión,

así que supongo que ya veré.

Necesito volver.

¿Qué quieres decir con "un anillo"?

¿Como... como un anillo, un anillo?

- Sí. Un anillo de compromiso. - [risas] Oh, Dios mío.

Esto es... esto es maravilloso.

Pero no pareces entusiasmado.

- Claro que soy yo. - UH Huh.

Vale, ¿sabes qué? Para el registro,

En realidad, todavía no me lo ha pedido, así que...

Lo lamento. se que es mucho,

especialmente con Ben de vuelta.

Quiero decir, técnicamente, no es como si ustedes dos hubieran roto.

¿De qué están susurrando ustedes dos?

- Tú. - Magia.

Se nota el engaño. De todos modos, encontramos a Ben.

¿Quieres adivinar dónde?

Egipto. Esto es increíble.

Nunca antes habías salido del país.

Oh, en realidad, lo hice.

Es sólo que todos ustedes pensaron que estaba muerto.

Aun así, este salto tiene que ser importante,

una ocasion especial.

¿Tal vez sea porque hemos vuelto a reunir a la banda?

Tal vez.

- ¿Todo bien? - [risas] Sí, lo siento.

Es sólo una mañana ocupada, pero, oye,

Estoy mirando la Esfinge. - Sí.

Así que ahora sólo nos queda encontrar al Sr. Pañuelo de Bolsillo Rosa.

Ah, sí, bueno, parece que estamos volando a ciegas en este caso.

Todo lo que sabemos de la línea de tiempo original.

es que usted era un analista de la CIA radicado en Londres.

Recibiste un cable anónimo que te trajo a El Cairo.

pero no lograste establecer contacto y nunca salió nada.

Parece que sólo tengo que hacer contacto.

Bien, Ben. Este es el mundo del espionaje.

Es... es como lo opuesto a ti...

Todos son mentirosos y buscan a alguien en quien confiar.

y todos tienen miedo de la traición

porque traicionan para ganarse la vida.

Realmente estás empezando a poner un freno

en mi fantasía de "James Bond".

Bien, porque esto no es un juego.

Y las primeras reuniones son de todo o nada.

[música inquietante]

♪

Ey.

Síguelo, no demasiado cerca.

♪

No me gusta esto. Él te atrapará a solas.

Tradecraft 101, nunca te aísles.

Deberías decir algo.

No, voy a seguir su ejemplo.

Apuesto a que eso fue lo que salió mal en la línea de tiempo original.

Yo era nueva y me asusté.

Quizás, pero en la línea de tiempo original,

al menos tu anfitrión de salto sobrevivió.

Me está llevando a algún lugar para hablar, no para matarme.

♪

[jadeos]

[música tensa]

♪

Mi respaldo está mirando.

Si me pasa algo, lo sabrán.

[risas] No tienes ninguna copia de seguridad.

porque honraste mi pedido de no traer ninguno.

Eso es muy valiente de tu parte o muy estúpido.

¿Puedo elegir cuál?

Soy Layla Adel.

Trabajo aquí en Giza, Luxor y en todo Egipto.

- ¿Es usted arqueólogo? - egiptólogo,

pero principalmente actúo como guía,

dando tours privados a élites de toda Europa,

llevándolos a sitios donde nadie más puede ir,

permitiéndoles ver cosas que nadie más puede ver.

Esa es la tapadera perfecta para un espía.

Y ella puede organizar reuniones, hacer trabajos, llevar gente

donde no pueden ser vigilados.

Señorita Adel, tal vez podría mostrarme Giza.

Me encantaría saber más sobre lo que tienes que decir.

Esto debe ser breve. Me vigilan todo el tiempo.

Quiero ir a Occidente.

Evidentemente no puedo salir por los medios normales.

Bueno. Aquí vamos.

Layla Adel,

credenciales impresionantes pero nada que grite "espía".

Tal vez ella sea sólo una mujer inteligente que mira

para un viaje gratis a los Estados Unidos.

Una vez que esté en América, les daré detalles.

en todas las operaciones de Alemania del Este y la Unión Soviética

en todo el Medio Oriente,

incluyendo nombres de agentes,

traidores y agendas regionales.

