Original subtitles

[silbido]

Todos: Él me ama, él no me ama.

Me quiere, no me quiere.

Bueno, ¿te ama o no te ama?

¿OMS?

[risa]

El hijo del magistrado.

Como si no hablaras incesantemente de William.

¿Bien?

Oh--

[todos chillando]

¡Él te ama!

William y Elizabeth sentados en un árbol...

todos: BESOS.

Hola chicas.

[sonido de campanas de la iglesia]

Vamos. No quiero llegar tarde al funeral.

Escuché que William estará allí.

¿Están enojados conmigo?

- Uh-- - Yo no lo hice, lo juro.

¿Hacer lo?

[gato maullando]

[música tensa]

Eso es un mal presagio.

Vamos.

¡Espantar! [gato aúlla]

♪

[relinchos de caballo]

Isabel!

[charla confusa]

[música emocionante]

♪

[el gato maúlla]

¡Espantar! ¡Espantar!

¡Fuera, maldito ratón!

Este pueblo ya ha tenido bastante mala suerte.

[gato maullando]

♪

[música intrigante]

♪

Bien, eso debería bastar.

¿Eso es todo?

No, esa fue la parte fácil.

La parte difícil fue crear el parche de software.

para anular su chip cuántico

sin que mi jefe notara nada cambiado.

De ahora en adelante podremos localizar a Ben.

sin filtrar ningún dato privado a su jefe.

¿Seguro? - 100%.

Gracias. Yo... siento que puedo respirar

por primera vez, y yo solo...

Yo-yo no sé lo que hubiera hecho.

Me alegro de que finalmente vinieras a mí.

Está bien, tengo que volver al trabajo.

y fingir que nada de esto pasó.

Ve a ayudar a Ben, donde sea...

siempre que esté.

[dispositivo pitando]

Vaya.

No, eso no puede ser correcto.

¿Qué no puede estar bien?

[música de suspenso]

Oh. - ¿Qué?

¿Qué ocurre?

Bueno, esto dice que Ben está en 1692.

Ésa es la mayor distancia que ha saltado jamás.

- Mm-hmm. - ¿Dónde está?

Un lugar llamado Middle Towne, Massachusetts.

Nunca antes lo había escuchado. - ¿Ciudad del Medio?

¿Puedes sacar los registros de la ciudad?

Bueno, considerando que es el siglo XVII,

No hay registros realmente sustanciales.

Eh, eh, ¿disculpe?

Fuiste el holograma la última vez.

- [se burla] - Es mi turno.

No me mires. ni siquiera tengo permitido

en la cámara de imágenes.

- [resopla] - [se aclara la garganta]

Gracias.

Y probablemente no encontrarás nada en Internet.

entonces comenzaría con los archivos de la biblioteca.

¿Bueno? Buena suerte.

♪

Puaj.

[sonido de campanas de la iglesia]

[susurros confusos]

[música folklórica sombría]

♪

Creo que todos están hablando de ti.

[sollozando]

Ey.

Están diciendo que tenía algo que hacer.

con la muerte de Josías.

No lo hiciste, ¿verdad?

Isabel.

Amaba a Josías.

No crees en serio que yo...

No, no, no, por supuesto que no.

[susurros confusos]

No dejes que te afecten. Son sólo chismes, ¿verdad?

No puede hacerte daño.

¡Pst!

[susurrando] ¡Oye!

Ben.

Ya vuelvo.

Voy a ir a rezar.

Ey. - Ay dios mío,

Me muero por hablar contigo.

Quiero decir, Hannah, el beso...

Sí, mira, quiero, pero hablar contigo

Significa hablar con todos los que escuchan en la sede, ¿verdad?

¿Te refieres a Addison? Ya sabes, tú... puedes hablar con ella...

Sí, sólo quiero seguir adelante con esto, ¿vale?

- Pero... - Esa parte de mi vida,

Dejé atrás esa parte de mi vida.

Bueno. Nos centraremos en el salto.

Excelente.

Entonces ¿dónde estoy?

Es 1692.

- ¿Qué? - Lo sé.

Allí... no hay exactamente muchos,

Um, registros históricos para ayudarte con este,

pero hay muchos rumores sobre esta iglesia.

Entonces, ¿qué están diciendo?

Bueno, tu nombre es Elizabeth.

Eres la sirvienta de Bridget Smith.

¿A quién le creo? Ustedes dos ya se conocieron.

Aquí todos la llaman Goody.

- ¿Bueno? - Es la abreviatura de "Buena esposa".

Lo cual es, uh... es irónico porque somos...

Estamos en el funeral de su marido.

- Oh. - Pero, eh... ¡espera, shh!

Aquí viene el reverendo.

