Original subtitles

Quantum Leap fue un experimento

Programa de viaje en el tiempo, a años de ser probado.

Su nombre es Dr. Ben Song.

Eres un viajero en el tiempo, saltando de vida en vida,

tratando de corregir lo que alguna vez salió mal.

¿Todavía crees que Ben se acerca a su último salto?

No obtengo nada. El se fue.

Ben! No!

Ben. has estado desaparecido

por tres años.

[música tensa]

♪

[el cigarro chisporrotea]

[chips tintineando]

¿Tienes un juego, Wes?

¿Es eso lo que quieres que crea?

Tendrás que pagar para descubrirlo.

[apenas audible] Hola.

[susurros] Es hora de las tortugas.

Si tuvieras reyes en mano, habrías subido antes del flop.

Yo lo llamo.

Maldita sea.

Cobrame y ponlo en mi cuenta.

Acabamos de empezar.

Oye, al menos ahora tienes la oportunidad de ganar.

Dime que no vas a decir lo que vas a decir.

¿Qué opinas de estos para un primer aniversario?

Hola jefe.

Ey.

Ah.

Largo tiempo.

¿Cómo supiste dónde...?

Estás aquí para ayudarme a elegir algunas joyas.

[risas] Bueno, los diamantes son una especie de estafa de marketing...

Primero necesitamos hablar.

Aqui no.

Bueno. ¿Tienes un lugar en mente?

[música emocionante]

♪

¿Cómo?

Bueno, uh, cuando... cuando Ben saltó al 2018.

y entró en la máquina como... como un anfitrión,

revolvió la habilidad de Ziggy

para predecir la atracción gravitacional de sus saltos,

fracturando cualquier apariencia de control

que teníamos sobre el sistema.

No cómo lo perdimos.

¿Cómo lo encontraste?

Buscamos durante dos años.

Cuando el gobierno perdió toda esperanza de recuperar a Ben

y nos cerraron hace un año,

Me colé aquí de nuevo,

y encendí una sola estación de computadora.

Lo dejé funcionando, como un programa SETI.

eso es buscar extraterrestres,

excepto que estaba buscando a un físico de modales apacibles.

Mira, era una... una posibilidad entre un billón,

pero tenía que intentarlo.

No puedo creer que realmente lo hayas encontrado.

Por un segundo.

Saltó tan pronto como aparecí.

Pero él está ahí afuera.

Lleva tres años ahí fuera.

Esa es la otra cosa.

Para Ben, no han pasado tres años.

Ha sido un solo salto.

Es casi como si no hubiera pasado el tiempo.

Entonces él no lo sabe.

Addison. ¿Cómo se lo vamos a decir?

No sé. No puedo dejar de pensar en ello.

Yo sé una cosa.

Esta noticia no debería venir de nosotros.

Esto es surrealista.

Por un lado, todo esto me resulta muy familiar.

Pero en la otra mano...

Todo ha cambiado.

♪

[teléfono sonando]

Tres años.

¿De verdad dijeron que han pasado tres años?

Parece que llevo tres años esperando aquí.

[música juguetona]

Estoy en el reloj, señora.

No tienes tiempo para tus ensoñaciones.

Oh...

Oh, uh, uh, sí, oh, lo siento.

Um, ¿qué tal si empezamos de nuevo?

[se burla]

Eh, 20, 40, 60, 80, 100.

Está bien, eh...

20, 40, 60, 80 y 200.

Ahí tienes. Qué tengas un lindo día.

Sí lo que sea.

Lo que sea, sí.

[música curiosa]

[susurros] Ian, ¿estás ahí?

♪

Ojalá no pasen otros tres malditos años.

hasta que me encuentres.

Lorena. Hello, Lorena.

Ah.

♪

La cantidad de veces que has mirado esa foto hoy.

Entonces, ¿cómo se siente ser finalmente abuela?

Es... inesperado.

Como si no estuvieras llamando a tu hija

todos los días durante el último mes.

"¿Es hoy? ¿Es hoy?"

Lorena, ¿qué pasa?

Oh, es solo

Tengo malas noticias.

No sobre mi nieta, sino sobre unos amigos.

Es difícil de explicar... - Lorena, Rebecca.

Siempre cacarean demasiado en el gallinero

cuando ustedes dos están juntos.