Guau.

Quiero decir, continúa.

Oye, ¿puedes pedirle a Ziggy que haga una referencia cruzada de todo?

sabemos sobre Layla con todo lo que sabemos sobre

un agente de Alemania del Este, nombre en clave: ¿Nomad?

Su jefe de estación, Barnes, querrá pruebas de mi valía.

Esta tarde me reuniré con el traidor.

de su embajada.

He escrito los detalles en mi tarjeta.

Hay varias cafeterías en la zona.

donde no destacarás,

para que puedas fotografiar el encuentro.

Lo único que te pido es que esperes

arrestar al traidor

hasta que esté sano y salvo fuera del país.

- Por supuesto. - Está bien, voy a morder. ¿Quién es nómada?

Un espía vinculado a algunos de los países de Alemania Oriental

operaciones clandestinas más exitosas,

y durante décadas, Estados Unidos ha estado intentando

para descubrir su identidad.

La mayoría de los analistas piensan que era un mito.

[la computadora emite un pitido rápidamente]

Cuando en realidad él era ella.

No es casualidad que le envié un cable, Sr. Allison.

Te examiné.

te he estudiado,

y ahora te he conocido.

creo que eres un buen hombre

y que puedo confiarte mi vida.

¿Puedo confiarte mi vida?

Sí. Puede.

Mi número está en la tarjeta.

Estaré esperando tu llamada.

Nómada. [risas]

No nos dejemos llevar, chico.

Nomad es un mito y si no lo es,

Ciertamente no es un guía turístico a tiempo parcial.

que probablemente se ha acostado con la mitad de sus clientes.

Bueno, es por eso que Layla se salió con la suya.

Ella era inteligente y mundial, totalmente sexista.

Dejando a un lado la historia personal,

No podemos ignorar su oferta de pruebas.

Y si realmente hay un traidor en la embajada...

Hay.

Alguien ha estado filtrando cables ultrasecretos de

ese lugar durante el año pasado.

Es la razón por la cual la estación de El Cairo ha sido cortada.

de las operaciones más significativas

en la región y me han puesto en hielo.

Si Layla se reunirá con ellos, entonces...

No podemos ignorar eso

por eso vas a llegar temprano

y molesta la reunión.

- ¿Soy? - Que parte

de "Toda mi operación está comprometida"

¿no entendiste?

Si se lo digo a alguien, el traidor podría descubrirlo.

[susurros] Sí, está bien, pero las instrucciones de Layla

fotografiar el encuentro, no molestarlo.

Las fotos no me sirven de nada.

Y la última vez que lo comprobé, soy tu jefe, no ella.

No quiero alguna evidencia circunstancial.

eso se puede explicar.

Quiero al traidor grabado,

para poder enviar su trasero a la cárcel por el resto de su vida.

[música premonitoria]

[finge un estornudo]

[se aclara la garganta]

[olfatea]

Encontrarás un transmisor en la billetera.

Lo plantas en la tienda antes de que llegue tu chica.

Utilice el receptor en el maletín.

para registrar lo que dicen.

El alcance es de 300 yardas,

así que tendrás que mantenerte bastante cerca.

Me consigues una grabación limpia

Y mañana por la noche sacaré a la señora Adel de El Cairo.

Sé que estas son buenas noticias,

Entonces ¿por qué estoy tan nervioso?

Porque ser un espía no es la fantasía que la gente cree que es.

En la vida real, estás solo

y si cometes un error,

eres tú o Layla en el fondo del Nilo.

¿Se supone que eso es una charla de ánimo?

Creo que has pasado demasiado tiempo con Jenn.

Lo siento. Bueno. ¿Qué tal esto?

Mira, sabemos que Layla es Nomad.

Así que la sacas de El Cairo, no sólo saltas,

pero también salvas la vida de decenas de activos estadounidenses

que de otro modo serían asesinados durante las próximas tres décadas.

¿Por qué paraste? Eso era bueno.

[música de ensueño]

♪

- ¿Qué puedo conseguirte? - Solo café.

En la casa.

Esto va a sonar extraño, pero ¿nos hemos conocido antes?

Cuando viajo en el tiempo, salto hacia otras personas.

cambiar la historia para mejor.