Nos reunimos tras la muerte de Josiah Smith,

le sobrevive su joven esposa, Goody.

Primero llegó una gran sequía a Middle Towne.

¿Sequía?

La gente se queja

sobre tener que racionar el agua de pozo.

Es... ¡shh!

Luego vino la misteriosa aflicción.

¿Aflicción?

Lo que sea que mató al marido de Goody

Al parecer, también mató a un granjero y a un herrero.

- Entonces hay una enfermedad. - Podría ser.

Quiero decir, estamos en la América colonial.

La gente moría de muchas maneras extrañas.

Pero algunas personas creen

que tal vez sea un castigo para el pueblo.

¿Por Dios?

Y castigaré al mundo por su maldad.

La gente tiene miedo, por eso están mirando.

para alguien a quien culpar por todas las cosas malas

que han estado sucediendo en la ciudad.

¿Y están culpando a Goody?

Bueno, están diciendo que ella es una...

¿Qué?

Pregúntense

si se esconde entre nosotros

en esta iglesia hoy.

Es decir, el diablo.

Isabel, ¿verdad?

Ese soy yo.

Le puedo ayudar en algo...

Magistrado Bloodborne.

¿Magistrado?

¿Cómo está tu hijo?

Espera, ¿cómo sabes que tiene un hijo?

William no se encuentra bien.

Tiene fiebre como Josiah antes de morir.

Lo traje a limpiar con la palabra de Dios.

Temo lo peor para mi William.

Debe haber algo que puedas hacer.

Hay una cosa en la que puedes ayudarme.

Ya que eres la sirvienta de Goody.

¿Goody se estaba comportando de manera antinatural antes de la muerte de Josiah?

Uh, ¿me gusta cómo?

No como ella misma.

Tal vez estaba olvidando cosas o durmiendo hasta tarde.

¿O bailar desnudo en el bosque?

¿Disculpa que?

Oh mierda. Ziggy esta diciendo

que esta gente queme a Goody en la hoguera.

¿Qué? No.

No, sir.

Lo que todos culpan a Goody no es cierto.

[se aclara la garganta] Bueno, espero que tengas razón.

porque si te equivocas

[charla y gritos superpuestos]

- ¡Guillermo! - ¡Guillermo!

[música tensa]

- ¡Necesita agua! - ¡Estamos en una sequía!

¡Se está muriendo!

¡Que alguien le traiga un poco de agua!

- No hay pulso. - Guillermo está muerto.

No, my son.

Esto es tu culpa.

- ¿A mí? - Tú trajiste estas plagas.

sobre nuestro pueblo! - Tenemos que hacer algo.

Él está en las manos de Dios ahora.

William murió en la historia original,

Así que no hay mucho que puedas hacer.

¡Esperar!

[multitud jadeando y exclamando]

¿Qué hace tu sirvienta?

I--

[jadeando] Vamos. Vamos.

♪

[jadeos] [multitud exclamando]

- ¡Está vivo! - ¿Está vivo?

¡Guillermo vive!

[risas] ¡Lo logré!

[susurros confusos]

¿Por qué es... por qué todos me miran así?

Bueno, un dato curioso: la RCP aún no se ha inventado.

Entonces todos te vieron resucitar a alguien de entre los muertos,

lo que te hace parecer mucho--

¡Bruja!

[todos gritando]

- Por favor. - [gemidos]

[ambos gimen]

Bien, entonces la buena noticia es que cambiaste la historia.

y salvaste la vida de ese chico, pero la mala noticia es,

Ahora parece que tanto tú como Goody vais a morir.

[suspiros]

Ciudadanos de Middle Towne,

Lo que era un susurro y un rumor ahora es un hecho.

El motivo de la sequía y la muerte en este pueblo

y la razón

Por qué nos vemos obligados a racionar el agua de nuestro pozo:

brujas!

[todos gritando]

Nuestro pueblo siempre ha estado en la encrucijada

entre Boston y Salem.

Ahora debemos poner una estaca en el suelo...

Esa es una elección de palabras realmente desafortunada.

Para decidir qué tipo de ciudad será Middle Towne.

¿Seremos un pueblo que se somete al mal?

todos: ¡No!

¿O Middle Towne será una ciudad buena y justa?

¿Como Salem?

todos: ¡Sí!

- ¡No! - Goody vino a mí en un sueño.

¡Y me dijo que es una bruja!

¡Su sirvienta también estaba allí!

Está bien, espera...

¿Hueles azufre?

¡Huelo azufre!

¡Es el olor del diablo! - [quejidos]

Entonces celebraremos un juicio.

para decidir su destino.