Oye, mira, si alguna vez necesitas hablar de algo,

Estoy aquí.

Y estoy listo para escuchar o para--

Oh Dios.

Es Sean.

Sean?

Mi hermano pequeño, Sean.

¿Qué esta haciendo él aquí?

¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

No desde que pasó por mi cumpleaños.

pedir prestado mi coche y desaparecer durante tres días.

[música tensa]

Intento hacer un seguimiento.

Pregúntale a tus amigos cómo está.

Siempre es lo mismo,

dejar cualquier trabajo que tenga

trabajar en algún plan para hacerse rico rápidamente.

Tú miras.

Sólo está aquí para pedirme algo de dinero.

♪

¡Ah!

[gente gritando]

¡Todos al suelo ahora!

En realidad, está aquí para pedir todo el dinero.

[música dramática]

♪

[música de suspenso]

♪

[tiroteo]

¡Puaj!

¡Cubrir!

¡Puaj!

- ¡Colocar! - Mudarse.

- ¡Colocar! - ¡Cubrir!

¡Puaj!

- Colocar. - Mudarse.

[Suena la bocina]

¡Tiempo!

Muy bien, hagan un círculo.

Levanta la mano si estás muerto.

Muy bien, chicos, haremos esto hasta que esté feliz.

y estoy muy lejos de ser feliz.

Vamos.

No se preocupen por eso, muchachos.

Tampoco pasé mi primera vez.

Eso es verdad. Tom y yo podríamos haber

Falló esto varias veces en Fort Rucker.

Excepto que estábamos disparando a recortes de cartón,

sin Sims.

Fue hace 13 años.

Las cosas han progresado.

Sí, somos viejos.

No me lo recuerdes.

[risa]

Uh, está bien, tomemos diez.

Empezaremos desde arriba cuando regreses.

- Gracias. - Gracias.

Bueno. ¿Qué pasa?

Algo esta mal.

Lo encontraron.

[música dramática]

Addison, encontraron a Ben.

♪

Billetera.

Mirar.

Apresúrate.

¡Apresúrate! - Bueno.

Vamos. Apurarse.

Espera, espera, espera. Oye, oye.

¿Qué-qué es eso? - ¿Mmm?

Hay un paquete de tinte en ese.

¿Crees que soy estúpido?

Oye, déjala un poco tranquila.

Ella es mayor.

No es fácil hacer tu trabajo.

con un arma apuntándote a la cara.

Allá.

[exhala profundamente] Gracias.

¿Estás bien?

Porque nos están robando

¿O porque es mi hermano pequeño el que lo hace?

Esto no puede estar pasando, ¿verdad?

Vamos a resolver esto.

No sé qué ni cómo, pero lo resolveremos.

No eres un heroe.

Vayan todos al vestíbulo, hagan lo que les digo.

De esa manera estarás a salvo. Levantarse.

No entiendo.

Está vivo.

[música suave y dramática]

Ha estado vivo todo este tiempo.

Sí, pero para él,

es como si no hubiera pasado el tiempo.

Se quedó atónito cuando Ian le dijo.

habían pasado tres años.

Espera, ¿están todos en la sede ahora mismo?

Sí.

♪

¿Me están esperando? Soy--

¿Qué, se supone que debo regresar?

No hay ningún "se supone que" en este momento.

Todo el mundo todavía está tambaleándose.

Sí, pero no eran su holograma.

No estaban con él, salto tras salto.

Ellos no eran--

No estaban enamorados de él.

¿Que crees que deberia hacer?

Debes hacer lo que tu corazón te dice.

Y sea lo que sea, lo superaremos...

juntos.

¡Lo tenemos!

Excelente. Bien, esto significa

que nuestro sistema de seguimiento vuelve a estar en línea,

Así que voy a volver a montar la cámara de imágenes.

¿Dónde está?

Tucson, Arizona, 1986.

Es cajero de banco y forma parte de un robo que salió mal.

Murieron ocho personas.

[susurros] Ben.

Ben. - [susurros] ¿Ian? ¿Qué?

¿Eh? ¿Ian?

- Sí. - ¿Eres tu?

Sí.

- ¿Dónde estás? - ¿Tú... no puedes verme?

- No. - Uf.

