Original subtitles

[tonos brillantes]

[música siniestra]

♪

Rápido, hasta ahora han secuestrado a tres de mis vacas.

[perro ladrando]

Signo del proyecto.

Esos son los ovnis.

[el perro aúlla, ladra] [ambos jadean]

[luces zumbando]

[señal chirría]

Significa que han aterrizado.

¿Aterrizado?

¿Los has visto aterrizar?

Se esconden entre los árboles, bajos y verdes.

Y te miran fijamente, quietos como la noche.

No voy a ir más lejos.

Bien, yo... echaré un vistazo.

♪

[sonido ligero]

¿Eh?

Vaya.

¡Ey! - [risas]

¡Ey!

¿Gnomos?

- Estas vivo. - Sí.

Dijeron que si les dejas leche y galletas,

Dejarán en paz a tus vacas.

- Ey. - [jadeos]

Qué tal'?

Soy agente de Project Sign,

así que todo es un poco--

- Extraño. - Sí, extraño.

Signo del proyecto.

¿Ya has visto algún OVNI?

- Gnomos de Jardin. - [risas]

Me recordó a aquel Halloween.

donde decidimos disfrazarnos como...

Lo lamento.

Ben, ¿quieres hablar sobre lo que pasó?

Estás con otra persona, ¿verdad?

Sí.

¿Cuánto tiempo?

Unos ocho meses.

¿Ocho meses?

Guau. Um, para mí, es como si no hubiera pasado el tiempo.

Lo sé.

Pero para el resto de nosotros, han pasado tres años.

Te diré todo lo que quieras saber.

Tú sólo... dime qué te resulta más fácil.

Quizás deberíamos centrarnos en el Salto,

por ahora al menos.

Sí.

Vale, bueno, como sabes,

Eres el agente Robert Cook del Proyecto Sign.

Parece que eres uno de sus mejores agentes.

¿Qué, significa que he encontrado la mayor cantidad de extraterrestres?

Lo que significa que ha cerrado la mayoría de los casos.

Al menos algunas cosas no cambian.

Ziggy todavía no sabe por qué estás aquí.

-Ah. Bueno, encontré esto. - [risas]

"Continúe hacia Starlight, Nuevo México.

"Una persona que llamó anónima informó sobre un OVNI,

"Saqué a dos chicas de la carretera.

Ambas niñas están ahora en el hospital, una en coma".

Vale, bueno, Starlight está a 300 millas de distancia.

Supongo que estás conduciendo.

[el motor gira]

¿Señal del proyecto? [risas]

Ese era el Proyecto Libro Azul antes de que existiera.

un Proyecto Libro Azul. - Lo sé.

Ben es un agente del gobierno que investiga ovnis.

Quiero decir, hablemos de los objetivos de la lista de deseos.

Allá vamos, las teorías de Ian sobre ET.

Te das cuenta de que es una inevitabilidad estadística.

¿Que existen otras formas de vida en este universo?

Soy un creyente.

Pero eres tan razonable.

Ser lanzado cambia la perspectiva de uno

sobre las posibilidades de la vida.

- Mmm. - ¿Cómo estás Ben?

y Addison haciendo?

Um, ellos están... lo están haciendo.

Está bien, mantenme informado.

[teclas haciendo clic] - Bien, encontré esto.

Carrie Baker, 17 años,

el conductor en un accidente automovilístico de un solo vehículo.

Su amiga, Melanie Hunt, estaba en el asiento del pasajero.

y parece que melanie entró en coma

y finalmente murió.

Y Carrie fue a prisión por homicidio involuntario.

[música curiosa]

♪

♪ ¿Están las estrellas esta noche? ♪

♪ No sé si está nublado o brillante ♪

♪ Porque solo tengo ojos para ti ♪

Primer viaje por carretera desde que comencé a saltar.

- Es un... es un auto genial. - ¿Yo se, verdad?

[risas]

¿Cómo está el equipo?

Bien grandioso.

Todos de nuevo juntos.

Casi lo recuerdan todos ahora.

¿Tú haces?

Sí, sí, casi todo volvió a mí.

♪ Para ti

[música suave y tensa]

♪

Carrie, ¿estás segura de que no deberíamos esperar?

para tus padres?

Oh, solo somos mi abuelo y yo.

Y estoy bastante seguro de que no tiene ningún interés.

al escuchar esto nuevamente.

Bueno. Bien...

¿Puedes contarme lo que pasó?

Era poco más de medianoche y estábamos en la carretera estatal 120.