[todos aplaudiendo]

¡Por favor! [la persona silba]

[la multitud se queda en silencio]

Ya he tenido suficiente de tus tonterías.

Esta sequía os ha vuelto locos a todos.

poniéndote en contra de tus amigos.

Todos deberíais estar avergonzados de vosotros mismos.

Brujas.

Esas chicas no son más brujas que yo.

[música dramática]

Sí, ella no debería haber dicho eso.

[multitud cantando] ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja!

[sollozando]

- ¡Bruja! - ¡Bruja!

- ¡Bruja! ¡Bruja! - ¡Bruja!

♪

¡Ah! [jadeo]

¡Orden!

¡Tranquilo!

Hola, Jenn? Sí, te voy a necesitar

que se apresure a volver con esos libros.

Ben está a punto de estar en un juicio por brujería en toda regla.

Uh, no estoy seguro de por dónde empezar.

Cuéntanos cómo murió tu marido.

Bueno, fue como lo viste con William.

Josiah, él... tuvo fiebre.

Duró quince días.

Él—él seguía pidiendo agua.

Le di todo lo que pude con la ración,

Incluso le di mi porción.

Pero su fiebre no hizo más que empeorar.

Traté de darle té

Compré en la botica,

P-pero eso tampoco ayudó.

[se atragantó] Él-él murió en mis brazos al día siguiente.

[música tensa]

¿Lo hiciste o no?

hacer un trato con el diablo a cambio

¿Para el alma de este buen pueblo?

¿Qué?

[multitud murmurando]

Si nos dices la verdad...

- ¡Pero yo... lo soy! - ¡Ella es!

Si confiesas brujería y te arrepientes,

La oración puede salvarte, pero si mientes,

arderás en la hoguera,

y el Cielo decidirá tu destino.

Pensé que ahorcaban brujas en Salem.

¡Sólo el fuego puede limpiar este tipo de maldad!

Magistrado transmitido por la sangre,

Tú oficiaste nuestra boda.

[música suave y dramática]

Crecí en tus granjas.

Te enseñé a saltar la cuerda.

Somos amigos.

[sollozando]

Digo la verdad.

No soy ninguna bruja.

[multitud murmurando]

♪

¿Funcionó?

Goody todavía muere.

Vamos, Ben.

No dejes que se salgan con la suya.

Absolutamente no.

¿Lo niegas entonces?

¿Niego que bailé con el diablo?

¿Estás bromeando?

Oh, lo digo muy en serio.

No te cubres el pelo.

No asistes a la iglesia.

Las flores frente a tu tienda florecen

mientras que el resto de la ciudad sufre la sequía.

Porque trato mi agua con carbón.

Deberías probarlo alguna vez.

En el testimonio de Goody Smith,

supimos que prescribiste una cerveza

a su difunto marido apenas un día antes de su fallecimiento.

Era manzanilla para ayudarlo a dormir.

¿Tu respuesta final?

No soy una bruja.

- ¿Cualquier cosa? - No.

Eso definitivamente no ayudó.

Los registros ahora muestran a Morgan McKenna

en la lista de muertos de la ciudad.

[susurros confusos]

♪

He visto esta película.

No me gustó cómo terminó.

[suspira] Has vuelto.

- [risas] - Ah.

Te ves genial.

Bien.

¿Dónde has estado?

Estamos perdiendo la multitud. ¿Dónde está Jenn?

- ¿Ben ya está en el estrado? - Uh, está a punto de serlo.

¿Dónde has estado? - Tiene que declararse culpable.

¿Qué? ¿Por qué?

Mi turno.

[suspiros]

Ey.

Escuché que necesitabas un abogado.

Te declaras culpable.

El tribunal llama a Elizabeth Bleeker al estrado.

Investigué un poco sobre los juicios de brujas de Salem.

en la biblioteca. Más de dos docenas de personas murieron

todos afirmando ser inocentes.

Pero los que se declararon culpables

y confesaron haber practicado brujería se salvaron.

Piense en ello como un acuerdo de culpabilidad.

Les dices que eres todas brujas, les dices que lo sientes,

todo el mundo vive, saltas.

Ziggy dice que hay un 80% de posibilidades de que funcione.

[susurros] Eso no es suficiente.

Si su defensa no es buena, admita su culpa.

¿Qué pasaría si hiciera eso?

Si te arrepientes, puedes ser perdonado.

¿Eso es todo?

¿Sin condiciones?

Bueno, no puedes esperar

No habrá consecuencias por tu crimen.

Se refieren a la casa de Goody, la tienda de Morgan,

todo será quitado.

[en voz baja] No.

Vale, esto es completamente injusto.

Estas mujeres están condenadas si lo hacen, condenadas si no lo hacen.