La cámara de imágenes es limitada en este momento.

Pero Jenn está intentando adaptarlo.

Oh. Oh, ahí vamos.

Ok, lo tengo. - UH no.

- ¿Eh? - Da un paso en esa dirección.

- [jadea] - Sí.

[gorjeo del holograma]

Bueno.

Mira, sé que tienes muchas preguntas ahora mismo.

y les responderé lo más rápido que pueda.

Pero antes que nada, todos estamos bien.

Magia, Jenn... - ¿Addison?

S-sí, sí.

Todos están bien.

Dijiste antes de cerrar el programa.

¿Por qué harías eso?

Vale, no lo cerramos.

El Pentágono lo hizo.

Te buscamos durante dos años.

Dos años y nada.

Entonces ellos-ellos tomaron la determinación

que habías muerto de alguna manera.

Ay dios mío.

¿Hubo un funeral? - Sí.

Canté "Amazing Grace". Fue hermoso.

Addison debe haber quedado aplastada.

¿Donde esta ella? ¿Puedo verla?

Uh, bueno, nosotros... creemos que ella está en camino.

Pero honestamente, sé que esto no es lo que quieres.

escuchar ahora mismo, pero necesitamos--

Concéntrate en el salto, lo sé.

Entonces el director del banco activó una alarma silenciosa

llamar a la policía aquí.

Una vez que llegan, todo esto se va hacia el sur.

¿Está bien? Ziggy dice que la única manera

sacar a todos de aquí sanos y salvos es asegurarse

que esos malos se hayan ido antes de que llegue la policía.

Bien, estoy en ello.

Ah, debería venir. Ya voy, ya voy.

¿Ocho de los grandes?

8,500.

Debería ser diez veces más.

Hola. [farfulla] No.

Hola. Hola.

Um, no te estoy diciendo lo que debes hacer,

pero esto es lo que debes hacer.

Deberías irte.

La policía está en camino.

[música tensa]

¿Los policías?

¿Qué? - ¿Cómo?

El... el "cómo" es menos importante.

que el "cuánto tiempo", que no es muy largo.

- Tenemos que irnos ahora. - Es viernes de pago.

La mitad del pueblo recibe sus cheques.

No hay forma de que este sea todo el efectivo que tienen.

♪

Todavía está en la bóveda.

¿La bóveda?

Eso no es parte del plan.

Dijiste cinco minutos, dentro y fuera.

Ben, tengo una ruta que pueden tomar.

Swan a Broadway hasta la Interestatal 19.

Si sale ahora, puede tomar Swan hasta Broadway hasta la I-19.

La policía nunca te verá.

- Eso funcionaria. - No me voy a ir

Con ocho mil dólares entre nosotros tres.

Estoy contigo, jefe.

Ben, no puedo enfatizar esto lo suficiente.

Tienen que irse antes...

[sirenas aullando]

[suspiros]

♪

[cañonazo]

[gente gritando] - ¡Todos a moverse!

¡Vamos! Métete en el hoyo.

¡Al hoyo, señora, vámonos!

Boca abajo. ¿Alguien todavía está despierto?

después de cuatro segundos recibe una bala.

Uno... [ruedas chirriando]

Dos,

tres.

♪

¡Policía de Tucson!

[música de suspenso]

♪

[hiperventilando]

Respiraciones profundas.

¿Te importa si uso esto?

Oye, ¿cómo estamos por aquí?

¿Estás bien?

Bien, toma, respira en eso.

Sigo intentando hacer contacto visual con Sean.

Él no es así, Lorena.

Ben.

Ben, tenemos que hablar.

Uh, no puedes hablar ahora

porque estás en el suelo, rodeado de gente.

Bien. Lo siento lo siento lo siento.

Um, uh, mira, el tiempo es esencial aquí.

[teléfonos sonando]

Esa llamada telefónica es la policía.

queriendo negociar con los ladrones.

Ahora, en la historia original, nadie contestó.

Entonces asaltaron el castillo y murieron ocho personas.

Tenemos que encontrar una manera de cambiar esa historia.

Espera, no, no. No no no no.

Eso no es lo que quise decir.

♪

Oye, ¿qué crees que estás haciendo?

Tratando de ganarte algo de tiempo.

Este no es mi primer robo.

