Original subtitles

Você me fez perceber que

todos podem estar no seu estado mais bonito

do jeito que eles são

e escolher viver.

A pessoa que eu amo…

é a Ai-oon.

Alguma notícia?

May.

Tente se acalmar, ok?

E não se culpe.

O Paul está morto.

E quanto a Oom?

Ainda em terapia intensiva.

Isso não é culpa sua, May.

Ninguém queria que isso acontecesse.

Certo.

Isso nunca deveria ter acontecido.

Ela está fora de perigo agora,

mas ainda inconsciente.

Ela pode entrar em estado vegetativo.

Sra. May.

A Sra. Oom está aqui.

Hum?

Sim, senhora.

Ela está na frente.

Devo dizer a ela para esperar na sala de leitura?

Mas a Oom está doente.

Não parece.

Ela parece saudável.

Seus comportamentos são estranhos, no entanto.

Ela é bem diferente.

(Você é a verdadeira Oaboom que eu conheço?)

Por favor, deixe ela entrar.

Sim, senhora.

May?

(Finalmente, conheci quem eu realmente amo.)

(Ai-oon.)

É você mesmo.

OABOOM INGSAMAK

Chegamos ao restaurante da Ploy.

Pronta?

Me deixe ligar para o Ton e avisá-lo.

Claro.

Seu telefone está mudo.

Você pode usar o meu.

Não, está tudo bem.

Não é nada importante.

Vamos entrar.

OK.

Me deixe abrir a porta para você.

Oom

Você pode, por favor, ficar sempre ao meu lado?

Eu nunca pensei em deixar você.

Se isso é realmente o que você pensa, isso me deixaria muito feliz.

E se você realmente me quer ao seu lado para sempre,

isso me deixaria igualmente feliz.

Merda!

Desculpe.

Devemos continuar?

Não podemos.

Ou vai sair do controle.

Vamos continuar esta noite.

Agora me leve para dentro.

OK.

Vamos.

Estamos aqui, May.

O layout é igual ao que eu te levei antes.

Não se preocupe.

Não é o lugar que me preocupa.

São as pessoas.

Meu telefone.

Você deixou no carro?

Hum.

May.

Ploy.

Então…

você pode ir buscá-lo, Oom.

Vou entrar com a Ploy.

Já volto.

Vamos.

Vamos entrar.

Pessoal, nossa garota do momento chegou.

May.

May, olá.

Venha sentar aqui.

Hoje é a inauguração.

Somos só eu, a Ann e a Franc.

Dessa forma, a abertura oficial de amanhã será mais tranquila para você.

Hum.

Você chegou à sua cadeira.

Então é por isso que você nos convidou para a inauguração.

Você está fazendo isso pela May, pelo que vejo.

Você realmente se preocupa com ela.

Estamos vendo um amor reacendido aqui?

Não.

Eu tenho uma namorada.

May, estou aqui.

Oom.

Desculpe, demorei tanto para encontrá-lo.

Está tudo bem, Oom.

Pessoal, esta é a Oom, minha namorada.

- Saúde. - Saúde.

Parabéns, Ploy.

Obrigada.

Você é ótima, Ploy.

Você realizou seu sonho.

Posso ser ótima agora, mas você sempre foi maior do que qualquer uma de nós.

Você começou sua própria empresa antes de qualquer outra pessoa, Sra. Advogada May.

Que pena.

Esse incidente não deveria ter acontecido com você.

Uma garota competente perdeu a visão por causa de uma circunstância estúpida.

A vida é tão injusta.

Verdade.

Estamos aqui para ajudá-la, May.

Que pena.

Não tenha pena dela.

Ela é cega, mas tem dinheiro suficiente para durar a vida inteira.

Tenham pena de si mesmas.

Você não está ganhando tanto quanto ela.

Eu acho que vou passar.

Ganhar dinheiro não é necessário para mim.

Tenho meu querido para cuidar disso.

Poxa. Flexionando muito?

É fácil para você dizer, casada com um homem branco bilionário,

Sra. Dona de casa.

Bem, se você quer ser uma dona de casa glamorosa como eu,

encontre um marido rico.

Você nem sempre pode confiar nos outros.

Já lidei com muitos casos de divórcio.

