Original subtitles

Los atacaremos esta noche.

Recuerde, dos guardias en la retaguardia.

Uno en la cabeza, otro en el pecho.

Cuando entremos, agarras la estatua.

y yo iluminaré ese lugar para que no haya sobrevivientes.

¿Comprendido?

[música dramática]

[risas]

Oye, nada mal para una ex estrella de televisión.

cuyos mejores días han quedado atrás.

¿Estoy en lo cierto? [risas]

Oh, eso es lo que hace Quentin.

Ve en los actores cosas que otros directores no ven.

Ah, y sólo espero conseguir su trabajo.

- ¡Eres Neal Russell! - Tienes toda la razón, lo tengo.

[risas]

No sé si puedo decir esto.

¡pero soy un gran admirador!

Summer, te detendré allí mismo.

Hoy puedes decir lo que quieras.

Ahora conozco mi agencia,

les gusta que sus asistentes estén todos abotonados,

pero ahora estás conmigo, así que no hay filtros.

De hecho, cuéntame más.

Bueno, está bien.

Oh.

[música suave y llena de suspenso]

Bueno, te amo en "Atracción Cósmica".

[risas]

Pero a mi ex le encanta "Duplicación".

Oh.

Oh, aquel en el que interpreto a ese científico.

quien duplica a su esposa

¿Y luego el clon se enamora de mi hermano?

- ¡Sí, tu hermano gemelo! - Oh.

Ella dice lo único mejor que Neal Russell.

Son dos Neal Russell.

Oh, me gusta esta mujer. ¿Es una ex, dices?

- Sí. - Lo siento.

Oh.

Sabes, ciertamente derramé una buena cantidad de lágrimas.

sobre el amor perdido, pero como dicen,

"Llorar es hacer menos profunda la pena."

Summer, ¿puedo contarte un pequeño secreto?

Cada día nos despertamos,

hay una aventura por vivir.

Algunos son divertidos, otros dan miedo y otros son completamente estúpidos.

[risas] Pero no importa cómo lo cortes,

la vida está destinada a ser vivida.

♪

[música suave y llena de suspenso]

Buenos días a todos.

Estoy seguro de que has notado que estamos nuevamente en funcionamiento.

Lo que quizás no sepas es que este es el hombre responsable:

Tom Westfall.

es un alto funcionario

en la Unidad de Innovación de Defensa del Pentágono.

Ha estado trabajando detrás de escena.

para que Quantum Leap vuelva a ponerse de pie.

Sé que hablo por todos, Tom, cuando digo gracias.

Nos salvaste de los días oscuros.

[aplausos]

Buen día.

Sólo quiero empezar diciendo

Qué emocionado estoy de unirme a ustedes.

Este es un programa verdaderamente histórico.

Es de lo que están hechos los sueños.

A corto plazo, mi trabajo es

supervisar una auditoría de la operación.

[todos gimen] Lo sé, lo sé.

Pero este es el gobierno.

No podemos cambiar el mundo sin algo de papeleo.

♪

Ahora, a largo plazo, mi objetivo es asegurarme

Nadie nos volverá a cerrar.

Y para ser claros, eso es lo que está en juego.

Ahora, la forma en que evitamos que eso suceda

es mostrarles a todos en Washington lo importante,

cuán noble y cuán inspirador es realmente Quantum Leap.

Bien, se acabó el discurso. Vamos a trabajar.

Ian, ¿puedo prestarte un segundo? - Si seguro.

[campanas de tableta]

¿Puedes explicarme estos picos periódicos de energía?

Oh sí. Bueno.

Básicamente, cada vez que Ben salta,

tenemos que buscar y luego fijarnos en

su firma cuántica,

y eso requiere una enorme cantidad de energía.

¿Supongo que nuestra factura de luz es cara?

- En la zona de Las Vegas. - Uf.

Mira, puedo girar eso

como el costo de la misión de no dejar a nadie atrás,

pero ¿te importaría mirar el interior por mí?

Estos picos son mucho mayores que hace tres años.

¿Ellos son?

♪

¿Es "The Tonight Show"?

Bajaremos.

[zumbido etéreo]

No puedo creer que puedas salir con Neal Russell.

No sé. [suspiros]

¿Te importa si lo hago?

[música suave y alegre]

♪

Sí, sé que es una locura. - [risas]

Y es incluso más genial de lo que imaginábamos.

Te perdiste algunas de las historias más locas.

de su primera temporada de "Awful Good Together".

Bien, necesitaré un informe completo más tarde.

Pero primero, probablemente deberíamos averiguar por qué estás aquí.

[suspiro] Sí.

¿Crees que tiene algo que ver con el accidente?

Seguro que sí. Es el 4 de abril de 2000.

Ese es el día que desapareció.

Bien, en la línea de tiempo original,

Neal estaba en la ciudad para aparecer en "The Tonight Show".

pero canceló en el último momento.

