Original subtitles

["Veneno" de Bell Biv DeVoe]

♪

- ♪ Chica, debo - ♪ Advertirte

♪ Siento algo extraño en mi mente ♪

♪

♪ La situación es - ♪ Grave

♪ Vamos a curarlo porque se nos acaba el tiempo ♪

Disculpe. ¿Estás seguro de que son reales?

Porque no pagaré por imitaciones.

Eh, déjame comprobarlo.

No los he visto en años.

♪

Oh sí. Estos son totalmente auténticos.

La semana pasada costaban 40 dólares.

y ahora tienen 65 años.

¿Por qué de repente subieron todos los precios?

Uno--

- ¡Culpa a Foot Locker! - [hace clic con la lengua]

Desde que se mueven por la calle,

perdemos tanto negocio que tenemos que subir nuestros precios.

Mi hijo lo sabe.

¡Oh! [habla coreano]

Lo siento. - Sí.

Son tiempos difíciles en todas partes.

Es por eso que voy a hacer un doblete esta noche en Saint Joe's

y por qué realmente necesito estos zapatos.

Supongo que tendré que ir al cajero automático entre turnos.

¿A que hora cierras? - 19:00 horas todos los días.

Ni un momento antes.

[Toca el cuadro] Lo reservé para ti, ¿vale?

¿Cuál es tu nombre?

Luisa Rojas. Ese es Rojas con una J.

Rojas con J. Está bien.

[riendo] Oh, hola.

Recuerdo cuando salieron estos. [suspiros]

Siempre quise un par, pero mi mamá no podía permitírselo.

Sí.

Deja de soñar despierto, ¿mm? [suspira exasperado]

El alborotador ha vuelto.

Mantenlo vigilado.

Asegúrate de que no robe nada.

[Dr. "Nuthin' But A 'G' Thang" de Dre]

♪

- ¿Puedo ayudarle? - Oh, ¿qué pasa, Daniel?

Vine a ver los nuevos 7.

Sonny dijo que me conectaría. - ¿Hijo?

Tu hermano, tonto.

Correcto. Mi hermano.

[risas] Sí, ya vuelvo.

♪

¿Hey hermano?

Uh, hay un niño aquí diciendo

¿Que le estás sosteniendo un par de Jordan 7?

Sígueme.

♪

Oye, no dejes que papá vea esto.

Ya sabes lo que siente por Dwain.

Sí, no parece que confíe mucho en él.

[risas] No confía en nadie que no sea coreano.

Y apenas confía en los coreanos. - [risas]

Bueno, buena suerte para convencer a Park Jin.

alguna vez podría equivocarse sobre algo o alguien.

Se siente un poco ligero.

¿Estás seguro de que hay algo aquí?

[música de suspenso]

Bueno.

Eso es...

no es lo que crees que es.

Confía en mí en esto, hermanito.

♪ A la deriva en un recuerdo

♪ No hay ningún lugar en el que prefiera estar que contigo ♪

♪ si

♪ Amarte

¿Que es todo esto?

♪ Bueno, bueno, bueno

Un desayuno especial para una dama especial.

en un día especial.

♪

Feliz aniversario de la primera cita.

[jadeos] Estos son hermosos.

Y esta noche vamos a celebrar.

Adivina dónde conseguí una mesa.

Emilio's?

[jadeos] Mi favorito.

Ay, magia. Eres simplemente el mejor.

[música tierna]

[suspiro] Bueno, espero que no te importe.

Tuve que hacer una reserva más tarde.

en caso de que me retrasen en Quantum Leap.

Pensé que habías dicho que era sólo temporal

hasta que lo pusieron en funcionamiento nuevamente.

Lo sé, pero bueno,

con Addison alejándose de ser el holograma de Ben,

alguien tenía que estar ahí para él en sus saltos.

¿No pueden Ian o Jenn?

¿Qué pasa con ese nuevo tipo? ¿Cómo se llama?

Tomás.

Es el enlace del Departamento de Defensa.

Pero el equipo sigue siendo mi responsabilidad.

Magia.

Sé que Ben es como un hijo para ti.

pero después de lo que pasaste el año pasado,

¿Estás seguro de que esto es prudente?

Estaré bien.

Ahora vamos, comamos antes de que esto se enfríe.

- [suspira] - Vamos.

Oye, hombre. ¿Por qué está tropezando, Sr. P?

Ve o llamo a la policía.

¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó?

Estaba mirando esas increíbles Adidas.

cuando tu papá comienza a venir hacia mí llamándome ladrón.

Todos los días vienes aquí y lo único que haces es mirar.

No buy!

Te dije que ya pagué.

¿Entonces dónde está el recibo?

No, no me iré hasta conseguir lo que vine a buscar.

Ese es mi error, Appa. Aquí.

[música tensa]

♪

La próxima vez que te vea en esta tienda,

Yo llamo a la Policía.

Verdadero.

♪

[suspiros]

♪

¿Estás seguro de que estás listo para esto?