A maioria das esposas cujos maridos partiram...

eram donas de casa.

Mulheres como nós,

se quisermos ser ricas e glamorosas,

devemos ficar com nossos próprios pés,

e não confiar em mais ninguém.

Porque se chegar o dia em que não poderemos mais confiar neles,

ficaremos sem nada.

Certo.

Entendi seu ponto de vista, May.

Você é competente,

forte,

e financeiramente independente.

Você não precisa confiar na sua namorada.

Aposto que sua namorada é tão competente quanto você.

Você trabalha com o que?

Eu sou uma entregadora

que está se tornando uma escritora de romances.

Mas nunca gastei o dinheiro da May.

Era isso que você queria saber?

Não, eu só estava perguntando.

Mas ouvi dizer que esse trabalho não paga muito, certo?

Você consegue sobreviver?

Sim, eu posso.

Porque não me importo em ser glamorosa.

Vamos comer.

Cega ou não, ela ainda é tão arrogante.

Talvez nunca mude.

Eu simpatizei com ela,

mas lá estava ela, sendo esnobe e me desprezando.

Ela nem consegue ver.

Que ego.

Ela se acha rica e intocável.

Ninguém pode derrubá-la.

Eu só cedi por causa da conexão.

Se algum dia eu acabar no tribunal, ela poderá ser útil.

Preciso manter a amizade.

Com a briga aí, você ainda a convida para a viagem pela Europa?

Claro.

É uma boa cortesia perguntar.

Mas ela não irá de qualquer maneira.

Por que ela faria isso, quando ela nem consegue ver?

Verdade.

Falando merda pelas costas da sua amiga.

Que amizade verdadeira, hein?

Você está bem, May?

Elas se foram há muito tempo.

Ploy, por favor, me leve até lá.

Vamos.

Vocês atuam quando ela está por perto.

Você vai parar de fingir?

Fingir o quê?

Uau, você tem coragem de perguntar.

Eu ouvi o que você disse—

Oom.

O que está acontecendo?

Suas amigas falaram merda sobre você pelas suas costas.

Elas disseram que você é arrogante.

Elas só fazem amizade com você pelas conexões.

Por que vocês não falam isso na cara dela em vez de fofocar pelas costas?

Diga!

Vamos lá.

O que você quer que eu diga?

Por que você não diz nada?

Vamos lá.

- Não estou dizendo nada. - Diga.

Ops.

Sra. Ploy, está tudo bem aqui?

Está sim.

Vocês podem ir embora.

Sim, senhora.

A culpa é minha por convidar pessoas que não deveriam ter sido convidadas.

Não é minha culpa, Ploy.

Foi a namorada da May quem começou a briga.

Uau, você é tão viciada em fingir.

Você mesma derrubou aquela coisa.

Pare de ser um hipócrita—

Oom.

Pare com isso.

Sinto muito, Ploy.

por esse caos.

Oom.

Estou aqui.

Vamos conversar lá fora.

Está se divertindo muito, não está?

Me deixe vestir você também.

Claro.

Eu quero ser a garota mais linda aos seus olhos.

Você realmente acha que esse plano funcionará?

Esta noite, eu farei da Ai-oon minha.

May, por que você está indo embora quando aquelas duas te insultaram tanto?

Eu não entendo.

May.

Por que você está agindo como se não se importasse com o que eu te disse?

Você não acreditou em mim quando eu disse que suas amigas estavam falando pelas suas costas?

Eu acreditei.

Então por que você não gritou de volta?

Eu vim parabenizar a Ploy.

Se eu deixar acontecer uma bagunça no restaurante dela que ainda nem abriu,

como ela se sentiria?

Você se preocupa com os sentimentos da Ploy,

mas eu me importo com o seu.

Não posso ficar parada ouvindo elas falarem merda sobre você sem sentir nada.

Você não acha…

o que elas disseram tem alguma verdade?

Por que outro motivo duas pessoas se voltariam contra uma pessoa se isso não fosse verdade?

Pare de ficar do meu lado, Oom.

Não sou uma pessoa tão boa quanto você pensa.

Não me importo se cem pessoas te condenarem.

Você ainda é a melhor pessoa para mim.

