Original subtitles

En 2017, los militares reunieron un pequeño grupo.

de científicos para intentar lograr el Salto Cuántico

El programa de viajes en el tiempo vuelve a estar en línea.

Cinco años después,

creyendo que era la única manera de salvar la vida de su prometida,

El Dr. Ben Song lo arriesgó todo

cuando pisó el acelerador

para viajar atrás en el tiempo.

Despertó y se encontró atrapado en el pasado.

frente a imágenes especulares que no eran las suyas,

y conducido por una fuerza desconocida

cambiar la historia para mejor.

Ben creía que sólo necesitaría completar 18 saltos.

antes de que pudiera regresar al lugar

y las personas a las que llama hogar, pero algo salió mal.

Ben, no!

Y por razones desconocidas, Ben no salió de casa.

[Zumbido etéreo]

[música de suspenso]

♪

[suspirando] No.

[Ben se estremece]

Esto no puede estar pasando.

Se suponía que debía saltar a casa.

Se supone que debo volver a ese acelerador en 2023.

¡Addison!

Ian.

Jenn.

Magia.

¿Alguien?

♪

[llaman a la puerta]

Ey. ¿Estás bien ahí dentro, Pérez?

Sí.

Estoy bien.

♪

Espera espera. Mira este. Mire esto aquí arriba.

- ¿UH Huh? - Envío fuera de Alemania.

¿Ves eso? - Mm-hmm, mm-hmm.

entonces seria dificil

No atribuir significado al punto de origen, ¿verdad?

Sólo porque lo recogimos de Alemania no significa

vino de Alemania. - No no.

[risas] Simplemente vas a pasar por alto el hecho

¿Que los nazis "recogieron" muchos artefactos?

Esto... detente.

No es lo que crees que es, hombre.

Sólo digo que esto podría ser algún tipo

de profundamente sobrenatural... - [suspiros]

Ocultismo de nivel diez,

Artefacto antiguo ultrapoderoso.

Esta no es una reliquia sobrenatural.

Bien vale. ¿Qué piensas que es?

Te voy a decir lo que creo que es.

- El piso es tuyo. - Bueno.

Teniendo en cuenta todas las variables.

que mencionaste... - Gracias.

Mm-hmm... creo que la única explicación razonable

es que es, eh, ya sabes,

algún tipo de dispositivo de energía alienígena o extradimensional

con el que nuestro gobierno acaba de tropezar.

¿Estabas pensando como Roswell?

Roswell es un engaño. Angel Fire, Nuevo México.

Ahí fue donde todo se vino abajo. - ¡Oh sí!

Dios, ¿podrían ustedes dos callarse?

Vale, Bailey, ¿no te importa lo que hay dentro de esta cosa?

No, no lo hago.

Y si fueras inteligente, tampoco lo serías.

Conocer secretos de la Fuerza Aérea no es divertido ni divertido.

Simplemente te muerde el trasero.

Lo único que me importa es que una vez que entreguemos esa cosa,

Podemos salir de este purgatorio militar.

Hemos estado atrapados durante los últimos cinco años.

♪

Así que creo que tengo una manera de entrar en esto...

Seguir.

Parecería que nunca lo hemos manipulado en absoluto.

Interesante. [Bailey gime]

Oh, mira, Bailey, claramente hay algo aquí arriba, ¿verdad?

Repasemos algunos hechos.

Tenemos una caja secreta, ¿verdad? - Uno.

Este es un vuelo comercial tripulado por militares.

¿Por qué la Fuerza Aérea mantiene esto tan en secreto?

Oh, aquí hay uno grande.

¿Por qué, por qué nos hacen pasar por civiles?

Debo saber. - Tengo que saberlo.

♪

Ustedes dos toquen esa caja.

y la línea familiar Abrams llega a un final sangriento

aquí mismo en este avión.

Esa cosa es un boleto para salir del callejón sin salida,

misiones de suministro de larga distancia.

Si aterrizamos en Nueva Delhi, entréguelo,

ustedes dos pueden irse...

Haz lo que sea,

obtienes una baja honorable y finalmente puedes irte a casa.

¿No es eso lo que siempre has querido?

Sí lo es.

Bueno. Genial entonces.

Todo lo que tenemos que hacer durante las próximas dos horas.

No es nada, literalmente mantente fuera de nuestro camino.

[alarmas a todo volumen]

¿Qué es eso?

Es un SAM. ¡Todos abróchense el cinturón!

¿SAM como en los misiles tierra-aire?

[El misil pasa silbando afuera] - ¡Estamos recibiendo fuego!

¡Toda la tripulación, aseguraos!

[todos gruñendo]

- ¿Estás bien? - Eso estuvo cerca.

Eso estuvo demasiado cerca. [alarmas a todo volumen]

[silbidos del misil]

[explosión y gritos]

[aullido de aire] - ¡Estamos alcanzados!

Estamos bajando.

¡Puedo salvar el avión!

¡Debo estar aquí para salvarlo de alguna manera!

[Ben grita]

[música tensa]

♪

[música dramática]

♪

[timbre agudo]

¡Ey!