Puedo ayudarte a conseguir lo que quieres,

pero hay que hablar con ellos.

No tengo que hacer nada.

No no no. Ella está en lo correcto.

Si no hablamos con ellos, asaltarán el banco.

Primer Banco de Tucson. ¿Como puedo ayudarte?

¿Quién es?

Mi nombre es Lorena....

Chaves. Soy cajero aquí.

Mi nombre es detective Reynolds.

¿Cuántos agresores hay, Lorena?

Dímelo rápido.

Estos tres hombres me han considerado el negociador.

¿Está bien?

¿Y cuáles son exactamente sus demandas?

Llegaremos a eso. Pero primero,

como muestra de buena fe para que nadie haga movimientos bruscos,

Van a liberar a dos rehenes.

Estos hombres eligen la misericordia, detective Reynolds.

Espero que tú también.

Señora, ¿de verdad cree que voy a liberar a los rehenes?

Sí.

Tienes una mujer embarazada que está hiperventilando.

y un guardia de seguridad con una grave herida en la cabeza.

Necesitan atención médica.

Ella está respirando rápido, hombre.

Si algo le pasa a cualquiera de ellos,

esto va del robo al homicidio.

No queremos eso.

Bien.

Hazlo. - Bueno.

¡Tengo uno en la ventana!

¡Están saliendo!

Ir.

Bien bien.

[sollozando]

Entonces...

Levántate por favor.

[música tensa]

[suspiros]

Ahora que nos sentimos todos cálidos y tiernos...

ven aquí.

Vamos.

¿Qué tal si me das el código de la bóveda?

Uh, yo, um--

No lo recuerdo.

Está bien, respira.

Está bien, ¿de acuerdo?

Tome su tiempo.

Tenemos todo el día.

- [gritos] - Oye.

¡Ey!

Siéntate, abuela.

[gente gimiendo]

¿Que tal ahora?

¿Está volviendo a ti?

Increíble.

Bueno. Sra. Subgerente del Banco,

Pareces ser el inteligente aquí.

Arriba.

♪

Dame el código.

No lo tengo.

[sighs] Hey, Sean?

¿Por qué no vienes a hacer entrar en razón a tu hermana?

No quieres hacer esto.

Danos el código.

Sé que las cosas han ido mal entre nosotros últimamente.

Pero este es el tipo de error del que uno no se recupera...

Danos el código.

Sean, por favor. Te amo.

[risas] Oh, Dios.

Eso es muy dulce. Esto es bueno.

La hermana mayor viene al rescate.

Pero es gracioso porque no fuiste tú.

¿Quién lo sacó de la calle hace seis meses? ¿Fue ahora?

- ¿Qué? - Ponle comida en la boca, ¿no?

O un techo sobre su cabeza.

Sean, si hubiera sabido que las cosas se habían puesto

tan malo, yo--yo no--

¿Tendrías qué?

¿Me habrías recibido con los brazos abiertos?

¿O habrías hecho lo que siempre haces?

que es juzgarme y dudar de mí.

¿Y para contarme todas las formas en que estoy arruinando mi vida?

Exactamente.

Gracias por no fingir que realmente te importa.

Y en lugar de eso, ¿por qué no simplemente...?

[gallos de pistola]

Danos el maldito código.

♪

Sean. Sean, Sean, Sean, Sean, Sean.

Está bien, está bien, está bien.

Oye, mira... mírame. Mírame.

No voy a obligarte a dispararle a tu hermana.

¿Bueno?

Lo haré yo mismo.

A las tres.

Uno...

No lo tengo.

Dos...

Conozco el código.

Conozco el código.

¿Tú haces?

Lo haces, lo haces.

Necesitamos obtener ese código.

Saqué las especificaciones de la bóveda,

la historia al banco, y estoy buscando

en cada base de datos gubernamental.

Pero no hay ningún registro de ello.

Giro de vuelta.

- ¿Disculpe? - Si no me ves

Navegando por la red oscura a través de los archivos de seguridad del banco,

Entonces no tendrás que ir a la cárcel si me atrapan.

[se burla] Bien.

Tienes suerte de que ya no sea un empleado del gobierno.

[pitido de computadora]

Hubo una violación de datos en el banco en el 92 y...

Sé que estás mirando.

El código de la bóveda se publicó en el hack.