Estoy de acuerdo, pero Ziggy fue muy claro.

Ben está ahí para salvar a Goody.

Si todos se declaran culpables, hay muchas posibilidades

Ben salva la vida de Goody.

Y el de Morgan y el de Elizabeth,

Así que es un bonito tres por uno.

¿Pero a qué precio?

Es la única manera.

- No puedo hacerlo. -Ben.

Me niego a creer que estoy aquí

para convencer a estas mujeres de que mientan sobre quiénes son.

Entonces ellos morirán, Ben, y tú también.

Eso es lo que sucedió en la historia original.

Que ya cambié.

¡Tu hijo!

¿Lo siento?

Yo lo llamo...

William como mi testigo.

[multitud murmurando]

¿Qué estás haciendo?

¿Puede ella hacer eso?

¿Padre?

Esperar.

Ziggy dice que hay un 93% de posibilidades de que William nos ayude.

[en voz baja] ¡Sí!

[se aclara la garganta]

Amigos... al menos espero que sean mis amigos.

Una vez leí una cita que decía:

"La magia es sólo una ciencia que aún no entendemos".

Salvar la vida de William no fue mágico.

Era simplemente algo que aún no entendemos.

No hay nada que temer.

¿Bien? Díselo, Guillermo.

¿Qué dices, Guillermo?

¿Es una bruja o no?

[música tensa]

Ella es, eh...

♪

Oh...

Bueno, ella es, um...

Ella es una bruja.

- ¿Esperar lo? - ¡Lo sabía!

Todo se volvió negro, y luego estaba Elizabeth,

su aliento era tan caliente como el del diablo.

Está bien, vamos. Qué vas a--

¿Q-qué está pasando aquí?

¡Es tal como dijo el reverendo!

Es tal como él dijo, y cuando desperté,

Olí azufre.

[multitud jadeando]

¡Bruja!

Bruja.

[todos cantando] ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja!

¡Bruja! ¡Bruja!

Elizabeth Bleeker,

Morgan McKenna y Bridget Goody Smith,

por la presente eres condenado a muerte

¡Por el delito de brujería!

[la multitud continúa cantando]

[todos gruñendo]

[música dramática]

Muchas gracias.

Lo lamento.

Estaba 93% seguro de que funcionaría.

Eso es tan raro. No sé qué pasó con Ziggy.

Estábamos bien por nuestra cuenta.

Estabas a punto de ser quemado en la hoguera.

- No lo sabes. - No,

de eso estamos seguros.

Encontraré una manera de salir de aquí.

Buena suerte.

Todavía tenemos mucho tiempo, ¿verdad?

Están construyendo una pira en el centro de la ciudad.

Tenemos hasta el atardecer.

[música tensa]

♪

No funcionará.

Prueba las paredes.

Estamos bajo tierra.

No hay manera de salir.

¿Por qué está mojada la pared?

Estamos cerca del pozo.

Debe ser una fuga.

Ojalá esta sequía nunca nos hubiera llegado.

¿Qué pasa si este pueblo realmente está maldito?

Oh por favor.

Lo único que tiene maldito este pueblo es la estupidez.

No digas eso.

Ellos son mis amigos.

Simplemente están asustados.

¿Estás defendiendo a esa gente?

No debería sorprenderme.

Eres uno de ellos.

¿Qué se supone que significa eso?

Significa que nunca has tenido

pensar por ti mismo.

¿Qué?

Soy el único aquí que no sigue a la manada.

Tus supuestos amigos te dijeron en qué creer

y a quién amar y a quién odiar,

y nunca cuestionaste nada de eso.

Bueno, ¿cómo te sientes ahora que decidieron odiarte?

Está bien.

Lo admito, he oído a las chicas hablar de ti.

pero ¿qué te he hecho yo?

No te escuché defenderme ante el magistrado.

Después de que dijo que mi té mató a su marido.

¡Oye, oye! Esto es sólo un malentendido.

Oh, eres alguien para hablar.

- ¿Qué? - Te vi susurrando

con el magistrado en la iglesia.

Por lo que sé, ¡tú fuiste quien inició este rumor!

¡Te estaba defendiendo!

Ya no sé qué creer.

♪

[olfatea]

¿Hueles azufre?

[olfatea y ríe]

Eso no es gracioso, Elizabeth.

- Es un poco divertido. - Lo digo en serio.

Huelo azufre.

[continúa riendo]

Esperar. Yo también lo huelo.

[reír]

¡Para!

¿Por qué te ríes?

Porque yo también lo huelo.

[reír]

Hay un fenómeno psicológico.

llamado poder de sugestión.

Podríamos estar experimentando una situación inducida por el estrés.

alucinación olfativa juntos.