[música tensa]

Ey. ¡Ey!

Pérez, despierta. - Addison.

¡Addison! Dónde--

♪

¿Dónde estamos?

En algún lugar de Rusia, si tuviera que adivinar.

- Bien, ¿nosotros...? - Sí.

Sí, chocamos.

♪

¡El capitán!

Murió por el impacto.

Yo saqué su cuerpo de la cabina.

¡Ayuda!

[música dramática]

[llorando de dolor]

Dios mío, por favor ayuda. Está inmovilizado.

Tiene ruedas, así que pensé que podía moverlo, pero...

Son miles de libras.

Ay dios mío. Bueno.

Necesitamos una palanca y un punto de apoyo.

Ronny, no voy a lograrlo.

No, no, no, todo estará bien. Escucha, escucha, escucha.

Tu vas a estar bien. Tu vas a estar bien.

No, no lo entiendes. ¡No lo lograré!

¡Deja de ser dramático!

Están justo aquí. Ellos te ayudarán.

¡Perdón por ser dramático en el momento final de mi vida!

No estás haciendo esto más fácil.

Tampoco lo son ustedes. ¿Nos vas a ayudar o qué?

Voy a tirar de él cuando hagas eso.

¿Listo? Está bien, dame tus brazos.

- ¿Listo? A las tres. - ¿Listo?

A las tres. ¡Uno, dos, tres!

[todo esfuerzo]

[gritando]

Tengo que decirte algo. Me está pesando.

Es una traición. - Bueno. No te preocupes.

Es una traición, Ronny. No puedo ir a mi tumba.

¿Q-qué quieres decir? ¿Qué traición?

Ronny, vamos. Te necesitamos.

- Sí, está bien, está bien. - Vamos.

Ronny, escucha!

¿Listo? ¡Uno, dos, tres!

[esfuerzo y crujido]

Ronny, ¡me voy! - Tienes que salir de aquí.

¡Tire, tire! [gritando]

Bueno. ¡Está fuera, está fuera!

¡Gracias a Dios! ¡Me salvaste!

Sí. Sí, bueno, ese es un corte bastante malo.

Tenemos que detener esta hemorragia.

Necesito encontrar el botiquín en la bodega de carga.

[molienda metálica]

[explosión, silbidos de proyectiles]

Bueno. En eso.

[Enock gime] - Aguanta, amigo.

Sí, sí. No mires.

Lo siento, sólo para aparecer aquí muy rápido.

Bien, ¿qué era lo que estabas diciendo?

- ¿Qué? - ¿Sobre la traición?

¿No te lo llevas a la tumba?

¿Qué fue eso? ¿Quieres terminar eso?

¿Qué? No sé.

Estoy perdiendo mucha sangre aquí. No estoy pensando con claridad.

[zapping de electricidad] - [gritos]

[molienda metálica]

Addison, no sé si puedes oírme.

pero seguro que me vendría bien una ayuda ahora.

Por lo que puedo decir, estoy en medio de la nada.

Apenas puedo ver, y...

[electricidad] [Ben grita]

♪

El botiquín. Gracias.

[molienda metálica, descarga eléctrica]

[Ben panting] - Pérez! Help me!

¡Por favor, por favor, ayuda, ayuda!

¡Ey! ¡Oye, tenemos que salir de aquí!

¡Oye, el ala está en llamas!

El motor de esa ala está en llamas.

¡Y todo este lugar va a explotar en cualquier momento!

Esta caja es mi misión.

Es lo más importante que me han confiado.

¡No voy a fallar!

Addison, ¿cuánto tiempo nos queda aquí?

[explosión]

Está bien, está bien, ¡te ayudaré!

♪

La polea. Bueno.

- Lo entendiste. Bueno. Gracias. - UH Huh.

Uno dos.

[ambos esforzándose]

[crujido de ala]

♪

¡Correr!

♪

♪

- ¿Tú vives? - ¿Estás bien?

♪

[gorjeo estático de radio]

[El gorjeo estático de radio continúa]

[Grier suspira]

¿Deberíamos decir algo?

¿Sobre el capitán?

Quiero decir, ninguno de nosotros realmente lo conocía.

Incluso después de todos estos años, así es.

Debe haber alguna historia.

No, está bien. Yo-yo lo haré.

[silbido del viento]

Siempre amó su estado natal de Iowa.

Él era de Idaho.

Bueno, sabía que era uno de los I.

Y no es como si estuvieras diciendo nada.

No quería decir nada.

No, simplemente te quedaste ahí como si no debiéramos decir nada.

Eso es exactamente correcto y no deberíamos haber dicho nada.

Era un hombre malo.

Siempre se apresuraba a arrancarte la cabeza de un mordisco.

un alma muy, muy enojada que, cuando más importaba,

pudo bajar su avión desde 35.000 pies

y de alguna manera mantener viva a su tripulación.

Eso es lo que él era.

Su esposa debería tener esto.

[silbido etéreo]

[música suave y dramática]

♪

[suspiros] Gran prueba hoy.