Fue visto por última vez navegando hacia Catalina,

y su barco fue encontrado a la deriva al día siguiente.

Y una semana después, su cuerpo apareció en la orilla.

[Neal se ríe]

Tenemos que evitar que suba a ese barco.

En realidad, dice Ziggy

Estás aquí para llevarlo a "The Tonight Show".

Aparentemente, esa fue la verdadera tarea de Summer Walsh,

pero ella claramente no lo hizo.

¿"El programa de esta noche"?

Tiene que haber más en esto que eso.

Summer, ¿te importaría tomarnos una foto de todos nosotros?

Oh sí. Por supuesto.

[Neal se ríe]

Todos sonríen.

[el obturador de la cámara hace clic] [Neal se ríe]

Oh, me encanta pasar tiempo de calidad con los fans.

Pete dijo que traerías parte de mi correo antiguo.

Pete es el agente de Neal, tu jefe.

Sí, eso es correcto. Eh...

Allá vamos, lo siento.

[música suave y llena de suspenso]

♪

[charla confusa]

♪

Todas estas cartas a CR Lambert han sido devueltas.

Sí, debe ser una dirección antigua.

Mira, voy a tomar otro espresso.

¿Te importa... quieres algo?

No, estoy bien. Gracias.

♪

¿Sabemos cuándo Summer perdió a Neal?

Uh, bueno, estaba programado para aparecer en el programa a las 5:00 p.m.

Pero tengo los gastos de Summer del día.

Compró gasolina para recoger a Neal en el aeropuerto.

y tráelo aquí, pagó el desayuno.

[Ziggy suena] Y eso es todo.

¿Eso es todo? Eso significa que lo perderé pronto.

- ¿Quizás esté en el baño? - Sí.

Si lo perdemos y se sube a ese barco,

Él va a morir, Ben.

[música dramática]

♪

Maldición.

Está en el viento.

[música orquestal dramática]

♪

¡Neal!

¿Neal?

[música tensa]

¡Neal!

¡Perdí a Neal Russell! ¿Quién pierde a Neal Russell?

Vale todo está bien. Uh, pensemos en esto.

Entonces, en un minuto, Neal dice: "Summer, eres la mejor".

y al siguiente, se escapa.

Su correo... lo estaba leyendo en el café antes de desaparecer.

Ben, ese. Debe haberlo abierto recién.

Mmmm.

Vale, bueno, lo que sea que había dentro ya no está ahí.

Laura Evans, 3512 Clayton Drive,

Los Angeles-- - Ben!

¡Laura Evans! - [suspiros]

¡Oh! Sí.

Te refieres a su coprotagonista de "Awful Good Together".

Sí, pero lo más importante es que Laura Evans era su ex esposa.

Oh.

[campanadas de Ziggy]

Ben, hoy se casará en su patio trasero.

¿Hoy?

Por eso Neal tenía tanta prisa.

- Necesitamos encontrarlo ahora. - Sí.

- Sí. - Bueno. ¡Oh hola!

¡Disculpe, disculpe!

[Chirrido de neumáticos] [Ben se ríe incómodo]

¿Me pueden llevar hasta la puerta principal?

[la puerta hidráulica se abre]

Bueno, supongo que hay algunas ventajas.

a la supervisión burocrática.

[música suave y alegre]

No estoy seguro de que todos sientan lo mismo.

Creo que esta mañana he tomado por sorpresa a algunas personas.

Vamos.

Sorprendido implica que estás haciendo algo mal.

Todos aquí quieren lo mejor para el programa.

¿Cómo va el salto?

Neal Russell. Quiero decir, ¿puedes creer eso?

Me está costando mucho no sólo mirarlo.

Relajarse. Lo dijiste en voz alta.

Sí, bueno,

Yo adolescente habría gritado eso a los cuatro vientos,

entonces eso es crecimiento. - [risas]

Bueno, ojalá seas mayor.

Puede ayudar a Ben a evitar que Neal detenga esa boda.

[música suave y dramática]

Estabas mirando.

Bueno, está bien.

¿Qué opinas de tu primer salto?

¿Qué pienso del salto o qué pienso de Ben?

La verdad es que no he visto lo suficiente para opinar.

Su holograma, sin embargo,

ella es inteligente, ingeniosa... - Mm.

Atractivo.

Para ser sincero,

Es difícil no mirarla todo el tiempo.

Yo... veo lo que hiciste allí.

[risas]

♪

[campanas de computadora]

[música de suspenso]

[suspira] Vamos, vamos.

Rachel, por favor contesta.

Hola.

Hola, cariño.

Si no. Todo... todo está bien.

[risas]

¿Nunca antes te había llamado desde el trabajo?

Bueno, yo sólo... tenía un par de horas libres.

y quería ver si tal vez podrías escaparte a almorzar.

[Pajaros cantando]

[zumbido etéreo]

- Hola. - Ey.

¿Cómo te las arreglaste?

Oh, las identificaciones de agencia son como boletos dorados en esta ciudad.

Lo recuerdo de la película de Neal, "Seguridad pública".

Espera, "Seguridad pública".

¿No vimos eso durante el maratón de Neal Russell...?

ambos: ¿El fin de semana de gripe de 2020?

Me siento mareado sólo de pensarlo.

Ah, cuéntamelo.

Nunca había pasado tanto tiempo en el suelo de un baño.

Aunque recuerdo a alguien

quedarse conmigo mucho después de que se sintiera mejor.

Oh, ya sabes, me encanta tumbarme sobre los azulejos.

♪

Uh, oye, bueno, lo descubrí

Por qué tienes que llevar a Neal a "The Tonight Show".

Entonces Ziggy dice que a pesar de las apariencias,

La estrella de Neal estaba empezando a menguar.

¿Neal?

Pero él era el líder.

de la comedia de situación más grande de la televisión.

Quiero decir, sus películas.

Lo reconocen dondequiera que vaya.

Sí, pero ese programa terminó hace 15 años.

Y si te diste cuenta,

la mayoría de sus fans tienen cierta edad.

Quiero decir, claro, después de la muerte de Neal,

Todos decían: "Oh, es una leyenda".

pero la verdad es que silenciosamente vendió su mansión

y regresó a la costa este.

Por eso simplemente está "en la ciudad".

Sí. Ah, ¿y esas cartas a CR Lambert?

Ella era una publicista prometedora.

quien claramente no estaba interesado

en una vida impactante de regreso a la carrera de Neal.

Ah, no es de extrañar que toda la especulación

su accidente fue en realidad un suicidio.

Quiero decir, día perfecto, mar en calma.

Pero Ziggy dice que nada de eso pasa.

si lo llevamos al programa de televisión para promocionar sus memorias.

Si lo hacemos, el libro será un éxito y Neal conseguirá un papel en una gran película.

Si lo llevamos hasta Leno, todos ganan.

Oh, realmente es un buen actor.

Aquí está bajo todo ese estrés.

y él no es más que gracia y encanto.

- Entonces el idiota soy yo, ¿eh? - ¡Sí!

- ¡Sí, eres el pendejo! - ¡Oh, lo tengo, lo tengo!

Eso es todo. ¿Sabes que? Voy a llamar a la policía.

- ¡Oh! - ¡Voy a llamar a la policía!

Ese es un movimiento clásico de Michael.

[burlándose] Sin agallas.

Él sale corriendo para decírselo a mamá.

¿Qué debo hacer?

¿Esperar una vacante?

Laura, por favor. Te lo ruego.

Dame otra oportunidad. Empezaremos de nuevo.

Neil, levántate. ¡Por favor!

Mira, haré lo que quieras, ¿ves?

Dejaré de actuar. Conseguiremos un perro.

Formaremos una familia. - ¿Una familia?

¿Qué pasa si no hay apertura?

Sabes, yo realmente... yo...

Pensé que era un gesto amable invitarte a mi boda.

pero obviamente cometí un error.

Bien, ¿podemos al menos estar de acuerdo en que no puedes casarte con Michael?

Quiero decir, es, en el mejor de los casos, un compañero.

¡Él no es un protagonista!

¿Y qué te aportó ser protagonista?

Una vida de soledad.

Por eso estoy aquí.

Trabajando en mis memorias,

Me di cuenta de lo vacía que está mi vida.

Ayúdame. Ayúdame a solucionarlo antes de que sea demasiado tarde.

Oh, ella se está casando con Michael Stevens.

su coprotagonista en el programa.

¡Ben!

¡Y tiene una espada samurái!

¡Neal, hijo de puta!

¡Oye, oye! No hay necesidad de violencia.

Oh, genial. ¿Quién eres?

¿La novia zorra de 25 años de Neal?

¿Qué?

No sorprende a alguien tan egoísta como tú.

No reconoce a Summer, la asistente de nuestro agente.

Ah, verano. Lo siento.

Es bonito ponerle una cara al nombre, ¿sabes?

Yo no... - ¡Fuera!

Ustedes dos, fuera de esta casa ahora mismo.

Neal, si dices una palabra más, te lo juro por Dios,

Nunca volveré a hablarte.

¡Cállate!

Bueno, eso también pasó.

como cuando hice Shakespeare en el parque.

Oh, ¿cuándo jugaste a Puck?

No, solo fueron críticos que buscaban llevarse a alguien que...

Mira, salva la esperanza.

para alguien que realmente podría usarlo.

Se ha caído el telón sobre este tipo.

No quiero pensar, no quiero hablar.

Sólo dile a Leno que lo lamento.

así que me voy a navegar.