Espere aqui. Já volto.

DR. TON

Uau, demorou uma eternidade para falar com você.

Quase fiz uma denúncia de desaparecimento.

Não seja tão dramático.

O que está acontecendo?

(Você está sozinha?)

Sim.

Por que?

Você descobriu alguma coisa?

(Não entre em pânico, certo?)

Não diga a ela que você sabe que ela é a Ai-oon.

(Porque…)

(O Kosol realmente foi quem te machucou.)

Ele fez isso por vingança

porque você representou o Batman, o cara que bateu no Ben com o carro.

(Kosol, Ben e a Ai-oon, são todos amigos.)

May.

Abra a porta para mim.

May!

May.

O que aconteceu?

Por que você trancou as portas?

E se você não conseguisse desbloqueá-las?

Claro que eu poderia.

É meu carro.

Mas para onde você foi?

(Eu estava fazendo a coisa certa.)

(Aquelas que machucaram você devem pagar o preço.)

Você sente cheiro de algo queimando?

Achei que você disse ao seu chefe para ir embora.

Você tem razão.

É como se alguém estivesse fritando alguma coisa.

Ah, meu Deus.

O que está acontecendo aqui?

Que barulho é esse?

Quem está fritando alguma coisa?

Eu sempre protegerei você, May.

Me proteger como?

Isso é um segredo.

Devemos voltar para Bangkok?

Não, senhorita.

Seguimos o plano.

Faremos check-in em um hotel.

A inauguração é amanhã.

Estarei lá para parabenizar a Ploy.

E você…

deve vir comigo.

May, espere no sofá por enquanto.

Não é tarde demais para mudar de ideia.

Acho que a Ploy não me quer mais lá.

E todas as suas amigas me odeiam.

(Kosol, Ben e a Ai-oon, são todos amigos.)

(O Kosol realmente foi quem te machucou.)

E se seus amigos me odiassem,

você me odiaria também?

Hum…

Isso depende do que você fez de errado.

Quem é?

Precisamos conversar.

Sua namorada tentou incendiar o meu restaurante.

Não faça acusações sem provas, Ploy.

Eu poderia processá-la por isso.

Sim, eu fiz isso.

Aquelas duas agiram pelas costas da May.

Eu agi pelas costas delas também.

Sério, May?

Com essa lógica,

se ela não fosse sua namorada, você estaria em apuros.

Eu prefiro estar em apuros

do que ter uma amiga próxima que nunca quis ficar ao meu lado.

Você sabe que elas falaram mal de mim,

mas você não disse uma palavra.

Qual é a sua lógica então?

OK.

Você tem razão.

Mas fiquei quieta porque não queria problemas.

Você sabe que nossas amigas são conexões importantes para o restaurante.

Tudo bem, vou deixar a questão do fogo passar.

Eu ainda quero que você venha amanhã.

Vou mandar alguém buscá-la.

Só você sozinha.

Você quer que eu leve você...

Não.

Eu vou mostrar a todos

que você não é o problema.

O que você vai fazer?

A Sra. Oom está usando um vestido camisola dourado.

Não. Próximo.

A Sra. Oom agora está usando um vestido de veludo preto.

É muito básico.

Próximo.

Qual é, May.

Este já é o quinto vestido.

Ontem você fez isso por mim.

Hoje estou fazendo isso por você.

Não vou deixar ninguém desprezar a minha namorada.

Traga o próximo vestido, por favor.

Sim, senhora.

Que tal este?

É um vestido azul.

Que tipo de azul?

É azul como...

Como…

É…

É azul claro,

como o céu depois da chuva,

com uma saia branca em camadas.

Dá uma vibe de…

uma princesa elegante.

Aí está. É assim que você descreve as coisas.

Por favor, coloque ele.

Ei.

Está se divertindo muito, não está?

Me deixe vestir você também.

Claro.

Eu quero ser a garota mais linda aos seus olhos.

Sem problemas.

Você definitivamente ficará linda.

Eu gostaria de poder ver.

Aham.

Os maquiadores e cabeleireiros estarão aqui em 10 minutos.

Hum.

Será que realmente precisamos ir tão longe?

Isto é para você, Oom.

Deve ser nada menos que perfeito.