- Mmm. - [suspiros]

¿Cómo va todo?

- Mmm, sí, bien. Estamos bien. - Mmm.

Estás preocupado por ella.

Es sólo una prueba. Ella no corre ningún peligro hoy.

Bueno, no me refiero a hoy.

♪

¿Crees que cuando Sam pisó el acelerador,

¿Sabía que tal vez no volvería?

Es difícil de decir.

Sigo pensando en su esposa y Al.

y... - Todos conocían los riesgos.

No hace que duela menos.

No.

No, no es así.

En cierto modo, por difícil que sea ser un viajero en el tiempo,

Creo que es aún más difícil ser la gente que queda atrás.

Para ellos no hay aventura.

Sólo el anhelo.

[Suspiros mágicos]

¿Puedes arreglarlo?

Oh...

[riendo] Sí, esto se ve exactamente como

una de las radios viejas que solía desarmar

y Frankenstein volvieron a estar juntos cuando yo era niño, así que sí.

Uh, esa es tecnología de comunicación de última generación de la Fuerza Aérea.

Es nuevo. - No, seguro.

Uh, es metafóricamente similar.

¿Metafóricamente? Como es eso--

¿Cómo es que lo que estás diciendo es una metáfora?

Puedo arreglarlo sin problema.

Uh, podríamos dejar de hablar de eso.

Bien, está bien.

Bueno, entonces probablemente deberíamos salir de aquí.

¿En qué dirección estás pensando, LT?

Oh, no. No vamos a ninguna parte.

Nos quedaremos y mantendremos esa caja a salvo.

y esperar la extracción.

¿Qué?

Uh... [se aclara la garganta]

Con todo el debido respeto,

estábamos en un vuelo civil que fue derribado

sobre territorio enemigo,

lo que significa que todavía estamos en territorio enemigo.

De alguna manera descubrieron lo que había en esa caja.

y cualquiera de los dos quería que lo destruyeran...

O recuperado.

Lo que significa que van a enviar a alguien aquí.

para buscar entre los escombros, LT.

Por eso no podemos estar aquí.

Hay un portaaviones en el Mar Arábigo en espera

por si algo sale mal.

Vendrá a rescatarnos.

Van a venir aquí a ninguna parte hostil.

¿Para nosotros, para este equipo?

Lo dudo seriamente.

- LT. - Ayúdame.

¿Crees que nos dieron una información extraoficial?

misión porque nos la ganamos? - Guárdalo, Enock.

No, no, no.

Nos dan una misión extraoficial porque

Si algo salió mal, somos desechables.

¡Dije que lo guardes!

¡Nadie vendrá aquí, teniente! ¿Bueno?

A nadie le importa una colección heterogénea de fracasos.

No estoy lavado.

No cabreé a un general como Bailey.

o malversar caja chica como Pérez

o... o contrabandear contrabando a Vietnam como ustedes dos.

- No probado. - Presuntamente.

Fui el mejor de mi clase en la Academia,

y lo único que hice mal fue no nacer hombre.

Se negaron a darme una misión real hasta ahora,

así que voy a proteger esa caja no sólo por mí,

sino por todas las demás mujeres que sirven a este país.

- ¡Oh! - Aquí vamos.

¿Entonces vamos a morir a causa del feminismo?

¡No, gracias! Muchísimas gracias por eso.

Soy tu oficial al mando,

y yo digo que vamos a proteger esa caja.

Si tienes algún problema con eso,

Podemos resolver esto sin hablar.

Bien bien.

Déjame, um, está bien.

Me va a llevar alrededor de un minuto

para que esta radio funcione.

Es sólo una antena rota.

Oye, ¿sabes qué hay dentro de la caja?

- No vamos a hacer eso. - ¿No vamos a hacer eso?

Vale, está bien.

Entonces encontraré lo que necesito entre los escombros.

y simplemente lo volveré a armar con MacGyver.

¿MacGyver? ¿Qué significa eso?

[suspira] Mmm...

Eh, él era mi tío.

Sí, a veces cuando arreglo cosas

A veces me gusta decir que les hago MacGyver.

¿Tienes un tío que se llama MacGyver?

Sí, por parte de mi madre.

No tenemos que insistir en ello.

Voy a arreglar esta antena ahora.

[música peculiar y llena de suspenso]

Establece un perímetro estándar.

[música de suspenso]

[Soy suspiros]

Addison, no sé si pudiste oírme.

pero realmente... yo... pensé que mi próximo salto

iba a llevarme de regreso a ti.

Soy--

Lo lamento. No sé qué pasó.

Sólo... trato de no preocuparme.

que aún no has hecho contacto.

Pero en mejores noticias,

Grandes trozos de mi memoria están regresando.

Entonces eso es bueno.

Para ser honesto, también es difícil

porque recordar más significa extrañarte más.

[música suave y dramática]

Debo llegar a casa.

Voy a llegar a casa.

Sólo tengo que descubrir para qué estoy aquí.

Supongo que es para mantener a todos aquí con vida.

Entonces, si puedo ponerlos a salvo, ¿puedo saltar?