Jenn obtuvo el código. Ella es un genio.

- Ahora sólo me queda meterlo. - Mm-hmm.

Bien, bien, ese soy yo.

Um, está bien, entonces... entonces el código es de cinco dígitos.

Son 7, 2, 9, 4--

[susurros] ¿Ian?

¿Qué demonios acaba de pasar?

Ben todavía necesita el último dígito...

Estas bajo arresto.

Todos ustedes tendrán que venir conmigo.

[música dramática]

¿Ian?

¿Qué demonios acaba de pasar?

♪

Vamos. No tienes todo el día.

Ah, claro. Uno...

7, 2, 9, 4...7?

[el teclado emite un pitido] Oh.

Lo siento, ese era... era el antiguo código bancario.

[se ríe nerviosamente]

[música tensa]

7, 2, 9, 4...1?

[teclado pitando]

Ey.

Se bloquean completamente después de tres intentos.

Señorita, me gustas.

Está bien, lo hago. Tienes agallas.

- Gracias. - Bueno,

así que quiero que pienses con mucho cuidado

antes de responder la siguiente pregunta, ¿de acuerdo?

¿Conoces el código o no?

Sí. Es solo que

ya sabes, el teclado se vuelve muy resbaladizo

cuando tienes, eh, menopausia.

Bueno.

Entonces ingrésalo... ahora mismo.

Y si lo haces mal, mueres.

[susurros] Addison, no sé si pudiste oírme,

pero realmente me vendrían bien algunas buenas vibraciones ahora mismo.

7, 2, 9, 4...3?

[el teclado emite un pitido, la bóveda suena]

Oh, gracias a Dios.

El número de camiseta de Allen Iverson, su favorito.

Esta es un área restringida,

y sus credenciales expiraron hace 11 meses.

¿Cómo lograste pasar el sistema de seguridad?

Diseñé el sistema de seguridad.

¿Que está pasando aqui?

Tom Westfall, Departamento de Defensa.

Este equipo está bajo mi competencia,

trabajando en una operación clasificada.

¿Quién está a cargo aquí?

Soy.

Agente Allen Lee.

UH Huh.

[suena el teléfono celular]

Deberías tomar eso.

Agente Lee.

Sí, señor.

Déjalos ir.

Entonces, ¿a quién le enviaste un mensaje de texto?

Director del FBI.

Me debía un favor.

Bueno. Impresionante como siempre.

No te he visto desde la noche de juegos, Nochevieja.

Necesitaban tiempo para lamer sus heridas.

No todos los soldados son buenos en riesgo,

y eso está bien.

Bueno, esa llamada funcionó por ahora.

pero va a irritar al gobierno.

Está bien.

Ve a encargarte de ello.

- ¿Seguro? - Sí.

[música suave y dramática]

Es bueno verte.

Y Tom.

Sí lo es.

Voy a poner la cámara de imágenes nuevamente en línea.

Usted vino.

Debe haber sido difícil.

No yo--

Quiero ver a Ben

explica lo que pasó desde que él--

Lo sé.

Pero no será fácil.

Mira, magia, eh,

No sé qué tienes planeado para el programa.

Pero con todo lo que ha pasado, yo...

♪

No voy a recuperar mi antiguo trabajo.

Hablaré con Ben hoy. Te lo explicaré todo.

Pero luego tengo que volver a mi vida.

Por supuesto.

Lo entendemos totalmente.

Gracias.

[música tensa]

♪

¿Estás bien?

No sé qué nos pasó a Sean y a mí.

Éramos muy cercanos hasta que me fui a la universidad.

Cuando regresé, era diferente.

De alguna manera simplemente chocamos.

Rebecca, no puedes culparte a ti misma.

No, pero puedo ser dueño de mi parte.

Sabes, tiene razón.

Hace seis meses, podría haber sido duro,

y probablemente habría arremetido.

Pero simplemente no sé cómo llegamos aquí.

Es como si parpadeara y... y todo cambió.

Yo sé lo que quieres decir.

Con mi nieta.

Ellos crecen tan rápido.

Cada día es como--

como otra vida.

[risas] Está bien, vámonos.

¡Vaya! - ¿Lo entendiste?

Sí. 120 Gs, ahí mismo.