El segundo Ziggy se fija en Ben,

está encendido y estás despierto.

- Conozco el procedimiento. - ¿Qué pasa con el enlace manual?

Es mucho más difícil de operar que un teléfono inteligente.

Bueno, es algo bueno

He visto a Addison hacerlo un millón de veces.

Simplemente no quiero que te pongas nervioso.

Jenn, soy un ex Navy SEAL.

No hago ruido.

Estás seguro de que no quieres volver allí.

¿Quizás intentar hablar con Ben por última vez?

Ian... [suspira]

Ben dijo lo que dijo por una razón.

No voy a ignorar sus deseos.

Tampoco me voy a sentar por aquí

y será una cosa más de la que todos ustedes deben preocuparse.

Entonces, si me necesitas, estaré en mi celular.

¿Magia?

Ir a buscarlo.

[música de suspenso]

♪

[timbre electrónico]

Ziggy encontró a Ben.

♪

Vale, Magia.

¿Estás listo para disparar la luz Quan-tastic?

Como siempre lo seré.

♪

[golpes de puerta y silbidos]

♪

[zumbido etéreo]

[música funky alegre]

Por casualidad no tendrías

¿Un Oxford de cuero negro en el número 14 de hombre?

[risas] Magia.

Guau. No lo vi venir.

[habla coreano] ¿Eh?

¿Tu cabeza en las nubes otra vez?

Ir al registro de trabajo.

Espero que no estuvieras esperando a alguien más.

Oh, ya sabes, son sólo viejos hábitos.

Pero es un nuevo comienzo, es un nuevo comienzo,

entonces va a estar bueno.

Mejor que bien.

Los Ángeles otra vez, ¿eh?

Esta vez está muy lejos de Hollywood.

Sí.

Bienvenido a Park's Shoe Shack, aquí en el corazón de Koreatown.

Por lo que tengo entendido, mi nombre es Daniel Park.

y este salto tiene algo que ver con la tienda familiar.

Pero todavía quedan algunos espacios en blanco.

que esperaba que mi holograma pudiera informarme.

[chirridos de enlace manual]

[música suave y dramática]

Felicitaciones al acusado

como el veredicto "no culpable"

resonó en la sala del tribunal una y otra vez.

Los cuatro agentes de LAPD en el caso de la golpiza a Rodney King

Encontrado no culpable...

Ben...

¿sabes qué día es hoy?

29 de abril de 1992.

El día que comenzaron los disturbios en Los Ángeles.

[música dramática]

♪

El veredicto de no culpabilidad por el delito de agresión...

Recuerdo haber visto los disturbios en la televisión,

cuán injusto fue ese veredicto para la comunidad negra,

y lo enojada que estaba la gente por eso.

[inhala profundamente] Recuerdo a los coreanos en la azotea.

tratando de proteger sus negocios.

Parecía como si toda la ciudad hubiera explotado.

No puedo estar aquí para detener todo eso.

¿Verdad, Magia? - No.

Según la historia original,

El Shoe Shack de Park fue saqueado.

Jin intentó proteger su tienda y fue asesinado.

Parece que estás aquí para salvarlo.

¿Cómo?

Sacándolos a él y a Sonny de aquí antes de que sea demasiado tarde.

La buena noticia es que todavía hay tiempo.

antes de que el caos llegue a Koreatown.

Mientras tanto, tendré a Ian y Jenn.

desenterrar más detalles sobre la muerte de Jin

para ayudarle a salir adelante.

Bueno.

[zumbido etéreo]

No puedo creer que absolvieran a esos policías.

sin siquiera un tirón de orejas.

Rodney King era un criminal.

Que le ganaron 56 veces. En cámara.

La policía protege a nuestra comunidad, ¿sabes?

Esos oficiales simplemente hacen su trabajo.

Se hizo justicia.

Sí, pero la gente no lo verá de esa manera.

Para ellos, es sólo otro ejemplo de un sistema.

que no trata a todos por igual ante la ley.

Y eso realmente los enojará.

[se burla] No es un problema.

[suspiros]

[música tensa]

Ya sabes, el negocio va lento hoy.

Probablemente deberíamos cerrar temprano e irnos a casa.

Ya sabes que nunca cerramos temprano.

Sí, lo sé, "7:00 pm, y ni un momento antes".

Lo sé, pero si las cosas se ponen realmente mal,

Este es el último lugar donde queremos estar.

[suspiros] La policía se encargará, ¿vale?

Esta vez no, no lo harán.

¿Cómo lo sabes?

Sólo confía en mí, ¿vale?

Por favor.

[música tensa]

No. Permaneceremos abiertos hasta que regrese la Sra. Roja.

¿Bueno?

Sí, el almacén es un desastre.

¡Ve a limpiarlo!

¡Sí! [habla coreano]

Bueno.

¡Oh! [hace clic con la lengua]

La radio coreana dijo que la gente está protestando por el veredicto.

alrededor del pueblo.

Parecen ser pacíficos.

Sí.

Por ahora.