Vou sair e atender a ligação da minha avó.

Você sempre tem péssima hora, vovó.

E aí? Seja rápida.

(Você pode ir com a Jan recolher as coisas da Oom na casa do Sr. Paul?)

(Já falei com a Jan sobre isso.)

(A família do Sr. Paul disse que você poderia ir hoje.)

Mas não posso, vovó.

Estou em Korat.

Por que você não vai com a Jan?

Sem chance.

Não conheço o lugar,

e preciso visitar a Oom no hospital.

(Que tal você voltar um pouco mais cedo?)

Avó! É Korat, não o próximo quarteirão.

Aqui está o que faremos.

Vou arranjar alguém para ir com a Jan.

(Está bem.)

Isto é para a Oom ou para quem exatamente?

Você já sabe a resposta.

Por que perguntar?

Você realmente acha que esse plano funcionará?

A Ai-oon pode parecer difícil por fora,

mas ela é incrivelmente gentil por dentro.

Se ela ver que não estou bem,

ela não vai me deixar.

Se realmente pertencemos uma a outra,

mesmo depois de saber a verdade,

ela não vai me deixar novamente.

Esta noite, farei da Ai-oon minha.

Isso é realmente o melhor que uma garota inteligente como você pode elaborar?

Não foram você e meu pai que não me deram outra escolha?

Justo.

Estou me redimindo aqui, certo?

Obrigada por vir comigo.

Hum.

Não admira que a vovó Duean não quisesse vir.

Este lugar é tão luxuoso que me deixa desconfortável.

Não é o luxo.

Mas a...

falta de vida.

Quando eu decoro as casas dos clientes,

eles geralmente refletem a aura de seu dono.

Mas esta casa parece escura e sombria.

Parece uma casa de solteiro.

Provavelmente porque a Oom não gostava disso.

Não gostava?

Você quer dizer que não gostava do Paul?

Ei.

Qual foto você gosta?

Vou colocá-la no nosso quarto.

Você escolhe. Estou bem com qualquer coisa.

Mas eu tenho escolhido tudo.

Então escolha mais uma.

Olá, vovó.

Não lembra o título da novela que assistiu?

Me conte o seu enredo.

Por favor, não pense demais.

A Oom não gosta de decoração de casas.

É mais como se ela não estivesse a fim de mim.

Eu sei que você sabe que ela não me ama,

mas isso não importa.

Eu a amo muito.

Vou fazer com que ela me ame um dia.

Se eu soubesse que as coisas acabariam assim,

Eu teria dito ao Paul que ele não deveria passar seus últimos dias com alguém que não o amasse.

Você é amiga da Oom. Você poderia realmente dizer isso?

Porque sou amiga dela, isso me dá mais motivos para dizer isso.

E eu teria dito a mesma coisa a Oom também.

Ajudar a Ai-oon tem algo a ver com a Oaboom?

Eu só quero redimir o pecado da minha amiga.

Redimir?

Um dia você entenderá.

A May ainda não chegou?

Não sei.

Lá.

A decisão da May está chegando.

Era uma vez,

havia um coelho

que ficou tão ferido que ficou cego.

Vivia na escuridão.

Parabéns, Ploy.

Obrigada por ter vindo, Ton.

Ei.

A May ainda não chegou?

Não sei.

Não fique chateada.

Honestamente, é melhor assim.

Pelo menos ela não trará o problema com ela.

Verdade.

A namorada dela simplesmente rebaixaria o seu restaurante se ela aparecesse.

Isso não cabe a mim decidir.

Mesmo que eu dissesse para ela não trazer a namorada, ela não me ouviria.

A May é inteligente.

O que quer que ela decida, ela já pensou bem.

Lá.

A decisão da May está chegando.

Você pode querer retirar o que disse sobre a Oom rebaixar o restaurante.

Não creio que os convidados aqui concordem com isso.

Parabéns, Ploy.

O restaurante dos seus sonhos ganhou vida.

Obrigada.

Apenas certifique-se de que sua namorada não cause mais problemas.

Oom, eu acho que você tem algo a dizer.

Vocês podem ter boca suja,

mas eu realmente fui longe demais ontem.

Desculpe.

Que bom que você sabe disso.