¡No! ¡No puedes hacer eso!

¿Por qué no?

Uh, porque, obviamente,

Laura todavía te ama.

¿Ella hace?

- ¿Ella hace? - ¡Sí!

¿No viste la forma en que ella te miraba?

Sí, me pareció un poco rabia.

Sí, sí, pero también,

La rabia a veces también puede ser amor.

En reversa.

Lo que tienes que hacer es

ve a "The Tonight Show" para promocionar tus memorias

y luego debes declararle tu amor eterno.

No, esa es una idea terrible.

Laura odia la publicidad. Ella nunca me perdonaría.

Pero pero...

lo que a ella le gusta...

lo que sí le encanta son los tiernos gestos románticos.

[Ben jadea] - No, esa no es la misión.

Y tienes razón. Estaba renunciando demasiado pronto.

Pero nunca abandonas cuando acabas de encontrar el indicado.

Ben, debes detener esto antes de que se salga de control.

Vale, ponte el cinturón de seguridad, Summer.

¡Porque estamos recuperando a Laura!

Ésta no es la misión.

[gruñe emocionado]

[gemidos]

[charla confusa]

Podría acostumbrarme a citas aleatorias y sorprendidas para almorzar.

Aunque preferiría tenerte en casa antes de medianoche.

[música suave y dramática]

Me tomé la libertad de pedirnos el omakase.

Oh, no tener que tomar otra decisión hoy

Es mi tipo de juego previo.

♪

Ian.

¿Qué ocurre?

Conozco todas tus sonrisas.

Esa es la sonrisa de que algo anda mal.

[Raquel se ríe]

Eh, Tom...

Tom me preguntó si podía encontrar una manera

para hacer que nuestra tecnología sea más eficiente energéticamente,

así que estaba investigando nuestro código

y encontré algo muy mal

con el chip de procesamiento cuántico

que tu jefe construyó para mí.

♪

Cuando volvimos a estar juntos,

Acordamos que eso era entre tú y él.

Lo sé.

Necesitabas a alguien que te hiciera

el chip más potente de la Tierra,

Te presenté a mi jefe.

Hasta ahí llega mi implicación.

Lo sé, lo sé, pero el chip...

el chip está transmitiendo el código de Ziggy fuera del cuartel general,

presumiblemente de regreso a él.

Está bien, um, bueno...

No reaccionemos exageradamente, ¿vale?

La buena noticia es que lo máximo que puede conseguir es la IA, ¿vale?

A menos que encuentres a Ben,

no hay manera de que se dé cuenta de eso

Quantum Leap está relacionado con los viajes en el tiempo.

Esperar.

¿Lo encontraste?

Ian, ¿encontraste a Ben y no me lo dijiste?

♪

Yo sólo... III- No quería que tu jefe...

preguntarte sobre mi trabajo y tener que mentirle, así que...

Entonces, en lugar de eso, me mentiste.

No, me dijiste que querías quedar fuera.

Mantenido fuera del trato, no...

no te atrevas a decir guardar un secreto

de la persona que supuestamente amas no miente.

Puedo lidiar con tu complejo de salvador.

Algunos días es incluso admirable.

Pero te dije que ya no haría secretos.

Raquel, Raquel, Raquel.

Lo lamento.

Siempre lo eres.

Pero nunca cambias.

[música tensa]

♪

Sí, gracias, Charlie. Eres un buen hombre.

[Neal se ríe]

Paso uno de mi plan para sacar a Laura de

Cualquiera que sea el hechizo bajo el que se encuentre: flores.

- Mmm. - Ese era Charlie Carter.

Es el artista floral número uno de Jeffrey Katzenberg.

Los tulipanes son los favoritos de Laura.

Así que vamos a llenar el auto con ellos.

[Neal y Ben se ríen]

Ah, ella siempre piensa que nunca la escucho.

Siempre escucho. Yo solo...

Hice lo que quería en su lugar.

Supongo que eso es lo que llamas egoísta.

¿Crees?

Todos aprendemos de nuestros errores.

[Ziggy suena] - ¿Lo hacemos?

Porque, eh, Ziggys dice

Cada minuto que perseguimos a Laura, empeoramos las cosas.

Sabes, una vez ayudé a un cazarrecompensas.

y su novio vuelven a estar juntos a pesar de

otras personas pensaron que era un error.

No, no dije que fuera un error.

Dije que esa no era la misión.

Esto es un error.

[risas] Paso dos: música.

That was Carreras,

¿Quién nos recibirá en casa de Laura?

y darle una serenata después de que haya roto

Esta farsa de boda.

Está bien, ¿ves? Aquí mismo.

"Laura y Michael siguen felizmente casados.

20 años después."

[música suave y llena de suspenso]

¿Cómo sabes que estás haciendo lo correcto, Neal?

¿Cómo sabes que ella es la indicada?

