Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,000 --> 00:01:15,997
What is happening now? - The big shark has
swallowed his body, but his soul is still in him.
Deep in his heart.
2
00:01:24,000 --> 00:01:30,997
We must keep his soul from vanishing. He must
stay here with his tribe or the evil spirits will take
over his soul.
3
00:01:38,000 --> 00:01:45,998
The soul is not mortal. lt will not decay. Unlike the
human flesh.
4
00:01:55,000 --> 00:02:00,996
This ceremony is hard to understand. All of our
men, which have died, are still living among us.
5
00:02:02,000 --> 00:02:05,959
- But how? - They are living in the bodies of their
wives and daughters.
6
00:02:06,000 --> 00:02:10,994
The people you see here are preparing the
transition for his soul.
7
00:02:12,000 --> 00:02:18,997
l would like to thank you and your tribe to let me
be part of this ceremony.
8
00:04:49,000 --> 00:04:52,959
Welcome home, Helen! - Hello Henry!
9
00:04:53,000 --> 00:04:58,950
How was your flight? - Exhausting, thank you for
picking me up!
10
00:05:01,000 --> 00:05:06,996
But how do l get to Paul? - l will fly you with my
plane to Lucandola and from there you will take a
boat.
11
00:05:08,000 --> 00:05:14,997
Hello Jim, how are you? - Welcome madam. l'm
fine thank you.
12
00:05:15,040 --> 00:05:19,955
Paul is already longing to see you! - l can imagine.
But he's got to wait some more.
13
00:05:20,000 --> 00:05:25,996
First, l would like to take a shower at your home. -
As you wish.
14
00:05:27,000 --> 00:05:31,790
You're looking fantastic, Helen! - Thank you! -
You're looking even better than when you left!
15
00:05:32,000 --> 00:05:37,996
You old flatterer! - No! l'm not! You really are a
special woman.
16
00:05:39,000 --> 00:05:42,959
But first of all l'm a happily married woman!
17
00:05:43,000 --> 00:05:46,959
How was your gynaecological examination in
London? - l hope that l will get the results pretty
soon.
18
00:05:47,000 --> 00:05:49,958
What's your feeling? - A good one!
19
00:05:50,000 --> 00:05:52,958
- Do you really want to have a son? - Not so much
like Paul does.
20
00:05:53,000 --> 00:05:56,959
He badly wants a son. l hope that l can fulfil his
wish.
21
00:05:57,000 --> 00:06:00,959
After all it's not his fault that we cannot have
one. lt's mine!
22
00:06:01,000 --> 00:06:04,959
My only wish would be to have you. - Oh, please,
stop it!
23
00:06:05,000 --> 00:06:10,950
Would you get me a drink? Scotch would be
great! - Yes, coming up right away.
24
00:06:11,000 --> 00:06:14,959
The air condition in the plane didn't work. lt was
awfully hot.
25
00:06:15,000 --> 00:06:18,993
This charter flight was the only one available?
26
00:06:20,000 --> 00:06:23,959
By the way Henry, how is your fianc?e?
27
00:06:24,000 --> 00:06:27,959
Which one do you mean?
28
00:06:28,000 --> 00:06:31,959
Well, this... what was her name? - Lucy? - No,
that was not her name...
29
00:06:32,000 --> 00:06:35,959
Who do you mean, then? - l think Linda was her
name.
30
00:06:36,000 --> 00:06:39,959
Yes, Linda Turner! That's the one you were
engaged with.
31
00:06:40,000 --> 00:06:43,959
lndeed. But l left her. All she wanted was to
marry me.
32
00:06:44,000 --> 00:06:48,949
She did not want to have sex with me before our
wedding night. - And what about this Lucy? -
33
00:06:49,000 --> 00:06:52,959
l left her as well. - Oh Henry!
34
00:06:53,000 --> 00:06:56,959
You really are a dyed-in-the-wool!
35
00:06:57,000 --> 00:07:03,997
- You know, Helen, l like to check out some more
before l put on the ring...
36
00:07:06,000 --> 00:07:12,997
Your drink is ready! Are you coming? - Yes, right
away!
37
00:07:16,000 --> 00:07:21,996
You see, my tragedy is, that the woman l love,
prefers another man.
38
00:08:09,000 --> 00:08:13,949
How long are you going to stay on that island? -
Not for long anymore, unfortunately.
39
00:08:14,000 --> 00:08:19,996
That's the last tribe Paul investigates before the
ethnological congress starts.
40
00:08:42,000 --> 00:08:47,996
Ah, look at this beautiful beach!