Mira, eres el hijo mayor.

Quizás puedas convencer a papá de que se vaya.

[se burla y se ríe]

Buena suerte con eso. [risas]

Ya sabes lo que siente por esta tienda.

Es como...

su tercer hijo.

Ahora que está en peligro de quedar fuera del negocio

por las cadenas de zapatos más grandes,

sólo está luchando más duro para protegerlo,

aunque sea una batalla perdida.

Especialmente hoy.

Es por eso que he estado trabajando un poco

para que todo siga funcionando mientras estás en el campo de entrenamiento.

Por cierto, ¿cuándo planeas darle la noticia a papá?

¿Que te uniste a los marines?

Uh--yo--uh...

Simplemente no he encontrado el momento adecuado para...

[gritando y golpeando]

[gritos confusos]

Deberíamos entrar.

[Discurso coreano en la radio]

- ¿Qué está sucediendo? - ¡Shh!

Déjame escuchar.

Están diciendo que se refugien en el lugar.

- Realmente creo que deberíamos irnos. - Será mejor que lo hagas rápido.

La policía ha perdido completamente el control.

alrededor de Florencia y Normandía.

La gente está rompiendo escaparates

y quemar coches y me gustaría evitar todo eso.

Entonces esto debería cubrir el recargo.

Si es tan malo como dices,

Quizás deberías esperar aquí hasta que termine.

No puedo.

Tengo que alimentar a tres niños antes de que comience mi próximo turno.

¿Condujiste hasta aquí?

Es Los Ángeles. ¿Qué opinas?

- ¿Dónde estacionaste? - Justo arriba de la cuadra.

Puedo llevarte si quieres.

- Yes! - No, no, no, no.

Dicen refugiarse en el lugar. Eso es lo que haremos.

Habla por ti mismo. [golpeando y chocando]

[alborotadores gritando]

No deberías ir solo.

Te acompaño.

Cuídate, hermanito.

¡Vuelves enseguida!

[música de suspenso]

¿Qué estoy mirando aquí?

Reclamaciones de seguros, informes de incidentes de la policía de Los Ángeles.

En algún lugar de estos documentos oficiales,

Encontraremos la causa de la muerte de Jin.

Desafortunadamente, es una aguja en un pajar.

Lo cual no tenemos tiempo de analizar.

Ben necesita esta información ahora.

Bueno, los disturbios de Los Ángeles son uno de los eventos más complicados.

en la historia reciente.

Quiero decir, había tantos puntos de vista diferentes.

Tanta información y desinformación.

entre la policía y los medios

y la gente en el terreno.

La realidad de la situación cambiaba de momento en momento,

entonces realmente no había una verdad objetiva.

Es mucho miedo, rabia y violencia.

[en voz baja] Bueno...

solo sigue así.

[suspiros]

¿Soy solo yo o alguien más todavía se está tambaleando?

¿De toda la explosión de Ben-Addison?

Ay dios mío. Gracias.

Siento que somos niños

en medio del divorcio de mamá y papá

Y todo fue "Kramer contra Kramer".

En realidad estaba pensando que era más

un escenario de "Guerra de las Rosas". -Ah.

Menos el intento de asesinato.

Sí, todo es increíblemente incómodo en este momento.

¿Pero podemos por favor mantenernos concentrados aquí?

[sonido de computadora]

Oh. Traumatismo por objeto contundente en la cabeza.

Eso es lo que mató a Jin.

Justo afuera de su tienda.

[suspira] Es horrible.

Y Sonny ni Daniel estaban allí cuando sucedió.

Por culpa, intentaron mantener viva la tienda.

en memoria de su padre,

entonces ambos renunciaron a sus propios sueños y aspiraciones.

[música tensa]

[vidrio roto]

♪

[sirena esperando]

♪

[vidrio roto]

♪

[silbido de pintura en aerosol]

[charla de radio confusa]

Oh, no.

Soy una enfermera. Ayudo a la gente.

¿Qué hice para enojar tanto a alguien?

que me harían esto?

No están enojados contigo. Es el sistema.

¿Sí? Bueno, ¡yo también estoy enojado!

Soy una madre soltera que trabaja duro para llegar a fin de mes.

y acabo de perder mi única forma de ir a trabajar.

Y no puedo darme el lujo de repararlo o reemplazarlo.

¡Porque no puedo pagar el seguro!

¿Cómo se supone que voy a volver con mis hijos?

Debe haber alguien a quien puedas llamar para que los cuide.

¿Un familiar o un vecino?

¡Ya sabes, puedes usar el teléfono en la tienda!

-Ben. - ¿Sí?

Tienes que volver a la tienda lo antes posible.

Estábamos en camino. ¿Por qué? ¿Qué? ¿Por qué?

No estás aquí sólo para salvar a Jin.

Luisa. Vamos. Tenemos que irnos.

Vamos.

Lo siento mucho.

♪

[Discurso coreano en la televisión]

♪

¿Qué estás haciendo?

Llamar a mi madre para que cuide a mis hijos.

