Original subtitles

Anteriormente en "Quantum Leap"...

Encontré algo muy mal con el cuanto

chip de procesamiento que su jefe construyó para mí.

El chip está transmitiendo el código de Ziggy fuera del cuartel general,

presumiblemente de regreso a él.

Estás con otra persona.

Lo superaremos juntos.

Eres el agente Robert Cook del Proyecto Sign.

Hannah, ¿verdad?

Creo en todo tipo de cosas imposibles.

Intentas explicarle un yo-yo a alguien.

quien no sabe cuales son.

Fuerza centrífuga, momento angular,

eso hubiera sido considerado brujería

hace cien años.

¡Enrique!

Soy yo, Lawrence.

Gracias a Dios. Gracias a Dios estás aquí.

Estas sangrando. ¿Qué pasó?

[gruñidos]

Alguien me encontró.

Pensaron que yo tenía la fórmula.

Vas a estar bien. Sólo respira.

Tenía fríos ojos azules.

¡Ayuda!

¡Necesitamos ayuda!

Henry, es real.

Tienes que encontrarlo antes de que ellos puedan.

Lo encontraremos juntos, ¿vale?

Solo espera. Espera, Lorenzo.

Camino... buscador.

Lorenzo.

¡Lawrence!

[música dramática]

¡Lawrence!

¿Alguien ha visto Magic? No está en su oficina.

Se está tomando un día personal.

La magia no requiere días personales.

Quizás ese último salto lo sacudió.

Quiero decir, después de todo lo que ha pasado, ¿sabes?

Yo hable con el. Él está bien.

Mientras tanto, necesitamos un cronograma para decidir

¿Quién es el próximo en realizar tareas de holograma?

Uno, dos, tres. - Piedra Papel tijeras.

- ¡Sí! - ¡Dios, maldita sea!

¿Por qué sigo perdiendo? - Ian, siempre ve en papel.

No es así como funciona la probabilidad estadística.

- Eh. - Que no es.

[sonidos de la computadora] Oh, mira, lo tengo.

Lo tengo.

[la computadora tararea]

¿Qué pasó?

Yo no... no lo sé. Acabo de recibir una señal.

Ian, ¿lo perdimos?

¿Como "perderlo" perderlo? No no no no.

Parece que es un error interno del sistema.

[el teléfono vibra]

[música tensa]

Uh, voy a ir a comprobar los servidores de respaldo.

Pero ya vuelvo.

Te mueves rápido cuando quieres.

También lo hará la seguridad una vez que se lo diga.

No vas a hacer eso, Ian.

no cuando soy tu única oportunidad de conseguir

su sistema vuelva a estar en línea.

Mira, ¿qué quieres?

Mi empleador proporcionó un prototipo bajo la condición

que compartiría cualquier dato que recopiló mientras lo usaba.

Cumpliré lo que prometí, ¿vale?

Pero ahora necesito reactivar ese chip cuántico.

Es una emergencia.

Me encantaría ayudar

pero el chip requiere códigos de autorización

cada 24 horas para mantenerse activo.

Y viendo cómo nos dejaste fuera...

Estabas robando datos.

No, estábamos recogiendo lo que

teníamos derecho a cobrar.

Hiciste el trato, Ian.

¿Qué tal esto?

Dime que tenemos un acuerdo.

Y como muestra de buena fe reactivaré el chip.

por el resto del dia.

Bueno, está muy lejos de California, profesor McCoy.

También eres el último en ver a la víctima con vida.

Ya te lo dije, el profesor Lawrence ya había

Me atacaron cuando llegué aquí.

Dijo que el asesino tenía fríos ojos azules.

- Oh, tenían frío. - [risas]

Bueno, eso ayuda a reducirlo.

Mira, lo que todavía no entiendo es lo que

Lo estábamos haciendo solos en el campus a las 4:00 de la mañana.

- [jadea] - Lo siento, llego tarde.

Dificultades técnicas.

Sr. McCoy, ¿tiene algún vínculo comunista?

¿Qué?

Ah, eh...

Oh, está ladrando al árbol equivocado.

Antes de convertirse en profesor, el sargento McCoy

sirvió en la Octava División Aerotransportada

durante la Segunda Guerra Mundial, múltiples giras en Normandía.

Sr. McCoy...

Puedes dirigirte a mí como sargento.

Obtuve esa distinción después de servir en Normandía.

¿Dónde serviste? - Dairy Queen, al parecer.

Apreciamos su servicio.

Pero eso no cambia el hecho de que eres

un testigo material de un homicidio.

Voy a pedirte que no te vayas de la ciudad.

- ¿Eso es todo? - Por ahora.

♪

[inhalación brusca] Ooh.

Normandía.