O realmente somos brujas,

y simplemente no lo sabemos todavía.

[risa]

Bien, tenemos hasta el atardecer.

¿Qué está pasando ahora mismo?

Al parecer, una sesión de espiritismo.

Ian tiene una tatarabuela

quien fue acusada de ser bruja, así que esperamos

ella puede indicarnos la dirección correcta.

¿Dorotea?

Dorothy, ¿puedes oírnos?

No podemos oírte.

Suena como un mal Zoom.

Vale todo está bien. Esta actitud desdeñosa

es exactamente lo que inició los juicios de brujas

en primer lugar. ¿Qué fue lo que dijo Ben?

Esa magia es sólo ciencia que aún no entendemos.

Quiero decir, ¿no hemos aprendido nada desde 1692?

Todo el mundo necesita dejar de juzgar a la gente.

por hacer cosas que no entienden.

Bueno.

¿Qué dice la abuela Dorothy?

Bien, estoy consiguiendo un nombre.

No lo sé. La perdí.

La asustaste con tu cinismo.

Alguien viene.

[teclas tintineando]

♪

Por favor, somos inocentes.

No pierdas el aliento con el viejo Sam Welshire.

Está aterrorizado de nosotros. Él no nos ayudará.

Gales. ¿Cómo sé ese nombre?

Supongo que esta será tu última comida, así que disfrútala.

Haz las paces con Dios.

Sam! No quieres nuestra sangre en tus manos.

Podríamos ser tus hermanas, tus hijas.

Es algo cruel decírselo a un hombre que tiene una esposa estéril.

¡Por eso sé el nombre!

Welshire aparece en los registros de Massachusetts

durante años, empezando por su hija,

Sabrina Welshire. - ¿Está seguro?

Creo que lo sabría si mi propia esposa fuera estéril.

Él está equivocado. Sabrina nació...

dentro de ocho meses.

Eso significa que su esposa ya tiene un mes.

en su embarazo. Ni siquiera lo saben todavía.

Escúchame, Sam, todavía puedes

elegir hacer lo correcto.

Salvar la vida de tres mujeres inocentes

será su legado-- y además,

vas a tener una hija.

Tu esposa está embarazada.

Sabes, tu esposa pasó por la tienda el otro día.

y compré raíz de jengibre para las náuseas.

Sí, eso es correcto.

Puedes llamarla Sabrina.

[se ahoga] Sabrina.

[música tierna]

Siempre hemos querido llamar a una niña Sabrina.

♪

[gruñidos]

No me tientes, bruja.

El magistrado Bloodborne advirtió que intentaría algo.

Que ardas en el infierno por lo que le has hecho a esta ciudad.

[gruñidos]

[música siniestra]

Por un momento pensé que funcionaría.

Le dije que no nos ayudaría.

No lo sé, creo que Sam nos ayudó mucho.

[música emocionante]

♪

[música dramática]

♪

El sol se ha puesto. Estamos acabados.

Todavía no saben que estamos desaparecidos.

Sólo tenemos que actuar rápido.

¿Dónde podemos ir? - ¿Qué tal en cualquier lugar?

¿No piensan quemarte en la hoguera?

Bostón. Podemos desaparecer allí

comenzar de nuevo. - ¿Boston?

¿Con qué dinero?

No podemos arriesgarnos a pasar por mi casa.

El magistrado vive al lado.

tengo suficiente en mi tienda

y agua para el viaje.

¿Tres mujeres viajando solas?

Nos llevaría toda la noche y un día.

Nunca lo lograríamos. - No si vamos a caballo.

Tengo dos yeguas fuertes.

Sacas a Goody de la ciudad y saltas.

Es un plan.

Vamos.

♪

tengo suficientes moras secas

y semillas de fenogreco para calmar el hambre...

y bahía

Mi tienda.

Lo saquearon.

¿Como pudireon?

¿No lo entiendes, Goody?

No tengo amigos aquí en Middle Towne.

y ahora tú tampoco.

El dinero se acabó.

Por supuesto.

No es para preocuparse.

tengo una pequeña cantidad escondida

en una maceta en la parte trasera de la tienda.

Recoge lo que puedas llevar y encuéntrame allí.

Yo ensillaré los caballos.

[la puerta se cierra]

[música sombría]

♪

Aquí.

Es sólo un pequeño revés.

Estaremos en camino en poco tiempo.

♪

Isabel.

¿Como me veo?

[risas]

[jadeo]

No, no, no.

Oh, se llevaron a tu hermana.

Oh, pero no puedes llevar tres.

[música siniestra]

♪

[suspira] Agua.

Carbón, para limpiar el agua.

Cómo lo supiste?

Ciencia.

Magia.