¿Puedo volver a casa?

- ¿Estás hablando solo? - ¿Eh?

No.

No, sólo estoy, eh, sólo estoy rezando.

¿Orando? Pensé que eras ateo.

Bueno, me pareció un buen día para cubrir mis apuestas.

[risas] Es justo.

Yo, uh, me di cuenta cuando recogiste el anillo del capitán,

Parecía que algo más estaba pasando allí.

[risas] ¿Ahora eres psiquiatra?

Pensé que eras un operador de radio.

Bueno, ahora mismo soy sólo un soldado.

preguntarle a un compañero soldado si está bien.

♪

Perdí a alguien.

Alguien a quien amaba profundamente.

Entonces sé que a medida que pasa el tiempo,

y cuando lo único que te quedan son los recuerdos,

algo real, cualquier cosa real, incluso un anillo,

se vuelve más precioso que el oro.

Tómalo en tu mano y tú... - E intentas sentirlos.

Lo entiendo.

Estoy... estoy comprometido.

Y, eh, no he podido abrazarla ni tocarla.

en mucho, mucho tiempo.

Mataría por algo que

hazme sentir conectado con ella.

Eh, espera. ¿Estas comprometida?

¿Desde cuando?

¿Primero estás orando y ahora estás comprometido?

Seguramente nos han estado ocultando muchos secretos.

¿Te acabas de golpear muy fuerte en la cabeza?

[risas] Sí. Creo que podría haberlo hecho, sí.

Sabes, no hay mucho que ver aquí arriba,

así que deberíamos regresar hacia abajo.

¿Qué pasa con eso?

[música tensa]

¿Podría ser uno de nuestros muchachos?

Nuestros muchachos vendrían en un helicóptero.

¡Tenemos compañía!

[música tensa]

♪

[charla en ruso]

♪

[suspiros]

♪

[charla en ruso]

♪

[música dramática]

[esforzándose y gruñendo]

♪

[clics del martillo] - Suéltalo.

[música tensa]

♪

¿Cuántos soldados más vendrán?

♪

¿Cómo supiste de la caja?

[Discurso ruso en la radio]

¿Alguien sabe algo de ruso?

Están buscando una actualización.

Es una verificación de estado.

Muy bien, ¿cómo hacemos para que realicen una verificación de estado?

[Ben habla ruso]

[la radio emite un pitido]

[discurso en ruso]

[Ben habla ruso]

Oye, bueno, eso nos dio algo de tiempo.

[música tensa que se desvanece]

¿Qué? Oh, oh, he estado--

He estado tomando una escuela nocturna rusa

a veces por la noche.

Está bien, sí. No importa eso.

¿Qué les dijiste?

Uh, yo... dije que no podían encontrar la caja.

y la tripulación estaba muerta.

Bien, entonces deberíamos tomar su camión.

y deberíamos salir de aquí ahora.

Enock, no volveré a tener esta conversación.

La Fuerza Aérea probablemente sepa dónde estamos.

Corremos, eso cambia.

Sin mencionar que Pérez nos acaba de dar más tiempo.

para que vengan a rescatarnos. - Tal vez.

Quizás nos haya dado más tiempo.

Quizás no hizo el protocolo correcto.

Tal vez sepan que él no es uno de sus muchachos.

y van a enviar más hombres.

Muy bien, mira.

Su camión tiene medio tanque de gasolina.

Deberíamos tomarlo y estar lejos de aquí.

incluso antes de que aparezca la segunda oleada de rusos.

¿Dónde te gustaría llevarlo?

Bien, acabo de quitarle un mapa a uno de estos tipos.

Mira, mira, mira.

Hay una base de retransmisión de radio a unos 50 kilómetros de aquí.

Pienso... oye, Dr. Zhivago, ¿qué te dice eso?

Sí, esa es una estación de retransmisión de radio.

Ahí está.

Si llegamos allí,

puedes conectar nuestra radio cifrada rota

y aumentar la señal,

¿contactar ese barco en el Mar Arábigo, radio para rescate?

Sí, seguro que puedo. Ese es un buen plan.

El camión no puede llevarnos a nosotros y a la caja.

LT.

LT, ni siquiera sabemos qué hay en la caja.

No te dijeron lo que hay en la caja.

¡Y tú eres el CO!

¿No te parece un poco raro?

¡La caja es la misión!

¡Es tu billete a casa! ¡Es tu redención!

Lo estamos tomando. Eso es eso.

Estas defendiendo algo

Ni siquiera sabes lo que hay ahí.

Mira, mira, mira lo cerca que está.

[las voces se apagan]

Tomemos un descanso. ¿Quién necesita café?

- Yo por favor. - Bueno.

- Gracias. - Sí.

- Estás enamorado de ella. - ¿Mmm?

No lo hagas. - ¿No?

¿Qué estás, en quinto grado?

Sí, ¿en qué estás, en quinto grado?

Mira, simplemente no quiero decir nada incorrecto.

y hacer que todos se sientan incómodos

y arruinarlo para todos, así que...

Además, es posible que ella no sienta lo mismo.