Ay dios mío.

Ana.

Eh, volveré.

Gracias. Eso fue--

Te alcanzaré después del almuerzo.

[música curiosa]

♪

Ben, ¿eres tú?

[risas]

Si soy yo.

[risas]

Ah, bueno, gracias a Dios.

Si supieras a cuántas personas le he preguntado

en los últimos seis años.

[ambos ríen]

Te dije que nuestros caminos se volverían a cruzar.

Lo sabía. [ambos ríen]

¿Así que ... cómo has estado?

Bien bien.

Sólo han pasado unos días desde que te vi.

Bueno, para mí han pasado seis años.

¿Qué estás haciendo en El Cairo?

¿A quién estás aquí para ayudar?

- Un espía de Alemania del Este. - Guau.

De hecho, ahora que lo pienso,

Este salto es bastante peligroso.

¿Más peligroso que cuando nos enfrentamos a los nazis?

[risas]

Es lo mismo que antes.

Hannah no es otra saltadora.

Vale, bueno, tres veces no es una coincidencia.

Tengo toda su historia desde Princeton.

Obtuvo su doctorado, trabaja en un laboratorio en las afueras de Nueva York,

y consulta con el gobierno de Estados Unidos.

Está en El Cairo para la convención.

Bien, ¿y estamos seguros de que este salto no se trata de Hannah?

No no. Definitivamente se trata de Layla.

Bueno, entonces ¿por qué el acelerador

¿Seguir reuniéndolos?

Tiene que ser un salto de dos personas.

Es lo único que tiene sentido.

[risas] ¿Qué?

Nada.

He esperado mucho tiempo para verte.

Verme.

Ese es un concepto divertido.

[risas] Bueno, te he extrañado.

¿Y si lo digo así?

Yo también te extrañé.

No saber si volvería a verte o no era...

Fue difícil, lo sé.

[risas] ¿Qué? - No sé.

He estado viajando en el tiempo durante tanto tiempo

no tener ningún contacto humano real,

y sin vida propia.

Realmente no sé cómo se supone que debo sentir.

¿Cómo te sientes?

Vivo.

Yo también.

Tan vivo que me estoy olvidando que tengo trabajo

hacer en unos 30 minutos.

Oh.

Deja que te ayude.

Podríamos ser socios.

No quiero desperdiciar ni un solo momento que tengamos juntos.

Hannah, te lo agradezco.

pero no creo que puedas ayudarme.

De hecho, creo que ella puede.

¿Ese es tu holograma?

Hola. Soy Hannah Carson.

- [risas] - Ya sabes, lo educado

hacer sería presentarnos.

[se aclara la garganta]

Hannah, te presento a Addison Augustine.

Ella es mi...

mi único vínculo con mi lugar de origen.

- Hola. - Está bien, mira. Aquí está el trato.

Incluso siendo yo tus ojos y oídos,

No eres un operativo capacitado.

Sí, pero sólo estoy plantando un error, así que...

Dices eso como si no fuera peligroso.

¿Qué pasa si te atrapan? - Sí, ella no se equivoca.

Mira, un tipo con traje parece un espía.

pero ese mismo chico con una mujer

Parece que está de luna de miel.

- Eh. - ¿Qué dijo ella?

Solo con eso parezco sospechoso,

pero si estoy con una mujer hermosa,

Parecerá que estoy de vacaciones.

¿Dije "hermosa"?

"Hermosa", ¿dijo eso?

Bien, hagamos esto.

Sí.

[música misteriosa]

- Bueno, eso no estuvo tan mal. - Mmm.

Sí, todas estas pequeñas tiendas abarrotadas

Tiene muchos lugares para esconder un error.

Ahora todo lo que tenemos que hacer es sentarnos aquí y disfrutar de nuestros cafés.

- Suena encantador. - [se ríe suavemente]

Cariño, ¿te lo estás pasando tan bien?

en nuestra luna de miel como estoy?

Por supuesto, y me alegro mucho de haber elegido El Cairo.

Oh, yo también.

Me pregunto dónde terminaremos a continuación o cuándo.

Bien, oye, aquí viene Layla.