Porque yo... la perdí.

Quiero decir, es extraño. I...

Podría pasar horas contándote

todas las cosas que amo de Laura,

pero los amaba antes y todavía,

Tomé decisiones que destruyeron lo que teníamos.

♪

Fue como si me hubieran arrancado una parte de mí.

Perdí mi otra mitad.

♪

[Neal suspira]

Y simplemente estás vagando por la vida, perdido.

¿Tiene eso algún sentido?

Más de lo que sabes. [Neal suspira]

[música suave y alegre]

Estás haciendo lo correcto, Neal.

[Neal suspira] Estás luchando por amor.

Sí.

Muy bien, gira a la izquierda más adelante y busca un lugar para estacionar.

¿Que hay aquí?

Bueno, tenemos las flores, tenemos la leyenda de la ópera.

Sólo queda una cosa más por hacer:

robar mi esmoquin.

[Neal se ríe] - ¿Eh?

Dijiste robar.

¿Por qué necesitas robar un esmoquin?

No es un esmoquin, es el esmoquin,

el que usé cuando me casé con Laura

en el programa y en la vida real.

¿Y eso está aquí?

Eso está ahí.

♪

Estábamos en DC para el último salto.

pero fue duro.

Sí, sonó duro para los dos.

Sí, bueno, al menos la última vez.

Ben estaba tomando decisiones al servicio del salto,

¿pero ahora?

Ya pues.

¿Ayudar a Neal a recuperar a la mujer que perdió?

Sí.

♪

¿Que crees que deberia hacer?

Quiero decir, no puedo simplemente sentarme y dejar que arruine el salto.

Se quedará atrapado en el año 2000 para siempre.

Ey. Aún no hemos llegado a ese punto.

Ziggy dice que esto no es

llevarlo a "The Tonight Show",

no sobre cómo lo hace Ben.

Y por lo que he leído,

Ben tiene un historial bastante bueno.

de saber qué hacer.

Sí. Lo hace.

Entonces déjalo liderar. Se lo ha ganado.

Confia en el.

Y confía en que si realmente ha perdido la cabeza...

[susurros] Él sabrá qué hacer.

[los libros golpean fuerte] - Dios mío.

Aquí vamos. Recién salido de la imprenta.

Bueno, más bien veintitantos años.

¿"Muy bien"? ¿Así llamó a su libro?

"Awful Good Together" era el nombre de su comedia.

En lugar de que Ziggy nos dé pistas

en cuanto a lo que motiva a Neal,

Saquémoslo del hombre mismo.

Sabes,

Siempre podríamos pedirle a Ziggy que nos leyera el libro.

Con el debido respeto, esto es una memoria.

Y cuando se trata de memorias,

A veces hay que leer entre líneas.

[la música se desvanece]

[el pestillo hace clic, las bisagras crujen]

Oh, ¿dónde aprendió una buena chica como tú a abrir una cerradura?

Larga historia.

Tenemos que darnos prisa. Alguien podría encontrarnos.

[música de suspenso]

♪

Y ahí estoy.

¿Se supone que eres tú?

♪

Sí, no es genial, pero hay algo en los ojos.

[Neal suspira]

♪

¿Estás bien?

Sí, sí. Es como...

mirando fijamente la cara de tu propia mortalidad.

Uno que, sinceramente, nunca lograron concretar,

pero...

Uf, ¿a qué se debe esa obsesión por las figuras de cera?

Quiero decir, ¿simplemente anhelamos estar rodeados de gente que...?

De todos modos, lo real siempre es mejor.

♪

Quizás deberíamos coger el esmoquin e irnos.

[suspiros] Sí.

♪

[golpeando la puerta] - ¡Policía! ¡Abre la puerta!

Hola, verano.

¿Recuerdas lo que dije acerca de que cada día es una aventura?

Sí. [Neal se ríe]

¿Qué tipo es este?

Del tipo tabloide. [suspiros]

Esposas.

Bueno, yo no lo vi venir.

Eh, Ziggy dice que para cuando Neal sea liberado,

se pierde el programa, despiden a su presentador de TAA,

y Neal todavía muere.

[suspiros] Fantástico.

Hey Mira. Hemos estado en situaciones más difíciles antes, ¿vale?

Sólo necesitamos usar lo que está disponible.

Eres un asistente de Hollywood.

Tienes los recursos de todo el pueblo.

en la punta de tus dedos.

Aun mejor.

Tengo a Neal Russell.

[charla de radio confusa]

[se aclara la garganta] Oficial Jackson.

¿Has visto alguna vez el trabajo de Neal?

¿Por qué?

Tiene dos hijas, de nueve y 11 años.

Neal hizo algunas películas para niños.

La razón por la que pregunto es

la hija del gobernador acaba de cumplir años

y Neal hizo una aparición especial.

[en voz baja] ¿Lo hice?

El gobernador no tiene una hija, Ben.

- Sígueme el rollo. - Bueno.

Hizo las voces de todos sus personajes favoritos.

Comprobación de recibos de tarjetas de crédito.

Interpreté al Agente Tom Hawk, al Capitán Peter Hunt.

"Próximamente circo completo". Lo alquiló hace dos semanas.

Por supuesto, el maestro de ceremonias de "Coming Full Circus".

[Neal se ríe] ¿Cómo pudiste olvidarlo?

Ya sabes, el de la chica,

ella se escapa de casa y se une al circo

y al final termina

volver a juntar a sus padres.

Oh, eso me trae aquí todo el tiempo.

Si pudieras dejarnos ir con una advertencia esta vez,

Estoy seguro de que Neal estaría feliz.

hacer algo así por ti como muestra de gratitud.

[música de suspenso]

¿Aún tienes el disfraz?

♪

No sabía que Neal era

en un competitivo cuarteto de barberos en la universidad.

No sabía que Neal casi estaba en el Cuerpo de Paz.

Me gustaría aclarar mi afirmación anterior.

Lea entre líneas las cosas que sean relevantes.

[el libro se cierra]

O me cuentas qué está pasando ahora mismo

o tendrás que decírselo a todo el mundo.

[Ian suspira]

[en voz baja] Bien.

Hemos tenido una brecha de seguridad.

Magia, pasa a la página 116.

¿Sobre qué estoy leyendo?

Una de las primeras relaciones de Neal.

Te pedí que revisaras ese chip

cuando te colé aquí para instalarlo.

Te dije que buscaras precisamente eso.

Jenn, ¿no crees que lo sé?

Sé que sé.

[música de suspenso]

¿Por qué recién ahora nos enteramos de la filtración?

Bueno, porque recién empezó después de que encontramos a Ben.

Transmite datos cada vez que Ben salta.

Ella y Neal rompieron. Ella nunca volvió a actuar.

¿Por qué?

Entonces nuestra elección es

Dejamos que el chip siga sangrando código.

¿O sacamos el chip y perdemos a Ben para siempre?

Sí, tengo la esperanza de que

Podemos encontrar una tercera opción mejor.

Puedo quitar el cortafuegos,

pero lo descubrirán bastante rápido.

[suspiros] Bueno, al menos nos dará algo de tiempo.

♪

¿Ian? ¿Jenn?

♪

Mira lo que encontró Tom.

♪

¿Patricia Bradford?

Ella y Neal se enamoraron haciendo Broadway hace 30 años.

Se separaron.

Cinco años después, se casó con un hombre llamado Clyde Lambert.

Lambert, Lambert.

¿Por qué ese nombre me suena tan familiar?

Esas cartas devueltas a ese publicista.

Su nombre es Lambert.

Carolina Lambert. Ella es la hija de Patricia.

Ella acaba de cumplir 30 años.

Ay dios mío.

Si tiene 30 años durante el salto,

Entonces eso significa... - Caroline es la hija de Neal.

♪

Sabes que esto es el destino. Piénsalo, verano.

El universo te envió a mí

Porque si no hubieras estado aquí,

Habría estado en la cárcel o a medio camino de Catalina.

Pero de lo contrario, mi vida habría sido...

Centrémonos en lo bien que te sentirás

Una vez que tengas a Laura de vuelta

y aplastas "The Tonight Show".

Apuesto a que Quentin te da ese papel.

¿Crees?

Me gustan tus posibilidades. [Neal se ríe]

[zumbido etéreo]

- I. - ¿Mmm?

Oh hola.

Voy a usar el teléfono muy rápido.

Sólo recogiendo zapatos.

Está bien, mira. Podríamos haber encontrado un plan B.

¿El plan A salió mal?

Sí, cuando Laura te echó de su casa.

Eh, no importa. Mirar.

Neal tiene una hija a la que nunca ha reconocido públicamente.

Carolina Lambert.

Esas cartas marcadas como "devolver al remitente".

Dijiste que este salto tenía que ser sobre

más que entrar en "The Tonight Show".

Usted tenía razón. Se trata de su hija.

No. No, se trata de Laura.

Ben, vamos.

Creo que Neal sabe lo que quiere.

Si Neal supiera lo que quería, no estaría teniendo una crisis.

Está bien, vamos.

Reconciliarse con su hija tiene sentido.

¿Cómo se llama su barco?

- "Dulce Carolina." - Exactamente.

Mira, él intentó durante años acercarse a ella.

sin respuesta.

Quiero decir, fue muy doloroso para él,

Ni siquiera lo puso en sus memorias.

Honestamente, tenemos suerte de que Tom sume dos y dos.

¿Tomás? ¿Es un chico nuevo en la oficina?

Addison, ¿es él...?

¿Él es tu novio?

[música suave y dramática]

Ben.

¿Entonces él está ayudando?

¿Sabe sobre Quantum Leap?

En realidad, él era uno de los

quien ayudó a volver a encender las luces

para que podamos encontrarte.

Oh, ¿entonces trabaja allí?

¿Ha estado observando los saltos?

♪

Esperar.

¿Es por eso que no estás a bordo?

¿Con ayudar a recuperar a Laura?

porque estas preocupado

¿Haré lo mismo cuando llegue a casa?

¿Qué? No.

Ben, mi única preocupación es llevarte a casa.

no lo que pasa después.

¿Ah, de verdad?

Porque no puedo dejar de pensar en ambos.

Pero sí, soy yo quien está varado y solo, así que.

Está bien, mira. Por eso seguí comunicándote.

Sabía que necesitabas tiempo

para procesar-- - Lo que necesitaba era

para que me esperes.

Salté a través del tiempo y el espacio para salvarte,

¿Y no pudiste esperar tres años?

[música sombría]

Te habría esperado por siempre, Addison.

♪

Nunca hubiera dejado de buscar.

♪

Es fácil decir que esperarías

cuando no eres tú quien tuvo que esperar,

Cuando fuiste tú quien se fue,

y no el que se quedó atrás.

¿Sabes lo que hice cuando me dijeron?

¿Que iban a cerrar Quantum Leap?

Intenté pisar el acelerador

esperando que me envíe a usted.

Sí, hice eso.

¿Sabes qué más hice?

Di un panegírico en tu funeral.

♪

Así que no me digas lo duro que ha sido para ti,

porque esperé.

me lamenté,

y luego te enterré junto con la vida

que se suponía que íbamos a tener juntos.

Una vida en la que me dejaste solo.

♪

Ey.

Tenemos que salir de aquí.

Dicen que hay una loca...

[risas] Gritando sobre el espacio y el tiempo.

Muy bien, ¿estás lista para recuperar mi amor?

♪

[música suave y dramática]

♪

Entonces... [se aclara la garganta]

¿Cómo vamos?

¿Te toca ver cómo estoy?

Sí, Tom en realidad nos tiene trabajando por turnos, así que.

[ambos se ríen]

Por su puesto que lo hace.

♪

Mira, yo soy...

Lo lamento.

Eso fue... eso fue realmente injusto por parte de Ben.

No, no lo fue.

Lo que paso fue

exactamente lo que temía que sucediera.

Le oculté algo importante a Rachel.

y creo que en ese momento,

Pensé que tal vez la estaba protegiendo,

pero ahora,

Sólo pienso que tal vez no lo estaba realmente

listo para afrontarlo.

Entonces ¿estás diciendo eso?

¿Es posible que Ben simplemente no esté preparado para afrontarlo?

♪

Hola de nuevo.

Sólo tenemos algunas flores de último momento.

¿Llamas a eso algunos?

[risas] Sí, bueno, mira...

mira, la novia está esperando estos

y se enoja mucho cuando alguien llega tarde.

Ella esta mintiendo.

Laura tiene la paciencia de un ángel.

Yo sólo... - Estaba a punto de irme.

Perdón por la confusion.

[música de suspenso]

[el guardia suspira]

[Se reproduce música de arpa fluida]

[Ben gruñe]

[Neal suspira]

Oh, no.

♪

A ella le encantará.

Aquí. Ella te amará.

[Neal se ríe]

[Pajaros cantando]

♪

Puaj. Guy no tiene la decencia de usar esmoquin.

Ah, no te preocupes por él.

¿Recuerdas lo que ensayamos?

Sí, soy actor. Memorizo ​​líneas para ganarme la vida.

♪

Eh, tú.

Neal, ¿has vuelto?

Laura, sé que esto es una locura.

pero que seria mas loco

es tirar lo que tenemos.

El universo no ha sido amable con nosotros, pero...

Tampoco se ha rendido con nosotros.

Ya hemos superado probabilidades imposibles,

así que vayamos más allá.

Déjame volver a casa contigo.

Porque en mi corazón sé que es donde pertenezco.

Neal, eres un hombre tan dulce.

[música suave y dramática]

¿Estás bien?

Tú simplemente... pareces tan perdido ahora mismo.

¿Qué?

Volviendo con este gran gesto

como si estuviéramos en una de tus películas.

Pero no lo somos, Neal. Esta es la realidad.

Esta... esta es mi vida.

Nos amamos una vez.

Pero eso fue años atrás.

Y ya no soy esa mujer y tu no eres ese hombre

no importa cuánto desees poder serlo.

Es hora de dejarlo ir.

Es hora de moverse.

No puedo hacer realidad tu sueño.

Tienes que encontrar un nuevo sueño.

[música sombría]

♪

- Lo lamento. - No lo siento.

- Debería haber escuchado. - Está bien.