Isabel...

¿Cómo supo que la esposa de Sam está embarazada?

Ha habido algo extraño en ti.

Incluso tu forma de hablar de repente es diferente.

más astuto.

¿Eres una bruja?

- [se burla] - Puedes decírmelo.

Yo-lo prometo, no se lo diré a nadie.

Pensé que las brujas eran cosas viejas y aterradoras.

pero no te tengo miedo.

¡Raíz de jengibre! La esposa de Sam compró

raíz de jengibre de Morgan, ¿recuerdas?

Era la raíz de jengibre.

Así supe que la esposa de Sam estaba embarazada.

Lo escuché de las chicas.

Ya sabes, a la gente de Middle Towne le gusta hablar.

Ciertamente lo hacen.

[música suave y dramática]

Quiero creer que queda algo de bondad en esta ciudad.

pero ¿y si el miedo lo ha consumido todo?

Como la fiebre que consumió a mi pobre Josías.

Lo lamento.

Perder a tu persona es...

♪

Al diablo con eso.

Lo estamos dejando todo atrás.

[caballo relinchando]

Ben, no creo que vayas a ninguna parte.

[música dramática]

♪

¿Ella nos dejó?

Estamos acabados.

[multitud gritando]

¡Las brujas han escapado!

♪

[jadea] Estamos atrapados.

Encontraremos una manera.

[el clamor continúa]

[suspiros]

Ben, alguien viene.

Vamos, escóndete aquí.

[música de suspenso]

♪

¿Guillermo?

¡Shh!

Sígueme.

He encontrado una manera de sacarte de la ciudad.

Apurarse.

♪

Eso es suficiente para llevarlos a Boston.

Te vas en cinco minutos.

[música tensa]

- ¿Estás bien? - Sí.

Aquí.

93% de posibilidades de que te ayudara.

Voy a ser condenado. Ziggy tenía razón.

Gracias.

Sabemos lo que estás arriesgando al hacer esto.

Me salvaste la vida.

Yo salvé el tuyo.

Estamos a mano.

Guillermo, espera.

Sé que tu vida no es asunto mío.

Aquí vamos.

Pero en cierto modo lo he convertido en mi negocio.

No puedes seguir viviendo así,

asustado de tu papá.

Hablale.

Dígales lo que realmente siente acerca de las cosas.

- ¡Aqui! - ¡Aqui!

Bajar.

♪

¿Guillermo?

Guillermo

¿Qué estás haciendo aquí? Deberías estar en casa descansando.

Me apetecía una manzana.

Perdóname.

[golpe suave]

[caballo relinchando]

[música de suspenso]

♪

Olvidé tu manzana.

Vamos.

Oye, Ben está a salvo.

Debería estar saltando pronto.

- Bien. - Sí.

Y no hice absolutamente nada para ayudar.

[música suave y dramática]

♪

Magia...

Pasé de ser el saltador

a ser un holograma

a básicamente ser nuestro peor interno de todos los tiempos.

Bueno, ciertamente no es lo peor.

¿Recuerda a Jeffrey en I+D?

[se ríe suavemente]

Sé que no te registraste para esto.

Y no hay nada que quiera más

que verte de nuevo en esa cámara de imágenes...

Sí, bueno, Ben tomó su decisión.

Y tengo que respetar eso.

[suspiros] Siempre me ha resultado difícil

aceptar que algunas personas, algunas cosas,

no podemos cambiar.

Me preguntaste dónde fui en mi día libre.

Me reuní con mi patrocinador.

I--

Magia. - Sí.

Genial.

Bueno, fuimos al parque y hablamos.

Es notable cómo la comunidad puede animarte,

o en el caso de ese pequeño pueblo que visitó Ben,

derribarte.

¿Puedo preguntar de qué hablaste?

Alquimia.

- ¿Alquimia? - Mmm.

¿Te gusta convertir mágicamente metales en oro?

Como convertir una mala situación en una buena.

Bueno.

¿Cómo puedo hacer eso?

Te concentras en las cosas que puedes cambiar.

Mira, no tienes ningún control.

sobre lo que Ben decide hacer,

pero siempre tienes voz y voto sobre quién vas a ser,

cuanta gracia eliges tener para él,

cuanta paciencia,cuanto amor.

Cuando te das cuenta del poder que tienes sobre ti mismo,

ahí es cuando transmutas una mala situación en oro,

lo cual, en cierto modo, es una especie de magia.

[pezuñas, cascabeles]

♪

Entonces, ¿qué vas a hacer en Boston?

No sé.

Mis padres murieron antes de que pudieran acogerme.

Sólo he conocido este lugar,

sus calles tranquilas, su pequeña iglesia,

sus grandes campos donde me acuesto con las chicas en verano,

cantando canciones perezosas y comiendo tantas zarzamoras

nuestras manos se tiñen de rojo.

No quieres irte.

¿Qué opción tengo?

Todos me han dado la espalda,

Incluso Morgan.

[música dramática]

¡Ben, detente! ¡Detener!

¡Vaya, espera, espera! ¡Pará pará pará!

- ¿Qué? - Whoa Whoa.

¿Por qué? ¿Por qué nos detenemos?

Ziggy dice que obtienes Goody

a esa encrucijada y saltas.

♪

[persona gritando]

Eso viene de Middle Towne.

Atraparon a Morgan.

- No. - Lo siento, Ben.

La aislaron en el bosque.

¿Puedes oír lo que están diciendo?

Tienen a Morgan.

Vamos.

Tenemos que detenerlos. ¡Vamos!

Oye, ¿qué... qué estás haciendo?

Me voy a Boston.

Mira, esta es tu casa y Morgan necesita tu ayuda...

¡Morgan no lo pensó dos veces y nos dejó morir!

¡Estoy abandonada por mi marido, mis amigos!

¡Aquí no me queda nada!

Me llevaré mi corazón roto lo más lejos posible de este lugar.

como mis pies lo llevarán.

[música suave y dramática]

No estás aquí por Morgan, Ben.

Estás aquí para salvar la vida de Goody.

Pero ¿qué pasa con tu alma?

Suenas como el magistrado.

No puedo verte alejarte

de aquí amargos y llenos de odio.

He recorrido ese camino, Goody.

Es un callejón sin salida.

Si te vas ahora,

Van a matar a Morgan y quién sabe a cuántos más.

Ella te lastimó. Ella te dio la espalda.

Pero eso no significa que tengas que darle la espalda.

¡Mira, estás literalmente en una encrucijada!

♪

Entonces, ¿qué será?

[suspiros]

Supongo que tienes un plan.

No exactamente, pero lo haré cuando lleguemos allí.

[sonido de campanas de la iglesia]

[multitud clamando]

¡Quemala!

¡Quémalos a todos!

[suspiro] Tienes un plan, ¿verdad?

Mmmm.

[suspiro] No veo a Morgan.

Estoy viendo mejor.

¿Cómo pasó esto? Estuvo a momentos de saltar.

Lo fue hasta que dejó de serlo.

No entiendo cómo logras mantenerlo en la misión.

- Está bien, ¿qué tenemos? - Bueno, es casi el amanecer.

en este día de 1692, ¿verdad?

Lo siento, ¿es ese un libro de astrología?

Sí, parece que Marte estaba retrógrado en Géminis.

lo que significa que Ben debería inclinarse por la comunicación.

O tal vez debería evitar la comunicación...

No tenemos tiempo para estas tonterías, Ian.

Lo siento, pero hay muchos planetas, ¿vale, Jenn?

Tenemos luna llena y Saturno está en cuadratura con Neptuno.

lo cual—lo cual explica la lluvia repentina.

Pero eso realmente no nos ayuda con Ben.

Espera, ¿acabas de decir lluvia?

Sí, yo... hice referencias cruzadas de estos mapas estelares

con este viejo "Almanaque del granjero",

y puede que haya llovido en algún momento después del amanecer,

que es en unos minutos.

¿A dónde vas con esto?

Vale, tienes que decirle a Ben que hay

Hay una probabilidad del 50/50 de que esté a punto de llover, y él necesita...

¡No, no entiendo nada de esto!

Le dices. - No quiere verme.

creo que entre hablar con su ex

y ardiendo en la hoguera,

Él elegirá hablar con su ex.

[suspiros]

[multitud clamando]

Ey.

- Hola. - Lo lamento.

Sé que dijiste... - No, es totalmente...

Bien, porque tengo un plan.

Oh, gracias a Dios.

Ian dice que está a punto de llover.

en cualquier momento.

Ha habido una sequía, así que...

Y la gente del pueblo no tiene idea de que está por terminar.

Eso es brillante. Eres brillante.

¿Sabemos la hora exacta? - Nosotros no.

Así que tendrás que confiar en la gracia de Dios.

¡Ayuda! - ¡Bruja!

- ¡Bruja! - ¡Bruja!

- Voy a entrar. - Espera, sólo estás...

¿recién vas a entrar?

Espera, ¿qué estás...?

La gracia de Dios, ¿verdad?

¡No fui yo, lo juro!

Yo no lo hice. todos: ¡Bruja! ¡Bruja!

Yo no lo hice. todos: ¡Bruja!

[el clamor continúa]

No!

¡Por favor!

¡Detener! ¡Detener!

¡Detener!