Sólo recuerda, no hagas contacto visual.

Ni siquiera la conoces.

Donde sea, cuando sea.

Estoy seguro de que será otra aventura de su vida.

UH oh. ¿Ben?

Eso es lo que eres, ¿sabes?

La aventura de mi vida.

Ben, pusiste micrófonos en la tienda equivocada.

- ¿Qué? - ¿Qué ocurre?

El comerciante debe haber cambiado de ubicación en Layla.

Es un oficio común y probablemente por qué.

ella quería que tomaras fotos.

Bueno, las fotos no la salvarán.

Puse micrófonos en la tienda equivocada. tengo que mover el transmisor

antes de que comience la reunión. - Demasiado tarde.

Demasiado tarde.

[música de suspenso]

♪

[suspiros] Sin una grabación,

Barnes nunca ayudará a Layla a salir de El Cairo.

Vale, mira, hay una entrada trasera.

para que puedas entrar, pero es posible que te vean.

Bien, entiendes el error, entonces prepárate.

- ¿Para qué? - ¿Para qué?

El espectáculo.

♪

Así que a la Stasi sólo le importaba Nasser.

En términos de expansión, ¿cuáles son sus órdenes para Nasser?

tenemos que ser muy cuidadosos.

¿Se enteró que?

[Acento sureño] ¡Oye!

No creas que no sé lo que hiciste.

Todos ustedes me engañaron.

Esta tienda está cerrada.

Oh, no me digas "Esta tienda está cerrada".

No soy el americano idiota por el que me tomas.

[susurros] Ve, ve, ve.

[llantos]

Lo único que quería era comprarle un regalo a mi marido.

y todos ustedes me vendieron una falsificación.

Si no la sacas de aquí, me iré.

Señorita, cálmese, ¿vale?

Resulta que trabajo para la embajada,

y vamos a resolver esto.

¿Somos?

Quiero que vengas mañana a primera hora.

Harás un informe y yo me ocuparé personalmente.

¡Oh gracias!

Muchas gracias. - Mmm.

[música tensa]

♪

Vamos vamos vamos vamos.

Por favor.

Quizás deberíamos parar.

No, tengo más que decirte.

Los secretos por los que creo que la Stasi pagará generosamente.

Muy bien, proceda entonces.

No puedo creer que Palmer sea el traidor.

Hijo de... Está bien, chico, anotaste.

¿Alguien puede conseguirme el plan de exfiltración Alpha?

Tendremos a Layla fuera mañana a esta hora.

Genial, y nada de agarrar a Palmer antes de eso;

Podría arruinar la tapadera de Layla.

¿Te parezco un novato?

Eso fue muy emocionante.

La palabra que usaría es "aterradora".

[risas]

No puedo creer que lo hayamos hecho.

Hacemos un gran equipo, los tres.

Sí, supongo que Jenn tenía razón.

[suspiros]

¿Layla? - Cancelalo.

Cualquier cosa que hayas planeado, cancelala.

- ¿Qué ocurre? - [risas] ¿Qué pasa?

Te dije que fotografiaras la reunión.

Contaba con tu discreción.

En lugar de eso, entras en medio de la reunión.

colocar un dispositivo de escucha.

Es cierto que esa no fue la operación más sencilla...

¿Es esto una broma para ti, una bagatela?

Puedes salir de detrás de tu escritorio.

y jugar al agente secreto.

No sabes nada de arriesgar tu vida.

- Layla-- - Mi padre trabajaba.

para el rey Farouk,

para un monarca que fue cruel e injusto con las mujeres,

entonces le robé secretos,

para poder ayudar a liberar este país.

Ese noble propósito fue torcido

por un hombre que pensé que era honorable.

Fui un tonto al pensar que podría encontrar honor

Por otro lado.

Puedes confiar en él más que en nadie en el mundo.

Lo sé, porque arriesgó su vida.

para mí cuando no era necesario.

Él me salvó a mí y a muchos otros.

porque le importa hacer lo correcto.

Entonces sí,

puede haber agentes más experimentados,

pero no hay un hombre mejor en esta Tierra.

Muy bien. Dame las instrucciones.

[música oscura]

♪

¿Addison?