Eh.

Bienvenido a Princeton, Nueva Jersey.

Es 1955.

Eres profesor visitante de física y ya eres sospechoso.

en un asesinato sin resolver.

Espera un minuto. Princeton, 1955?

Jenn, estamos en el lugar más emocionante.

en el momento más emocionante de la historia científica estadounidense.

Todas las mentes más grandes están trabajando.

aquí ahora mismo, incluyendo--

♪

Albert Einstein, tu héroe.

Sabemos.

Has arruinado muchos almuerzos con tus disertaciones.

sobre el padre del espacio--

Espaciotiempo, relatividad, entrelazamiento cuántico.

Einstein es la razón por la que me enamoré de la física

en primer lugar.

Y tengo la oportunidad de conocerlo.

Oh, lo siento, Ben.

Es el 15 de mayo. Einstein murió hace un mes.

Oh.

Espera, eso podría estar relacionado.

a la razón por la que estás aquí.

¿La muerte de Einstein?

Parece que el difunto profesor Lawrence escribió

varias cartas al profesor McCoy...

Ese eres tú... pidiéndote que lo ayudes.

buscar una fórmula faltante que fue creada

por Alberto Einstein.

Jenn, no, he leído todos los artículos.

publicado por Albert Einstein, cada registro histórico,

cada biografía.

Y no hay nada sobre alguna fórmula faltante.

Quizás estaba trabajando en un proyecto ultrasecreto.

- Vamos, ¿cuáles son los ch... - ¿Profesor McCoy?

Estamos con la Comisión de Energía Atómica.

¿Podrías venir con nosotros, por favor?

¿Estoy bajo arresto?

Todo lo contrario.

[música suave]

Necesitamos tu ayuda.

¿Es quien creo que es?

♪

Sí.

[música dramática]

♪

[música suave]

¿Es ella otra saltadora? ¿Como Martínez?

No estamos detectando una anomalía cuántica, no.

Esa es Hannah Carson, la mujer que conociste en Nuevo México.

Hace seis años, al que le dijiste que viniera aquí a Princeton.

¿Cuáles son las probabilidades de que me cruce en mi camino?

¿Con la misma persona en dos saltos diferentes?

Quiero decir, no soy Ian, así que no tengo,

un número extrañamente exacto para ti.

Pero yo diría que las probabilidades son muy escasas.

Quizás el acelerador simplemente decidió que necesitabas un amigo.

♪

Nosotros nos encargaremos desde aquí.

El profesor Lawrence dijo que podíamos confiar en usted.

No hace falta decir que todo lo que ves aquí

está altamente clasificado.

Jenn, este es el proyecto Matterhorn,

el programa gubernamental que llevó a cabo actividades ultrasecretas

investigación termonuclear.

Estaba a punto de decirte eso.

Espera, ¿por qué estoy susurrando?

Profesor, ¿listo para vislumbrar el futuro?

♪

¿El futuro es un laberinto de hámster estilo steampunk?

♪

El estelarador.

Recuerdo haber leído sobre esto.

En letras.

Lawrence me dijo que estabas trabajando en la vanguardia

de fusión nuclear.

Sí.

Estas bobinas magnéticas retorcidas nos permiten

para estimular partículas de plasma que podrían,

en teoría, generar energía limpia ilimitada algún día.

[stellarator tararea]

¿Tienes el tiempo?

Sí.

Oh.

Ah.

[risas]

Lo siento, eso nunca pasa de moda.

No, esto es... oh.

Tendrás que disculpar a mi asistente de investigación.

Ella es una niña en una tienda de dulces.

Soy el Dr. Karl Donovan, supervisor de proyectos aquí en Matterhorn.

Gracias por venir en circunstancias tan difíciles.

Profesor McCoy.

El profesor Lawrence era un buen hombre.

Lo siento por su pérdida.

Siéntate por favor.

♪

Eso será todo, señora Carson.

♪

Tengo la impresión de que Lawrence me confió.

en ti mucho, incluida su búsqueda

para la fórmula de Einstein.

- Te lo dije. - Me lo mencionó.

Pero fue vago en cuanto a detalles específicos.

Antes de morir, Einstein se había arrojado

para resolver los problemas de la fusión nuclear.

- De los cuales hay muchos. - Y los resolvió.

¿Él hizo?

Sí, Einstein esbozó una fórmula días antes de morir.

Pero se pensaba que esta obra pereció con él.

Hasta que Lawrence encontró la pista,

Fue entonces cuando se acercó a mí.

Sea lo que sea, Lawrence nunca lo compartió.

con cualquiera de nosotros en Matterhorn.

Él te estaba esperando.

Desafortunadamente, alguien más llegó a él primero.