41
00:08:49,000 --> 00:08:52,959
Look over there!
42
00:08:53,000 --> 00:08:56,993
Fantastic!
43
00:09:01,000 --> 00:09:06,950
l wish l could always travel like that. Without a
destination, without somebody waiting for me...
44
00:09:07,000 --> 00:09:10,959
l know what you mean. Why don't you simply do
it?
45
00:09:11,000 --> 00:09:14,959
Why don't we have a short break on the Gamma
island?
46
00:09:15,000 --> 00:09:20,950
We will tell Paul that you have missed your plane
and that the next available flight would be two
days later.
47
00:09:21,000 --> 00:09:23,992
But Henry!
48
00:09:44,000 --> 00:09:47,959
Here we are. - We'll see us soon Henry.
49
00:09:48,000 --> 00:09:51,993
See you later! - Bye -
50
00:09:59,000 --> 00:10:04,996
Have a nice trip, Helen! - Thanks! - Bye! - Bye!
51
00:11:03,000 --> 00:11:07,949
After all, those damned doctors only had to say
yes or no.
52
00:11:08,000 --> 00:11:12,949
lt is not my fault Paul. Professor Bondi will send
us his report.
53
00:11:13,000 --> 00:11:16,959
l'm sorry darling but this uncertainty makes me
nervous.
54
00:11:17,000 --> 00:11:20,959
This professor is our last hope.
55
00:11:21,000 --> 00:11:26,950
Try to be patient, Paul. You'll see the answer will
be yes!
56
00:11:27,000 --> 00:11:31,949
All l want is a son! ls that too much to ask for?
57
00:11:32,000 --> 00:11:35,993
No honey.
58
00:16:14,000 --> 00:16:17,993
Hi! - Hi Ha-ini!
59
00:16:22,000 --> 00:16:27,950
What are you doing here all alone? - l'm not
alone. The spirit of my father is with me.
60
00:16:28,000 --> 00:16:30,958
Your father was killed by a shark?
61
00:16:31,000 --> 00:16:37,997
Yes. And now, his spirit is looking for a place to
rest in peace on this island.
62
00:16:39,000 --> 00:16:44,996
This is something l don't understand. l don't
believe in such things.
63
00:16:45,040 --> 00:16:49,955
You are the woman of a white man. That's the
reason why you do not believe.
64
00:16:50,000 --> 00:16:53,959
Yes, perhaps. We are too different, Ha-ini.
65
00:16:54,000 --> 00:16:57,959
Europeans have a hard time to believe in
something like this.
66
00:16:58,000 --> 00:17:01,959
Nevertheless we like it here and we envy you for
your nativeness.
67
00:17:02,000 --> 00:17:05,959
l want to go swimming. Do you come along?
68
00:17:06,000 --> 00:17:09,993
Sure, l would like to! - Then let's go!
69
00:21:38,000 --> 00:21:41,993
Ha-ini!
70
00:21:59,000 --> 00:22:02,993
You are very kind to me, Helen.
71
00:22:37,000 --> 00:22:41,949
Tomorrow, there will be a ceremony to give peace
to my father's soul.
72
00:22:42,000 --> 00:22:45,959
l would like you to join me. - Why me?
73
00:22:46,000 --> 00:22:48,958
l thought you didn't like strangers?
74
00:22:49,000 --> 00:22:51,958
You are not a stranger to me, Helen.
75
00:22:52,000 --> 00:22:57,996
All right, if you wish. lt would be an honor to me!
76
00:23:01,000 --> 00:23:06,950
l think this wilderness is extremely beautiful. lt
seems unreal.
77
00:23:07,000 --> 00:23:09,958
But it scares me, somehow.
78
00:23:10,000 --> 00:23:15,950
l guess, because l'm from a different world. A
world full of noise and stress.
79
00:23:16,000 --> 00:23:20,949
The quietness and this peacefulness makes me
nervous.
80
00:23:21,000 --> 00:23:24,959
l know that something is wrong with my life.
81
00:23:25,000 --> 00:23:28,959
Deep inside any human being is longing for peace.
82
00:23:29,000 --> 00:23:34,950
But l need the noise of the city. The boring and
hated routines of everyday life...
83
00:23:35,000 --> 00:23:38,470
Parties and the senseless chatter of friends...
84
00:23:38,560 --> 00:23:41,950
You are probably happier than l am...
85
00:23:42,000 --> 00:23:46,949
But it would change for sure if you left your
known environment...
86
00:23:47,000 --> 00:23:50,959
You know, Ha-ini... l've got to go back to the city...