¿Sois tú y tu amiga Melanie Hunt?

Mejor amigo, sí.

De todos modos, íbamos de regreso a la ciudad.

Lo primero que pasó fue la radio...

[retroalimentación dura] Comenzó a hacer este ruido.

Nos hizo reír, pero cuando Melanie cambió de emisora,

También estaba en todas las demás estaciones.

[suena la retroalimentación] - Oh, Dios mío.

¡Ah, ah!

Podría ser algún tipo de interferencia.

Y luego lo siguiente que supimos,

el cielo se iluminó.

¿Qué es eso? - ¿Qué? I--

Recuerdo haber pensado que era algo hermoso.

¡Dios mío, Dios mío! Oh, Dios mío.

¡Ah! [jadea] ¿Se ha ido?

¿Dónde está?

Y de repente sonó como un tornado.

- ¡Vaya, vaya! - Así que pisé el acelerador.

Lo estás haciendo genial.

De todos modos, una vez que me di cuenta de que probablemente era un tornado,

Intenté dejarlo atrás.

Pero luego supe que esto no era una tormenta.

[ambos gritando]

[música dramática]

Después de que chocamos contra el árbol, el...

el barco, fuera lo que fuese, estaba flotando,

así que salimos a correr,

pero fui lento a causa de mi brazo,

entonces le dije a Melanie que continuara.

Recorrí unos 50 metros y luego me caí.

en ese barranco, donde me escondí hasta la mañana.

No sé qué pasó con Melanie.

o por qué está en coma.

No tiene ningún sentido.

yo tambien he visto cosas

que son difíciles de explicar y más difíciles de creer.

[llaman a la puerta, la puerta se abre con un clic]

- ¿Quien diablos eres tú? - Sheriff, hola.

Soy el agente Robert Cook del Proyecto Sign.

Los cazadores de extraterrestres.

Investigadores de ovnis. Y disculpas.

Le pregunté a Carrie si quería esperar a su abuelo.

Prefería hablar sin él.

- ¿Hizo ella? - ¿Cómo está Melanie?

Quiero verla. - Carrie, ya hemos hablado de esto.

¿Se ha despertado?

Por favor, si pudiera escuchar mi voz.

Nos guste o no, se trata de un asunto penal.

¿Y yo soy el criminal?

Entiendo.

Agente Cook, ¿podría hacerlo?

♪

¿Ya has ido al lugar del accidente?

Tengo.

¿Viste algo como lo que describe Carrie?

No hice.

- ¿Seguro? - No.

No estoy seguro porque soy terrible en mi trabajo.

¿Quiere saber si encontré marcianos, agente Cook?

No, lo que encontré fue a Melanie Hunt,

inconsciente en un auto,

no en el bosque como afirma Carrie.

Una botella de whisky en la parte de atrás.

y una lista de malos comportamientos tan larga como tu brazo.

La estudiante de honor, la mejor de su clase,

que Carrie se fue hace mucho.

[suspiro] Mi nieta ha estado llorando durante un año entero.

Mientras yo he estado corriendo, limpiando su desorden.

¿Carrie es tu nieta?

Mi único.

Perdió a su madre hace un año a causa del cáncer.

No ha sido el mismo desde entonces.

Observe cómo no dijo "perdimos".

Los hombres de su generación realmente no llevaban el corazón

en la manga, ni venían equipados

para lidiar con una adolescente en duelo.

Lo siento mucho, sheriff.

Ningún padre debería tener que enterrar a su hijo.

¿Por qué Carrie no está encerrada?

Ese es Russell Hunt.

Él es la chica que está en coma y el padre.

Es dueño de la mitad del pueblo. - Ni siquiera ha sido liberada.

del hospital todavía.

Mira, ella ha sido acusada,

y me aseguraré de que se presente ante el juez.

No hay necesidad de meterla en una celda.

Oh, ella pertenece a una celda.

La quiero encerrada antes de que termine el día.

- Es un tipo encantador. - Sí.

Di lo que quieras, pero la ley está de su lado.

Espero que encuentre algo, agente Cook.

Porque si no, estoy a punto de perder la última familia que tuve.

Así que todo lo que tengo que hacer es demostrar que los extraterrestres son reales.

[música dramática]

♪

[música de jazz ligera]

♪

¿Qué puedo conseguirte?

- Café por favor. - ¿Algo para comer?

Solo café.

¿Vas a salir con el sheriff?

Además de trabajar aquí,

También ayudo en el hotel.