"Pensaron que yo tenía la fórmula".

Eso es lo que dijo antes de morir.

Profesor McCoy, el público en general

Quizás no sepa lo que hacemos aquí en Matterhorn.

Pero les aseguro que nuestros enemigos sí.

Los espías soviéticos han estado rondando este proyecto.

por algun tiempo.

No hace falta que les diga que si los soviéticos

encuentre esa fórmula, ellos ganarán

poder ilimitado durante la noche.

Y Estados Unidos será bastante

literalmente abandonado en la oscuridad.

¿Crees que podrás localizarlo?

McCoy falló en la línea de tiempo original.

Pero Ziggy dice que hay un 97% de posibilidades.

Estás aquí para terminar el trabajo.

Lawrence era mi amigo.

Y Einstein ha sido mi obsesión.

[música tensa]

Si esa fórmula está aquí, la encontraré.

♪

No puedes hacer eso. Sólo becarios.

Relajarse. Acabo de ahorrarte un día de trabajo.

¿Qué fue eso?

Becas NAS.

Es un club de chicos total.

Se sientan todo el día fingiendo

ser brillante y recaudar grandes subvenciones para la investigación.

Derecha, Academia Nacional de Ciencias.

Supongo que las mujeres como tú son...

Pasado por alto repetidamente.

Pero mi día llegará.

Mientras tanto, si necesita ayuda para conseguir

alrededor del campus, estoy disponible.

Estoy terminando un trabajo, pero por lo demás.

Eh. ¿Qué estás investigando?

Desenredando la teoría del entrelazamiento cuántico.

Donovan me va a ayudar a publicarlo.

al final de este trimestre.

Adiós, club de chicos. [risas]

Eso es genial, Hannah.

♪

¿Te dije mi nombre?

¿Mmm?

Eh, yo--

El profesor Lawrence escribió sobre usted en sus cartas.

Dijo que eras bastante brillante.

¿Aparentemente eres de Nuevo México?

Sí, en realidad es una historia loca.

De todos modos, estoy aquí si me necesitas.

Buena suerte, profesor McCoy.

Gracias.

♪

Ben, estoy mirando el documento que mencionó.

El nombre de Hannah no aparece en él.

De hecho, no está en nada de lo que se publicó.

Trabaja para Donovan desde hace años,

y él sigue llevándose el crédito.

Al diablo con eso.

¿Llegar de nuevo?

Dije que me vendría bien tu ayuda con eso... esto,

mi búsqueda de la fórmula de Einstein.

Sería a título oficial.

Compartiríamos el crédito por cualquier descubrimiento realizado 50/50.

Dos pájaros de un tiro. Me gusta este plan.

¿Quieres compartir crédito conmigo?

Ni siquiera me conoces.

Bueno, lo justo es lo justo.

Y como dije, Lawrence era un fanático.

Así que supongo que podría ayudar a abrir algunas puertas.

Sí, abriría todas las puertas.

Gracias.

Yo, eh...

Yo sólo... Profesor, esto va a sonar extraño.

¿Pero nos hemos conocido antes?

♪

No, no.

No, sólo una de esas caras.

♪

OK entonces. [risas]

Esta fórmula, ¿por dónde quieres empezar?

Lawrence me escribió que encontró una pista.

sobre la ubicación de la fórmula.

Pero no tengo idea de dónde podría estar esta pista.

Hm, ¿quieres mi opinión científica?

- Por favor. - Registramos su apartamento.

- Genio. - [risas]

Uh, ¿a alguien más se le está derritiendo el cerebro?

con las posibilidades aquí?

Quiero decir, si Ben descubre el secreto de la fusión en 1955,

¿No cambiará eso enormemente el curso del siglo XX?

No más surtidores de gasolina. No más calentamiento global.

Magic eligió un día increíble para despegar.

Este es el efecto mariposa para acabar con todos los efectos mariposa.

Nuestros coches podrían estar volando cuando esto termine.

Olvidémonos de los coches voladores y concentrémonos

sobre ayudar a Ben, empezando por quién más está mirando

para esa fórmula en 1955?

¿Dónde está Ian?

Están tratando de descubrir qué causó

ese fallo esta mañana.

Está bien, está bien, puedo hacer esto.

Empezaré a revisar los viejos archivos de inteligencia.

Y veré qué puedo encontrar sobre espías rusos en Princeton.

¿Es extraño ver tus viejos territorios?

No fui hasta 50 años después.

Para entonces, muchas cosas habían cambiado.

Sí, pero aún así tiene que traerme recuerdos.

Avísame si Ben encuentra algo.

[música suave]

♪

Alguien está un paso por delante de nosotros.

Bueno, si Lawrence encontró algo importante,

lo habría escondido en alguna parte

sólo tú pudiste encontrarlo.