Sé por qué el acelerador sigue juntándolos.

Están enamorados.

♪

- Entonces. - Entonces.

[música dulce]

♪

¿Preocupado por quién está mirando?

No, apagan la cámara.

una vez que sepan que estoy a salvo y que todo esté en calma.

Bueno, eso suena prometedor.

[Ambos se ríen] - Hannah.

Ben, han pasado seis años desde que te vi.

A este paso, tendré suerte si consigo

pasar una semana contigo en el transcurso de mi vida,

una semana mágica.

Mañana,

Después de sacar a Layla, saltaré.

Y después de eso, no sé cuando

o dónde te veré de nuevo, en todo caso.

Ya sabes, la mayoría de las personas viven sus vidas sin urgencia.

Creen que esto dura para siempre.

Pero lo sabemos mejor.

Sabemos lo que es un milagro en cualquier momento.

Dime que no quieres esto.

Dime qué he dicho que está mal.

No puedo.

Ben, sé que tuviste una vida antes,

pero ahora eres un nómada.

Y para un nómada, el único hogar son las personas.

No puede ser un accidente

el destino nos une así.

Tiene que haber una razón.

Quizás soy tu hogar.

No puedo, por todas esas razones.

No puedo.

Y eso sólo hace que te ame más.

♪

¿De verdad crees que alguna fuerza los está uniendo?

No sé.

Quiero decir, ¿pienso eso porque pienso que,

o creo eso porque si eso es cierto,

¿Estoy libre de culpa por amar a Tom?

Addison, quien te puso en ese anzuelo eres tú.

Lo sé. Lo sé.

Incluso Ben lo entiende.

Quiero decir, puede que esté dolido, pero lo comprende.

Quiero que sea feliz.

Sí. Quiero ser feliz.

Pero yo... [se aclara la garganta]

Yo estoy feliz.

Simplemente extraño a Ben, y no...

No sé cómo se supone que debo sentirme acerca de... esto.

Cuando me reuní con Beth,

Tenía todo tipo de sentimientos encontrados.

Se me podrían haber ocurrido diez razones para no hacerlo.

Pero la cosa es,

tenemos que vivir la vida que tenemos delante,

Sé fiel a tu presente, Addison.

no es un futuro que estás deseando y que tal vez nunca suceda,

porque esperar no es vivir.

Oye, perdón por interrumpir.

pero es hora de la expulsión de Layla.

El auto sólo se detendrá durante 60 segundos.

Layla es una profesional. Ella estará aquí.

Además, simplemente caminé por la calle.

Estas bien. Estamos bien.

[suspiros] Esperando.

Odio esperar.

Ben, con todo lo que ha pasado,

Sé que las cosas se han vuelto incómodas y complicadas.

Quiero que sepas que te amo.

Y quiero que seas feliz...

incluso si eso es un poco incómodo.

Yo también te amo,

y quiero proteger todas las cosas buenas que tenemos.

Me gusta Tom.

[música melancólica]

♪

Maldita sea, Addison. ¿Donde esta ella?

Allá. [risas]

- Ella está cortando las cosas. - Sí.

Bueno, como dije, ella es una profesional.

Ella usará cada segundo que tenga.

Ella lo logrará.

[música tensa]

♪

¿Qué está haciendo ella?

Ella estaba impresionada.

Ben, ese es un espía de Alemania del Este.

La tapadera de Layla fue descubierta.

lo que significa que el tuyo también lo fue.

¡Usted tiene que ir! ¡Ahora!

[música dramática]

♪

No entiendo. ¿Qué pasó?

Barnes.

Te llamare luego.

Usted arrestó a Palmer, ¿no?

- Siéntate. - Lo arrestaste,

sabiendo que eso arruinaría la tapadera de Layla.

No tuve otra opción.

¿Y si hubiera corrido? ¿Y si le avisaron?

Era un enorme riesgo para la seguridad, una fuga masiva, ahora tapada.

Esperaba que no le afectara, pero así fue.

Esos son los descansos. ¿Está bien? Confía en mí.

Con el tiempo, mirarás hacia atrás y lo verás.

por la gran victoria que es.

[se burla] Al diablo con eso.

La estoy encontrando. - No puedes.

- Mírame. - ¡Ella esta muerta!

La Stasi la recogió a tres cuadras del lugar.

No, eso es imposible.

El tiene razón.

Es como él dijo. La Stasi la mató.

Ella fue un buen activo, nos ayudó mucho.

Odio perderla.

Lo siento, chico.

No lo sientes. Eres un cobarde.

Te sientas ahí sin arriesgar nada,

mientras que gente como Layla anda por ahí arriesgándolo todo.

¿Cómo te volviste tan cínico?

¿Que perder a una heroína como ella dejó de parecer una tragedia?

No vuelvas al hotel, chico.

La Stasi podría estar buscándote.

Sé que estás enojado, pero...

Ben. ¿Estás bien?

Pensé que te habías ido.

Ella esta muerta.

Layla está muerta.

Fallé.

Ben, ah.

- Fallé. - Lo siento mucho.

Fallé.

[música sombría]

No sé qué pasa ahora.

sé que no me voy,

pero simplemente no sé qué pasa.

Bueno, estás en una posición interesante.

Podrías invertir en cosas, hacerte una fortuna,

o podrías intervenir en los acontecimientos mundiales,

Ve a la televisión y sé el próximo Nostradamus.

Tal vez es por eso que seguimos cruzándonos,

para que cuando acabe varado en el tiempo,

No estaba solo.

Hmm, entonces lo que estás diciendo es,

Soy el regalo del universo por el trabajo bien hecho.

En lo que respecta a los elogios, no está nada mal.

Todavía puedes ayudar a la gente, Ben.

No necesitas viajar en el tiempo

para mejorar la vida.

Mmmm, ¿qué?

Sólo decir eso me hizo pensar.

Aquí estabas, en esta gran misión cósmica,

y tal vez de alguna manera lo arruiné todo.

Detener. Primero que nada, no hiciste nada.

Y segundo, nunca vi esto como algo grandioso.

Ojala tuviera.

Siempre sentí que era una especie de prueba.

o una maldición.

Quizás eso fue lo que hice mal.

No nos rendiremos. Yo sé eso.

No estamos cometiendo el mismo error que cometimos la última vez.

Esta no es la misma situación, Magic.

No es que hayamos perdido a Ben. Sabemos exactamente dónde está.

Simplemente está varado.

Sí, pero eso no significa que cerremos el programa.

o dejar de intentar recuperarlo, ¿verdad?

¿Qué dijo Tom?

Sólo que tomará el primer vuelo desde DC

y no decírselo a nadie todavía.

Por ahora nada cambia.

Redoblamos nuestros esfuerzos para encontrar una manera

para traerlo a casa.

Quizás deberíamos alegrarnos por él.

Mira, Hannah está ahí.

Quizás así fue como terminó todo para Sam.

Quizás 1961 sea el nuevo hogar de Ben.

[música sombría]

♪

[timbre electrónico]

¿Qué es eso?

Ziggy.

[música dulce]

♪

¿Qué?

[el teléfono suena]

¿Hola?

Es para ti.

¿Sí?

Mira, casi no llamo.

De hecho, no estoy seguro de estar haciéndote ningún favor.

pero creo que antes recibí mala información.

Mis muchachos en la calle dicen que la Stasi está buscando.

todo el barrio islámico, cuadra por cuadra.

Sólo haces eso cuando buscas a alguien.

Creo que tu chica escapó.

Ahora está atrapada en algún lugar y la están buscando.

Layla está viva.

Lo sabía.

Sabía que este no era tu destino.

- Oh hola. - Ey.

Addison, ¿cómo pasó esto? Dijiste que estaba muerta.

Sí, creemos que tu discurso a Barnes

Cambió la línea de tiempo nuevamente.

Al principio no te llamó para decírtelo.

que Layla todavía podría estar viva.

Él simplemente la dejó morir.

Ziggy dice que todavía morirá si no hacemos nada.

pero ahora tenemos la oportunidad de salvarla.

Primero tenemos que encontrarla.

Sabemos que es una guía experta,

para que tenga acceso a todo.

También sabemos dónde están buscando,

entonces buscamos lo que ella busca,

Básicamente, el mejor lugar para pasar desapercibido.

La Mezquita Qalawun.

Justo aquí junto al mercado.

Hay tantas calles a su alrededor que parece un laberinto.

Y Jenn dice que hay todo tipo de habitaciones.

y cámaras allí donde el público

no tiene acceso a.

Ese es un buen lugar para esconderse.

pero con los alemanes orientales por todas partes,

¿Cómo vamos a sacarla de ahí?

Sí, esa iba a ser mi siguiente pregunta.

[música tensa]

♪

Barnes, ¿estás listo para volver al campo?

Bien, porque para lograr esto,

nos llevará a todos.

[charla superpuesta]

[música tensa]

♪

Buen comité de bienvenida.

¿Estás seguro de que puedes encontrar a Layla?

No, pero espero que ella me encuentre.

[música de suspenso]

♪

¡Espera, zapatos, zapatos, zapatos!

Vamos.

[pantalones]

- Finalmente. - Oh, no.

[ambos gruñendo]

- Yo te enseñé eso. - Sí, lo hiciste.

Este lugar es como un laberinto.

Podrías esconder como diez Laylas aquí.

Sólo necesitaba esconder uno.

-Layla, lo siento. - Yo ví tu cara.

Fuiste tan traicionado como yo.

Sin embargo, ahora les pido que vuelvan a confiar en mí.

Tengo amigos.

Estoy a salvo aquí. - Usted no.

Y no sé cómo hacer que me creas,

pero si no vienes conmigo, morirás.

¿Por qué contactarme en primer lugar?

¿Por qué empezar todo esto?

Tuve una visión de mi futuro.

Vi todo el daño que había hecho.

queria cambiar mi destino

tomándolo en mis propias manos.

Podemos hacerlo juntos.

[risas]

Supongo que tienes un plan.

♪

- Lo tienes claro. ¡Esperar! - ¡Vaya!

Él está viniendo.

¡Layla, corre!

♪

Me temo que la señorita Adel debe venir con nosotros.

[Acento sureño] ¿Señorita Adel?

¿Quién diablos es la señorita Adel?

Cariño, ¿sabes quién es? - [Acento sureño] Mm-mm.

Búscame.

Azúcar, ¿estos hombres nos van a robar?

No creo que tengamos nada de valor para ellos.

♪

¡Mi coche!

Mi coche.

[se reproduce música alegre]

Pastor Barnes.

Layla Adel, pero me conoces mejor como Nomad.

[música brillante]

♪

Parece que Layla Adel fue fundamental

en el desmantelamiento de la red de espionaje soviética

en Oriente Medio.

- Nada mal para unos días de trabajo. - Mmm.

No está mal.

¿Addison te dio buenas noticias?

Gracias Addison por toda tu ayuda.

Ella es bienvenida.

¿Se va entonces el tren cósmico?

[risas]

Te voy a echar de menos.

Yo también te extrañaré.

Pero me alegra que puedas seguir haciendo lo que haces.

Tienes un propósito, Ben Song.

Esta chica me dijo una vez

"No digas adiós.

Di: 'Hasta luego'".

Mmmm, suena muy sabia.

[risas] Ella es espectacular.

[música orquestal suave]

♪

Prométeme que me encontrarás la próxima vez.

No quiero seguir acercándome a extraños.

[risas] Lo prometo.

Pasé más de dos docenas de saltos mirando hacia atrás.

A partir de ahora sigo adelante.

Te amo.

♪

¿Qué?

Oye, bienvenido a casa.

[risas] Oye.

- ¿Qué? - [risas] Lo siento.

Yo... después de los últimos días,

Es realmente agradable volver a casa.

Me alegra oírte decir eso,

porque estos últimos días,

He estado pensando mucho en nuestro futuro.

♪

Creo que no hay nada que no podamos manejar.

Nada que no podamos superar juntos.

Estoy de acuerdo.

Bien.

[exhala]

Me llamaron a DC porque encontraron algo.

en un fragmento de un disco duro

en el proyecto DARPA descontinuado.

[risas] ¿Qué? ¿Qué es esto?

Una manera de traer a Ben a casa.

[música dramática]

♪