Te vi registrarte. Debe ser un trabajo genial.

viajando por el país, investigando lo desconocido.

Mm, estresante, esta vez.

Oh, lo escuché.

Pobre Carrie.

¿Realmente podría ir a la cárcel?

¿Le crees, Carrie?

Bueno, yo--

No he oído su historia.

Pero sí, lo hago.

Por otra parte, mis amigos piensan que estoy loco.

porque creo en todo tipo de cosas imposibles.

Pero en realidad es sólo sentido común.

Quiero decir, imagina, si alguien de la década de 1850 entrara aquí

y trataste de hablarles sobre aviones,

o--o la bomba atómica, o yo-yos--

- ¿Yo-yos? - Intentas explicar un yo-yo.

a alguien que no sabe lo que son.

Fuerza centrífuga, momento angular.

Quiero decir, eso habría sido considerado brujería.

100 años atrás.

- Hola Anna. - Hola, sheriff.

¿Está listo para ir al lugar del accidente, Sr. Cook?

- Sí, lo soy. - Oh, no, la casa corre por cuenta.

- Ah, bueno, gracias. - Mm-hmm.

[música suave y edificante]

¿Cuánto tiempo llevas siendo sheriff?

Desde que murió mi padre.

Él fue sheriff antes que yo.

¿Cuántos sheriffs ha habido en tu familia?

No me interesa tomarme de la mano, agente Cook.

Tuve una esposa que fue el amor de mi vida,

una hija que era mi corazón y mi alma.

Ahora tengo una nieta que necesita ayuda.

Todo lo que necesito saber es si ves algo.

¿Cuánto tiempo tengo para investigar?

Martes de hoy.

El juez de circuito vendrá el viernes y será un veredicto sin jurado.

Eso me deja menos de 72 horas para...

¿Ese auto nos ha estado siguiendo?

- Sólo unos 20 minutos. - ¿Sabes quiénes son?

Supongo que trabajan para Hunt.

Él cree que vas a inventar algo.

inventar alguna escapatoria

que Carrie y yo podamos atravesar,

lo cual sólo resulta insultante para todos y cada uno de nosotros.

[rechinar de llantas]

[música tensa]

♪

¿Lo que está sucediendo?

¿Alguna vez jugaste al pollo?

No desde la secundaria,

y esos estaban con carritos de compras.

[revoluciones del motor]

Sólo hay una manera de enfrentarse a un acosador, y es de frente.

♪

[jadeando]

[suspiros]

Ahora puedes investigar sin ser molestado.

O estás loco o harás cualquier cosa

para saber qué pasó realmente.

Tienes la costumbre de decir lo obvio, ¿no?

Eres la persona que llama anónima.

Tú fuiste quien llamó al Proyecto Sign.

Puede que todavía haya un investigador en ti.

[suspiros]

Todo esto parece coincidir con la historia de Carrie.

El camino es recto aquí,

así que no parece un lugar donde simplemente perdería el control.

No es asi.

Pero aquí está el problema.

Esas son mis huellas de cuando llegué al lugar.

Y esos son de Carrie, así que Melanie nunca salió del auto.

Entonces investigamos un poco, resulta que

Esos hombres que el sheriff sacó de la carretera eran de Hunt.

Hasta ahora, las cosas no pintan bien para Carrie.

Vale, sigue mirando por aquí.

Seguiré su rastro.

¿Quizás Carrie estaba confundida, en shock?

- O borracho. - ¿Dónde está esa botella de whisky?

Está en mi auto, escondido debajo del asiento.

No te preocupes. Lo registraré como prueba.

pero tengo 24 horas para hacerlo, y...

Cuando se corra la voz sobre esa botella,

cualquier esperanza de que la gente crea que Carrie se ha ido.

Simplemente no puedo entenderlo.

Cuando era niña, ni siquiera mintió sobre cepillarse los dientes.

-¡Ben! - Déjame seguir mirando a tu alrededor.

Está bien.

Encontré una huella parcial.

Podría ser... - Sheriff, mire esto.

También se dirige hacia el coche.

Y es demasiado grande para ser de cualquiera de las chicas.

Bueno, aquí no tenemos cazadores.

Y no veo por qué alguien se tomaría la molestia

de borrar todas sus huellas.

El tiene razón. No hay otras pistas.

Algo pasó aquí, sheriff.

Se siente como si estuviera sucediendo algo más aquí.

Mira, Ben. Realmente necesito hablar contigo.

Addison, ¿qué?

Vale, no te va a encantar esto.

pero Carrie podría estar mintiendo.

- No. - No intencionalmente.

- ¿Qué pasa con la huella? - Pero--

no encontramos nada más.

Mira, lo único que digo es que ella ha pasado por mucho,

y un dolor como ese impacta a las personas de diferentes maneras.

No digo que no te escucho.

Y no estoy diciendo que no tenga mérito lo que estás diciendo.

- Gracias. - Sólo digo que estás equivocado.

"Mientras nadaba, tratando de encontrar la salida.

"Supongo que ahora seré castigado por ello,

"al ser ahogado en mis propias lágrimas.

Eso será algo extraño, sin duda."

Es su libro favorito.

Pensé que tal vez si oyera mi voz...

Carrie, no puedes estar aquí. [La puerta se cierra con un clic]

Si el padre de Melanie te atrapa...

Todo esto es mi culpa.

No importa lo que pasó.

No importa que nadie me crea.

Lo único que importa es que yo estoy bien y ella no.

Tal vez si... si no me hubiera desviado para evitar esa cosa o...

o si Melanie y yo nos hubiésemos quedado juntos...

Carrie, esto no es tu culpa.

Quiero decir, dijiste que Melanie estaba despierta después de que chocaste.

Ambos estaban corriendo por el bosque, ¿verdad?

Sobre la vida de mi madre.

Así que averigüemos quién es realmente el responsable.

Eso es lo que podemos hacer por Melanie.

Ahora he estado fuera del accidente

y encontré evidencia de que alguien más estaba allí.

¿Ben?

Carrie, ¿había alguien más ahí?

No te meterás en problemas.

[música inquietante]

Pero suena tan loco.

Sigo pensando que tal vez me golpeé la cabeza cuando me estrellé.

tal vez en realidad no los vi.

- ¿Ver a quién? - No quién, qué.

[música premonitoria]

♪

¡Ah!

Bien, ojos verdes, redondos y brillantes.

Lo que ella describió no suena animal ni humano.

Ben, esos son los hombres de Hunt.

¿Adónde vas? Son peligrosos.

Te los señalé para que pudieras evitarlos.

¿Puedo ayudarlos, caballeros?

- Agente Cook. - ¿Eh? [gemidos]

-Ben. - [gemidos]

Al Sr. Hunt no le agrada que los extraños se metan

con su familia.

[gruñidos] [disparo]

Recibió tu mensaje.

- [tos] - ¿Tienes el mío?

[música tensa]

♪

¿Es así como Hunt siempre hace negocios?

Bastante.

Es dueño de la mitad del terreno desde aquí hasta la frontera.

Es justo decirte,

Si logras ayudar a Carrie,

Hunt podría intentar matarte por ello.

Fantástico.

Hunt era el mayor terrateniente de Nuevo México,

y el accidente de Carrie ocurrió en su tierra.

Pero aquí es donde las cosas se ponen interesantes.

Todo el dinero de Hunt provino del petróleo.

sólo sus pozos se secaron en 1946.

No tenia otros negocios

y ningún otro contrato de arrendamiento sobre su tierra.

Entonces, ¿de dónde salía su dinero?

Drogas, podría haber estado traficando drogas.

¿No fue el 49 un poco temprano para las drogas?

En realidad no, la producción de México

El consumo de marihuana y heroína aumentó en los años 40.

cuando ponemos el bloqueo a las importaciones europeas

en la Segunda Guerra Mundial.

Un helicóptero.

Un helicóptero encajaría en la historia de Carrie

y parece una nave espacial en 1949.

Sin mencionar que tendría sentido

Hunt tendría uno si estuviera traficando drogas.

El Bell 47 se vendió por primera vez en 1946.

Lo siento, Ian, no parece

Te reunirás con ET hoy.

Espero que puedas respetar mi privacidad durante este tiempo.

- Ey. - Está bien, y con eso...

[se aclara la garganta] Se lo voy a decir a Ben.

Vamos a cazar helicópteros.

- Addison, espera. - ¿Sí?

Mira, vi lo que hizo Ben allí, enfrentándose a esos tipos.

Se está volviendo imprudente. - Soy un holograma, Magic.

Hay mucho que puedo hacer.

¿Crees que ayudaría?

¿Enviar a alguien más?

Él piensa que ya lo abandoné una vez.

Si lo hago de nuevo, sólo empeorará las cosas.

Mira, está sufriendo, pero sigue siendo Ben.

Puedo ayudarlo a superar esto.

- Bueno. - Bueno.

[llaman a la puerta]

Oye, Sheriff, lamento aparecer sin avisar.

Pero creo que Carrie pudo haber visto un helicóptero.

¿Sabes si Hunt tiene uno?

Bueno, si lo hace, no está en Starlight.

Pero tiene un rancho a una hora al este de aquí.

- ¿Quieres dar una vuelta en coche? - Ben, ya casi es de noche.

¿Qué pasó con esperar hasta la mañana?

cuando puedas, ya sabes, ¿ves?

Creo que estás empezando a gustarme, agente Cook.

[música misteriosa]

♪

Tratando de no hacerme ilusiones.

Pasé el último año fallándole a Carrie,

lo que significa un año de fallarle a mi hija

y la promesa que le hice mientras moría en mis brazos.

[suspiros]

El dolor es algo extraño.

Perdí a mi prometida no hace mucho.

- Lo lamento. - No.

Esa es la cuestión, no es culpa de nadie.

No hay nadie a quien culpar, excepto quizás yo mismo.

-Ben. - Cuando no hay nadie a quien culpar,

nadie con quien pelear,

ahí es cuando la ira es como ácido en la sangre.

Exactamente.

Seguro que me gustaría encontrar un chico malo ahora mismo.

Oye, veo algo. - ¿Qué fue eso?

- Ben, camino de tierra. - De esa manera.

[chillido confuso]

Ojos en el cielo, agente Cook. Busquemos un helicóptero.

Vamos a cerrar este caso.

Vamos a salvar a tu nieta.

Ben, no puedo escuchar la radio.

Oye, ¿puedes oírme?

¡Ben!

Disculpe. ¿Me acaban de echar?

Bien, por favor no me digas que ella es Janis otra vez.

Janis trabaja para la NSA en Hawaii.

Y además, la interferencia,

No viene de nuestro lado.

Viene de Ben's.

La radio no se apaga.

Significa que es un protocolo de interferencia de señal.

UH oh.

♪

¡Aquí somos presa fácil! - ¿Cómo?

Yo te cubriré. ¡Ve al árbol!

Bueno.

[música dramática]

♪

¡Vaya! [gruñidos]

- [respirando pesadamente] - ¡Aah!

- [gemidos débilmente] - [suspiros]

¿Cómo llegué aquí?

No sé.

Me echaron del salto.

¿Que recuerdas?

Uh, y el sheriff me llevaba a la granja de Hunt.

El sheriff... ¿está... está bien? - Oye, oye, oye.

Sólo-- - [gemidos]

Tómatelo con calma, ¿vale? no lo sabemos

lo que le pasó.

Podrías haber muerto.

¿Entiendes eso?

Bien, tienes razón.

Mira, todo mi propósito es apoyarte.

a través de estos saltos, y estoy tratando de hacerlo,

pero sigues tomando estas decisiones,

decisiones precipitadas,

que no habrías hecho hace tres años.

Te refieres a hace tres días.

[música sombría]

♪

Addison, sé que no soy yo mismo ahora mismo.

y a decir verdad no lo sé

si alguna vez voy a recuperar eso.

Pero Carrie y el sheriff,

Podemos recuperar sus vidas si resolvimos esto.

Y eso es lo único que tengo

aferrarse ahora mismo.

Necesito este.

♪

[música ligera]

♪

Hola buenos días.

Hannah, ¿verdad? - Sí.

Um, ¿qué tan temprano, um--

¿Me viste por casualidad esta mañana?

Empecé a las 6:00 y sí.

Vi al sheriff detenerse y llevarte adentro.

Estaba un poco preocupado, si soy honesto.

Al menos sabemos que el sheriff está bien.

- ¿Te duele el cuello? - Sí.

Debo haber dormido sobre eso de manera extraña.

En realidad, parece que te atrapó una araña.

Uno desagradable, además.

Ben, tiene razón, pero no creo que fuera una araña.

Hannah, llama al sheriff.

Que se reúna conmigo en el hospital.

Bien.

Misma ubicación, mismo tamaño.

A menos que ella y yo fuéramos mordidos

exactamente la misma araña, nos drogaron.

Melanie, la noche del accidente, yo anoche.

Por eso cuando me encontraste, me desmayé.

Melanie es tan pequeña, supongo.

le dieron demasiado de lo que sea.

Por eso el coma. - Bueno, suponiendo que tengas razón,

¿Cómo lo demostramos?

Bueno, le pedí a la enfermera que me sacara un poco de sangre.

Me apresuré a los resultados.