Así que es... ya sabes, es... es...

No me importa.

Muéstrale la cosa.

Sí, tienes razón, tienes razón, tienes razón.

La cosa. - ¿Qué pasa?

Oh. [se aclara la garganta]

Bueno, tal vez tenga, en mi tiempo libre,

Ingresa algunos datos sobre ustedes dos en Ziggy.

¿Hiciste qué?

¿Quieres saber qué dice o no?

- Ejecutarlo. - Bueno.

[teclado haciendo clic] ¿Cuál es la probabilidad?

del éxito en una relación romántica de Addison y Ben?

[sonido de computadora]

- ¿Qué? - 50/50.

Nunca había visto eso antes.

Simplemente lanzó una moneda y aterrizó de lado.

¿Qué haces con eso?

Esto sólo empeoró todo.

OK muchas gracias.

No, no, oye, oye, mira, mira, por aquí.

Oye, tal vez sea sólo la forma en que Ziggy...

de decir que necesitas confiar en tu instinto.

Tienes el instinto más fuerte que conozco.

¿Oh sí?

Mira, simplemente no necesitas preocuparte.

sobre escenarios de probabilidad, ¿vale?

Sólo preocúpate por lo que te dice tu instinto.

Entonces, ¿qué te está diciendo?

[música tensa]

Algo no está bien.

Algo en esto está mal, ¿no?

♪

Pérez?

No, no! - Yes.

¡No abras esa caja!

Pérez, te lo digo ahora mismo.

-Pérez, te amo. - Te estoy ordenando.

Ve por este lado. [Ben gruñe]

[música dramática]

♪

[trueno retumba] [Ben suspira]

He estado pensando si este cargamento es tan importante,

¿Por qué lo confiarían?

¿Con las personas en las que menos confían?

Éramos señuelos.

Sí, pero ¿señuelos para qué?

No sé.

Los peones rara vez conocen las ideas,

Lo que están pensando los reyes y reinas, hombre.

Pero si tienen una caja importante

Necesitan mudarse a Nueva Delhi...

Los rusos se enteran.

La Fuerza Aérea descubre que los rusos lo saben...

Y envíanos señuelos, carne de cañón.

Los rusos nos derriban.

Así la caja, sea lo que sea, pasa con seguridad.

Me dijeron que era una cuestión de seguridad nacional.

No vienen por nosotros.

Nadie es.

Estamos solos.

[música dramática]

♪

- ¡Es una cuestión de cortesía! - Exactamente.

Eso es exactamente lo que es.

Ni siquiera se molestaron en preguntarnos si queríamos ser señuelos.

No, de eso estoy hablando.

Simplemente asumieron que estábamos demasiado asustados.

o inútil siquiera decir sí a esta misión.

- Probablemente habría dicho que sí. - Correcto, exactamente.

Probablemente si. - Probablemente.

Sé que Grier seguramente habría dicho que sí.

Seguro que Grier dice que sí.

- ¿Verdad, teniente? - ¿Bien?

¿Sabes lo que realmente me cabrea?

Ellos no. Son predecibles.

Estoy enojado conmigo mismo por creer,

por permitirme pensar por un momento

que personas como nosotros, como yo, merecemos una segunda oportunidad.

[música sombría]

Nunca volveremos a casa.

Nunca.

♪

Sé un par de cosas sobre la decepción,

sintiendo que nunca más podrás volver a casa.

Incluso antes de que el SAM nos alcanzara hoy,

Me sentía derrotado por estar estancado.

Así que sé.

Sé lo frustrante que es

Qué humillante, qué aterrador es.

Pero mi prometido me dijo una vez que cuando todo esté perdido,

lo único que puedes hacer es volver a levantarte

y poner un pie delante del otro.

[música suave y dramática]

♪

Se acabó la fiesta de lástima.

Es hora de ir. [música alegre de blues]

Sí, señora.

Estamos llegando a esa estación repetidora rusa.

¡Demonios si!

Haga que Pérez se conecte a su antena, contacte a la flota,

Hágales saber que estamos vivos y que necesitamos rescate.

¡Sí!

No estoy dispuesto a rendirme. ¿Son ustedes?

todos: ¡No! - ¡Vamos!

Creo que se va a aclarar.

Somos oscar mike.

♪

♪ Bueno, estoy tan cansada de llorar ♪

♪ Pero estoy de viaje otra vez ♪

♪ Estoy en el camino otra vez

♪ Bueno, estoy tan cansada de llorar ♪

♪ Pero estoy de viaje otra vez ♪

♪ Estoy en el camino otra vez

♪ No tengo ninguna mujer

♪ Sólo para llamar a mi amigo especial ♪

Sabes que eventualmente lo descubriré, ¿verdad?

- ¿Acerca de? - Sobre la traición.

No sé qué es esta traición.

¿Lo pararías? No estaba en mi sano juicio.

Perdí toda esa sangre.

Ronny, literalmente estoy a tu lado las 23 horas del día.

¿Cuándo tendré tiempo para hacer algo?

Puedes hacer mucho en una hora.

Está bien, estás loco.

¿Sí? ¡Eso es exactamente lo que diría un hombre culpable!

♪

Eres un líder natural.

¿Lo sabes bien?

♪

El servicio militar en nuestra familia se remonta a,

No lo sé, sólo sobre la Declaración de Independencia.

Eso es todo lo que quería... era hacer mi parte, ¿sabes?

Para dejar huella.

Sabes, lo curioso es que Ronny tenía razón.

Si me hubieran dicho la verdad,

que éramos sólo un señuelo,

Digo, carajo, si me hubieran dicho

Éramos una misión suicida, yo...

Yo hubiera dicho que sí.

Porque creo en nuestro país.

aunque no crea en mí.

El trabajo que estás haciendo ahora,

en el futuro, toda una generación

cosechará las recompensas de alguien como tú,

mujeres que sentaron las bases

y demostraron que merecen estar aquí.

Yo, por mi parte, conozco a alguien a quien le encantaría

para darle las gracias a alguien como tú.

Pérez, ¿qué carajo te pasa?

No conoces gente del futuro.

No, yo... quise decir si...

Creo que cuando volvamos,

Tal vez deberíamos hacer que te revisen la cabeza.

Creo que ese accidente te afectó un poco.

- Sí, yo también lo creo. - Mm-hmm.

♪

[los neumáticos chirrían]

[música tensa]

Cable de disparo.

♪

Este es el único camino que conduce

a la estación de retransmisión de radio.

Bien, Enock, Ronny, desactivad esto.

Pérez, Bailey, abrácense y estén atentos.

Addison, ¿puedes oírme?

♪

Vale, este es el mayor tiempo que he estado dando un salto.

sin verte.

Volando a ciegas aquí, y estoy preocupado

Voy a extrañar lo único que necesito ver o decir.

o hacer para que estas personas regresen a casa.

Por favor te necesito.

Chicos, encontré una mina terrestre.

¿Dónde?

¿Lo ves?

No.

Estoy parado sobre eso.

- ¿Qué ves exactamente? - Eh, estoy en un...

una placa de presión de aproximadamente dos pies de ancho.

Supongo que la mina está excavada muy abajo, justo debajo.

Está bien, lo desarmaremos.

Teniente, esos son básicamente imposibles de desarmar.

Básicamente imposible no es imposible.

No, ahora que está armado,

cualquier variación importante en el peso, eso lo desencadenará.

¿Podemos intercambiarlos?

Como llevar las maletas en el camión,

llenarlo de arena, que lo reemplacen?

Las bolsas sólo pesarán unas 100 libras,

¿Y el 180 de Bailey?

¿Qué tipo de variación tiene una mina?

Mira, probablemente una diferencia de 20 libras y hace boom,

así que definitivamente lo notarás

una diferencia de peso de 80 libras.

♪

- Sólo sal de aquí. - No.

Sólo... - Ve a la estación repetidora.

Sálvate a ti mismo.

Todos tenéis gente esperándoos en casa.

Yo-yo no tengo a nadie.

Esa persona de la que te hablé, la que amé y perdí,

su nombre era teniente Tom Miller.

[música sombría]

Se enteraron.

Su--[se ríe suavemente]

Sus padres leyeron los diarios de Tom después de su muerte y...

me entregó.

Pero, su padre es un general,

así que no me dieron el alta.

Sería una vergüenza demasiado grande para la memoria de su hijo,

Entonces, acabo de ser exiliado aquí con todos ustedes.

♪

Bueno, si...

Si este es el final, entonces yo sólo, uh...

Necesitaba que alguien supiera que nuestro amor era real.

Estuvo bien. Fue puro.

Ahora tal vez pueda volver a verlo.

No, no te dejaremos aquí.

No way, Bailey.

Te sacaremos de esa cosa.

No dejamos a la gente atrás.

¿Cómo exactamente no lo vamos a dejar atrás?

[música tensa]

Nos llevará a todos.

¿Qué?

Tengo una idea, pero nos va a llevar a todos.

Bien, ¿qué es?

Bailey está parada sobre una placa de presión, ¿verdad?

Si simplemente reemplazamos esa presión con los sacos de arena...

No no no no. Como dije,

notará una diferencia de peso de 80 libras.

Sí, pero eso es sólo si hacemos un intercambio directo.

Mira, Bailey pesa un poco más que Ronny, ¿verdad?

Así que reemplazamos a Bailey con Ronny.

Ronny con Enock, Enock conmigo,

y luego yo con Grier,

entonces... - Yo con los sacos de arena,

y lentamente bajará el peso sobre las placas de presión

y no activará la mina.

Eso debería funcionar, ¿verdad?

Espera espera espera. Pará pará pará.

Entonces tu plan es

¿Para que todos nos turnemos para pararnos sobre la mina terrestre?

¿Tienes una idea mejor?

♪

No. No, no lo hago.

No puedo esperar a explotar con todos ustedes.

Excelente.

Llenemos los sacos de arena.

♪

Mírame. A las tres.

Uno, dos, tres.

♪

Uno, dos, tres.

¡Oh! [respiración fuerte]

♪

Uno, dos, tres.

- Uno... - Ajá.

Dos tres...

♪

[suspiros]

♪

Todos: Uno, dos, tres.

[todos aplaudiendo]

["Jumpin' Jack Flash" de los Rolling Stones]

♪

Gracias enserio. Yo-yo no sé qué decir.

No tienes que decir nada.

Ahora escúchame.

Si alguna vez quieres mostrar tu gratitud,

solo una gran donación a mi organización benéfica favorita

estaría bien.

Ese soy yo, por cierto.

Soy la organización benéfica. [risa]

Enock, ¿crees que puedes desactivar esta carga trampa?

Sí. en realidad estuve bastante cerca

antes de que nos turnáramos para casi explotar.

Que lo desarmen. Llévalo con nosotros.

Pongámonos en marcha. Pronto oscurecerá.

Buen trabajo, equipo.

♪

♪ Pero todo está bien ahora

♪ De hecho, es un gas.

♪ Pero está bien, soy Jumpin' Jack Flash ♪

♪ Es un gas, gas, gas.

[música de suspenso]

♪

Algo no se siente bien.

Sí, se siente un poco excesivo.

para una antena de comunicacion no?

Bien.

♪

Dios mío, esto no es una estación de retransmisión de radio.

Es el sitio SAM.

Este podría ser el que nos derribó.

Mira, dijiste que el mapa decía retransmisión de radio.

Realmente no deseas etiquetar correctamente un sitio SAM

en un mapa en caso de que caiga en las manos equivocadas.

¿Sabes? ¿Te gustan nuestras manos?

Bien, chicos, esto es malo.

Ya sabes, tal vez no.

Ay Pérez, no puedo con tu historia de Pollyanna.

No, no, listen.

Si esto fuera un relevo de radio,

Todos los guardias estarían en la superficie.

Pero este es un sitio SAM.

Eso significa que están todos en ese búnker a 50 pies bajo tierra.

Ahora puedo hacerlo mucho más fácilmente.

Esa antena parabólica es para radar.

Sigue los aviones para que los misiles sepan dónde impactar.

Sí, pero todavía puedo conectarlo.

y enviar un SOS a la flota.

Sé que parece una locura, pero esto es más fácil.

♪

Bien, Bailey, acompaña a Pérez al plato.

Puedes conectarte, hacer contacto y luego nos mudamos.

♪

[charla de radio confusa]

Sí, señor.

A cinco kilómetros podemos estar allí.

[charla de radio ininteligible] No. Gracias, señor.

- ¿Funcionó? - Ah, funcionó.

Enviarán un helicóptero justo antes del amanecer.

Tengo las coordenadas. Está a cinco kilómetros al este.

Gracias a Dios.

Vamos a salir de aquí.

Vale, bueno, sólo tengo que tener cuidado aquí.

No quiero que se den cuenta de que nos hemos unido, así que...

[charla de radio confusa]

Espera, de alguna manera conecté la señal de radio.

Bueno, come.

Eso no es parte de la misión.

- Oh, no. - ¿Qué?

¿Te escucharon?

¿Escucharon nuestras coordenadas de exfiltración?

No, es mucho peor.

♪

Oye, ¿funcionó?

Sí.

Tenemos coordenadas de rescate. Cinco kilómetros al este.

- Está bien, vámonos. - Uh, yo--yo--escuché algo.

Accidentalmente accedí a transmisiones rusas.

¿No es genial?

Cuéntanoslo en el camino, amigo.

No, no, lo siento, no podemos... no podemos irnos.

Después de que dejamos los restos

y los tipos que capturamos no regresaron,

Enviaron otro grupo de soldados.

Encontraron el avión

Se dio cuenta de que la caja estaba vacía.

Saben que somos un señuelo.

Cualquiera sea el avión del que estemos tratando de distraerlos.

ahora podría estar en peligro.

Estará en peligro.

Los aviones ya se encuentran en el espacio aéreo ruso.

El comandante identificó tres nuevos objetivos.

Van a sacar tres aviones más

si no hacemos nada.

♪

Tenemos que salvar esos aviones.

Bien, ¿cómo exactamente vamos a hacer eso?

Porque tenemos un par de AK-47 y algunas pistolas.

Consiguieron un búnker de cemento y quién sabe cuántos tipos.

[música de suspenso]

Sacamos su satélite. Es su radar principal.

No tienen tráfico aéreo sin él.

Sacamos el plato, los aviones están a salvo.

Nuevamente, ¿cómo hacemos eso exactamente?

Hola, hombre de radio.

¿Eh? ¿Qué?

Quiero decir, bueno, la buena noticia es

no tenemos que volar todo el plato,

pero sí tenemos que volar el panel de control al que acabamos de acceder.

¿Qué pasa con la mina trampa que Enock deshabilitó?

Lo trajimos con nosotros, ¿verdad? - Lo hicimos.

Pero repito, Pérez, es un cable trampa mío,

lo que significa que no podemos detonarlo remotamente.