87
00:23:51,000 --> 00:23:55,949
Would you come with me? You don't have to make
up your mind right away.
88
00:23:56,000 --> 00:24:01,996
l cannot leave my village. Do you really want to
go?
89
00:24:26,000 --> 00:24:30,949
How long are you planning to stay here, Paul?
- Three to four weeks honey...
90
00:24:31,000 --> 00:24:36,950
l won't take part in the ethnological congress. l
want to continue studying the habits and customs
of this tribe.
91
00:24:37,000 --> 00:24:40,959
l've got to get out of here, Paul. l'm bored.
- You're bored? That's a bad joke!
92
00:24:41,000 --> 00:24:45,949
l didn't expect that the company of Ha-ini would
be boring for you.
93
00:24:46,000 --> 00:24:48,958
lt's this island that bores me, not her.
94
00:24:49,000 --> 00:24:52,959
On the contrary! Ha-ini is very intelligent and
l'm having a good time with here.
95
00:24:53,000 --> 00:24:58,950
- l have already noticed that. - l asked her to
come with me, but she said she cannot leave her
village.
96
00:24:59,000 --> 00:25:03,949
That's right, she can't. Otherwise she would
break a tribal rule.
97
00:25:04,000 --> 00:25:09,950
Her father just recently died. And it's her duty to
stay with her mother until she dies.
98
00:25:10,000 --> 00:25:15,950
Only her mother can take away this duty from her.
ln this case she would be free to go.
99
00:25:16,000 --> 00:25:19,959
This custom seems egotistical to us.
100
00:25:20,000 --> 00:25:26,997
But that's the way it is. l could try to convince
her mother to let her go, if you want to.
101
00:25:40,000 --> 00:25:43,959
Stay calm... lt's just a custom...
102
00:25:44,000 --> 00:25:47,959
There's no other way to leave the house of her
mother.
103
00:25:48,000 --> 00:25:54,997
Her mother must reject her. She has to lash her
and chase her out of the house.
104
00:26:10,000 --> 00:26:13,993
Oh darling...
105
00:28:01,000 --> 00:28:05,949
Did you already see this exotic beauty? ls she
really that fascinating like everybody says?
106
00:28:06,000 --> 00:28:08,958
Yes l would say so. She is extraordinary.
107
00:28:09,000 --> 00:28:14,950
Come on, tell me about her! - Well, that's not that
easy... l don't want to exaggerate but she
attracts men.
108
00:28:15,000 --> 00:28:20,996
Now l've got to meet her! l must see this with my
own eyes.
109
00:28:25,000 --> 00:28:28,959
My dear Lydia, this is Ha-ini.
110
00:28:29,000 --> 00:28:32,959
Hello! - George, would come here for a minute?
- Sure, Helen!
111
00:28:33,000 --> 00:28:38,950
l would like to introduce Ha-ini to you.
112
00:28:39,000 --> 00:28:44,950
Well, l'm overwhelmed Helen! Where did you find
this exotic beauty?
113
00:28:45,000 --> 00:28:47,958
l promised not to tell.
114
00:28:48,000 --> 00:28:51,993
Would you care to dance? - Yes. -
115
00:29:01,000 --> 00:29:10,989
Take a cold drink and cool down George! - Forgive
me Helen. You know that l'm easily excited when
it comes to good looking women.
116
00:29:14,000 --> 00:29:17,993
Cheers!
117
00:29:23,000 --> 00:29:26,993
Hello.
118
00:29:34,000 --> 00:29:37,959
There are always the most interesting people at
your parties, Helen.
119
00:29:38,000 --> 00:29:41,993
Thanks for the compliment.
120
00:31:00,000 --> 00:31:03,993
Leave me alone!
121
00:31:12,000 --> 00:31:15,993
Here you go. - l can't play! -
122
00:31:17,000 --> 00:31:20,993
l'm in! - l pass -
123
00:31:38,000 --> 00:31:44,997
Helen has won again! l quit! Helen has got too
much luck today!
124
00:31:46,000 --> 00:31:49,993
l must go now. Bye, bye!
125
00:31:52,000 --> 00:31:55,993
See you later and thank you! - You're welcome -
126
00:31:56,040 --> 00:32:01,956
l'm leaving, too, Helen. - No you have to stay for
dinner. l'll take care of it right away!
127
00:32:02,000 --> 00:32:05,993
Don't go to any trouble!
128
00:32:30,600 --> 00:32:34,593
Hello Ha-ini. - Hello Lydia.
129
00:35:02,000 --> 00:35:05,993
Well, here...