Estoy en ello.

El compuesto solía noquearme.

debería decirnos quién está detrás de esto.

Si se trata de narcóticos simples, eso apunta a Hunt.

Si es algo más exótico,

Tendremos que mirar a los militares.

Sé que crees lo que vio la chica.

Era un helicóptero.

Lo que vino después de nosotros anoche,

Eso no era un helicóptero ni un avión.

Los análisis de sangre nos indicarán la dirección correcta.

Sí, pero no son pruebas.

Lo que necesitamos son pruebas y se nos está acabando el tiempo.

Oye, te han dado el alta.

Oh. - [risas]

Bueno, vas a arrugar el traje del hombre.

Lo siento, es sólo...

Gracias por creer en mi.

Gracias a tu abuelo. Él es quien me llamó.

¿En realidad?

Dijiste que no creías en los ovnis.

No,

pero creo en mi nieta.

Vamos, antes de que Hunt nos vea.

y exige que te ponga grilletes.

[música dulce]

Ya sabes, ustedes tres parados aquí

De hecho, hará que los resultados lleguen más rápido.

- ¿En realidad? - No.

[risas] Ya deberías saberlo,

Habla con Magic, el universo te atrapará.

¿Qué dice?

Bueno, es muy sofisticado.

compuesto sintético construido a partir de gamma hidroxibutirato

y varios inhibidores alfa-2, por lo que Ben tenía razón.

Si tuviera más de esto en su sistema,

entonces estaría en coma igual que esa pobre niña.

Gamma blue 5, los militares lo usaron en los años 40 y 50.

La buena noticia es que hay un suero.

para revertir sus efectos.

Entonces sabemos quiénes son nuestros malos.

Sí, pero lo comprobé.

No hay ninguna base militar en 500 millas.

¿Pero qué pasa con un programa de caja negra?

que está operando en terrenos privados?

Así es como Hunt gana dinero.

No vende drogas.

Está alquilando en secreto sus tierras a los militares.

Vale, vale, supongamos que tienes razón.

¿Dónde en las tierras de Hunt está esa base?

Bueno, si triangulo la ubicación

del accidente de Carrie y los avistamientos de Ben y el sheriff

y luego evitar todas estas áreas pobladas,

entonces eso debería dejarnos con algún lugar dentro

estos 1.100 kilómetros cuadrados.

Es como el tamaño de Yosemite.

haré una llamada,

A ver qué puedo encontrar en una base privada.

Ian, Jenn, revisen los registros históricos.

Busque cualquier pista que podamos haber pasado por alto.

Addison, dale a Ben esos resultados.

[música de suspenso]

Sí, Ben, Magic encontró un nombre.

El general Austin Murray fue asignado

a Los Álamos en los años 40, así que si hubo

un programa de caja negra, él sería quien lo ejecutaría.

Entonces drogaron a Melanie y luego la volvieron a meter en el coche.

para ocultar lo que había visto.

Pero no pudieron encontrar a Carrie porque se cayó al barranco.

Ben.

- Él va a correr. - Me temo que no tengo elección.

Hunt hizo una llamada.

El juez de circuito no vendrá el viernes.

Estará aquí a primera hora de la mañana.

Hunt también consiguió que me suspendieran por impedir una investigación.

- ¿Qué? - Sí.

Mi ayudante me avisó.

Están en camino hacia aquí ahora

para poner a Carrie bajo custodia.

Y sin ofender, agente Cook, aprecio todo lo que ha hecho.

De ninguna manera le permitiré encerrar a mi nieta.

Oh, no, no, no, espera, espera, espera,

Sheriff, si no puedo dejarle hacer eso.

A riesgo de arruinar nuestra incipiente amistad,

Tendré que pedirte que te apartes de mi camino.

Ben, Ziggy dice que si corren ahora, los detectarán.

hay una persecucion,

Carrie todavía está condenada por homicidio involuntario.

pero ahora el sheriff Morgan también va a prisión.

♪

[música tensa]

Hijo, has visto lo que haré para proteger a mi nieta.

No me pidan otra demostración.

- Seis horas. - ¿Qué?

¿Como es que?

Todo lo que necesito son seis horas

para demostrar que hay una base militar

escondido en algún lugar de la tierra de Hunt.

Hace unos años hubo obras de construcción.

en la antigua mina Cutler.

Está en su tierra.

Y esa mina quebró en la década de 1890.

Hunt dijo que lo intentaría de nuevo.

pero nunca tuvo sentido.

Esto es genial. Puedes llamar a Project Sign.