¿Algunas ideas?

♪

[risas] Servimos juntos.

Lawrence habló de ti.

Me dijo que le salvaste la vida.

¿Así fue como te lastimaste?

Oh, lo siento.

Eso no era asunto mío.

Ben, estoy mirando los registros militares de Lawrence y McCoy.

La Octava División Aerotransportada tenía un nombre en clave.

Camino... buscador.

Pionero.

[música dramática]

♪

En alemán significa "soledad".

[jadea] Y esa es la letra de Al.

Espera, ¿acabas de referirte?

al Padre de la Relatividad como "Al"?

¿Lo conocías?

Bueno, sólo nos vimos un par de veces, pero sí.

En realidad, fue bastante divertido.

Espera, reconozco esta ventana.

Oh, no, Ben.

Está en la biblioteca de física.

Einstein nos está diciendo dónde buscar.

Hannah, esto es fantástico.

Opuesto. Lo contrario de fantástico.

Encontrar esa pista simplemente alteró toda la línea de tiempo.

Vamos, te llevaré allí.

Ben, Hannah va a morir esta noche.

Profesor, ¿viene?

♪

[música suave]

Bueno, estamos en el lugar correcto.

¿Quizás la fórmula esté en uno de los libros?

No es de extrañar que Lawrence necesitara mi ayuda.

Aguja, te presento al pajar.

Lo siento, esta sección de la biblioteca está cerrada.

Oh, el profesor McCoy es...

¿Ben?

Aquí en nombre de la Comisión de Energía Atómica.

¿Si pudieras darnos 15 minutos?

¿Cómo muere?

Aparentemente hubo un extraño accidente de laboratorio.

Esta noche en el proyecto Matterhorn.

Los informes indican que Hannah estaba realizando

algún tipo de experimento.

Todo el edificio ardió en llamas.

Entonces cancelaré la búsqueda.

No, no puedes.

Ziggy dice que nuestras mejores posibilidades de que saltes

deben encontrar esa fórmula.

Además, cancela la búsqueda ahora.

y Hannah todavía muere en el accidente.

Dile a Ziggy que eso no tiene sentido.

Le pedí ayuda.

Entonces, cualquier cosa que le pase a ella es mi responsabilidad.

Ben, oye, todo estará bien.

Arreglaremos esto. ¿Lo sabes bien?

♪

¿Qué está sucediendo?

Creo que se acuerda de mí, Jenn.

Sé que estoy en un cuerpo diferente.

Pero cuando me mira, es como si supiera quién soy.

[el teléfono celular suena]

¿Trajiste tu teléfono aquí?

Sí, necesito salir un rato.

Simplemente encuentra esa fórmula.

Y mantén a Hannah alejada del edificio esta noche, ¿vale?

Volveré antes de que te des cuenta.

Jenn--

Ahí tienes.

Vale, nos compré algo de tiempo. ¿Por dónde quieres empezar?

¿Alfabéticamente?

[risas]

[susurros] Está bien, vámonos.

♪

[silbido]

¿Jenn?

¿Esta todo bien?

Hay un problema de seguridad.

Ni siquiera es un problema, en realidad... una cosa.

Llamémoslo algo que necesito atender.

Podría ser un segundo.

♪

Así que supongo que no fue un problema aleatorio el de esta mañana.

No, estamos en serios problemas.

Bueno, hagas lo que hagas, se está configurando

Apagué mis alarmas de seguridad.

Lo sé, ¿vale? Estoy enloqueciendo.

No se que hacer. - Ey.

No puedes arreglar esto por tu cuenta.

No es necesario.

Sabes con quién necesitas hablar, ¿verdad?

Sí.

Lo sé.

♪ Papá ama las cosas

♪ Mamá ama las cosas

♪ Míralos moverse con eso, volviéndose tan gay con eso ♪

♪ Gritando olé con eso, wow

Nada.

Vamos, Albert, ¿dónde escondiste esta cosa?

Profesor, se nos acaba el tiempo.

[suspiros]

Bien, fuiste allí.

¿Tienes alguna idea de dónde deberían buscar?

En realidad, sí.

Diles que busquen en el segundo piso.

No puedo volver allí.

Ben dejó muy claro que no me quiere.

como su holograma en este momento.

La magia se ha ido.

Ian está ocupado y Jenn está haciendo...

algo, entonces...

♪

No, bad idea.

No, es una idea terrible.

¿Tienes uno mejor?

[suspiros]

Hola Ben.

Tom Westfall, Departamento de Defensa.

♪

Bien, lo siento.

Soy el bateador emergente de Jenn.

Está atada.

♪

Gracias, pero no gracias.

No necesito tu ayuda.

Puedes enviar a cualquiera, literalmente a cualquier otra persona.

No tenemos a nadie más.

Mira, sé que esto es muy incómodo.

Pero yo era un estudiante aquí.

Creo que puedo ayudarte a encontrar lo que estás buscando.

¿Ah, de verdad?

¿Encontraste una fórmula de hace 50 años?

¿Mientras tú y tus amigos jugaban al beer pong aquí?

No.

Pero encontré una habitación secreta en el segundo piso.

Voy a odiarlo si tienes razón.

¿Qué estamos buscando?

Cuenta la leyenda que allá por el siglo XIX,

había sociedades secretas que

reunirse dentro de esta biblioteca.

Aparentemente, construyeron una cámara oculta en los cimientos.

Y Al escribió "soledad" debajo de su boceto.

Entonces tal vez estaba trabajando en alguna parte.

nadie pudo encontrarlo.

Eso es todo.

♪

Intentemos sacar algunos de estos libros.

♪

Espera, ¿era esta pared?

♪

Está aquí arriba en alguna parte.

Quizás deberíamos separarnos.

♪

¿Cómo se olvida una habitación secreta?

Era la universidad. No estábamos en nuestro sano juicio.

Oh, quieres decir que estabas aquí arriba drogándote

con tus amigos de fraternidad.

No, me estaba drogando con mi futura esposa.

¿Qué? Espera, ¿estás casado?

Vale, falsa alarma.

Estamos todos bien... guau.

¿Tom está con Ben?

Pensé que estabas con Addison.

Sí, y hasta ahora va muy bien.

Mi esposa murió hace seis años.

Cáncer.

¿Te importa si volvemos a intentar encontrar esta fórmula?

¿Profesor?

Ahora estamos buscando en el lugar correcto.

Déjame intentar algo.

♪

Está del otro lado.

El punto de acceso debe cambiar en los próximos 50 años.

Por eso no pude encontrarlo.

Bueno, si yo fuera Albert Einstein,

¿Cómo abriría una puerta secreta?

♪

Hannah, ¿qué hora tienes?

4:30.

Yo también.

Este reloj está adelantado tres minutos.

El tiempo es relativo.

[haciendo clic]

[ruido sordo, clic]

Después de usted.

♪

Acogedor.

Espera, eso es de Al.

Solía ​​llevarlo a las oficinas de Matterhorn.

Está en alemán.

Pero puedo traducirlo.

¿Puedo conseguir un poco más de luz? - Sí.

♪

[música siniestra]

♪

¿Qué dice?

Ben, tengo un hombre caucásico de ojos azules.

Viene hacia aquí y tiene un cuchillo.

- Alguien viene. - ¿Como sabes eso?

Cuando entre por la puerta, agárralo por la muñeca.

y redirigir el cuchillo hacia su hombro.

No sé cómo hacer eso, ¿recuerdas?

No soy un soldado. - Sí es usted.

¿Por qué está usted diciendo que? -Ben, cuidado.

[gruñidos]

¡Ah!

♪

Dame el libro o ambos moriréis.

DE ACUERDO.

[música dramática]

♪

¡McCoy!

[gruñidos]

♪

[gemidos]

♪

[jadeos]

[jadeando] ¿Estás bien?

Sí. [se aclara la garganta]

Tenemos que salir de aquí. Agarra sus piernas.

¿Ben?

El periódico. - Ah, el diario.

[ambos gruñendo]

♪

DE ACUERDO.

Llama al 911.

9-1-¿qué?

Llame al operador.

Diles que necesitamos policía y bomberos aquí inmediatamente.

¿Cómo supiste que vendría?

Mi entrenamiento militar.

Podía oír sus botas a una milla de distancia.

DE ACUERDO.

[música suave]

♪

Parece que los viejos ojos azules aquí podrían estar

el hombre que mató a Lawrence.

Ben, no estoy seguro de que estés tratando con rusos.

♪

- Lo hiciste genial. - ¿En realidad?

La línea de tiempo acaba de actualizarse.

Gracias a Ben y Hannah, Klaus Erickson.

fue acusado y condenado por el asesinato

del profesor Lawrence.

Una sentencia de por vida.

Klaus Erickson, ¿qué sabemos de él?

Él es alemán.

Llegó de Berlín a Estados Unidos con un producto químico.

beca de ingeniería.

¿Algún tatuaje?

Sí, en realidad.

♪

Ese es un símbolo nazi.

Espera, ¿los nazis buscan esta fórmula?

¿No estamos en la década equivocada?

Profundice en la Operación Paperclip.

Voy a llamar al Departamento de Defensa.

Y haré que todo sea desclasificado.

¿Operación Clip?