Tenemos que hacerlo manualmente,

lo que significa que estaríamos demasiado cerca.

No si lo impactamos con suficiente fuerza.

- ¿Qué? - No no no.

Yo... ¿ves lo que está diciendo?

No, no lo entiendo. ¿Qué?

Este tipo quiere montar una mina en la parte delantera del camión.

y luego introdúzcalo en el panel de control.

No.

Sí, y salté antes de que golpeara.

Ese es el plan, al menos.

No, no, necesitamos el camión para llegar al sitio de exfiltración.

eso está a cinco kilómetros de distancia.

Podemos apresurarnos a pie.

Al parecer, a través de un campo minado.

Sí, bueno, les ganamos antes.

¿Hablas en serio?

¿Entiendes las probabilidades estadísticas?

de atravesar un campo minado una vez?

Lo hace. Voy a analizar las probabilidades.

[las voces se apagan]

[Soy suspiros]

[música suave y dramática]

Ey. Vamos a conseguir esto.

Sí, sólo sé que Magic está bajo mucha presión.

para alcanzar ciertas metas en ciertas fechas,

y yo sólo... - Vamos.

Somos un grupo de viajes en el tiempo.

Una vez que descubras todo esto,

puedes retroceder en el tiempo

y dite a ti mismo cómo lo hiciste.

Sí, pero ¿y si realmente funciona?

¿Y tienes que retroceder en el tiempo?

Esa es la misión.

Sí.

Sí, lo sé, pero parece una locura, ¿verdad?

Que tienes que arriesgar tu vida.

Esa es la misión, Ben.

Por eso lo llaman servicio militar.

Dedicamos nuestras vidas, y sí,

a veces los arriesgamos,

al servicio de algo más grande,

una meta mayor que la que cualquiera de nosotros podría lograr por sí solo.

♪

Es mi trabajo.

Y me hace feliz hacerlo.

Lo sé, pero ¿y si nosotros...?

¿Qué pasa si te pierdo?

♪

Entonces vendrás a buscarme.

♪

Oye, um, uh, ¿quieres cenar mañana por la noche?

Uno...

Conozco este gran lugar chino.

Sí.

Sí.

♪

Bueno.

Una milla a la vez. Sigue caminando.

Quedémonos juntos.

Nos atenemos a... - No.

¿Es ahí donde quieres vivir?

[grita] Ya sabes...

♪

Mi prometida... - ¡Oh, con la prometida!

¡Ay, este chico!

Ni siquiera creo que ella exista.

- Estoy aquí por una razón. - ¡Ella no es real!

Sólo estás haciendo esto... - ¡Todos, cállense!

Lo curioso es que hemos estado tan preocupados

con salir del purgatorio

que hemos olvidado

por qué nos unimos a la Fuerza Aérea en primer lugar.

Para volar aviones geniales.

No, para ayudar a la gente.

Oh, para ayudar a la gente. Sí, claro. Lo lamento.

[música dramática]

Ayudar a la gente.

Hemos estado rogando por una misión importante.

Finalmente tenemos uno.

Tenemos que detener esos SAM.

de disparar contra tres aviones de carga más.

Pérez has an idea.

Si alguien más tiene uno mejor,

por favor habla ahora.

♪

Bien, excelente. Vamos.

♪

Oh, LT, lo tengo.

Sí, estoy seguro de que sí.

Pero necesitarás ayuda si las cosas se ponen complicadas.

Préndelo.

[el motor gira]

♪

[sirenas aullando]

♪

¿Qué es eso?

¿Disparan un sensor perimetral o algo así?

No, no, eso es una advertencia. Están a punto de disparar un SAM.

♪

Se están preparando para disparar.

Voy lo más rápido que puedo.

♪

Llegamos demasiado tarde.

No, no lo estamos.

Si sacas el plato, el misil perderá orientación.

Sí, pero si el misil pierde dirección,

se vuelve buscador de calor y gira

para encontrar lo mejor que hay--

el plato.

Entonces probablemente deberíamos

Sal del coche más temprano que tarde.

- Sí. - Sí.

Tres dos uno.

♪

[todos aplaudiendo]

[ruido de escombros]

¡Lo hicimos!

[todos aplaudiendo]

Cuéntame lo de la traición ahora.

¡Nunca! [risa]

[ambos jadeando]

[Ben gime]

[música suave y dramática]

- Eso fue una locura. - Sí.

Lo hicimos.

Lo hicimos. Sí. [ambos ríen]

Creo que acabas de demostrar que puedes liderar una misión.

♪

Vamos. Tenemos que llegar al sitio de exfiltración.

♪

¿Ben?

Ian.

¡Ben!

¡Estás vivo!

Apenas. ¿Dónde has estado?

¿Y por qué no salté a casa?

¿Por qué te ves tan diferente?

♪

¿P-por qué me miras así?

Ben, han pasado tres años.

[música dramática]

Has estado desaparecido durante tres años.

y luego cerraron el Proyecto Quantum Leap.

Pensábamos que estabas muerto.

Todo ha cambiado.

[Zumbido etéreo]

♪