Estoy seguro de que investigando un poco podrás encontrar pruebas de ello.

¿Qué haremos cuando lleguemos a esa base?

Encontraremos la evidencia que necesitas para ayudar a salvar a Carrie.

Vale, no puedes simplemente caminar hasta una base militar secreta.

- ¿Seis horas? - Seis horas.

Ben, por favor dime que en realidad no estás pensando

acerca de hacer esto.

Bueno.

Pero quiero poner a Carrie en un lugar seguro.

antes de salir allí. - Por supuesto.

Vale, Melanie Hunt todavía está en coma.

Todavía tienes esas mismas drogas en tu sistema.

si vas a esa base

y te vuelven a dosificar, podrías morir.

- Para eso es esto. - ¿Adrenalina?

Ajá, lo robé mientras estaba en el hospital.

¿Desde cuándo robas cosas?

No sirve de mucho una vez que ya estás en coma.

pero puede mantener tu ritmo cardíaco alto para que no caigas en uno.

[llaman a la puerta]

Carrie, ¿estás bien? - Sí, sólo un poco nervioso.

Estarás a salvo aquí con Hannah.

Gracias. - Me alegra poder ayudar.

¿Qué sucede si sufre una sobredosis de adrenalina?

Oh, demasiado, y podría morir.

Demasiado poco y no será suficiente

para contrarrestar los efectos de la droga.

Lo que significa que entra en coma.

Addison, tienes que detener a Ben.

de seguir adelante con este loco plan.

Hunt es el eje.

Él es quien les alquila la tierra.

Acudimos a él, le exponemos nuestro caso y...

Hunt busca sangre. Sus hombres están buscando a Carrie.

Sé que este plan es arriesgado, pero es la única manera.

De hecho, puedo hacer esto.

♪

La base debería estar justo encima de esa cresta.

- [suspiros] - ¿Cuáles son las posibilidades?

¿Expulsan a Addison otra vez? - Si fuera un bloqueador de señal.

La última vez en un portaaviones, debería ser buena.

Oh, todavía podría ser una base militar estudiando un OVNI,

y no lo digo de una manera vertiginosa y nerd de la ciencia.

Lo estás diciendo en un sentido en el que harán todo lo posible.

para mantener a Ben tranquilo.

Ben, este plan podría hacer que te maten.

[respirando pesadamente]

[gemidos, jadeos]

♪

¡Ya te enterré una vez!

Por favor, no me hagas volver a enterrarte.

¡Nadie te obligó a hacer eso! [jadeo]

Nadie te obligó a enterrarme después de dos años, ¡pero lo hiciste!

Y ahora tengo que vivir con lo que sea que eso signifique.

por el resto de mi vida, sea cual sea el tipo de vida que sea.

Ahora estoy haciendo esto, y si no estás conmigo

Como mi holograma, ¡esto no funcionará!

Así que por favor, no te rindas otra vez.

[música seria]

♪

Gracias.

Sí.

Ben.

[música espeluznante]

¡Ah!

[música extraña]

♪

[rechinando, tarareando]

♪

[haciendo eco del discurso confuso]

[música de suspenso]

♪

¡Ben!

Ben, vamos, despierta. Ey.

Oye, oye, el sheriff está aquí. Ey.

- Ey. - [jadeos]

- [exhala] - ¿Funcionó?

Bueno, creo que se supone que debes decirme eso.

Funcionó. Vi todo.

♪

Se parece a nuestro hombre.

[música tensa]

♪

Ese es él, el general Murray.

¿Dónde está su uniforme, general?

Agente Cook, usted dijo que su nombre era.

No adoptemos una actitud bromista. No me conoces.

Sé que tienes una base no registrada

en terrenos que alquila a Russell Hunt.

Y sé que me drogaste dos veces.

Parece que has estado persiguiendo demasiados ovnis, hijo.

Sabíamos que dirías eso.

Por eso lo seguí anoche a la mina.

Tengo algunas fotografías bonitas de él siendo agarrado.

y aún mejores de él siendo abandonado

por tus muchachos esta mañana.

Mm, hasta ahora, estoy escuchando historias de allanamiento de morada.

Lo vi todo anoche.

♪

Vi a los centinelas camuflados

con su prototipo de gafas de visión nocturna de tres cilindros.

Vi el jet de punto cero que están probando.

el mismo avión que sacó a Carrie de la carretera.

Incluso escuché a los médicos reírse de su juego de golf.

mientras me inyectaban gamma azul 5,

la misma droga que puso a Melanie Hunt en coma.

¿Deberíamos seguir adelante? Porque vi mucho más

que el Congreso probablemente no conoce.

Esta es la parte donde nos preguntas.

lo que queremos es mantener la boca cerrada.

Tienes un suero en tu base.

que puede revertir los efectos del gamma azul 5.

Nos gustaría una dosis para Melanie Hunt.

Nos gustaría que le hiciera una declaración al Sr. Hunt,

explicando eso--

llamémoslo helicóptero: voló demasiado bajo

y provocó que Carrie se estrellara.

Carrie obtiene una beca completa

a la universidad de su elección,

y, uh, tira un auto como el tuyo, uno nuevo.

¿Algo más?

Supongo que no somos las primeras personas

De Starlight lo has secuestrado, pero somos los últimos.

Mueves tu base.

Deja en paz a la buena gente de mi condado.

[música suave]

♪

Hay un aeródromo abandonado en Groom Lake, Nevada.

Usted deberia comprobar esto.

Creo que se llama Área 51.

¿Entonces vas a tu próximo caso?

Eh, algo así.

No sé cuál es la mejor manera de agradecerte.

Quizás hables con Carrie sobre cómo te sientes.

sobre lo que ambos habéis pasado,

lo que has perdido.

Sólo habla con ella.

Así de fácil, ¿eh?

Es lo más difícil del mundo,

pero es el único camino a seguir.

♪

- Veo que limpiaste aquí. -Ah.

Qué tal'?

Bueno, como dicen, un día a la vez.

- Sí. - ¿Y tú?

Sinceramente, se siente como

Casi lo volvemos a perder hoy.

Toda la agonía y pérdida por la que pasamos no desaparece

sólo porque Ben está vivo.

Todavía llevamos los tres años.

Yo... ya no sé cómo ayudarlo.

Es tan extraño mirar a Ben.

mi Ben, y no sé qué hacer.

Mira, Magic, tal vez tenías razón.

Quizás alguien más debería intervenir.

Dale tiempo.

No sólo para Ben, para ti también.

Sí. Bien.

Gracias Magia, como siempre.

- ¿Tom volvió de DC? - Eh, en un par de horas, ¿por qué?

Porque no creo que ninguno de nosotros debería intentarlo.

pasar por esto sin ayuda.

Ese es un buen consejo.

♪

Hey Soy yo.

¿Tienes un minuto?

Todo esto es mucho más difícil de lo que pensaba.

[aplausos lentos]

Gracias. Gracias. [risas]

No, pero gracias por toda tu ayuda.

De hecho, tenía un poco de miedo por los muchachos de Hunt.

[risas]

Bueno, fue algo bastante increíble lo que hiciste.

Bien está lo que bien acaba.

- ¿Te vas? - Sí, yo soy.

Surge lo que percibimos como fuerza de gravedad.

de la curvatura del espacio... - Y del tiempo.

- UH Huh. - Espacio y tiempo.

Bien, ahora ¿qué clase de camarera sabe?

¿La teoría general de la relatividad?

Al crecer, quería ser científico.

Estudié matemáticas y física,

Incluso consiguió un trabajo como programador durante la guerra.

en la primera computadora electromecánica.

Guau. ¿Qué pasó?

Job se fue cuando terminó la guerra,

como sucedió con la mayoría de las mujeres.

Todavía estoy calculando mi próximo movimiento.

y una carrera, supongo.

Te importa si--

- Oh, por supuesto. - Sí, gracias.

Es 1949, así que deberías...

uh, bueno, hay un profesor

con el nombre de Yates en Princeton.

Está a punto de abrir su nuevo programa de física.

a las candidatas y tengo la sensación

Eres exactamente el tipo de persona que está buscando.

Así que consigue su número en Información.

llámalo, ve a vivir la vida que quieres vivir.

Guau. Mmm, no sé qué decir.

Bueno, sólo... prométeme que seguirás con ello.

No será fácil, pero valdrá la pena.

Adiós, Hanna. - Oh, no, no digas adiós.

Es tan definitivo.

Simplemente diga: "Hasta luego".

Eso deja una puerta abierta.

Hasta luego.

♪

Los atacaremos esta noche.

Recuerde, dos guardias en la retaguardia,

uno en la cabeza, otro en el pecho.

Cuando entremos, agarras la estatua,

y yo iluminaré ese lugar

para asegurarse de que no haya supervivientes.

¿Comprendido?

[música dramática]

[música aventurera]

♪