130
00:35:30,800 --> 00:35:33,951
Hello. - Good evening. -
131
00:35:34,000 --> 00:35:37,959
Did you have a good time? - Yes. Are you mad at
me?
132
00:35:38,000 --> 00:35:40,958
No, l'm not. Why should l?
133
00:35:41,000 --> 00:35:44,993
You did not talk to me the whole afternoon. Why?
134
00:35:53,600 --> 00:35:57,354
l know why. You don't like me anymore.
135
00:35:57,400 --> 00:36:00,756
But l did not do anything!
136
00:36:00,800 --> 00:36:05,954
You can do whatever you like. You can even let
yourself being groped by the first slut that
crosses your way.
137
00:36:06,000 --> 00:36:09,959
l don't care! - Now l know why you're mad at me.
138
00:36:10,000 --> 00:36:12,958
But you don't need to worry.
139
00:36:13,000 --> 00:36:16,959
All the girls from my tribe have their first sexual
experience with a woman.
140
00:36:17,000 --> 00:36:21,994
That's a custom. And then you have sex with a
man.
141
00:36:23,600 --> 00:36:27,593
You couldn't know that. l'm sorry.
142
00:36:41,000 --> 00:36:46,996
Take a seat, Helen. - Oh, Henry. l'm angry and
depressed. l'm sorry for dropping by without
notice.
143
00:36:47,600 --> 00:36:51,593
That's okay. l hope l can help you.
144
00:36:51,800 --> 00:36:55,793
Would you like a Campari? - Yes on the rocks with
soda.
145
00:36:56,000 --> 00:37:00,949
By the way, how is Ha-ini? - Ha-ini? Oh, she is fine.
She's having a great time...
146
00:37:01,000 --> 00:37:04,959
But today she really was getting on my nerves.
147
00:37:05,000 --> 00:37:10,996
- How's that? - We had a little quarrel. - Things
like that happen.
148
00:37:28,000 --> 00:37:31,993
ls this what it seems like?
149
00:39:32,000 --> 00:39:38,553
l must admit that this afternoon really was a
surprise for me. You should come here more often
when you are depressed, Helen.
150
00:39:38,600 --> 00:39:42,593
Maybe l should.
151
00:39:45,600 --> 00:39:50,958
Did you here anything from Paul? - No. He is so
busy with his ethnological studies.
152
00:39:51,000 --> 00:39:54,993
He doesn't have time to write.
153
00:39:59,000 --> 00:40:02,959
You are a very special woman in any way. But
especially in one.
154
00:40:03,000 --> 00:40:07,994
You are a man's dream come true. - l don't know
if that's true, but if you say so...
155
00:40:08,080 --> 00:40:13,712
All l need is sex. lt's as simple as that. lt is
essential to my life. l need it daily.
156
00:40:13,800 --> 00:40:16,792
l know that.
157
00:47:38,480 --> 00:47:44,999
The more l drink the harder it gets! l'm really good
in bed!
158
00:47:47,000 --> 00:47:52,472
Are you going to borrow me the money? - And
when do l get it back?
159
00:47:52,600 --> 00:47:56,593
- ln ten days. - Okay. -
160
00:47:58,600 --> 00:48:06,598
What would you like to drink? - A Bahama -
Tropical - Coming up. -
161
00:48:37,000 --> 00:48:40,993
How much is that? - One Dollar. -
162
00:48:42,800 --> 00:48:46,793
Thank you.
163
00:50:10,000 --> 00:50:15,996
Stop it now. l want to have you. Lay down!
164
00:51:35,000 --> 00:51:39,994
No! Ha-ini! - Let me go! - Are you crazy?
165
00:51:40,480 --> 00:51:43,950
You wanted to kill me! You bitch!
166
00:51:44,000 --> 00:51:47,959
Stop it! Leave her alone! You bastard!
167
00:51:48,000 --> 00:51:51,959
She wanted to brain me! l should kill her!
168
00:51:52,000 --> 00:51:55,959
Oh darling, calm down! - l should beat up both of
you! -
169
00:51:56,000 --> 00:51:59,993
- Get the hell lost or l'll call the police! -
170
00:52:54,600 --> 00:52:58,957
Come on, let's go! - Where are you going? -
171
00:53:00,600 --> 00:53:04,593
Wait for me!
172
00:55:15,000 --> 00:55:21,997
Welcome home, professor! - Hello Jim, thank you.
173
00:55:23,000 --> 00:55:25,992
Paul! What a surprise!
174
00:55:26,080 --> 00:55:30,517
Great that you are here! l've been expecting you
for next week?