- Bueno. - Incluso más de lo que pensábamos.

[reír]

¡Vamos, sonríe!

Esto es bueno. - No yo se.

- Sí. - Sí, solo estoy, um--

Me preguntaba acerca de una estrategia de salida.

- Bien. - Vamos a necesitar

pensar en algo.

Bien, bien, bien, bien. Bueno.

¿Cómo es esto?

Solicitamos un helicóptero M-85.

El FBI tiene dos de ellos en Tucson.

Ahora lo aterrizan en el parque infantil.

detrás del banco.

Exigimos que no haya personal ni coches de policía a la vista.

Nos dan un plazo de cinco minutos.

Y mientras despegamos, entra la policía.

y consiguen a los rehenes.

Simple.

Un par de chicos lo hicieron en Yuma el mes pasado.

¿Conseguiste todo eso?

Sí, lo hice.

Bien.

¿Cuándo se supone que nuestro amigo nos devolverá la llamada?

Los próximos cinco minutos.

Está bien.

Entonces, por supuesto, transmita nuestro mensaje.

Ese plan,

lo tenías bloqueado y cargado.

Esto nunca iba a ser

Un trabajo de cinco minutos como dijiste.

Siempre ibas a ir por la bóveda.

¿Por qué no me lo dijiste?

Oh, Sean, relax, okay?

No quería que lo pensaras demasiado, eso es todo.

♪

[la computadora suena]

Y estamos de vuelta.

[música suave y dramática]

Es realmente él.

♪

No puedo creer esto.

Tiene el mismo aspecto.

¿Estás bien?

La... la cámara de imágenes vuelve a estar en línea.

♪

¿Quieres hacerte cargo?

Uh, estás en medio de una situación de rehenes.

No estoy al día.

[teléfonos sonando]

[música tensa]

♪

¿Detective Reynolds?

Hablemos, señora Chaves.

Estos señores quieren un helicóptero.

¿Un helicóptero?

Eso es correcto.

Bueno, no tengo eso.

¿Aceptarían una vajilla de caviar?

Según ellos, el FBI tiene dos.

Les gustaría que consiguieras uno.

en el parque detrás del banco

y despejar el espacio de todos los coches y personal de policía.

Dales cinco minutos para salir del banco.

y tendrás a todos los rehenes ilesos.

Esto es ridículo.

Estos hombres son bastante serios, detective Reynolds.

Al parecer, se hicieron concesiones similares

en un robo a un banco en Yuma el mes pasado.

Es la única manera de garantizar el bienestar de todos.

Dame una hora para aclararlo con la oficina federal.

Lo haré.

Una hora.

Podemos hacerlo.

[suspiros] Finalmente, una victoria.

- Ben. - No offense,

pero tu holograma podría necesitar algo de trabajo.

Claro, cuentame acerca de eso. Intenté conseguir a Addison

para hacerse cargo, pero ella no tiene...

¿Addison está aquí?

Sí, sí.

Bueno, ¿por qué no está ella aquí?

¿Hay algo mal? - ¿Equivocado? No.

No, no.

[música sombría]

♪

Mira, ella no quería cambiar de caballo a mitad de camino.

porque vas a necesitar concentrarte.

Las cosas están a punto de empeorar.

¿De qué estás hablando? Acabo de colgar el teléfono con...

Con un policía, sí.

Ziggy dice que te está mintiendo.

No recibirá un helicóptero.

Está ordenando a los francotiradores que se coloquen en posición.

[música tensa]

♪

- La línea está muerta. - Reynolds lo cortó.

como parte de sus preparativos.

Una vez que ponga a todos en posición,

Vienen aquí con las armas encendidas.

Sí, y ocho personas mueren.

En realidad no.

La historia ha cambiado, ¿vale?

Ahora todo se intensifica

y el tiroteo golpea una línea de gas,

lo que provoca una explosión.

¿Qué?

Ya no se trata de ocho personas.

Ben, necesitas encontrar una manera de conseguirlo.

Todos estos rehenes fuera de aquí en los próximos minutos.

De lo contrario, todos en este banco van a morir.

♪

[gritos confusos, chirridos de sirenas]

[música tensa]

[suspiros] Está bien, necesitamos una estrategia de salida.

Quiero decir, el cuartel general está trabajando en uno, pero podría llevar un poco de tiempo.

Bueno, hay más de una manera de resolverlo.

♪

¿Hay alguna manera de salir de este banco?

¿Aparte de la puerta de entrada?

Sabes que no los hay.

Has estado aquí más tiempo que yo.

Bien. Eso es lo que me está volviendo loco.

Sigo pensando que hay un punto débil o una salida,

pero no puedo entender por qué pienso eso.

- ¿Puntos débiles? - Mm-hmm.

Reparaciones, construcción...

Estás pensando en la expansión.

Sí, lo soy.

Cuando quisieron duplicar nuestra superficie cuadrada,

pero se quedaron sin dinero?

Comenzaron la expansión,

y luego pintaron y arreglaron su error.

Entonces, la parte trasera del armario de suministros en la sala de conferencias,

eso es solo paneles de yeso ahora.

¿Y del otro lado?

Un escaparate vacío.

Oh, eso es perfecto.

¿Pero cómo vas a conseguir que toda esa gente

en la sala de conferencias?

No soy.

Sí, regálalo todo.

Escuché a algunos de los clientes susurrar.

Dijeron que vieron francotiradores afuera.

[sirenas aullando]

♪

Hijo de un--

Muy bien, tenemos que movernos.

Uh, vayamos a la bóveda, ¿sí?

Bueno, ¿qué pasa con los rehenes?

No caben ahí atrás.

Necesitamos encerrarlos en algún lugar,

ganarnos tiempo.

¿Tienes habitaciones sin ventanas?

♪

Manos arriba.

Mantenlo en movimiento.

¡Manos arriba!

Mirar hacia adelante.

[charla confusa]

Nada de cosas divertidas.

Si necesitas algo, llama a esta puerta.

[clics de bloqueo]

Disculpe. Disculpe.

[golpes huecos]

Paneles de yeso, como dijiste.

¿Pero cómo vamos a superarlo?

Todo lo que hay aquí son suministros de oficina.

Bueno, está bien

porque todo lo que necesitamos es esto.

- Cortador de cajas. - UH Huh.

- Genio. - Coge esa alfombra.

Colóquelo contra la puerta. Amortiguará el sonido

para que no escuchen nada.

Bueno. Oh, oh, yo también puedo

Haz lo de la pared también, si quieres.

Quiero decir, puede que te resulte un poco agotador.

Tienes 70 años y...

Oh, puedo arreglármelas.

Tomo pilates.

Fresco.

Ah bien.

Bueno.

[gruñidos]

[música emocionante]

♪

Pilates.

[jadeos y charla]

Está bien, vamos.

[charla confusa]

♪

Ey.

¿El está bien?

Ya sabes, está en un salto, muy estresante,

pero Ben no ha perdido un paso.

Somos el resto de nosotros los que estamos tratando de ponernos al día.

[música suave y dramática]

Lo enterré.

Lo sé.

Esos dos años que no pudimos encontrarlo fueron

el más oscuro de toda mi vida.

♪

Y luego, cuando cerraron este programa, yo...

En realidad, no pensé que pudiera continuar.

Y luego Tom,

me ayudó a recordar lo que era estar vivo de nuevo,

para ser feliz.

Lo sé.

Por eso no eres el único que ama a Tom.

Todos lo hacemos.

Sabes, sigo esperándote a ti o a Ian o a Magic.

para sacudirme o gritarme,

Dime que vuelva allí y al menos hable con él.

Simplemente no sé qué hacer con toda esta aceptación silenciosa.

Sí, bueno, hay alguna posibilidad de que esperes que peleemos contigo.

¿Porque eso es lo que realmente quieres?

Muy bien, vamos.

¿Qué pasa con Sean?

No puedo simplemente dejarlo aquí.

Vale, cambio de planes.

Todos afuera.

[música tensa]

¿Qué demonios es esto?

No hagas nada precipitado.

¿Donde está todo el mundo?

Están a salvo.

Los protegimos.

¿Sí? ¿Y quién te protegerá?

[gallos de pistola]

¡No! [cañonazo]

¡Puaj!

[música dramática]

♪

Sean.

[respirando temblorosamente] Él tenía su arma apuntándola.

Él la iba a matar.

♪

Oh, no.

¿Qué hice? ¿Qué hice?