Después de la Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos se fue a Alemania.

y reclutó a miles de científicos e ingenieros

para servir a los intereses americanos.

¿Le dimos trabajo a los nazis?

En suelo estadounidense.

Aférrate. Dijiste que eran miles.

Eso significa que no tenemos idea de a cuántos se enfrenta Ben.

♪

Sí, señor.

Gracias general.

Deberíamos tener acceso a los archivos pronto.

Oye, te oí contarle a Ben sobre Kate.

♪

Lo siento mucho.

No pensé en eso cuando

Te pedí que entraras allí.

Fue la llamada correcta.

Además, es sólo un lugar.

Ey.

Mira, cuando perdí a Ben,

escuchar sobre su proceso de duelo

Realmente me ayudó a superar la mía.

Pero desde que estamos juntos,

Has dejado de hablar de Kate.

Quiero que sepas que puedes,

especialmente cuando estás caminando por el lugar

donde ustedes dos se conocieron.

Soy consciente de que.

Pero si no lo hago, es sólo porque estamos en una misión.

Y no me ayuda a centrarme en el pasado ahora mismo.

♪

DE ACUERDO.

♪

¿Te importa si me preparo un trago?

No todos los días alguien intenta matarme.

[risas] ¿Puedes hacer esos dos?

Seguro.

¿Cómo va el alemán?

Oh, es increíble.

Los escritos de Einstein sobre sus sueños, sus miedos.

Es como estar dentro de ese gran y hermoso cerebro suyo.

Dios, quería ser como él.

Yo también.

A Al.

Léame algo del diario.

DE ACUERDO.

Bueno, Al estaba luchando con algunas premoniciones.

"Las innovaciones de la humanidad, ausentes de conciencia,

sólo nos acerca a la catástrofe".

- Vaya. - Sí.

Mmm.

Es gracioso.

Toda esta página está escrita en griego.

Oh.

¿Parece que es una especie de poema?

No.

Estudié griego.

Este poema no tiene ningún sentido.

¿Puedo? - Sí.

Necesitamos traducir esto.

Espera, ¿no necesitas el diario?

Tengo memoria fotográfica.

Echa otro vistazo.

La antigua palabra griega "tritos"

es decir, el tercero, y "deuteros", el segundo,

¿Qué pasa si son código?

Para los isótopos, es tritio y deuterio.

Está usando código para ocultar la fórmula.

¡Hannah, lo encontraste!

Ahora lo único que nos queda es descifrarlo.

Yo te besaría profesor

pero estamos demasiado ocupados haciendo historia.

Si esto funciona--

Cambiará el mundo.

♪

Ben, necesita dejar de traducir.

Ziggy ya descifró el resto de la fórmula.

Es peligroso.

Hace que el stellarator sea muy inestable.

una reacción de fusión que podría destruir edificios enteros.

Por eso no se lo dio a Lawrence.

No es para energía limpia.

Es una bomba.

¿Le ruego me disculpe?

Ziggy dice si terminas la traducción.

y los nazis se apoderan de él, bueno...

Hannah, no podemos terminar esto.

Es muy peligroso.

Esos sueños sobre los que escribió Einstein,

temores de calamidades y desastres,

estaba escribiendo sobre esta fórmula.

Hace 30 segundos, me pedías que descifrara esto.

¿Ahora quieres que abandone el barco?

Mira, sé que esto suena loco.

Pero por favor dame el diario.

No puedo hacer eso. Es demasiado importante.

Hannah, si te vas de aquí

Con esa fórmula, morirás.

[se burla] Está bien.

va a haber una explosión

que cambia el curso de la historia.

Profesor, no sé qué le está pasando.

Pero creo que debería irme.

Ben, tienes que detenerla. Ella no puede irse.

¡Agente Robert Cook!

Él es quien te dijo que vinieras aquí.

Lo conociste en un restaurante.

Hablaste de Einstein

y momento angular y yo-yos.

Y lo ayudaste a salvar a una niña.

Y le dijiste que no se despidiera,

Sólo nos vemos luego.

♪

¿Cómo sabes todo eso?

Lo sé de la misma manera que sé lo que te pasará.

si sales de aquí con esa fórmula.

♪

Soy un viajero en el tiempo.

¿Eres un viajero en el tiempo?

Ben, esto es una completa violación.

del protocolo Quantum Leap.

Cualquier cosa que le digas tendrá importantes ramificaciones.

en la línea de tiempo.

¿Podrías dejarme en paz?

¿Con quién estás hablando?

Un holograma del futuro.

Mira, sé que esto suena loco.

Pero una vez me dijiste que creías en lo imposible.

[música suave]

Una vez cité mal a Einstein

porque sabía que me corregirías.

♪

Ay dios mío.

Eres tú, ¿no?

Eres Robert Cook.

Estuve unos días.

Y ahora soy el profesor McCoy.

Cuando viajo en el tiempo, salto hacia otras personas.

cambiar la historia para mejor.

♪

Eso es...

increíble.

¡Vaya!

¿Un ángel de la guarda enviado desde el futuro?

Esa tiene que ser la parte más romántica de la física.

Yo nunca he eschuchado.

¿Eso es todo?

¿Estás de acuerdo con lo del viajero en el tiempo?

Mira, esto va a parecer una locura, pero te reconocí.

No el exterior, por supuesto, sino algo dentro de ti hoy.

Entonces no tenía ningún sentido para mí, pero ahora sí lo tiene.

Créame, mi mente está acelerada.

Pero supongo que mi corazón ya lo sabía de una manera extraña.

Vaya, yo--

¿Por cuánto tiempo estás aquí?

Es diferente cada vez.

Bueno, entonces no lo desperdiciemos.

Entonces estás aquí en 1955

para encontrar la fórmula de Einstein y destruirla.

Bueno, pensé que era eso.

Pero ahora pienso que tal vez esté aquí para ayudarte.

¿Ayúdame?

¿Por qué?

Oh.

Es Donovan, ¿no?

Nunca va a publicar mi trabajo.

Voy a hablar con Donovan y le explicaré todo lo que encontramos.

Pero mientras tanto, necesito que te quedes aquí.

porque si sé que estás aquí, sé que estás a salvo.

Me estás pidiendo que no haga nada.

No soy bueno en eso.

Te estoy pidiendo que confíes en mí

porque estoy confiando en ti.

Volveré pronto, lo prometo.

[música tensa]

♪

Hola.

Cariño, ¿qué estás haciendo aquí?

Mira, ya sabes cómo levanté demasiadas paredes.

y guardo secretos y no dejo entrar a la gente

incluso cuando necesito ayuda?

Bueno, este soy yo, yendo a ti ahora mismo porque...

Necesito tu ayuda.

DE ACUERDO.

Las personas para las que estás trabajando.

tienen como rehén a Quantum Leap.

Si no les doy lo que quieren, pierdo a Ben.

Y si les doy lo que quieren,

No quiero ni pensar en lo que

eso se vería.

[suspiros]

Me alegra que me lo digas.

¿Qué necesitas?

Necesito que reescribas el firmware en el chip.

♪

Así que para que quede claro, me estás preguntando

trabajar contra mi propio jefe para hacer jailbreak a su tecnología,

después de lo cual no me despedirá,

Destruirá mi carrera.

No es justo preguntar.

Lo sé, lo entiendo, pero...

Mi respuesta es sí.

♪

Por supuesto que te ayudaré, Ian.

♪

Te amo.

Yo también te amo.

♪

¿Algo en los archivos de Paperclip?

Oh, sólo los nombres y alias de los más repugnantes.

seres humanos para vivir alguna vez.

Vaya, ¿esas son cicatrices de esgrima?

Al parecer se trataba de una insignia de honor entre la élite nazi.

Estados Unidos les dio nuevas identidades,

pero las cicatrices cuentan la verdadera historia.

¿No tenía Donovan un par de espadas de esgrima en su pared?

Sables.

Sí, lo hizo.

♪

Donovan no es su verdadero nombre.

♪

Ay dios mío.

Sé que no es el resultado que queríamos.

Pero la revista sigue siendo un descubrimiento importante.

Espero que la señora Carson obtenga reconocimiento por su hallazgo.

¿Y la fórmula?

Tuve que destruirlo.

Einstein dijo lo mismo en sus diarios.

Es muy peligroso.

Pero viste la fórmula.

¿Crees que podrías recrearlo?

Ben, Donovan es un nazi.

Él está detrás de todo.

Tienes que salir de aquí.

♪

Mi memoria ya no es la que solía ser.

♪

Bueno, afortunadamente,

El de la señora Carson es bastante notable.

[la puerta hace clic]

Donovan, ¿qué diablos está pasando?

Ni un paso más.

Ahora Hannah va a recrear la fórmula.

o te mataré donde estás.

[música dramática]

♪

No entiendo.

¿Por qué querrías la fórmula cuando sabes lo que puede hacer?

Es un nazi que trabaja para el gobierno de Estados Unidos.

Hay cierta ironía en ello.

Tú y tus hermanos americanos cruzaron el canal.

Para luchar contra hombres como yo, sólo por tu propio gobierno.

para volvernos a unir.

Pero esta vez espero que el resultado sea diferente.

Va a convertir la máquina en un arma.

Les dije a los americanos que estaba siendo un buen alemán,

simplemente siguiendo órdenes.