Estaba loco.

Es entendible.

♪

¿Puedes perdonarme?

No hay nada que perdonar.

No es tu culpa, Summer. Te arrastré hasta aquí.

No, no lo hiciste.

Es mi maldición.

Soy increíblemente encantadora.

Al menos por un tiempo y luego comienza a disminuir.

Un poco más rápido de lo que me gustaría admitir.

[suspiros]

Bueno, todavía tenemos "The Tonight Show".

así que deberíamos irnos... - No.

[suspiros]

Voy a navegar.

♪

Primer día completo.

¿Es todo lo que esperabas y soñaste?

[suspiros] Aparte de todo este papeleo.

No, es mucho más.

Cuando mi esposa murió,

Recuerdo haber sentido de repente lo impotentes que somos todos.

No importa lo que pensemos.

Y trabajando aquí con viajes en el tiempo,

Lo único que pensé que no tendría que sentir...

Estaba impotente. Sí, yo también cometí ese error.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Seguro.

¿Es, eh...?

¿Sobre Ian y Jenn?

Porque sé que están tramando algo.

Por otra parte, a menudo lo son.

[se ríe suavemente] No.

¿Ben y Addison?

No.

Creo que lo mejor que puedo hacer allí.

es dejar que ella tome la iniciativa.

Mi pregunta es sobre el acelerador cuántico.

[risas] No estoy seguro de ser la persona adecuada para preguntar sobre eso.

Primero Sam Beckett, ahora Ben Song.

En ambos casos, nuestra suposición fue que algo salió mal.

y si podemos arreglarlo,

uno o ambos podrían volver a casa.

Ese es el objetivo.

Pero ¿y si el motor de Quantum Leap es el sacrificio?

¿Qué pasa si el sacrificio es el precio que tenemos que pagar por el cambio?

Durante 30 años,

asumimos que la tecnología estaba rota.

Pero ¿y si tiene que ser un viaje de ida?

Pero no creo que eso impida que la gente salte.

Creo que algunos irán incluso si ese es el costo.

Hay algo muy dentro de nosotros

que se esfuerza por hacerlo mejor.

♪

Y eso es lo que necesitamos

para mostrárselo a la gente de Washington.

♪

Sí.

[Pajaros cantando]

Bueno. Estaban aquí.

Esto no es el puerto deportivo ni Leno.

¿Dónde diablos estamos?

La casa de tu hija.

¿Cómo diablos hiciste...?

[música suave y dramática]

Bueno, eso fue muy inteligente, Summer.

pero... ella no quiere verme.

¿Por qué crees que ella devolvió todas estas cartas?

[suspiros]

¿Que se supone que haga?

Sólo camina hasta allí, toca la puerta...

[temblorosamente] Y simplemente diga: "Lo siento mucho".

Suena como un comienzo.

¿Qué pasa si me cierra la puerta en la cara?

Ella no lo hará.

- ¿Qué pasa si ella no responde? - Ella lo hará.

Oh, ¿y si ella me odia?

Dios, he cometido tantos errores en mi vida,

¿pero no tener una relación con mi propia hija?

[suspiros]

Tiene todo el derecho a estar furiosa.

♪

Tengo un amigo que tiene...

Relación complicada con su padre.

Ella me dijo que verlo en persona

cambió su vida.

♪

Dale la oportunidad de estar enojada.

Dale la oportunidad de llorar.

[Neal solloza suavemente]

Alguien muy inteligente me dijo una vez

"Llorar es hacer menos profunda la pena."

[Neal se ríe]

[Ben se ríe]

♪

Sí.

Además...

Eres Neal Russell.

[suspiros] Sí.

[Neal solloza] Sí, supongo que lo soy.

♪

[Neal exhala profundamente]

[Ben exhala profundamente]

Sabes, vas a ser un gran agente.

[Ben se ríe]

Gracias.

♪

[Ziggy suena] - Neal llega hasta Leno.

Su hija lo conduce.

Él cuenta la historia de tu pequeña aventura de hoy.

y la aparición revive por completo su carrera.

Se convierte en abuelo.

Y ahora tenemos siete películas más de Neal Russell para ver.

♪

¿Nosotros?

♪

- Lo lamento. - Sí, no, no.

Esta bien.

Uno...

Estos dos últimos saltos han sido brutales.

Lo sé.

Te ignoré, te espeté,

Te grité, Addison.

No quiero hacer eso. - Lo sé.

Pero Ben, mira, vamos a resolver esto.

No, no lo haremos.

Laura tenía razón.

Tengo que renunciar a la fantasía.

Tengo que renunciar al final feliz.

No--

Ben, ¿qué estás diciendo?

Necesito tiempo.

No puedo olvidarte si siempre estás...

Ya no puedes estar en mi holograma, Addison.

♪

Adiós. [zumbido etéreo]

♪