¡Ahí está ella!

[gritos y silbidos]

[gritando]

[multitud murmurando]

Volviste por mí.

Todavía tienes un amigo en Middle Towne.

¿Que estas esperando? ¡Aprovecharlas!

[multitud gritando]

No! No!

William, ¿cuál es el significado de esto?

Déjala hablar.

Me gustaría escuchar lo que ella tiene que decir,

como estoy seguro que todos lo haríamos,

si no hubiera sido un cobarde en la corte.

Continúe entonces.

Todo el mundo tiene derecho a sus últimas palabras.

Gracias.

Y espero que no sean los últimos.

Hay una aflicción en este pueblo.

Y se llama miedo.

Y lo entiendo.

No tienes agua.

Todos tus amigos están enfermos.

Estás asustado.

Pero esto, esto no es lo que eres.

Hemos decidido tu destino, bruja.

Bueno, entonces digo ¡no!

Yo digo que dejemos que el Cielo decida nuestro destino.

¡Habla claro!

Bueno, si Dios quiere que quememos en la hoguera, que así sea.

Pero si no,

¡que llueva!

[oleaje musical dramático]

[música tensa]

Vamos.

¡Que llueva!

♪

Vamos.

¡Que llueva!

¡Estamos en una sequía, niña tonta!

No le harás daño a mi hijo

o cualquier otra buena persona en Middle Towne.

Querías que el cielo decidiera tu destino,

Bueno, lo tienes, bruja.

Yo mismo te arrojaré al fuego.

[trueno retumba]

[música esperanzadora]

♪

[risas aliviadas]

[charla confusa]

"Entonces os rociaré con agua limpia,

¡Y seréis limpios!

¡Gracias a Dios!

♪

[exhala profundamente]

Funcionó.

Tus tonterías funcionaron.

[risas]

¿Qué quiere decir esto?

Significa que estabas equivocado.

¡El magistrado se equivocó!

¡Nos ha engañado!

¡Debería ser castigado!

¡Quémalo! [multitud clamando]

No, no, no!

¡Bien, no más quemas a la gente!

¿Bueno?

Necesitas descubrir algo más.

El magistrado Bloodborne tenía razón en una cosa.

Tienes que decidir qué tipo de ciudad vas a ser.

El tipo de ciudad donde se habla de los demás.

o hablar con otros?

El tipo de ciudad donde quemas brujas

¿O construir algo hermoso juntos?

Vale, en serio, ¿soy el único que todavía huele a azufre?

¿Alguien más huele eso?

- Lo huelo. - ¿Entonces no estoy imaginando cosas?

Bueno.

¿Esto viene de...?

Puaj.

Tu pozo tiene azufre.

Deshidratación, fiebre...

la sequía debe haber provocado el estancamiento

en su suministro de agua.

¡El pozo está contaminado!

Por eso todo el mundo se ha estado enfermando.

No es brujería.

Hay sulfuro de hidrógeno en su suministro de agua.

¿Esto lo limpiará?

Carbón, ¿verdad?

Bien.

♪

[pájaros trinando]

¡Los grandes!

Coge los grandes.

[salpicaduras de agua]

Debería ir a ayudarlos.

Oye, entonces, um...

Que te vaya bien, Goody.

Estaré al otro lado de la plaza.

Vamos, Guillermo.

Échanos una mano.

[las chicas jadean y se ríen]

Bueno, es, uh--

Es bueno ver que has seguido adelante.

- Bueno. - Sí.

[risas]

Bueno,

sus nombres ya no están en la lista de muerte

porque ya no hay lista de muertos.

- [en voz baja] ¡Sí! - No se quemó ninguna bruja.

o ahorcado en Middle Towne.

Y lamentablemente esa es toda la información que tengo.

Tengo el presentimiento de que estarán bien.

Oye, entonces, sobre nosotros...

Mira, ya lo sé.

No sabes todo lo que voy a decir.

Bien, entonces no ibas a decir

que esto sigue siendo complicado y desordenado

y que necesitas más tiempo?

Sí, está bien, eso es lo que iba a decir.

[risas] Sí.

Tengo miedo.

Por eso no quería trabajar más contigo.

Tengo miedo de lo que pueda hacerme.

Pero ahora tengo más miedo

de lo que podría hacerme excluirte.

No quiero ser ese tipo amargado y enojado

que no puede hablar con su ex.

Y no sé qué navegar una amistad

contigo es como, pero supongo, um,

lo que intento decir es,

si sientes que quieres intentarlo,

¿Serás mi holograma?

♪

[silbido]

[discurso confuso]

[música emocionante]

♪

Que...

Toto, tengo el presentimiento de que ya no estamos en Kansas.

♪