175
00:55:30,600 --> 00:55:35,958
l finished my work earlier than l thought. l can
write down my notes here as well and besides
that...
176
00:55:36,000 --> 00:55:39,959
...l missed you. - Really? -
177
00:55:40,000 --> 00:55:43,959
l'm glad to be back again.
178
00:55:44,000 --> 00:55:49,996
Ha-ini! You're looking great! You seem to be
feeling well in your new environment.
179
00:55:50,120 --> 00:55:54,750
Not only that she's feeling well, she also made
some huge improvements!
180
00:55:54,800 --> 00:55:58,873
l'm glad to here that. l'm going to ask William if he
would take her in his school.
181
00:55:59,000 --> 00:56:01,958
She should learn to read and write.
182
00:56:02,000 --> 00:56:06,710
We already started with that. l've taught her
some things.
183
00:56:06,800 --> 00:56:10,793
And l can assure you that we both are taking it
seriously, isn't it so Ha-ini?
184
00:56:11,000 --> 00:56:14,993
l'm very pleased with my student. She is
amenable and very intelligent.
185
00:56:15,120 --> 00:56:19,989
l'm convinced that the lQ of the so-called
primitive people is on a par with the
Europeans...
186
00:56:20,080 --> 00:56:22,958
... Probably even higher, under certain
circumstances.
187
00:56:23,000 --> 00:56:26,959
That's no news to me, darling.
188
00:56:27,000 --> 00:56:30,993
lce? - Yes. -
189
00:56:31,800 --> 00:56:34,951
Here you go. - Thank you -
190
00:56:35,000 --> 00:56:38,959
Any other news? Did you hear from the hospital?
191
00:56:39,000 --> 00:56:43,994
No. Not a word from professor Bondi, so far.
192
00:56:45,000 --> 00:56:49,994
Strange... l didn't even think about it anymore.
- l'll try to catch him on the phone.
193
00:56:51,000 --> 00:56:56,996
Oh, that really smells good. When it comes to
good food l really wasn't spoiled during my
studies.
194
00:56:57,400 --> 00:57:04,397
Since l'm home l realized that l like to eat good
food. During my voyages l didn't have time to
notice.
195
00:57:04,800 --> 00:57:08,793
Fast food is not the same.
196
00:57:09,000 --> 00:57:12,959
While l was travelling l realized that we cherish
the illusion of freedom.
197
00:57:13,000 --> 00:57:17,949
But we are not free. The primitives are the only
ones who are free.
198
00:57:18,000 --> 00:57:22,949
We are pretty much narrowed by religion and
breeding. - l know that feel patronized by
society...
199
00:57:23,000 --> 00:57:25,992
...ln your opinion it is us who are the primitives...
200
00:57:26,080 --> 00:57:29,959
...l'm sorry darling but l beg to differ.
201
00:57:30,000 --> 00:57:34,949
- But it's the truth. Take Ha-ini's tribe, for
example. They have exceptional customs.
202
00:57:35,000 --> 00:57:38,993
Compared to them, our religions seem to be raw
and fanciless. Primitive, one could say.
203
00:57:39,040 --> 00:57:41,952
Maybe.
204
00:58:00,000 --> 00:58:03,959
TV is boring me to death. l'm going to bed.
205
00:58:04,000 --> 00:58:07,993
l'm waiting for you Helen.
206
00:58:41,000 --> 00:58:45,994
How is she really? - Good. Why are you asking?
207
00:58:47,000 --> 00:58:53,997
Doesn't she miss her island? Most of the natives
have problems adopting, when they are away.
208
00:58:54,080 --> 00:58:57,959
They are usually shocked. At least during the first
weeks.
209
00:58:58,000 --> 00:59:02,471
Ha-ini got really fast accustomed. lt seems as if
she would have been born here.
210
00:59:02,600 --> 00:59:06,593
l don't think that she is in a state of shock.
211
00:59:12,800 --> 00:59:16,793
You probably gave her the love and devotion that
she needs.
212
00:59:16,880 --> 00:59:19,952
l hope that she stays forever.
213
00:59:20,000 --> 00:59:23,356
She would be our daughter, somehow.
214
00:59:23,400 --> 00:59:27,393
Yes, you're right.
215
00:59:34,000 --> 00:59:37,993
Oh, Paul.
216
00:59:40,000 --> 00:59:44,471
Paul, please don't. l've had a hard day.
217
00:59:45,000 --> 00:59:48,993
l understand.
218
01:00:01,600 --> 01:00:06,594
Good night! - Good night, darling.
219
01:00:20,000 --> 01:00:23,993
That's really good!