Recoge tus cosas, Appa. Nos vamos.

Danny, no podemos.

No me importa si aún no son las 7:00 pm.

Cerramos la tienda

¡Y largarse de aquí ahora mismo!

♪

[suspiro] ¿P-por qué te quedas ahí?

¡Vamos! ¡Vamos! - ¿Ir a donde?

Están cerrando todas las carreteras de entrada y salida de Koreatown.

Tiene razón, Ben. No hay salida ahora.

¿Dónde está la policía?

Probablemente en Beverly Hills

protegiendo a todos esos Richie Riches.

¡No vendrán aquí!

Necesitamos cerrar bien este lugar.

Yo abriré la puerta trasera.

Quien desde entonces ha sido identificado como Reginald Denny.

fue sacado de su vehículo

en la esquina de florencia y normandía

y brutalmente golpeado.

- Dios mío. - [speaks Korean]

Y todo va a empeorar.

[suspiros] ¿Cuáles son nuestras opciones?

Me temo que son pocos y espaciados.

La Guardia Nacional no llegará hasta mañana.

Tendrás que agacharte y aguantar esto.

Los disturbios duraron seis días.

¿Cómo se supone que voy a proteger a Jin durante tanto tiempo?

Esa es una manera.

¿Por qué tienes eso?

Veo demasiados robos en la zona.

Compro esto para protección.

Necesitamos mostrarles que podemos defendernos.

No subas a ese tejado.

Podrías lastimarte. O peor.

Alguien tiene que proteger nuestra tienda.

Lo haré.

♪

[música delicada y llena de suspenso]

[habla coreano]

♪

Un arma no detendrá a una turba.

♪

Ella está en lo correcto.

Hasta que podamos elaborar una estrategia de salida,

necesitarás fortalecer tu posición

empezando por los puntos más vulnerables.

Tengo una idea.

[música rítmica tensa]

♪

También querrás retirar esa mercancía.

Menos cosas para saquear hacen que el objetivo sea menos atractivo.

Sí. Supongo que no es tu primer rodeo.

Podrías decirlo.

Me alegro mucho que estés aquí, Magic.

Especialmente en un momento como este.

[Ziggy repica]

♪

[Ziggy repicando] - ¿Hay algún problema?

No estoy seguro. Me necesitan de vuelta en el cuartel general.

¿Estarás bien mientras no esté?

Sí. Estamos bien por ahora.

[música de suspenso]

¿Qué está sucediendo?

Beth, no te esperaba hasta la cena.

Lo sé, pero olvidaste tu almuerzo.

No recuerdo haber preparado un almuerzo.

Permítame refrescarle la memoria.

En tu oficina.

♪

Haga que Ziggy ejecute una serie de estrategias de salida.

para que Ben saque a los Parks de Koreatown.

¿Desde cuándo "por favor" se convirtió en una mala palabra?

[severamente] Ahora, Ian.

Sí, señor.

Bien, eso no se trata del almuerzo.

Tienes razón.

Dijiste que nunca volverías a poner un pie en este lugar.

Lo que sea que te moleste debe ser bastante serio.

Es.

Después de ese delicioso desayuno que preparaste, fui a limpiar.

Sacó la basura.

Y fue entonces cuando encontré esto.

Eso no es mío.

Entonces, ¿cómo acabó en nuestro contenedor de reciclaje?

Lo vi en el fondo de la despensa.

y lo derramé directamente.

Ay, magia.

Lo juro.

Mira, no he vuelto a beber, Beth.

Tienes que creerme.

Quiero hacerlo, pero vi el precio que te cobró

cuando pensabas que Ben se había ido y este lugar fue cerrado

tal como le pasó a Al cuando perdió a Sam.

Con Dios por testigo, Magia,

No puedo, no veré que eso vuelva a suceder.

a alguien que amo.

Ben no es Sam.

Esta no es una historia que se repite.

No lo dejaré así.

Para cualquiera de nosotros.

Tienes mi palabra.

♪

Deberías volver con Ben.

♪

Te veré en la cena.

[suspiros]

♪

[Discurso coreano en la televisión]

[música de suspenso]

♪

¿Adónde vas?

Al zapatero le vendría bien un poco de limpieza.

♪

¿Todo bien en la sede?

Todo está bien, pero no hay estrategia de salida.

Eso no termina con Jin muerto.

[suspiros]

[golpeando la puerta]

¡Abre la puerta!

¡Oye, abre la puerta! ¡Es Dwain!

¡Abre la maldita puerta!

[música tensa]

¡No! ¡No abras la puerta!

¡No podemos simplemente dejarlo ahí afuera!

¡No lo quiero aquí!

[sirenas de policía aullando]

♪

El se fue.

Ben, tienes que ir tras él.

¿Es eso lo que dice Ziggy?

No necesito una IA que me diga que si la policía atrapa a Dwain,

Hay un 100% de posibilidades de que no sobreviva.

[suspiro] Ben, tienes que darte prisa.