Pero nunca he dejado de creer en la causa.

Y con esta tecnología,

Podemos contraatacar desde dentro.

Hijo de puta con cara de rata.

¡No te ayudaré a construir una bomba!

Ben, escúchame. Tiene dos objetivos.

Eso nos da una ventaja táctica.

No me pongas a prueba.

Las cosas podrían ponerse muy desagradables para ambos.

Necesitas redirigir el arma.

Agarra el cañón cuando se mueva.

Gíralo hacia abajo lo más rápido que puedas y luego ataca.

Recrea la fórmula, o yo...

[cañonazo]

¡Hannah, bájate!

[gruñidos]

[cañonazo]

[música dramática]

♪

Oh mierda.

[sonido metálico]

♪

¡Ah!

♪

Adiós, McCoy.

♪

- ¿Estás bien? - Sí.

Nunca antes había golpeado a un nazi.

Se sintió bastante bien.

[jadeando] Nunca pasa de moda.

Cuida tu cabeza, Adolph.

[música suave]

♪

Esta suele ser la parte donde

el holograma me dice que todo va a estar bien.

Oh, um, veamos.

La Comisión de Energía Atómica finalmente reconoce

El trabajo de Hannah, publicándolo todo bajo su nombre.

Donovan y sus amigos arios van todos a prisión.

Y el profesor McCoy consigue otra medalla.

Todos terminan...

Tom, ¿estás bien?

♪

¿Tomás?

Esos niños de allí, tallando sus iniciales.

En el árbol, Kate y yo solíamos sentarnos debajo de ese mismo árbol.

en el almuerzo y mira esas mismas iniciales

Están tallando ahora mismo.

Es extraño.

¿Crees que toda tu vida está por delante?

y luego, 50 años después, alguien más está sentado

bajo el mismo árbol, pensando exactamente lo mismo.

Nuestro futuro es sólo el pasado de otra persona, ¿no es así?

Lo siento mucho.

Sobre tu esposa.

Gracias pero--

Lamento tu pérdida también.

♪

Bien. - Sí, sí.

♪

[suspiros]

Extrañé a mi esposa hoy.

Lo sé.

♪

Todo esto, Kate y yo, tú y Ben...

Es complicado.

Y es complicado.

♪

Y esta bien.

♪

Mira, está bien seguir teniendo esos sentimientos, Tom.

♪

No quita lo que tenemos.

♪

[música siniestra]

♪

Ian Wright en persona.

Es curioso, nunca supe tu nombre.

Aún no hemos llegado a ese punto.

Primero, debes darme lo que quiero.

Te refieres a propiedad gubernamental altamente clasificada.

Sí, eso no va a pasar.

Simone, conoce a Jenn, nuestra jefa de seguridad.

Entonces sabes mi nombre.

También sabemos dónde trabajas, dónde vives,

y lo que has hecho.

Chantajeaste a un empleado federal esta mañana.

Esa no fue una buena jugada.

Por cierto, toda esta conversación está siendo grabada.

Bueno, mírenlos a ustedes dos, todos orgullosos de sí mismos.

Mientras tanto, ese chip cuántico permanecerá

desconectado por, bueno, para siempre.

Nos arriesgaremos.

♪

[toque de campanas]

¿Entonces esta es la parte donde saltas?

Se siente así.

Ah, y cuando McCoy regrese, no recordará nada.

Entonces... - No te preocupes.

Le diré que sufrió una conmoción cerebral.

[risas]

Pero él no cambió mi vida.

Lo hiciste.

Realmente desearía que tuviéramos más tiempo.

Yo también.

Hay tantas cosas que quiero saber

sobre viajes en el tiempo y el futuro,

pero sobre todo sobre ti y tu vida.

Esta es mi vida.

No puedo llegar a casa.

Sigo saltando.

Y conozco a todas estas personas increíbles a través del tiempo.

Pero nunca los vuelvo a ver.

Excepto yo.

Realmente no crees que esta sea la última vez.

vas a verme, ¿verdad?

[suspiros]

Vale, quiero saber una cosa, futuro chico, sólo una.

Oh vamos.

[risas] Está bien, está bien.

Una pregunta.

Ir.

¿Cómo te llamas?

[música suave]

Podrías hacerme cualquier pregunta sobre el futuro.

de la historia de la humanidad, ¿y quieres saber mi nombre?

Correcto.

Es Ben.

Ben canción.

Bueno, Ben Song, te veré más tarde.

Me gusta tu confianza.

Es mi teoría, el electromagnetismo.

entre dos polaridades.

Yo avanzo en el tiempo y tú retrocedes.

creando un campo magnético que nos trae--

♪

[música suave]

♪