220
01:00:45,800 --> 01:00:49,793
l love you so much.
221
01:00:52,800 --> 01:00:56,793
You are so warm and so gentle...
222
01:01:48,000 --> 01:01:52,391
l'm really shocked, Helen! That's the most stupid
thing you could do.
223
01:01:52,600 --> 01:01:56,559
Don't exaggerate Paul. l didn't do anything wrong.
- That's what you say!...
224
01:01:56,600 --> 01:02:00,559
This creature has looked for a mother and you
are turning her in to your lover!
225
01:02:00,600 --> 01:02:04,593
You're wrong. You don't know how it developed.
226
01:02:04,800 --> 01:02:08,793
Ha-ini is very sensible. She needs my full
affection.
227
01:02:09,000 --> 01:02:12,959
And l gave it to her. - Well, all right Helen.
228
01:02:13,000 --> 01:02:16,993
l don't want to make a big deal out of it.
229
01:02:17,400 --> 01:02:21,393
Maybe it was wrong, maybe it was right, l
don't know it.
230
01:02:21,480 --> 01:02:25,951
l'm probably not so innocent myself concerning
this situation.
231
01:02:26,000 --> 01:02:30,790
l neglected you in the past time. But now...
232
01:02:31,000 --> 01:02:34,993
...we have to save our relationship. l will change...
233
01:02:35,080 --> 01:02:39,995
... l will work less. But this girl... must go before
it's too late.
234
01:02:40,080 --> 01:02:44,995
She won't go. lf she has to, then l will leave as
well.
235
01:02:47,000 --> 01:02:50,959
Now you listen to me, Helen! Nothing will happen
unless l say so!
236
01:02:51,000 --> 01:02:55,471
From now on you will do what l tell you to do! We
will send this girl back to her island!
237
01:02:55,520 --> 01:02:57,954
The sooner the better!
238
01:02:58,000 --> 01:03:01,549
She won't go, because l love her.
239
01:03:01,600 --> 01:03:06,515
She has got a tenderness that you will never
have. You are always demanding.
240
01:03:06,600 --> 01:03:12,596
She really loves me. But she would never demand
giving birth to a son.
241
01:03:19,000 --> 01:03:24,996
Sitting at the bar is what you call studying? l
would rather go home.
242
01:03:26,000 --> 01:03:29,993
Hey! Get me another one!
243
01:03:33,000 --> 01:03:38,472
Hey buddy! - What's up? - Did you get turned
down without getting turned on?
244
01:03:39,000 --> 01:03:43,915
- What are you talking about? - Well, if you
don't understand, then l don't need to talk to you.
245
01:03:44,000 --> 01:03:46,958
l think so, too.
246
01:03:47,000 --> 01:03:50,993
Hey you! - Yes? - Listen...
247
01:03:52,000 --> 01:03:55,959
How about going to bed with me? What do you
say?
248
01:03:56,000 --> 01:04:02,997
You're too drunk for that! - Forget it! - Besides,
l'll only do it for money.
249
01:04:20,000 --> 01:04:26,997
Ha-ini... Stop crying... Everything is going to be all
right.
250
01:04:29,000 --> 01:04:33,949
The Sir is taking me back to my village. - No l will
not let this happen.
251
01:04:34,000 --> 01:04:37,959
You'll stay with me. - l cannot go back to my
tribe...
252
01:04:38,000 --> 01:04:42,915
My mother expelled me. They will not take me
anymore...
253
01:04:43,000 --> 01:04:45,958
Believe me...
254
01:04:46,000 --> 01:04:50,915
Don't be so pessimistic! Nothing will happen to
you!
255
01:04:51,000 --> 01:04:56,996
No one can separate us... No one. l'll swear!
256
01:05:24,000 --> 01:05:28,949
Paul?! - Hello Henry. - Did anything happen? Come
in!
257
01:05:29,000 --> 01:05:32,959
l've been to every bar in this town but l still need
a drink.
258
01:05:33,000 --> 01:05:35,958
Get one for me, will you?
259
01:05:36,000 --> 01:05:38,958
Tell me, what's the problem? ... Helen?
260
01:05:39,000 --> 01:05:42,959
- We had a quarrel. - Don't you all the time?
261
01:05:43,000 --> 01:05:46,959
That will settle. - No, this time it's different.
262
01:05:47,000 --> 01:05:50,959
lt's not about the child l want from her.
263
01:05:51,000 --> 01:05:54,959
Helen started something with this black beauty.
They have sex together.
264
01:05:55,000 --> 01:05:58,959
- That's a bad joke? - No it's true. l caught them
in the act.