Digamos apenas que vou deixar passar.

Vocês precisam perceber que também são culpadas.

Se vocês ainda quer que sejamos amigas, vocês sabem o que fazer.

Ei.

Só porque você é advogada, você acha que pode nos ameaçar?

Já chega.

Sem brigas no meu dia de abertura.

Apenas admita que você estava errada.

Não me faça pedir para você ir embora.

Ei. Você está do lado da May?

Estou do lado do que é certo.

Agora é a sua vez.

Está bem.

Farei isso pelo bem do seu evento.

Nos desculpa.

Ok então.

Aproveitem o jantar, senhoras.

Vamos.

Isso terminou mais rápido do que eu esperava.

Claro que sim.

Meu cliente é cliente do marido da Franc,

e meu pai é o chefe do pai da Ann.

Se elas não terminassem,

elas enfrentariam as consequências.

Elas não são do tipo que perdem seus benefícios.

Então, o pedido de desculpas fazia parte do plano?

Essa é a Metawee, a aluna mais inteligente da turma.

Ops.

Hum, você está bem?

Ainda não está acostumada com salto?

Normalmente não os uso muito.

Tudo bem.

Eu vou te apoiar.

Você me guia pelo caminho.

Não podemos nos separar esta noite.

Eita!

O que está acontecendo, Oom?

Acabou a energia.

Minhas desculpas a todos.

Não sei o que aconteceu com a energia.

Por favor, fique aqui dentro por enquanto.

Eu realmente sinto muito.

Vamos fazer isso, pessoal.

Por favor, me siga para dentro.

Por favor.

Por aqui.

Como vai, Ploy?

O técnico disse que o fusível queimou, provavelmente porque usamos muita energia.

Vai demorar um pouco para consertar.

O que eu vou fazer, Ton?

Não entre em pânico, Ploy.

Acho que seus convidados entendem.

Você não entende.

Este restaurante é o meu sonho.

Não quero que isso se transforme em um pesadelo.

Com licença.

Quanto tempo você acha que vai demorar?

Mandei meus rapazes buscar o fusível.

Deve demorar cerca de meia hora.

Vamos conversar com seus convidados.

Não vou deixar você enfrentar esse pesadelo sozinha.

Eu me sinto mal pela Ploy.

Ela trabalhou muito para este evento.

Exatamente.

Se a energia não voltar logo, as pessoas começarão a sair.

May, você está bem?

Totalmente.

Ninguém aqui está mais familiarizado com a escuridão do que eu.

Mãe…

Posso mudar a minha resposta?

Eu não estou bem agora.

Eu não estou porque...

Não posso ajudar a Ploy de forma alguma.

Vamos tirar o melhor proveito dessa escuridão.

Era uma vez,

havia um coelho

que ficou tão ferido que ficou cego.

Vivia na escuridão,

sua vida consumida pelo medo.

Um dia,

o coelho encontrou um lobo feroz com presas enormes.

“Uau!”

Aterrorizado, o coelho fugiu o mais rápido que pôde.

- "Me ajude. Me ajude." - “Uau! Uau!”

- “Me ajude, por favor.” - “Espere. Espera. Uau!”

Então, o coelho encontrou um enorme falcão.

“Eu quero comer este coelho.”

"Quem é você?"

"Quem é você?"

O falcão pairou, tentando pegar o coelho.

- “Me deixe em paz! Me deixe ir! - “Apenas me deixe comer você. Se renda!"

Mas então o lobo apareceu e veio resgatar o coelho.

“Uau! Uau!” "Não! Por favor, não me machuque.

“Poupe a minha vida.”

Acho que essas duas salvaram o dia.

Então o coelho percebeu que o lobo não tinha intenção de fazer mal.

Isso significava amor.

O coelho decidiu se abrir novamente.

Os dois viveram felizes para sempre.

"Obrigado, obrigado, obrigado."

"Muito obrigado."

“Você é tão gentil. Você é tão gentil.

"Você é muito gentil."

E esse é o fim.

May, a energia voltou.

Nunca vi esse lado da May antes.

A namorada dela realmente traz à tona o lado mais brilhante dela.

Você me faz sentir que posso ver novamente.

Você é o meu primeiro amor, Oom.

Eu te amo, May.

Eu também te amo-

Se não fosse por você e a May, eu estaria presa neste pesadelo para sempre.

Não foi nada.

Não é nenhum problema.

E sinto muito por pensar que você era o problema.

Bem, eu realmente fiz algo errado.

Foi bom que a May tenha colocado algum sentido em mim e me feito pedir desculpas.

Mas o que mais eu poderia ter feito?

Você é a primeira namorada dela.

Ah, por favor.

Naquela época, eu ainda estava sofrendo com meu relacionamento anterior

e a May estava lá.

Então, pedi que ela fosse a minha namorada.

Nós nos chamávamos de namoradas, mas éramos apenas amigas, na verdade.

Talvez nunca tenha amado ninguém de verdade.

Ela não conseguia esquecer seu primeiro amor.

Seu primeiro amor foi lindo, gracioso e corajoso.

A May acabou de mostrar a todos que você é quem ela realmente ama.

(Seu primeiro amor foi lindo, gracioso e corajoso.)

Você trouxe velas perfumadas também?

Eu vi que sua casa está cheia delas,

então eu pedi ao Doutor Ton.

Ele disse que elas não apenas ajudam você a relaxar,

mas seu cheiro e calor

também pode te dar um senso de direção.

Você me faz sentir que posso ver novamente.

Eu que deveria estar te agradecendo.

Eu nunca fiz nada assim antes.

Certo, essa é a minha Oom—

linda,

competente,

e corajosa.

May.

Eu te amo.

Eu também te amo-

Você pode me dizer…

por que você me ama?

Eu te amo.

Você é o meu primeiro amor, Oom.

Eu me apaixonei por você à primeira vista.

Oom?

Sinto muito, May.

Preciso de um pouco de ar fresco.

Ela deixou a lâmpada acesa novamente.

Por que ela não aprende nada?

A autoridade de eletricidade

não ficará feliz com isso.

E veja isso.

Ela simplesmente deixa tudo ligado.

Eu não posso com essa garota.

Ah, meu Deus.

Como faço para desligar essa coisa?

Hum?

OOM, VOCÊ SE RECUPEROU? COMO VOCÊ ESTÁ EM KORAT? VI VOCÊ NO IG DO MEU AMIGO.

(Não posso ir, vovó.)

(Estou em Korat.)

Por que você está bebendo aqui?

Você pode ter problemas.

Deixe acontecer.

Eu lutarei com qualquer um.

Mas o que está em seu coração... como eu poderia lutar contra isso?

O que diabos aconteceu com você?

Ei, onde você está indo?

Eu vou lutar com ela.

Me dê uma máquina do tempo.

Viajarei de volta e conhecerei a May primeiro.

Ah, Merda.

Ei!

Você está bem?

Poxa!

(O que aconteceu?)

(Você disse que faria da Ai-oon sua.)

Parece que ela me entendeu errado.

(Por favor, traga ela de volta para mim.)

Você acha que é tão fácil?

Olha como ela está bêbada.

Devagar.

Droga.

Caramba, está tão quente.

Zíper.

Zip.

Feche o zíper.

Oom.

Você pode sair agora.

May.

Eu sou médico.

Já vi milhares de mulheres nuas.

Você não precisa ser tão possessiva.

Eu não me importo com quantas mulheres você viu nuas.

Você não pode ver a minha garota nua.

Nossa, você está me dando dor de cabeça.

Apenas me ligue se precisar de alguma coisa.

Aqui está um banho de esponja.

Estou indo agora.

Está quente.

Não mais.

Eu não quero mais ser a Oom.

Não.

Eu sei.

Eu sei que você não é a Oom.

Eu também sei…

que você me ama, Ai.

Mas você me ama o suficiente para me perdoar

se você soubesse

eu era a razão

que alguém que você amava estava morto?

O que você está pintando?

Algum sentimento que não consigo expressar com palavras.

Você pode sentir isso?

Sua visão melhorará gradualmente.

Eu te amo, May.

A May não me ama.

Ela ama a Oom.

Eu conheci o meu primeiro amor

no Planetário de Bangkok.

Naquela época, você adorava usar o uniforme da Oom para mexer com ela.

Puta merda!