¿Qué hice? ¿Qué hice?

[música dramática]

[respirando temblorosamente]

Sean?

Estará bien.

¿Cómo?

♪

[llantas chirriando]

♪

¡Tenemos que irnos ahora!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

[gruñidos]

- ¡Manos en la cabeza! - ¡Bueno!

[respirando temblorosamente]

[gallos de pistola]

No, oye, Sean, Sean, no hagas esto.

¿Por qué no?

Es el mismo resultado de cualquier manera.

Mi vida se acabó.

Sé que parece que ahora todo está perdido.

Pero te lo prometo,

Prometo que no son años perdidos si tienes a alguien

esperándote al otro lado.

No todo el mundo tiene la suerte de tener eso.

Tú haces.

Ir. ¡Ve! Ve! Ve!

¡Policía de Tucson!

Dame el arma.

Diré que le disparé.

[fuerte explosión]

Extendido. Por aquí.

Yo-yo diré que fue en defensa propia.

¿Harías eso por mí?

Por supuesto que lo haría por ti.

[fuerte explosión] - Esto está claro.

He estado tan ocupado mirando el abismo entre nosotros

que perdí de vista lo que realmente importa.

Y es que te amo.

[golpes] - Todo despejado.

♪

Lo lamento.

Lo siento mucho.

Hemos viajado juntos por esta vida.

sin ayuda,

y aún nos queda mucho por recorrer.

No daré ni un paso más sin ti.

♪

Está bien.

[La puerta se abre de golpe]

- ¡No te muevas! - ¡No te muevas!

Hombre caído. Necesitamos una ambulancia.

Limpia la habitación.

Tengo el arma. No está armado.

Manos detrás de tu espalda.

Todo va a estar bien, Sean.

Todo va a estar bien.

Bien, entonces Sean se negó a dejar que Rebecca se hiciera cargo.

pero dictaminaron que el tiroteo fue en defensa propia.

¿Qué?

Los finales felices están muy bien,

pero ahora mismo, somos solo tú y yo,

Entonces, ¿puedes abandonar el acto de inocencia?

Tienes que decírselo.

- Jenn, yo... - Magic y Addison,

tienes que decirles lo que hiciste aquí,

cómo encontraste realmente a Ben.

Les dije que dejé a Ziggy ejecutándose en segundo plano.

Eso es verdad.

Es verdad, pero no es la verdad.

No necesitan saber la verdad.

¿Estas seguro de eso?

Éste es un lugar difícil para guardar secretos, Ian.

Voy a entrar allí.

Bueno.

¿Qué necesitas?

Creo que eso podría ser un poco

de un objetivo en movimiento que avanza.

¿Avanzando?

No puedo simplemente alejarme de la misión,

del equipo.

Su vida está en juego en cada salto.

Lo perdí una vez.

[música suave y dramática]

No creo que pueda vivir conmigo mismo

si algo le pasara y yo no estuviera allí.

¿Tiene sentido?

♪

Claro que lo hace.

Tu eres tu.

Eres la persona más capaz y concienzuda que conozco.

[risas]

No esperaría menos.

¿En realidad?

Estarás bien si me quedo aquí.

¿Verlo todos los días?

Te amo.

Confío en ti.

Estoy seguro de lo que tenemos.

Entonces, si preguntas, ¿voy a estar celoso?

Estoy seguro de que vamos a tener algunos días raros de vez en cuando.

Pero si yo fuera tú, haría lo mismo.

Somos soldados.

No dejamos a la gente atrás.

Gracias.

¿Has pensado en cómo le vas a decir?

¿sobre nosotros?

Esa es la cosa.

Él es Ben.

Me echará un vistazo y, uh,

él lo sabrá.

♪

Todos los rehenes están a salvo.

[risas]

Addison.

Incluso a Ganz lo salvan en el hospital.

Sean cumple cinco años.

pero se reencuentra con Rebecca cuando sale.

Y-y Lorena ve a su nieta

esta misma tarde.

Ian me dijo que han pasado tres años.

No puedo imaginar cómo debió haber sido para ti.

Ey.

Pero estoy aquí, así que...

[risas]

Ben.

¿Qué ocurre?

Ben.

Oh.

Oh.

Pensaste que me había ido.

Pensaste que me había ido.

♪