265
01:05:59,000 --> 01:06:01,958
But what is even worse, Helen wants to continue
this affair.
266
01:06:02,000 --> 01:06:05,959
l never would have expected that from her!
267
01:06:06,000 --> 01:06:09,959
What am l supposed to do? Give me some advice,
Henry.
268
01:06:10,000 --> 01:06:13,959
Should l do nothing and pretend it's one of her
crazy ideas, or should l leave her?
269
01:06:14,000 --> 01:06:17,959
Paul, l think that l always was a good friend to
both of you. But ...
270
01:06:18,000 --> 01:06:22,790
...first of all l was your friend and not Helen's.
271
01:06:23,800 --> 01:06:28,794
To be honest, l've always asked myself why you
married Helen.
272
01:06:29,800 --> 01:06:33,952
Helen is not the right woman for you.
273
01:06:34,000 --> 01:06:37,959
l wanted to tell you that for a long time. But...
274
01:06:38,000 --> 01:06:41,959
...if l told you earlier you would not have believed
me and you would have been angry with me.
275
01:06:42,000 --> 01:06:45,959
She is a very flighty woman. l'm sorry if l hurt
your feelings.
276
01:06:46,000 --> 01:06:49,959
- What are you trying to tell me? - l think l must
open your eyes.
277
01:06:50,000 --> 01:06:53,959
lt has to be. Even though you still love her. She
is...
278
01:06:54,000 --> 01:06:58,949
... Do you know what people say about her?
lt's not very nice...
279
01:07:00,000 --> 01:07:03,959
- No, no, no! - You know ... her likings for black
men...
280
01:07:04,000 --> 01:07:08,949
- That's not true! - She picks them up in
speakeasies... When you are not around...
281
01:07:09,000 --> 01:07:13,471
You are lying! That's not true! - Yes it is, Paul.
Unfortunately.
282
01:07:13,560 --> 01:07:17,951
Maybe l should have told you earlier. Helen is
pretty dissipated.
283
01:07:18,000 --> 01:07:22,471
But l can go into more details if you insist. She
was in bed with me, too.
284
01:07:22,800 --> 01:07:24,950
She was what?
285
01:07:25,000 --> 01:07:27,958
She made love to me.
286
01:07:28,000 --> 01:07:32,949
You bastard! l will kill you! - Stop it! You will not
solve your problems like this! - l'll kill you!
287
01:07:33,000 --> 01:07:36,959
lf you really love her, you must take her like she
is.
288
01:07:37,000 --> 01:07:40,993
You liar! l will pay you back!
289
01:07:41,400 --> 01:07:44,949
You cannot bear the truth!
290
01:07:45,000 --> 01:07:48,959
And l called you my best friend! But you are
nothing more than a piece of dirt!
291
01:07:49,000 --> 01:07:54,996
lf l would go to bed with my best friend's wife, l
would keep my mouth shut!
292
01:10:02,000 --> 01:10:05,959
Paul! What are you up to?
293
01:10:06,000 --> 01:10:09,993
Oh, no! No!
294
01:10:10,080 --> 01:10:13,959
Now l'm going to show her how it is with a man.
- No, you will not touch her!
295
01:10:14,000 --> 01:10:17,959
Shut up! Don't you tell me what l have got to do!
296
01:10:18,000 --> 01:10:21,959
Come on you little bitch! - Let her go Paul, please!
297
01:10:22,000 --> 01:10:25,959
This is all part of your education!
298
01:10:26,000 --> 01:10:29,993
Let me go!
299
01:10:37,000 --> 01:10:40,959
No!
300
01:10:41,000 --> 01:10:46,996
l know why you are doing this, Paul! You want to
punish me!
301
01:15:18,800 --> 01:15:22,793
Forgive me, Helen.
302
01:15:24,600 --> 01:15:28,593
You did what you had to do.
303
01:16:28,000 --> 01:16:31,993
l'm sorry Ha-ini!
304
01:17:03,000 --> 01:17:09,997
There's a letter for you madam! - Thank you.
- Good bye.
305
01:17:18,000 --> 01:17:20,958
Paul! Paul! Where are you?
306
01:17:21,000 --> 01:17:24,959
Paul... At last! - What's up?
307
01:17:25,000 --> 01:17:29,994
The letter from professor Bondi arrived!
308
01:17:32,000 --> 01:17:35,993
''According to the results of the last physical
examination l can guarantee you a pregnancy.''
309
01:17:36,080 --> 01:17:42,997
Fantastic! ''A longer in-patient treatment at our
hospital is mandatory. Please tell provide us with
your date of arrival.''