En un minuto me estás diciendo que tengo que agacharme,

¿Ahora me estás diciendo que tengo que salir?

¿Qué pasa con Jin?

Ziggy dice que hay un 84% de posibilidades de que esté a salvo

durante las siguientes dos horas.

Dwain no tendrá tanta suerte

si la policía lo confunde con uno de los manifestantes.

Deberías haberlo dejado entrar.

Sí, ese chico no es un buen criminal.

¿Por qué? ¿Porque es negro?

Él no es un criminal, Appa.

Es mi socio comercial.

[el rifle golpea el mostrador]

¿Para eso era el dinero de la caja de zapatos?

¿Que dinero? ¿Que asunto?

Dwain y yo estamos trabajando en una línea de zapatos personalizados.

- ¿Un qué? - Línea de zapatos.

Él los diseñará y yo los venderé.

Seremos los próximos Nike.

[risas]

De.

Vendes estos zapatos.

No por mucho más tiempo.

Las tiendas familiares como la nuestra ya no existen.

¿Entonces, para qué molestarse?

Tu madre y yo

Llegamos a este país sin nada.

20 años, trabajamos muy duro.

para construir este lugar para ti y tu hermano.

¿Y ahora simplemente vas a darte la espalda?

No voy a darle la espalda.

Tengo muchas ganas de intentar construir algo nuevo.

Por todos nosotros.

Algo con futuro.

¡Sí, tu futuro está aquí con tu familia!

¡No un matón!

Maldita sea, Appa. Él no es...

¿Sabes que?

No importa.

Nunca me oirás, así que ya no intentaré explicarte.

[se burla]

Eres tan desagradecido.

No quieres formar parte de esta tienda, ¿eh?

¡Bien!

[música sombría y de suspenso]

Daniel estará aquí.

Él puede hacerse cargo.

¿Sí?

¿Por qué no le preguntas a Daniel?

¿Dónde estará dentro de tres meses?

¿De qué está hablando?

Así que me alisté en la Infantería de Marina.

[chocando y golpeando afuera]

Ben, tenemos que irnos.

[temblorosamente] Mmm...

Podemos hablar de eso más tarde.

Después de que encontremos a Dwain. Vamos.

♪

Ey. Perdón por haberte delatado.

Estaba enojado y simplemente se derramó.

La verdad eventualmente habría salido a la luz.

[música tensa]

Entiendo por qué no querías decirle nada.

Sabías que le rompería el corazón.

¿Y qué hijo querría hacerle eso a su propio padre?

Sé que piensa que estoy loca, pero ¿tú qué piensas?

Oh, definitivamente estás en algo.

[el vidrio se rompe]

Dentro de diez años,

La cultura de las zapatillas será enorme.

[charla de radio confusa]

Eso es exactamente lo que dijo Dwain.

El chico es un verdadero visionario.

Simplemente apesta. Papá se niega a ver nada de eso.

Sí, sí, lo sé.

Y es ridículo

pero creo que es porque tiene miedo.

La tienda es el legado de su familia.

Sólo que ahora tiene un hijo.

¿Quién planea irse solo?

y otro que está por alistarse en el ejército

y una turba que amenaza con derribarlo todo.

Es como si estuviera a punto de perderlo todo.

Encuentralo.

A la vuelta de la esquina, una cuadra más allá.

[suspira] Está bien. Por aquí. Apurarse.

[música dramática]

[sirenas aullando] - [jadeando]

¡Maldita sea!

[sirenas aullando]

♪

[sirena de policía acercándose] - Dwain.

¡Aqui!

¡Rápido!

[policía gritando indistintamente]

[jadea y se estremece]

[música tensa]

Él está aquí en alguna parte.

[jadeo]

Seguir mirando. [charla de radio confusa]

Todas las unidades, retrocedan.

Repito, todas las unidades, retrocedan.

Copiar.

[la música tensa se desvanece]

[música suave y dramática]

♪

Oigan, muchachos, regresen a la tienda.

Nos vemos allí. - ¿Adónde vas?

Podríamos quedarnos atrapados durante días.

No tenemos comida ni agua,

Así que iré al mercado de N&M al final de la calle.

suponiendo que no haya sido limpiado ya.

¿Entonces vas a entrar ahí y robar cosas?

[se burla] No es tan irónico.

Oye, no te quedes ahí fuera mucho tiempo.

[música de suspenso]

♪

- Bueno para ir. - Está bien.

♪

¿Magia?

No puedo hacer esto.

♪

¿Recuerdas la última vez que lo vimos así?

El estaba bebiendo.

[jadeando suavemente]

[gemidos]

♪

[suspiros]

♪

Lo que sea que te esté provocando, no tenemos que hablar de ello.

Podemos quedarnos aquí en silencio si eso ayuda.

♪

¿Has oído hablar alguna vez del largo y caluroso verano?

Sí, verano de 1967.

Estallaron disturbios raciales en ciudades de todo el país.

Fui a una escuela que no tenía miedo de enseñar historia a los negros.

[se ríe suavemente]

Para nosotros, fue simplemente...

otra frustrante batalla contra la injusticia

en una larga historia de batallas frustrantes.

Cientos de personas fueron asesinadas, miles arrestadas,

y muchos más heridos.

Yo era uno de ellos.

No tenía ni idea.

No es el tipo de cosas que surgen

en una conversación informal.

Estaba de permiso en Detroit.

visitando a la familia, donde la noche anterior,

La policía arrestó al azar a 80 personas afuera de un club.

por la única razón de que eran negros.

La gente de la ciudad estaba enojada con razón,

exigiendo justicia.

¿Y fue entonces cuando las cosas se salieron de control?

La gente estaba asustada y buscaba ayuda, así que...

Mi primo Phil y yo intentamos hacer nuestra parte.

Hasta que cuatro policías nos detuvieron en un semáforo en rojo.

Todo lo que vieron fueron dos hombres negros en un coche.

asumieron que fue robado.

Intenté explicarle que estaba de permiso,

pero decidieron que éramos parte del problema.

¿Que hicieron?

Dos de ellos nos sacaron del auto,

Nos tiraron al suelo, pusieron sus...

botas en nuestros cuellos

y nos apuntaron con sus armas

mientras los demás nos golpean con sus porras

y nos dejó en la calle como si no fuéramos más que basura.

Es un milagro que ambos hayamos sobrevivido.

¿No había nada que pudieras hacer para defenderte?

Demonios, no.

Los niños negros tienen esa charla ante sus padres.

les dejará salir solos de casa.

Ver ese miedo en el rostro de Dwain

sólo me llevó de regreso a esa noche

y me recordó que no importa

ya sea 1967, 1992 o incluso hoy

que las chispas de la injusticia puedan variar,

pero la opresión sistémica siempre encenderá la mecha.

Y no importa cuánto avancemos,

parece que eso nunca cambiará.

[música delicada y sombría]

♪

Si necesitas aprovechar el salto,

Ian o yo siempre podemos hacer tapping.

Soy consciente de que.

Pero se lo prometí a Ben.

Y tengo la intención de cumplir esa promesa.

[clamores ininteligibles]

Estás mirando esa cámara

No los traeré de regreso más rápido.

Nunca debí dejarlo ir.

Ese niño al que intentan ayudar es hijo de una madre.

Si la situación fuera al revés,

¿No te gustaría que alguien cuidara de tus hijos?

¿Qué pasó con tu hermano? - Fue a buscar provisiones.

¿Por qué él está aquí?

Oye, solo estoy tratando de superar esto con vida.

y de una sola pieza, ¿vale?

Mismo que usted.

No te pareces en nada a mí.

[habla coreano]

¿Cuántas veces tengo que decirlo?

[habla coreano]

¿Cuándo aprendiste a hablar coreano?

[jadeos]

[golpeando puertas y ventanas]

¡Ellos estan aqui!

Vas a conseguir que te maten.

[música tensa]

¿Ahora que hacemos?

¡Eh, al almacén!

¡Todos! ¡Vamos!

[golpeando puertas y ventanas]

♪

[alborotadores gritando]

[golpeando la puerta]

[tirante]

[música tensa]

¡Hay demasiados!

[alborotadores gritando]

[tirante]

♪

[golpeando la puerta cede]

[el ruido y los gritos se desvanecen]

¿Se terminó?

[zumbido etéreo] - Se han ido.

[música de suspenso]

♪

[música sombría]

♪

[Jin suspira]

[suena la sirena de la policía]

Mi tienda.

Al menos nadie resultó herido.

♪

Deberíamos empezar a limpiar.

♪

Lamento haberte abandonado.

Eso con Dwain me tocó demasiado cerca de casa.

Me alegra que estés aquí.

♪

Maldita sea, realmente hicieron un gran trabajo en este lugar.

Al menos Jin todavía está bien.

[suspiro] Sí.

Todavía me siento mal por gritarle.

No es su culpa que tenga problemas de ira sin resolver.

acerca de que mi propio padre nunca estuvo ahí cuando lo necesitaba.

Y ahora, con todo esto de Addison,

es sólo... - Estoy aquí.

Cuando quieras hablar de eso.

[música suave y dramática]

Lo mismo ocurre contigo, Magia.

Si necesitas alguien con quien hablar, estoy aquí.

♪

-Ben. - ¿Mm-hmm?

Soy alcohólico.

♪

¿El equipo lo sabe?

Oh sí. [se ríe suavemente]

Desafortunadamente, tuvieron un asiento en primera fila para todo.

¿Cuando?

Cuando pensábamos que estabas perdido.

El proyecto se cerró, así que me desplomé.

[suspira suavemente]

El único consuelo que pude encontrar fue en el fondo de una botella.

♪

Beth Calavicci. [risas]

Ella me sacó.

Ella me consiguió ayuda, me dejó sobrio.

Ha sido

353 días desde entonces.

Y cada día ha sido...

una batalla...

para evitar caerse del carro.

Mmm.

♪

No me perdiste, Magic.

Tomé la decisión de saltar,

y las consecuencias de eso son mi carga a soportar,

no es tuyo.

Y en cuanto a lo que estás viviendo,

Quiero decir...

Eres un almirante y un SEAL condecorado.

Si hay una batalla que librar,

Sé que puedes ganarlo.

[se ríe suavemente]

Pensé que yo era el indicado

quién se suponía que debía ayudar aquí.

[ambos se ríen]

Somos familia.

♪

[exhala profundamente]

Mira, que conste que eres una bestia.

[risas]

Sí, y no lo olvides.

[gruñidos] ¿Cómo va el salto?

Bueno, para ser honesto, este ha sido un poco difícil.

¿Ben está bien?

A pesar de los disturbios en Los Ángeles, él está... está bien.

Es--

Es la magia lo que me preocupa.

¿Bueno? Resulta que los Navy SEALS se ponen nerviosos después de todo,

y me temo que es mi culpa.

Ian, no.

[suspiros]

Addison, mira,

todo lo que le pasó a Ben, a Magic,

Todo sucedió porque mi yo futuro

arrojó esta bomba nuclear

Eso ha dejado a este equipo en un páramo emocional.

Estamos desacelerando el envenenamiento por la lluvia radioactiva.

Bueno. Esa es toda una metáfora.

Sé que sé. No es uno de mis mejores...

Sí.

Pero eso no significa que no sea verdad.

o que no me consume la culpa por ello.

Sí, bueno, sé algo sobre la culpa.

Una cosa es sentirlo cuando tenías la intención de lastimar a alguien.

Pero cuando hiciste lo mejor que pudiste...

Todo lo que la culpa hará es mantenerte estancado.

Y que te sientas así, Ian, no ayudarás a Ben.

O cualquiera de nosotros.

Las cosas son diferentes ahora.

Y todos tenemos que encontrar una manera de superar lo que fue

y centrarse en lo que sigue.

¿Cual es?

Descubriendo una manera de llevar a Ben a casa.

Y si hay alguien que pueda hacer eso, Ian...

¿Mmm?

Eres tu.

[suspiros]

[música tierna]

[suspiros] [teléfono zumbando]

Justo cuando estábamos teniendo un momento.

[risas] [el teléfono suena]

Hola, Jenn.

Tienes que subir tu trasero aquí.

¡Ziggy está enloqueciendo!

[música tensa]

¿Qué hiciste?

Solo estaba tratando de obtener detalles más específicos.

tras la muerte de Jin, cuando de repente...

Por favor dime que no rompí a Ziggy.

Se necesitaría mucho más que eso, créanme.

Bueno. Bueno, ¿entonces qué lo está provocando?

Bien...

Según esto, el traumatismo por objeto contundente

que mató a Jin fue con su propio rifle.

¿Lo mataron a golpes con su propia arma?

Lo era, pero eso ya no va a pasar más.

Okay espera. ¿No son buenas noticias?

Bueno, lo sería si Ben no hubiera cambiado la historia.

trayendo a Dwain de regreso a la tienda.

Esa nueva variable provocó que Ziggy tuviera que volver a calcular.

Entonces, ¿qué dice ahora?

Que alguien más va a morir.

¿Seguirá sentado así?

Esta tienda era su vida.

♪

Yo, Mr. P.

Mira, sé que todo esto apesta.

pero trata de ver el lado bueno, ¿sabes?

Todo lo que se llevaron fueron sólo cosas.

♪

¿Cosa?

Esas cosas eran el futuro de mi familia.

Y esos maleantes simplemente me quitan todo

¡y me dejó sin nada!

¿Me escuchas?

¡Nada!

Aún tienes a tus muchachos. Eso es algo.

♪

Qué sabes de cualquier cosa, ¿eh?

Eres sólo un chico punk.

[música tensa]

[Jin se burla]

♪

Lo que yo sé...

es que todos los malditos dias

Tengo un objetivo en la espalda de gente como tú.

Siempre mirándome de reojo,

pensando que soy un ladrón o un matón.

Estoy a punto de graduarme entre los cinco primeros de mi clase.

[Jin se burla]

Recibí ofertas de becas de tres escuelas de la Ivy League.

Pero no ves eso, ¿verdad?

No.

♪

Porque lo único que ves

es solo otro niño negro pobre y enojado

sin perspectivas ni futuro por delante

colgando fuera de tu culo andrajoso,

Tienda que apesta a kimchi esperando causar problemas.

¿No es así?

♪

¿Qué?

¡Ey! ¡Espera!

- Volver. - ¡Detener! ¿Bueno?

Si se detuvieran y se escucharan unos a otros,

Te darás cuenta de que tienes mucho más en común de lo que crees.

♪

¿Ver? ¿Que te dije?

[susurro en la puerta trasera]

♪

¡Están volviendo!

[disparo] - [gritos]

[música dramática]

♪

- Oh, no. - Oh, no! Oh!

[Jin jadea] ¡Hijo!

[llorando] ¿Qué he hecho?

Ah, ¿qué he hecho?

¿Qué he hecho? ¡Ay dios mío!

- ¡Maldita sea, Sonny! - [sollozando]

Está perdiendo mucha sangre. Pero puedes ayudarlo, ¿verdad?

Sí, he lidiado con heridas de bala antes.

[llorando] ¡No sabía que era él!

Appa, cometiste un error.

Pero aún no es demasiado tarde para solucionarlo.

No hay nada que pueda hacer desde aquí.

Necesita un hospital.

Ziggy dice si Sonny no recibe el tratamiento adecuado

En la próxima hora, hay un 93% de posibilidades de que muera.

Oh.

¡Esa ambulancia en la cuadra!

Si tenemos suerte, todavía tendremos los suministros que necesitamos.

para ayudar a mantener estable a Sonny.

¿De verdad crees que podríamos salvarlo?

Sé que podemos. Si trabajamos todos juntos.

[música suave y dramática]

[sirenas aullando] - Espera, Sonny.

Quédate con nosotros.

Cuida tu paso.

Uno dos.

Vale todo está bien. Abajo, abajo, abajo, abajo.

♪

[jadea] Sonny. ¡Hijo!

♪

Hijo...

[habla coreano]

Hay un hospital al norte de aquí.

Haré que Ziggy trace la ruta más segura hacia allí.

- Bueno. - Quédate con nosotros.

Parece que todo sigue intacto.

- Está bien, esto es lo que necesito. - [gruñidos]

¿Cómo supiste que iba a pedir eso?

Oh, una vez pasé algún tiempo en el hospital.

Bien, cargaremos a Sonny.

Dwain, mira si puedes encontrar las llaves.

Entiendo.

[música de suspenso]

♪

¡Oh, sí, muchacho!

¡Congelar!

¡Fuera de la ambulancia, ahora!

[tartamudea] Mi amigo recibió un disparo.

Necesitamos llevarlo al hospital.

Aléjese del vehículo.

♪

¡Manos en la cabeza y tírate al suelo, ahora!

¡Tírate a ese suelo o te dispararemos!

¿Me escuchas?

¡Le disparas a él y luego me disparas a mí!

Todos ustedes dicen que están aquí para proteger y servir.

¿Pero a quién proteges de su hijo?

¡Él no ha hecho nada malo, así que déjenlo en paz!

♪

¡Ir! ¡Por favor!

¡Haz tu trabajo y déjame salvar a mi hijo!

¡Por favor!

♪

[clics de radio] - Todas las unidades...

reagruparse en Wilshire y 3º.

Repito, todas las unidades, reagrupense en Wilshire y 3.ª.

- Retroceder. - Vamos.

[música suave y dramática]

Gracias, Sr. Park.

Puedes agradecerme conduciendo lo más rápido que puedas, Dwain.

♪

[sirena de ambulancia sonando]

♪

- ¿Como es el? - Estable por ahora.

Pero realmente tenemos que darnos prisa.

Hijo...

Lo lamento.

Lo siento mucho.

[música sombría]

♪

Por favor dime que lo logrará.

Sonny no sólo lo logra,

pero él y Dwain van a construir un imperio de zapatos personalizados...

gracias a jin,

quién utiliza el dinero del seguro para convertirse en el primer inversor.

[se ríe suavemente]

En cuanto a Daniel, después de los marines,

él va a la escuela de negocios

y se convierte en el primer director financiero de la empresa.

Así que sí, al final las cosas salen bien para los Parks.

♪

Él estará bien.

♪

Todos lo somos.

♪

Misión cumplida, almirante.

Bien hecho.

Especialmente dadas las circunstancias.

Quiero decir, todos sabemos que este salto no fue fácil para ti.

No, no-no lo fue.

[suspira profundamente]

Noche.

♪

¿Estás seguro de que estás bien?

Seré.

♪

[clic del teclado]

Ey.

Escuchar. [suspiros]

Sé que esta noche tenías tu corazón puesto en el de Emilio,

¿Pero te importaría si posponemos la cena?

[campanadas del ascensor]

Sí, eh... [inhala profundamente]

Esperaba que vinieras conmigo a una reunión.

Necesito ayuda, Beth.

Y realmente me vendría bien tu apoyo.

♪

¡Enrique!

Soy yo, Lawrence.

Gracias a Dios. Gracias a Dios estás aquí.

¡Estas sangrando! ¿Qué pasó?

[gemidos]

[música tensa]

Alguien me siguió.

Pensaron que yo tenía la fórmula.

[gemidos] - Vas a estar bien.

Sólo respira. - Tenía ojos azules y fríos.

¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda!

Henry, es real. Tienes que encontrarlo.

¡Antes de que puedan!

Vamos a... lo vamos a encontrar juntos.

¿Bueno? Así que aguanta. ¡Espera, Lorenzo!

Pionero.

Lorenzo.

¡Lawrence! ¡Lawrence!