310
01:17:43,040 --> 01:17:46,953
This is the best message in my entire life.
311
01:17:47,000 --> 01:17:50,993
Finally, with god's help... We'll have a son.
312
01:17:51,600 --> 01:17:55,593
Oh Paul, l'm so happy!
313
01:17:58,000 --> 01:18:02,994
What's wrong? - Nothing. -
314
01:18:10,000 --> 01:18:15,996
Now the problem with Ha-ini will be solved as
well.
315
01:18:20,000 --> 01:18:23,959
Here you go.
316
01:18:24,000 --> 01:18:27,993
Thank you.
317
01:18:29,000 --> 01:18:31,992
Please pour us a glass.
318
01:18:32,080 --> 01:18:36,949
We had the same champagne when we were here
for the first time.
319
01:18:37,000 --> 01:18:40,959
Do you remember? - Of course, Sir! l remember.
320
01:18:41,000 --> 01:18:43,958
Exactly two years ago.
321
01:18:44,000 --> 01:18:47,959
l'm very happy Paul. l think we have mastered our
problems.
322
01:18:48,000 --> 01:18:50,958
Yes, you are right. lt all started in this restaurant.
323
01:18:51,000 --> 01:18:53,958
Here, we had our first quarrel.
324
01:18:54,000 --> 01:18:56,958
But l don't want to talk about those old stories.
325
01:18:57,000 --> 01:19:00,993
The fact that l'm able to have a child has
changed me.
326
01:19:01,080 --> 01:19:05,949
Do you know how badly l wanted this? But not
just for egotistical reasons.
327
01:19:06,000 --> 01:19:09,959
l also want it for you. To reinvent yourself.
328
01:19:10,000 --> 01:19:13,959
To reinvent both of us.
329
01:19:14,000 --> 01:19:17,993
To us! - Cheers!
330
01:19:19,000 --> 01:19:22,959
Now l realize how much you love me.
331
01:19:23,000 --> 01:19:26,959
l had the feeling that everything between us had
come to an end. - But no!...
332
01:19:27,000 --> 01:19:31,994
...The only problem we have is Ha-ini. lt will not be
easy telling her to leave us.
333
01:19:32,080 --> 01:19:36,949
She will hate us if we send her back. She will
think that we punish her.
334
01:19:37,000 --> 01:19:40,959
l don't think so Paul. - But l do. - We did
everything for her.
335
01:19:41,000 --> 01:19:46,472
Maybe we should... give her some money? What
do you think?
336
01:19:46,800 --> 01:19:49,951
She will not take it.
337
01:19:50,000 --> 01:19:55,996
l will talk to her. She will not raise trouble.
338
01:20:02,000 --> 01:20:05,959
Don't worry honey...
339
01:20:06,000 --> 01:20:12,997
l'll be right back as soon as l dropped her off.
- l want to go with you, darling.
340
01:20:18,000 --> 01:20:23,996
Well, if you want to... But it will be a hard trip.
341
01:20:25,000 --> 01:20:30,996
You know honey, actually l'm glad that you will
come along.
342
01:20:33,000 --> 01:20:37,994
l will never leave you alone anymore. Not a single
day!
343
01:20:39,000 --> 01:20:42,959
Me, too!
344
01:20:43,000 --> 01:20:48,996
l love you very much! Why don't you put away the
book?
345
01:25:53,600 --> 01:25:57,593
Darling, wait here for me.
346
01:25:58,000 --> 01:26:01,993
lt won't take long.
347
01:26:09,600 --> 01:26:13,593
Farewell Ha-ini. - Good bye!
348
01:26:25,600 --> 01:26:29,593
Ha-ini, come here please!
349
01:26:48,000 --> 01:26:54,997
My old man has left the business up to me. He
never was a good business man.
350
01:26:56,000 --> 01:27:03,998
Well, but he started the boat-rental, didn't he?
Without him you would be hanging around,
unemployed.
351
01:29:34,000 --> 01:29:40,997
Kato! Wait here! l'm going to look for my husband!
- All right!
352
01:29:53,000 --> 01:29:56,993
Drink this, Sir!
353
01:31:59,000 --> 01:32:02,959
Come, eat!
354
01:32:03,000 --> 01:32:06,959
l knew you would come.
355
01:32:07,000 --> 01:32:10,549
Now, you cannot leave me anymore.
356
01:32:10,600 --> 01:32:17,597
He is a part of us now... and we are a part of him,
Helen.
357
01:32:18,000 --> 01:32:22,994
Where is Paul? - Follow me.
33003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof