Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,365 --> 00:01:37,365
CUSTOM BY DUMMESCHWEDEN
2
00:01:37,389 --> 00:01:40,882
Du är nästan där. Bara ett
litet, lätt hopp. På ett sätt.
3
00:01:46,256 --> 00:01:50,869
Hej, du ville själv
denna gång. Bara lite ...
4
00:01:51,871 --> 00:01:53,872
... högre.
5
00:01:57,148 --> 00:01:59,882
Hei hei? Hur gjorde du det?
6
00:02:30,004 --> 00:02:31,879
Kan du höra något?
7
00:02:33,291 --> 00:02:36,888
Det måste finnas fler
människor här ute. Andra byar.
8
00:02:37,871 --> 00:02:40,881
En dag är det någon ... som ... svarar.
9
00:02:47,732 --> 00:02:49,732
Förändra dig aldrig.
10
00:03:32,877 --> 00:03:33,896
Heihei!
11
00:03:35,394 --> 00:03:37,875
Din söta, vackra tupp!
12
00:03:38,746 --> 00:03:41,730
Det är fantastiskt!
13
00:03:42,621 --> 00:03:44,633
Vad väntar ni på? Låt oss åka hem!
14
00:04:09,866 --> 00:04:11,867
Vi är tillbaka!
15
00:04:13,582 --> 00:04:17,842
seglar från horisonten
snabbt mot hemmahamnen
16
00:04:17,867 --> 00:04:20,864
se i morgonrodnaden framträder ön
17
00:04:20,868 --> 00:04:23,870
- mitt hem - vi ser fram emot att berätta
18
00:04:23,874 --> 00:04:28,872
från det nya och vilda
och knyta allt samman här
19
00:04:29,875 --> 00:04:32,872
åh, att komma hem
20
00:04:32,876 --> 00:04:36,881
till den jag verkligen
är, de vi verkligen är
21
00:04:37,861 --> 00:04:41,859
havets folk
22
00:04:42,863 --> 00:04:44,875
- mitt hem - vi blomstrar,
det är fina dagar
23
00:04:44,879 --> 00:04:48,879
- se vi har en helt ny drake
- bygg hus för nya familjer
24
00:04:49,859 --> 00:04:53,862
- det är härligt att vi blir
fler - bygg hyddorna högre
25
00:04:53,866 --> 00:04:55,863
Jag är för gammal för detta.
26
00:04:55,867 --> 00:04:59,867
förfäderna nickar
stolt, nu är arvet tryggat
27
00:04:59,871 --> 00:05:02,866
nu har vi kommit hem
28
00:05:02,870 --> 00:05:05,871
- till de vi verkligen
är - de vi verkligen är
29
00:05:05,875 --> 00:05:09,865
- Måste ni sjunga?
- Ja, vi måste sjunga.
30
00:05:09,869 --> 00:05:10,878
Hej, ungar.
31
00:05:11,858 --> 00:05:16,857
kom och lyssna på vad som hänt
den bästa vägvisaren någonsin
32
00:05:16,861 --> 00:05:19,871
legenden här är bästa vän
med en som nästan är en gud
33
00:05:19,875 --> 00:05:20,875
De är väldigt nära!
34
00:05:21,855 --> 00:05:24,867
de räddade vårt land så vi
äntligen kunde bli fria igen
35
00:05:24,871 --> 00:05:28,863
vad då? vem vet? hur
mycket mer kan det bli?
36
00:05:28,867 --> 00:05:33,873
- Om inte Maui också var min vän.
- Titta! Hon kommer!
37
00:05:33,877 --> 00:05:37,873
- Hjältarnas hjälte Vaiana
- har hon presenter åt oss?
38
00:05:37,877 --> 00:05:42,865
båten måste inspekteras,
det är alltid något som är löst
39
00:05:42,869 --> 00:05:44,857
- vi vet att hon vill hjälpa oss - ja tack
40
00:05:44,861 --> 00:05:45,877
i hela sitt liv
41
00:05:46,857 --> 00:05:49,831
Jag kom över revet! Ska vi se
om hövdingen kommer först i land?
42
00:05:49,856 --> 00:05:53,175
Far, du har aldrig en chans.
43
00:05:54,859 --> 00:05:56,861
- allt liv börjar i vattnet
- Vaiana!
44
00:05:58,975 --> 00:06:01,958
och fortsätter in på land
45
00:06:02,855 --> 00:06:06,876
nu hyllar vi vår historia,
tack till min dotter
46
00:06:08,853 --> 00:06:12,852
seglar från horisonten
längtar mot hemmahamnen
47
00:06:12,856 --> 00:06:15,868
och möter familjen precis där jag hör hemma
48
00:06:15,872 --> 00:06:18,853
- mitt hem
- Vaiana är klok och vet
49
00:06:18,857 --> 00:06:20,857
allt om Motunuis framtid
50
00:06:20,861 --> 00:06:23,865
och knyter allt samman här
51
00:06:23,869 --> 00:06:27,854
åh, det är underbart att komma hem
52
00:06:27,858 --> 00:06:30,864
till de vi verkligen är
53
00:06:31,865 --> 00:06:34,862
för land, vatten och väder
54
00:06:34,866 --> 00:06:37,863
det är underbart att komma hem
55
00:06:37,867 --> 00:06:42,861
- har format dem vi är
- format dem vi är
56
00:06:46,333 --> 00:06:50,865
- En ny sorts frukt. Du kommer älska den.
- Jag älskar inget.
57
00:06:50,869 --> 00:06:52,861
Jag äter upp den där hönan!
58
00:06:52,865 --> 00:06:56,854
- Ett nytt utseende!
- Ja. Vi har till och med vår egen Pua!
59
00:06:58,056 --> 00:07:00,069
- Han heter Bua.
- Var försiktig.
60
00:07:00,849 --> 00:07:02,849
Hur gick det med den nya båten?
61
00:07:02,853 --> 00:07:07,849
- Det kräver lite att vända seglet, men ...
- Jag fixar det. Flytta dig.
62
00:07:08,851 --> 00:07:11,857
Aj. Hej.
63
00:07:11,861 --> 00:07:15,857
Det kallas att kasta med håret.
Jag lärde mig det av dem där.
64
00:07:16,862 --> 00:07:19,861
Hur gick det den här gången?
65
00:07:19,865 --> 00:07:23,853
- Du har hittat något!
- Det var inne i en glänta.
66
00:07:23,857 --> 00:07:28,700
Jag hittade det med lite hjälp från
Heihei, men det här kommer inte härifrån.
67
00:07:28,851 --> 00:07:32,367
Jag vet inte vad det är gjort
av, men nu är det bevisat.
68
00:07:32,500 --> 00:07:35,847
Det finns andra människor där ute.
69
00:07:35,851 --> 00:07:39,866
Jag vet inte varför vi inte har
hittat dem än, men far, den ön ...
70
00:07:40,864 --> 00:07:43,860
Jag tror att det är där vi hittar dem.
71
00:07:43,864 --> 00:07:46,863
Jag måste bara lista ut
hur jag hittar de stjärnorna.
72
00:07:48,850 --> 00:07:51,846
- Vaiana!
- Lillasyster!
73
00:07:51,850 --> 00:07:55,855
- Storasyster!
- Lillasyster!
74
00:07:55,859 --> 00:07:59,059
- Jag har dig!
- Du var borta en evighet.
75
00:07:59,084 --> 00:08:01,941
Det var tre dagar. Men
jag saknade dig varje ...
76
00:08:01,966 --> 00:08:04,451
- Vad har du med till mig?
- Till dig?
77
00:08:04,717 --> 00:08:08,861
- Du sa att du skulle ta med en present.
- Låt mig se.
78
00:08:12,432 --> 00:08:15,428
- Vad kan den?
- Vad den ...?
79
00:08:17,323 --> 00:08:20,315
Vart ska vi?
80
00:08:26,847 --> 00:08:30,847
Det här är våra förfäders plats.
81
00:08:31,050 --> 00:08:34,060
Här fick jag veta att vi
är en släkt av resande.
82
00:08:34,861 --> 00:08:37,861
- Här visade farmor mig vilka vi är.
- Farmor.
83
00:08:37,865 --> 00:08:42,863
Hon sa att du skulle ta tag i Mauis öra
och säga: "Jag är Vaiana från Motunui."
84
00:08:43,843 --> 00:08:46,865
"Du ska gå ombord på min båt
och lägga tillbaka Te Fitis hjärta."
85
00:08:47,845 --> 00:08:49,849
- Snyggt.
- Ja.
86
00:08:49,853 --> 00:08:51,861
Hur lång tid tog det?
87
00:08:51,866 --> 00:08:55,862
- Några veckor.
- Veckor? Det är längre än en evighet.
88
00:08:56,842 --> 00:08:59,854
Ja, men det var viktigt.
89
00:08:59,858 --> 00:09:04,865
Och om jag inte hade åkt,
hade jag inte blivit vägvisare.
90
00:09:05,798 --> 00:09:11,841
Som forntidens hövdingar. Som den
sista stora navigatören, Tautai Vasa.
91
00:09:11,845 --> 00:09:15,859
Innan Maui stal Te Fitis
hjärta och vi slutade segla, -
92
00:09:15,863 --> 00:09:22,855
- skulle Tautai Vasa koppla
vår ö till alla folk i havet.
93
00:09:22,859 --> 00:09:28,844
För om vi står tillsammans, är vad
vi kan göra och den väg vi kan gå ...
94
00:09:29,840 --> 00:09:30,859
... obegränsad.
95
00:09:30,863 --> 00:09:33,861
Och nu, när jag är vägvisare, -
96
00:09:34,841 --> 00:09:38,846
- måste jag fortsätta där han slutade.
97
00:09:38,850 --> 00:09:42,851
Och det här är mitt första spår.
98
00:09:42,855 --> 00:09:46,031
Skicka Maui iväg så du
kan stanna hemma med mig.
99
00:09:46,056 --> 00:09:51,266
Maui är ute och halv-gudar
sig, men om han dyker upp, -
100
00:09:51,291 --> 00:09:54,287
- ta tag i hans öra och säg det.
101
00:10:32,850 --> 00:10:38,841
Jag är inte här för att ställa till problem.
Jag är bara en sjukt muskulös halvgud.
102
00:10:39,870 --> 00:10:42,877
Öppna portalen till ön, så drar jag vidare.
103
00:10:44,858 --> 00:10:48,851
Varför skulle jag bryta
reglerna för din skull, -
104
00:10:48,855 --> 00:10:52,835
- när du har orsakat min
chef så många problem?
105
00:10:52,839 --> 00:10:55,843
- Det var Nalo som började.
- Och du tänker avsluta det?
106
00:10:55,847 --> 00:10:59,065
Och förena dig med din
älskade människa igen?
107
00:11:01,363 --> 00:11:05,360
Förena mig? Med flickan i
båten och den tokiga hönan?
108
00:11:05,385 --> 00:11:10,369
Vi var inte tillsammans. Jag använde
henne för att få tillbaka min krok.
109
00:11:11,840 --> 00:11:13,839
Nalo är en gud, Maui.
110
00:11:13,843 --> 00:11:17,850
Om du försöker förena havets
folk, kommer han förinta dig.
111
00:11:17,854 --> 00:11:22,834
- Och då förintar han henne.
- Det här gäller bara honom och mig.
112
00:11:22,838 --> 00:11:24,851
Vaiana har inget med det här att göra.
113
00:11:28,835 --> 00:11:31,835
Du gjorde henne till vägvisare, Maui.
114
00:11:31,839 --> 00:11:35,198
Därför har hon allt med det här att göra.
115
00:11:49,840 --> 00:11:52,841
- En mystisk ö? Coolt.
- Jag vill ha ett prov.
116
00:11:52,845 --> 00:11:54,851
Vaiana hittar människor.
117
00:12:18,713 --> 00:12:22,696
Ät. Fläskköttet får inte bli kallt.
118
00:12:24,910 --> 00:12:27,909
- Det där måste jag sluta med.
- Vaiana.
119
00:12:29,431 --> 00:12:32,830
Det här är inte bara en festmåltid.
120
00:12:32,834 --> 00:12:37,829
För länge sedan fanns en titel som
gavs till den sista stora vägvisaren, -
121
00:12:37,833 --> 00:12:40,830
- vars drömmar var lika stora som dina.
122
00:12:40,834 --> 00:12:43,836
En helig titel, större än hövdingens.
123
00:12:43,840 --> 00:12:49,831
En Tautai. En ledare som förenar havet.
124
00:12:49,835 --> 00:12:54,851
Min kära, vill du göra oss
äran att ta emot den titeln?
125
00:12:55,831 --> 00:12:59,828
Vårt folks första Tautai på tusen år.
126
00:12:59,832 --> 00:13:03,834
Visa oss hur långt vi kan nå.
127
00:13:24,829 --> 00:13:28,834
I kväll dricker vi ur
våra förfäders bägare, -
128
00:13:28,838 --> 00:13:30,848
- som Tautai Vasa en gång gjorde, -
129
00:13:31,828 --> 00:13:34,849
- för att vi ska kunna ge dig denna titel.
130
00:13:35,829 --> 00:13:42,828
För att förena vårt förflutna, vår nutid
och framtiden som ligger framför oss.
131
00:13:42,832 --> 00:13:46,837
Må förfäderna fortsätta leda oss rätt.
132
00:13:52,830 --> 00:13:54,826
Storasyster!
133
00:13:57,829 --> 00:14:00,841
Det är en ära för mig att tjäna vårt folk.
134
00:14:03,832 --> 00:14:06,828
Må förfäderna fortsätta leda oss rätt.
135
00:14:28,832 --> 00:14:30,841
Tautai Vasa.
136
00:14:31,611 --> 00:14:35,599
Motufetū borde vara under stjärnorna.
137
00:14:37,828 --> 00:14:39,833
Vad?
138
00:14:40,839 --> 00:14:43,831
Bind seglet! Lyft upp åran!
139
00:14:49,825 --> 00:14:50,838
Nej!
140
00:15:24,238 --> 00:15:28,540
- Var är mitt folk?
- Tautai Vaiana.
141
00:15:29,830 --> 00:15:34,824
Detta är din framtid om
du inte hittar andra folk.
142
00:15:34,828 --> 00:15:39,818
Om vi är isolerade
slutar vår historia så här.
143
00:15:39,822 --> 00:15:44,822
- Jag förstår inte det här.
- Te Fitis hjärta var bara början.
144
00:15:44,826 --> 00:15:48,830
Du måste rida ut stormen. Förena vårt folk.
145
00:15:48,834 --> 00:15:53,827
- Och hitta Motufetū.
- Jag vet inte hur.
146
00:15:53,831 --> 00:15:59,823
- En eld på himlen ska visa dig vägen.
- Jag vet inte ens hur långt det är.
147
00:16:00,823 --> 00:16:02,835
Längre än jag kunde komma.
148
00:16:06,140 --> 00:16:11,573
Hitta Motufetū. Förena oss alla!
149
00:16:14,715 --> 00:16:16,725
Nej! Vaiana!
150
00:16:20,806 --> 00:16:26,807
Motufetū! Ön jag ska hitta heter Motufetū.
151
00:16:27,599 --> 00:16:28,599
Okej.
152
00:16:28,624 --> 00:16:32,607
Det tog tid att leta, men ...
153
00:16:34,054 --> 00:16:37,062
- Motufetū.
- Vad är det?
154
00:16:37,609 --> 00:16:43,609
En uråldrig ö där havets
strömmar en gång möttes -
155
00:16:43,613 --> 00:16:47,609
- och förenade alla havets folk.
156
00:16:47,613 --> 00:16:52,073
Men sedan försvann den. Den blev förbannad.
157
00:16:52,613 --> 00:16:53,618
Förbannad?
158
00:16:53,622 --> 00:16:59,606
Under en fruktansvärd storm
skapad av en maktgalen gud, Nalo, -
159
00:17:02,612 --> 00:17:09,604
- som trodde att han skulle bli mäktigare
genom splittra havets folk, försvaga oss, -
160
00:17:09,608 --> 00:17:11,614
- så vår historia tar slut.
161
00:17:13,372 --> 00:17:16,380
Våra förfäder trodde att
om man nådde Motufetū -
162
00:17:16,605 --> 00:17:20,619
- kunde man bryta Nalos
förbannelse och återställa strömmarna.
163
00:17:20,623 --> 00:17:25,616
Bara så kan vi förena folken igen.
164
00:17:27,607 --> 00:17:29,622
Annars slutar vår historia.
165
00:17:30,292 --> 00:17:34,277
- Vi måste sammankalla ett råd ...
- Hövding!
166
00:17:56,192 --> 00:18:00,197
En eld på himlen. Han
vill att jag följer den.
167
00:18:00,390 --> 00:18:04,391
Till nya stjärnor. Det kan ta ett helt liv.
168
00:18:04,604 --> 00:18:06,790
Tautai Vasa kom aldrig tillbaka.
169
00:18:07,119 --> 00:18:10,122
Det är förfädernas kallelse, Tui.
170
00:18:10,602 --> 00:18:12,619
Men om vi aldrig ser henne igen ...
171
00:18:14,085 --> 00:18:19,079
- Vad menar du med det?
- Simea, nej, jag menar ...
172
00:18:19,981 --> 00:18:22,970
Du får inte ge dig av!
173
00:18:27,254 --> 00:18:29,252
Simea.
174
00:18:33,607 --> 00:18:37,608
Mor, det ... Det går så fort.
175
00:18:37,612 --> 00:18:42,598
- Tänk om ...?
- Du är Tautai nu, Vaiana.
176
00:18:42,621 --> 00:18:45,617
Vissa saker ...
177
00:18:46,187 --> 00:18:49,179
... känner man sig aldrig redo för.
178
00:19:05,903 --> 00:19:09,913
här känner jag varje stjärna
179
00:19:10,611 --> 00:19:14,614
men jag hör mitt namn ropas
180
00:19:14,618 --> 00:19:20,610
och det är som om det förändrar allt
181
00:19:21,322 --> 00:19:26,599
mitt mål är långt bort i fjärran
182
00:19:26,603 --> 00:19:29,601
det är inte längtan eller lust
183
00:19:29,605 --> 00:19:34,610
strömmen skickar mig
långt bort från vår kust
184
00:19:34,614 --> 00:19:37,615
vad kommer jag att hitta
185
00:19:38,595 --> 00:19:43,608
så långt hemifrån? från allt här?
186
00:19:43,612 --> 00:19:49,597
min syster och min mor och far?
187
00:19:51,604 --> 00:19:55,598
en helt ny plats
188
00:19:55,602 --> 00:19:58,598
en helt annan himmel
189
00:19:58,602 --> 00:20:03,611
kanske förlorar jag mig
själv, får inte själen med
190
00:20:03,615 --> 00:20:07,613
till den fjärran platsen
191
00:20:08,593 --> 00:20:11,593
långt från det vi känner här
192
00:20:11,597 --> 00:20:16,601
hitta nyckeln till en framtid som vill mer
193
00:20:16,605 --> 00:20:21,615
på den fjärran platsen?
194
00:20:22,595 --> 00:20:26,611
jag är nog född för långa resor
195
00:20:26,615 --> 00:20:30,592
jag borde segla havet tunt
196
00:20:30,596 --> 00:20:35,596
det livet ska inte sluta innan det börjar?
197
00:20:35,600 --> 00:20:38,612
det kallar på mig
198
00:20:39,592 --> 00:20:44,595
och kräver svar, ska jag säga farväl
199
00:20:44,599 --> 00:20:51,599
och bara resa hemifrån?
200
00:20:52,595 --> 00:20:55,610
den fjärran platsen
201
00:20:56,590 --> 00:20:59,591
i ett outforskad hav
202
00:20:59,595 --> 00:21:01,610
kanske förlorar jag mig själv
203
00:21:02,590 --> 00:21:04,602
på vägen från barndomshemmet
204
00:21:04,606 --> 00:21:08,607
till den avlägsna platsen
205
00:21:08,611 --> 00:21:11,608
långt från dem jag älskar här
206
00:21:11,612 --> 00:21:17,590
finns nyckeln till en framtid som vill mer
207
00:21:17,594 --> 00:21:20,609
på den avlägsna platsen?
208
00:21:22,601 --> 00:21:25,606
när hon nu inte kan höra min sång
209
00:21:25,610 --> 00:21:29,601
kommer hon någonsin att förstå?
210
00:21:39,377 --> 00:21:41,375
Mormor!
211
00:21:42,597 --> 00:21:46,856
jag kommer alltid vara vid din sida
212
00:21:48,123 --> 00:21:52,573
du kan vara ämnad för mer
213
00:21:52,598 --> 00:21:55,600
Vad är det du är så orolig för?
214
00:21:56,590 --> 00:21:59,597
Det är inte som förra gången.
215
00:21:59,601 --> 00:22:04,597
Då var du inte gammal nog
att förstå vad du kan förlora.
216
00:22:04,601 --> 00:22:09,599
Eller lära dig. Men vi är fortfarande
här. Och vi är fortfarande tillsammans.
217
00:22:09,603 --> 00:22:12,587
Det är bara lite annorlunda.
218
00:22:12,604 --> 00:22:16,601
Jag kan inte se vart din historia leder -
219
00:22:16,605 --> 00:22:21,587
- men vi slutar aldrig välja vilka vi är.
220
00:22:25,156 --> 00:22:29,594
Det här är större än
Motunui. Större än oss.
221
00:22:29,889 --> 00:22:32,891
Jag ska segla till den nya horisonten -
222
00:22:32,916 --> 00:22:36,913
- och förena havens folk.
223
00:22:36,938 --> 00:22:40,929
Och sedan återvända hem.
224
00:22:44,587 --> 00:22:47,602
jag ger mig av
225
00:22:47,606 --> 00:22:50,596
även om jag inte vet vart
226
00:22:50,600 --> 00:22:53,593
och jag återvänder igen
227
00:22:53,597 --> 00:22:56,602
för jag vet vem jag är
228
00:22:56,606 --> 00:23:00,593
jag är Vaiana
229
00:23:00,597 --> 00:23:03,601
född på land och kallad till havet
230
00:23:03,605 --> 00:23:08,600
folkets visdom, mina minnen och mitt namn
231
00:23:08,604 --> 00:23:12,587
har jag med mig tills vi vet
232
00:23:12,591 --> 00:23:19,588
vad som finns på den avlägsna platsen
233
00:23:24,585 --> 00:23:28,597
Vaiana, du behöver en besättning.
Heihei och Pua räknas inte.
234
00:23:28,601 --> 00:23:32,585
Det är på andra sidan
havet. Jag kan inte be dem ...
235
00:23:32,589 --> 00:23:37,582
Folket kommer att växa med
uppgiften om du låter dem.
236
00:23:37,586 --> 00:23:40,583
Och hönan klarade det ju.
237
00:23:42,584 --> 00:23:44,588
Då behöver jag en större båt.
238
00:23:45,596 --> 00:23:51,583
Japp! En helt ny, smart design med två
skrov. Min hittills bästa båt. Toppsegling!
239
00:23:51,587 --> 00:23:56,580
- Superbra uppgraderingar för besättningen.
- Loto. Jag vill ha med dig.
240
00:23:56,584 --> 00:23:58,602
Nähä? Då behöver vi en bättre båt.
241
00:24:03,590 --> 00:24:07,590
- En bonde på havet?
- Vi måste äta annat än fisk.
242
00:24:07,594 --> 00:24:14,065
Växterna behöver vatten, pollinering. Även
med min bästa lärling kommer ni svälta.
243
00:24:14,090 --> 00:24:17,586
- Exakt. Vi behöver en mästare.
- Ja. Ni behöver ...
244
00:24:17,590 --> 00:24:20,578
- Tack, Kele. Du är bäst.
- Det bad jag själv om.
245
00:24:21,231 --> 00:24:25,211
Hej, Maui. Det var länge sedan.
246
00:24:25,583 --> 00:24:30,591
Jag vet inte var du är, men
jag behöver verkligen hjälp.
247
00:24:33,591 --> 00:24:35,579
Maui!
248
00:24:35,583 --> 00:24:38,598
- Moni.
- Faktiskt vi båda två.
249
00:24:39,578 --> 00:24:43,587
Maui och jag. Det är en del av en serie.
250
00:24:46,576 --> 00:24:48,582
Det är synd att Maui inte är här.
251
00:24:48,586 --> 00:24:53,589
Någon måste ju berätta de gamla
historierna och vara riktigt stark.
252
00:24:53,593 --> 00:24:59,576
- Och ha snyggt hår och bara ...
- Jag känner en som är sån.
253
00:25:01,490 --> 00:25:06,493
Ja! Jag ska med Vaiana
ut och kallas av förfäderna.
254
00:25:07,580 --> 00:25:10,598
Gör er redo för några
ögonvittnesskildringar.
255
00:25:21,580 --> 00:25:24,581
Jag följer med dig.
256
00:25:24,585 --> 00:25:28,586
Jag kommer tillbaka så
snart jag kan. Jag lovar.
257
00:25:29,588 --> 00:25:33,574
Men om du inte kommer tillbaka?
258
00:25:40,085 --> 00:25:44,071
Havet är min vän.
259
00:25:54,120 --> 00:25:57,109
Vår vän.
260
00:26:16,148 --> 00:26:18,160
Det förenar oss.
261
00:26:22,593 --> 00:26:29,574
Så det finns ingen plats jag
kan åka till där jag inte är med dig.
262
00:26:37,578 --> 00:26:40,572
Så här har du något hemifrån.
263
00:27:48,587 --> 00:27:50,587
Vi älskar dig, Vaiana.
264
00:27:59,013 --> 00:28:01,013
Ni bör hålla i er.
265
00:28:11,456 --> 00:28:14,567
Okej, okej, okej. En gång till.
266
00:28:14,571 --> 00:28:18,575
Det här är inte slutet på vår historia.
267
00:28:18,579 --> 00:28:22,574
Det är inte här vårt öde krossas.
268
00:28:22,578 --> 00:28:25,580
Tillsammans kommer vi att resa oss!
269
00:28:25,584 --> 00:28:30,574
Tillsammans kommer
vi att ta tillbaka vår frihet!
270
00:28:34,569 --> 00:28:37,576
Han där har fattat det. Japp,
jag menar dig, snygging.
271
00:28:38,902 --> 00:28:41,896
Allt ni behöver göra är att hämta min krok.
272
00:28:43,571 --> 00:28:45,575
Hämta min krok.
273
00:28:46,580 --> 00:28:50,585
Ja! Kom igen. Ni kan det. Sådär.
274
00:28:51,565 --> 00:28:55,564
Ni fixar det! Högre, ja. Ni
är nästan där. Bara lite till ...
275
00:28:56,051 --> 00:29:00,029
Nej nej. Vad gör ni ...?
276
00:29:13,562 --> 00:29:16,563
Oroa er inte. Ni känner ju
mig. Jag tar oss ut härifrån.
277
00:29:17,571 --> 00:29:20,560
Nej, hon behöver inte rädda mig.
278
00:29:20,564 --> 00:29:22,574
Igen.
279
00:29:22,935 --> 00:29:27,203
För då dör hon. Nalo hatar
människor mer än han hatar mig.
280
00:29:27,228 --> 00:29:30,220
Och han hatar mig väldigt mycket!
281
00:29:30,245 --> 00:29:33,242
Så ju längre Krullis är
härifrån, desto bättre.
282
00:29:33,380 --> 00:29:37,368
Vi måste klara oss själva.
283
00:29:38,572 --> 00:29:40,566
Sådär.
284
00:29:43,346 --> 00:29:48,344
Jag skulle gärna släppa dig fri,
men jag vill gärna möta din lilla vän.
285
00:29:48,559 --> 00:29:50,572
Jag har planer för er båda.
286
00:29:50,576 --> 00:29:54,578
- Vad? Hallå!
- Njut av din lunch.
287
00:30:15,579 --> 00:30:20,561
- Loto! Vad gör du?
- Jag förbättrar båten.
288
00:30:20,565 --> 00:30:24,568
Okej. Båten är perfekt som den är.
289
00:30:24,572 --> 00:30:29,557
Perfektion är en myt. Man kan bara
misslyckas, lära sig och sedan dö.
290
00:30:31,579 --> 00:30:34,242
Moni, rodret.
291
00:30:34,565 --> 00:30:36,579
Javisst. Det är därför du är vägvisaren.
292
00:30:38,926 --> 00:30:40,922
Nej, nej, nej!
293
00:30:43,566 --> 00:30:46,927
Vänner, hela havet räknar med oss.
294
00:30:46,952 --> 00:30:52,938
Vi måste växa med uppgiften, hålla
kursen och hålla alla ombord på båten.
295
00:30:52,963 --> 00:30:54,973
Vänta. Var är bonden?
296
00:30:56,564 --> 00:30:59,561
När slutar båten röra sig?
297
00:30:59,565 --> 00:31:02,509
Vi är ju mitt ute på havet.
298
00:31:02,709 --> 00:31:06,564
- Moni!
- Loto. Moni är han den andra.
299
00:31:07,576 --> 00:31:12,555
Vänner, vi klarar det aldrig
om ni inte omfamnar havet.
300
00:31:12,559 --> 00:31:15,571
- Man kan inte omfamna en vätska.
- Och jag kan inte simma.
301
00:31:16,626 --> 00:31:19,542
Du kanske kunde ... Okej ...
302
00:31:19,567 --> 00:31:23,565
- Nu ser de alla ledsna ut.
- Båtbyggaren glömde en toalett.
303
00:31:25,239 --> 00:31:27,603
- Jag är båtbyggaren.
- Varför sa jag ja till det här?
304
00:31:32,173 --> 00:31:35,376
- Jag är osäker på vad du gör.
- Vänner!
305
00:31:35,401 --> 00:31:40,809
Om vi ska till Motufetū och bryta
Nalos förbannelse måste vi hålla ihop.
306
00:31:40,834 --> 00:31:42,842
Vi måste hitta rytmen!
307
00:31:42,867 --> 00:31:46,863
- Jag sjunger inte allsång.
- Vi får se.
308
00:31:46,888 --> 00:31:50,867
Kom igen, var inte tråkig, ta
in vad som händer omkring dig
309
00:31:50,892 --> 00:31:54,891
Jag vet att vi inte är överens om allt
310
00:31:56,258 --> 00:31:57,942
Men se här, var finns det bättre än här?
311
00:31:57,967 --> 00:32:00,981
- Överallt är bättre än här.
- Hav, orkar du?
312
00:32:01,352 --> 00:32:04,361
Jag tror du verkligen behöver
skumsprut och sol på näsan.
313
00:32:04,386 --> 00:32:08,390
Häng med och gör resan
rolig, visa lite mildhet.
314
00:32:08,415 --> 00:32:11,397
Tänk efter: var finns det bättre än här?
315
00:32:12,355 --> 00:32:15,357
- Jag blir sjösjuk.
- Jag vet vad som hjälper.
316
00:32:15,382 --> 00:32:18,375
Rid på vågen, känn doften av havet.
317
00:32:18,400 --> 00:32:21,309
Bara kom ihåg att vågorna kan bli vår grav.
318
00:32:21,334 --> 00:32:22,433
- Loto.
- Jag säger bara.
319
00:32:22,458 --> 00:32:27,467
Tidvattnet vänder och solen bränner.
320
00:32:28,364 --> 00:32:32,005
Ja, inget är bättre än
här, vi vet var vi ska.
321
00:32:32,030 --> 00:32:37,011
- Inget är bättre än här.
- Bättre än här.
322
00:32:37,036 --> 00:32:40,036
Inget är bättre än här.
323
00:32:40,594 --> 00:32:44,588
- Vi hittar melodin - det
är vildare än fantasin.
324
00:32:44,613 --> 00:32:47,613
Och snart är vi framme,
bara vi jobbar tillsammans.
325
00:32:49,837 --> 00:32:53,827
Inget är bättre än här.
326
00:32:54,685 --> 00:32:58,566
- Jag tror jag tappar förståndet.
- Det här är fantastiskt!
327
00:32:58,591 --> 00:33:01,606
Ge mig bara ett sandkorn och ett träd.
328
00:33:01,631 --> 00:33:06,641
Det känns som vi svävat precis över revet.
329
00:33:06,666 --> 00:33:11,118
Vi är vänner med havet
och inget är bättre än här.
330
00:33:11,143 --> 00:33:14,127
- Fel!
- Vad?
331
00:33:14,152 --> 00:33:16,007
Tja, låt mig rätta till din vackra sång.
332
00:33:16,032 --> 00:33:17,400
Du vill djärvt definiera
"det kan knappast bli bättre."
333
00:33:17,425 --> 00:33:19,159
Det där "perfekt" är bara fantasi.
334
00:33:19,184 --> 00:33:22,187
Även om allt är bra kan
något ännu bättre finnas.
335
00:33:22,212 --> 00:33:24,186
Så jag konstruerar, värderar,
förkastar, lanserar idéer som jag förfinar.
336
00:33:24,211 --> 00:33:25,500
Jag är en stor tänkare,
smider drömmar utan kedjor.
337
00:33:25,525 --> 00:33:27,223
Men problem ger mig rynkor
när modeller alltid sjunker.
338
00:33:27,248 --> 00:33:29,253
Våra fel är fantastiska, ja vilket kaos.
339
00:33:29,278 --> 00:33:30,784
De bästa misstagen är drastiska,
låt misslyckanden ge mod.
340
00:33:30,809 --> 00:33:32,276
Och om testen går
fel blir nästa säkert bra.
341
00:33:32,301 --> 00:33:33,313
Ja, det är egentligen
ganska enkelt, här är ett
342
00:33:33,338 --> 00:33:37,117
motto från Loto: att
existera är att försöka.
343
00:33:37,142 --> 00:33:40,159
Att leva är att fela,
att lära och sedan dö.
344
00:33:47,694 --> 00:33:50,684
- Var finns det bättre än här?
- Nej, du hittar inget bättre än här.
345
00:33:50,709 --> 00:33:54,353
- Var finns det bättre än här?
- Det är precis här de bra sakerna händer.
346
00:33:54,378 --> 00:33:58,358
Kom igen, Kele. Havet är vår vän.
347
00:33:58,383 --> 00:34:02,377
- Kom igen nu, vi vet att du kan.
- Jag vill bara in till land!
348
00:34:02,402 --> 00:34:05,395
Vi når fram till ön
men det tar nog lite tid.
349
00:34:06,019 --> 00:34:08,012
Inget är bättre än här.
350
00:34:09,170 --> 00:34:11,162
Kom igen, allihop!
351
00:34:11,787 --> 00:34:13,756
- Kylig vind - mot din kind.
352
00:34:13,781 --> 00:34:16,125
- Långt från land - det vackra vattnet.
353
00:34:16,150 --> 00:34:19,357
- Vi ska till - ett okänt land.
354
00:34:20,050 --> 00:34:23,025
Var finns det bättre än här?
355
00:34:24,349 --> 00:34:28,335
Du klarar det, Kele!
356
00:34:35,544 --> 00:34:40,552
Var finns det bättre än ...
357
00:34:40,577 --> 00:34:43,584
... här?
358
00:34:47,390 --> 00:34:51,381
Är det inte det där vi ska följa efter?
359
00:34:51,406 --> 00:34:56,397
Låt oss ... Panika inte. Jag är säker på -
360
00:34:56,422 --> 00:34:59,425
- att det finns en anledning till att det
hände. Det är nog något bra, eller hur?
361
00:35:02,750 --> 00:35:06,082
- Moni, ta rodret!
- Jag försöker.
362
00:35:06,107 --> 00:35:09,715
- Det är något fel på båten.
- Nej, det är strömmen.
363
00:35:10,974 --> 00:35:13,381
Vad?
364
00:35:14,030 --> 00:35:15,815
Hej, hav.
365
00:35:16,188 --> 00:35:20,381
Jag fick bara veta att
jag skulle följa kometen.
366
00:35:20,406 --> 00:35:24,781
Om du säger att jag ska byta
kurs vore en tumme upp jättebra.
367
00:35:25,749 --> 00:35:28,736
Land?
368
00:35:28,740 --> 00:35:31,736
Land!
369
00:35:31,740 --> 00:35:34,981
Det är Motufetū!
370
00:35:35,006 --> 00:35:38,615
Vi hittade den. Riktigt snabbt.
371
00:35:38,640 --> 00:35:40,645
Är det människor jag hör?
372
00:35:43,027 --> 00:35:46,022
Det är inte en ö.
373
00:35:46,047 --> 00:35:48,042
Och det där ... är inte människor.
374
00:35:50,200 --> 00:35:52,448
- Kaka...
- ...mora?
375
00:35:55,556 --> 00:35:59,572
Vi måste härifrån!
376
00:36:11,965 --> 00:36:14,985
Det här är pinsamt. En
bonde mördas av kokosnötter.
377
00:36:19,006 --> 00:36:22,766
Så de ignorerar oss
bara? Det är väl bra. Eller?
378
00:36:46,196 --> 00:36:49,233
Okej. Vänner?
379
00:36:49,735 --> 00:36:53,730
Lasten.
380
00:37:03,703 --> 00:37:08,368
Hon använder centrifugalkraften
för att öka vår hastighet. Vaiana!
381
00:37:18,858 --> 00:37:22,058
Hej då. Tack för skjutsen.
382
00:37:32,425 --> 00:37:35,290
Kom igen, kokos...
383
00:37:35,315 --> 00:37:38,325
...nötter.
384
00:37:47,873 --> 00:37:49,884
Lyssna! Vi är på en helig resa.
385
00:37:51,708 --> 00:37:54,658
Låt oss gå.
386
00:37:54,683 --> 00:37:56,685
Vänta. Vänta!
387
00:37:59,085 --> 00:38:01,081
Vad gör ni?
388
00:38:16,219 --> 00:38:20,207
Vad händer?
389
00:38:28,145 --> 00:38:32,612
Det där är ... fanfiction.
390
00:38:32,637 --> 00:38:39,412
Dummer. De frågar om du ritade
det för att du ska översätta bilden.
391
00:38:45,548 --> 00:38:48,546
Er födelseö ...
392
00:38:49,871 --> 00:38:53,845
... ligger i samma hav som Motufetū.
393
00:38:53,870 --> 00:38:57,866
Och när Nalo delade havet
för att försvaga dess folk -
394
00:38:58,987 --> 00:39:03,991
- blev era förfäder avskurna från sitt hem.
395
00:39:04,075 --> 00:39:09,076
Men ni trodde att ni hittat hem
när ni stötte på jättebläckfisken.
396
00:39:10,444 --> 00:39:15,878
Och nu är ni rädda att ni
kommer vara avskurna för alltid.
397
00:39:17,787 --> 00:39:22,775
Under hela tiden ville de bara hitta hem.
398
00:39:23,878 --> 00:39:29,064
Men om vi hjälper er
att besegra bläckfisken -
399
00:39:29,886 --> 00:39:34,251
- hjälper ni oss med Motufetū.
400
00:39:34,276 --> 00:39:38,641
- Tillsammans.
- Hallå, vi är fortfarande gelé.
401
00:39:38,666 --> 00:39:40,636
Hur ska vi besegra det där?
402
00:39:40,640 --> 00:39:43,634
Flopper kan knappt röra ett finger.
403
00:39:43,638 --> 00:39:47,637
Våra muskler är ju fyllda med nervgift.
404
00:39:47,641 --> 00:39:51,805
Vänta lite. En mussla
är ju bara en stor muskel.
405
00:39:51,830 --> 00:39:56,625
Om vi träffar dess ganglion är det
godnatt, mussla, och hej, Motufetū.
406
00:39:57,186 --> 00:40:00,171
Tror du att det kommer fungera?
407
00:40:03,999 --> 00:40:06,986
Ni vill att vi ska göra det.
408
00:40:08,655 --> 00:40:11,641
Det är lättare om vi inte är som pudding.
409
00:40:11,749 --> 00:40:15,363
- Oroa dig inte. Det fixar de.
- Hur då?
410
00:40:22,250 --> 00:40:25,260
Vad är det?
411
00:40:42,755 --> 00:40:46,136
Smakar som kokosnöt.
Den gled förbi oss, eller hur?
412
00:40:46,161 --> 00:40:49,763
Okej, var hittar vi giftet för musslan?
413
00:40:56,738 --> 00:40:58,747
Fantastisk i båda ändar.
414
00:41:06,759 --> 00:41:07,782
Kom! Nu kör vi!
415
00:41:18,823 --> 00:41:20,835
Vad?
416
00:41:20,860 --> 00:41:23,425
Vi hade ett avtal.
417
00:41:23,450 --> 00:41:29,091
Vi fixar musslan, och ni
hjälper oss till Motufetū.
418
00:41:29,116 --> 00:41:33,789
Du är liten, men mäktig.
419
00:41:42,797 --> 00:41:47,664
Jag tror det är en krigarhälsning
för att visa oss respekt.
420
00:41:52,455 --> 00:41:56,449
Eller så är det ett
farväl, ifall vi stryker med.
421
00:42:03,681 --> 00:42:07,681
Hur ska vi träffa ganglionet
om vi inte vet hur det ser ut?
422
00:42:07,706 --> 00:42:10,713
Jag tror vi vet det när vi ser det.
423
00:42:14,870 --> 00:42:19,564
- Japp.
- Ska jag bara ...?
424
00:42:19,589 --> 00:42:24,631
- Och sedan till Motufetū?
- Uppdraget slutfört.
425
00:42:28,305 --> 00:42:30,997
Nej. Nej, nej, nej!
426
00:42:31,022 --> 00:42:33,006
Därför har man alltid en reserv.
427
00:42:36,152 --> 00:42:38,146
Och en till.
428
00:42:39,704 --> 00:42:41,864
Det vore galet med en till.
429
00:42:59,751 --> 00:43:01,756
Nej!
430
00:43:21,234 --> 00:43:23,238
Vi måste ut härifrån!
431
00:43:40,280 --> 00:43:44,073
Vänta! Vad gör ...? Nej!
432
00:44:03,362 --> 00:44:05,631
- Moni! Moni!
- Vaiana!
433
00:44:05,656 --> 00:44:08,658
Vaiana!
434
00:44:24,467 --> 00:44:28,997
Vaiana? Vaiana?
435
00:44:29,022 --> 00:44:35,931
- Det där var faktiskt roligt.
- Kakamora! Det här är ditt fel!
436
00:44:40,710 --> 00:44:47,464
Jag antog något där.
437
00:45:02,149 --> 00:45:05,142
Fascinerande. Det är nästan som syra.
438
00:45:17,917 --> 00:45:20,747
Får jag höra ett tjihu?
439
00:45:21,839 --> 00:45:24,796
Ja då!
440
00:45:24,821 --> 00:45:26,819
Nu ska jag bara hämta min skatt.
441
00:45:37,819 --> 00:45:40,813
Maui!
442
00:45:40,838 --> 00:45:43,842
- Tatueringen rör sig.
- Nej. Nej, nej.
443
00:45:43,867 --> 00:45:45,875
- Hör här. Jag är en halvgud ...
- Perfekt.
444
00:45:45,900 --> 00:45:48,901
- Jag vill ha en smäll av den.
- Hej!
445
00:45:48,926 --> 00:45:53,250
Regel nummer ett ... Nej.
446
00:45:53,275 --> 00:45:56,317
Bara ... Okej. Kan ni rulla mig tillbaka?
447
00:45:56,342 --> 00:45:59,350
- Jag rullar dig tillbaka!
- Inte honom.
448
00:45:59,775 --> 00:46:03,117
Det här händer när man möter sina hjältar.
449
00:46:03,142 --> 00:46:06,850
Ja, eller hur?
450
00:46:06,875 --> 00:46:11,784
Okej. Regel nummer ett.
Ni såg mig aldrig så här.
451
00:46:11,809 --> 00:46:14,116
- Även om jag fortfarande ser cool ut.
- Du ser ut som en njursten.
452
00:46:14,141 --> 00:46:19,783
Och du ser ut som någon
som vet vad det är. Nåväl.
453
00:46:19,808 --> 00:46:22,408
Hallå där, Bacon.
454
00:46:22,433 --> 00:46:27,341
Det känns som om jag
saknar en del av historien.
455
00:46:27,366 --> 00:46:31,372
Men strunt i det. Jag vill
inte knyta an till er, om ni ...
456
00:46:31,961 --> 00:46:35,945
Förstår ni? Men det gör ni ju
inte. Jag vet inte varför jag sa det.
457
00:46:36,493 --> 00:46:39,481
Men det här är allvarliga gudasaker ...
458
00:46:42,084 --> 00:46:46,084
... så nu fixar jag detta.
459
00:46:54,708 --> 00:46:58,698
Okej. Jag är strax tillbaka. Håll er
vid liv, och prata inte med någon.
460
00:46:58,723 --> 00:47:03,715
Och ser ni en galen
fladdermuskvinna, spring. Hon är jobbig.
461
00:47:03,740 --> 00:47:07,726
Håll er borta, eller så dör
ni. Sköt er. Maui sticker.
462
00:47:08,377 --> 00:47:10,379
Båtsnack! Båtsnack.
463
00:47:12,737 --> 00:47:16,432
Var är Vaiana?
464
00:47:22,676 --> 00:47:25,499
Simea? Simea!
465
00:47:25,524 --> 00:47:27,966
Hur kan du vara här?
466
00:47:27,991 --> 00:47:32,432
Det är jag inte. Du blev
uppslukad av en jättemussla, -
467
00:47:32,457 --> 00:47:34,766
- och där slutar vår historia, -
468
00:47:34,791 --> 00:47:40,366
- för nu hjälper du aldrig havets
folk, och dina förfäder kommer säga:
469
00:47:40,391 --> 00:47:44,632
"Vaiana, vi hatar dig för
alltid. För alltid. För alltid."
470
00:48:08,233 --> 00:48:11,222
Jag klarar det här. Jag klarar det här.
471
00:48:11,247 --> 00:48:13,262
Du klarar det här.
472
00:48:15,695 --> 00:48:17,713
Slappna av. Jag bits inte.
473
00:48:17,738 --> 00:48:21,610
Men Peka kanske gör.
474
00:48:21,635 --> 00:48:24,642
Det var länge sedan jag såg en vägvisare.
475
00:48:24,667 --> 00:48:28,674
- Jag gillar den där åran.
- Vill du se mig använda den?
476
00:48:30,085 --> 00:48:33,095
Du säger emot. Det har
vi gemensamt, Vaiana.
477
00:48:33,454 --> 00:48:35,461
Människan alla gudar talar om.
478
00:48:39,420 --> 00:48:42,418
- Vem är du?
- Matangi.
479
00:48:43,042 --> 00:48:47,034
Jag vakar över detta paradis.
480
00:48:47,125 --> 00:48:50,193
- Bor du här?
- Inte av eget val.
481
00:48:50,618 --> 00:48:52,568
Har Maui aldrig pratat om mig?
482
00:48:53,418 --> 00:48:57,350
Han hade väl fullt upp med sin tatuering.
483
00:48:59,693 --> 00:49:02,283
Så kom då.
484
00:49:02,995 --> 00:49:05,484
Jag ska ingenstans med dig. Jag ska ...
485
00:49:05,509 --> 00:49:08,516
... härifrån, bryta Nalos
förbannelse, hitta Motufetū.
486
00:49:09,717 --> 00:49:12,884
- Låt mig hjälpa till.
- Känner du till vägen till Motufetū?
487
00:49:12,909 --> 00:49:15,907
Tror du man bara kan komma
fram genom att känna till vägen?
488
00:49:16,799 --> 00:49:18,813
Det är vad vägvisning handlar om.
489
00:49:20,795 --> 00:49:25,801
Du har mycket att lära.
490
00:49:26,027 --> 00:49:31,550
En sann vägvisare känner inte
vägen. Det är själva poängen.
491
00:49:31,817 --> 00:49:35,083
Man ska hitta vägen
till det som aldrig hittats.
492
00:49:35,278 --> 00:49:39,683
Vill du bryta Nalos förbannelse
måste du ta risker, syster.
493
00:49:39,708 --> 00:49:42,616
Du måste gå vilse.
494
00:49:42,641 --> 00:49:48,417
- Varför ska jag lyssna på dig?
- För att Nalo har fångat mig också.
495
00:49:49,087 --> 00:49:54,307
Jag vill att du besegrar
Nalo, för då blir jag fri.
496
00:49:54,974 --> 00:49:57,300
Vad?
497
00:49:59,240 --> 00:50:01,374
jag har varit här i tusen år
498
00:50:03,490 --> 00:50:06,707
man vissnar, isar, tiden går
499
00:50:07,440 --> 00:50:11,174
har en mussla evigt liv? jag säger ja
500
00:50:14,174 --> 00:50:16,870
så nu ska jag berätta för dig
501
00:50:16,895 --> 00:50:20,882
hur du kan smita iväg
502
00:50:21,973 --> 00:50:24,986
Det finns alltid en
annan väg till dit du ska.
503
00:50:25,288 --> 00:50:30,144
Man måste bara tänka på ett nytt sätt.
504
00:50:31,166 --> 00:50:34,082
- Hur nytt?
- Bra att du frågar.
505
00:50:36,506 --> 00:50:39,374
gå vilse, släpp taget och kasta dig ut
506
00:50:39,399 --> 00:50:42,208
varför fastna? nej, våga ett skott
507
00:50:42,233 --> 00:50:45,574
gör det bara och känn
att på kanten får du ett rus
508
00:50:46,728 --> 00:50:50,716
din väg är lång men jag vet bäst,
ja det är förbjudet men det är en fest
509
00:50:50,741 --> 00:50:53,732
när regler bryts
510
00:50:54,823 --> 00:50:58,174
kom min skatt, nu släpper vi taget
511
00:50:58,799 --> 00:51:03,574
- Det är ett dåligt råd.
- Då lyssnar du inte ordentligt.
512
00:51:03,599 --> 00:51:07,595
titta på denna plats
513
00:51:07,620 --> 00:51:10,602
inte öst och väst utan upp och
ner, du mår bäst av att följa med
514
00:51:10,627 --> 00:51:13,642
välj fritt din väg
515
00:51:14,267 --> 00:51:17,271
ditt liv kan bli en lek,
ja lita bara på mig för
516
00:51:17,696 --> 00:51:20,708
du har potential, du klarar avståndet
517
00:51:21,266 --> 00:51:24,641
till en fantastisk final,
jag fick aldrig chansen
518
00:51:25,440 --> 00:51:28,096
vi har ingen karta, bara du på en flotte
519
00:51:28,774 --> 00:51:33,690
ingen nåd, lös gåtan själv
520
00:51:37,878 --> 00:51:41,890
så släpp taget, släpp allt och kasta dig ut
521
00:51:43,573 --> 00:51:47,423
varför fastna? nej, våga ett skott
522
00:51:47,853 --> 00:51:51,844
gör det bara och känn
att på kanten får du ett rus
523
00:51:51,869 --> 00:51:54,290
din väg är lång men jag vet bäst,
ja det är förbjudet men det är en fest
524
00:51:54,315 --> 00:51:56,320
när regler bryts
525
00:51:56,345 --> 00:51:59,358
vad säger du?
526
00:51:59,383 --> 00:52:01,924
hör du inte hur bra du har det?
527
00:52:03,498 --> 00:52:06,514
bara du kan stoppa dig,
nu ska jag förklara det
528
00:52:06,539 --> 00:52:09,544
jag är fången, bara elände väntar mig
529
00:52:10,169 --> 00:52:14,161
en risk måste tas
530
00:52:14,453 --> 00:52:18,468
livet är hårt och känns kort
531
00:52:18,560 --> 00:52:24,223
man måste våga kliva åt sidan
532
00:52:26,589 --> 00:52:30,956
säga B före A för att få vad man vill ha
533
00:52:31,960 --> 00:52:34,971
gå vilse, släpp taget och kasta dig ut
534
00:52:35,509 --> 00:52:39,497
varför fastna? nej, våga ett skott
535
00:52:39,522 --> 00:52:42,532
gör det bara och känn
att på kanten får du ett rus
536
00:52:42,557 --> 00:52:47,561
din väg är lång men jag vet bäst,
ja det är förbjudet men det är en fest
537
00:52:47,586 --> 00:52:51,577
när regler bryts
538
00:52:51,602 --> 00:52:54,614
släpp taget
539
00:52:54,639 --> 00:52:58,639
släpp taget
540
00:52:59,996 --> 00:53:06,012
Det finns alltid en annan
väg, Vaiana. Vad ska du göra?
541
00:53:07,635 --> 00:53:14,623
-Släppa taget.
- släpp taget
542
00:53:38,094 --> 00:53:42,568
- Det finns alltid en annan väg.
- Gudarnas portal.
543
00:53:42,891 --> 00:53:45,835
Den leder dig inte hela
vägen till Motufetū, -
544
00:53:45,935 --> 00:53:48,938
- men den förkortar
resan för ditt folk och dig.
545
00:53:48,963 --> 00:53:51,973
- Och Herr Kokosolja.
- Vem är Herr ...?
546
00:53:54,020 --> 00:53:56,968
- Han måste alltid göra en dramatisk entré.
- Maui!
547
00:53:56,993 --> 00:53:59,989
Frukta ej! Du är räddad!
548
00:54:15,747 --> 00:54:19,747
Öppnade hon den?
549
00:54:30,504 --> 00:54:34,680
Du skulle fängsla mig i ett snorhål
för att vi skulle sticka tillsammans?
550
00:54:34,705 --> 00:54:38,413
Jag höll dig inte kvar
för de djupa samtalen.
551
00:54:38,438 --> 00:54:43,438
- Vänta!
- Nå. Ska vi?
552
00:54:45,392 --> 00:54:49,879
- Kan du inte lämna?
- Bryt Nalos förbannelse.
553
00:54:50,700 --> 00:54:54,146
Kanske ses vi igen en dag.
554
00:54:54,171 --> 00:54:57,172
Kom ihåg att det alltid finns en annan väg.
555
00:54:57,197 --> 00:55:00,194
Även om man måste
gå vilse för att hitta den.
556
00:55:00,628 --> 00:55:02,632
Lycka till, Tautai Vaiana.
557
00:55:03,978 --> 00:55:07,979
Du klarar det här.
558
00:55:13,071 --> 00:55:17,346
Om Nalo får veta att jag hjälpte
till, dör vi av ett blixtnedslag.
559
00:55:17,765 --> 00:55:20,680
Maui såg bra ut.
560
00:55:23,910 --> 00:55:28,680
- Jag pussar grisen!
- Vi är i en gudaportal!
561
00:55:30,151 --> 00:55:34,213
Vänner! Nu är vi samlade
igen. Tack vare Maui. Vänta.
562
00:55:34,238 --> 00:55:39,222
- Var är Maui?
- Vad händer, Krullis?
563
00:55:40,047 --> 00:55:43,879
Du kunde ha berättat om den nya klädstilen.
Jag har haft löv på rumpan i tusen år.
564
00:55:44,152 --> 00:55:50,130
Tänk att du är här. Hej,
kompis. Jag har saknat dig.
565
00:55:50,155 --> 00:55:55,546
- Förlåt, det var konstigt. Var det det?
- Det är mitt livs bästa dag.
566
00:55:56,850 --> 00:56:00,839
Cool kille. Inte alls creepy.
Kan vi prata en stund?
567
00:56:01,598 --> 00:56:05,146
Pua! Det här är Pua. Och
har du träffat Kakamoran?
568
00:56:05,171 --> 00:56:09,013
Jag trodde han skulle slå
ihjäl oss, men han är gullig.
569
00:56:09,038 --> 00:56:11,413
Utan honom hade jag inte mött
Matangi, som är så söt, och dig ...
570
00:56:11,438 --> 00:56:14,946
Vi ska bryta Nalos förbannelse och ...
571
00:56:14,971 --> 00:56:18,413
- Förlåt. Fortsätt.
- Ni kommer alla dö.
572
00:56:21,089 --> 00:56:23,105
Va? Vad?
573
00:56:23,395 --> 00:56:27,391
Nalo gömde inte bara
Motufetū i ett oväder, -
574
00:56:27,416 --> 00:56:30,413
- utan i ett förbannat
vatten där ingen kan fly, -
575
00:56:30,505 --> 00:56:33,328
- och han sänkte den till havsbotten.
576
00:56:33,353 --> 00:56:37,356
En människa kan inte nå dit, så
om jag inte bryter förbannelsen, -
577
00:56:37,381 --> 00:56:41,374
- är ni körda, och därför
ville jag inte ha er här, -
578
00:56:41,399 --> 00:56:45,526
- för nu är ni fast, och du
dör, och din besättning dör.
579
00:56:45,551 --> 00:56:49,555
Och den här gången dör hönan också.
580
00:56:54,386 --> 00:56:59,261
Men det är kul att se dig. Nu är vi framme.
581
00:57:10,132 --> 00:57:13,595
Bra historia, Maui, -
582
00:57:13,620 --> 00:57:17,627
- men här är rätt trevligt.
583
00:57:17,652 --> 00:57:22,648
Och titta. Stjärnbilden. Den är precis där.
584
00:57:24,139 --> 00:57:28,328
Vänner. Förfäderna skulle inte ha
kallat oss om vi inte klarade det här.
585
00:57:28,353 --> 00:57:32,861
Det kan ha varit ett fickringning.
Det blir logiskt om 2000 år.
586
00:57:32,886 --> 00:57:37,875
Tautai Vasa sa att vi skulle hitta
Motufetū för att rädda vårt folks framtid.
587
00:57:37,900 --> 00:57:41,901
Om han vet så mycket, varför sa
han inte att den var på havets botten?
588
00:57:41,926 --> 00:57:47,061
För han sa att jag skulle
följa elden på himlen.
589
00:57:47,086 --> 00:57:50,061
Och den ledde mig till dig.
590
00:57:50,086 --> 00:57:54,770
Det är logiskt, för om Nalo
stärks av att splittra folk, -
591
00:57:54,795 --> 00:57:59,261
- kan man kanske bryta
förbannelsen genom att förena folk.
592
00:57:59,286 --> 00:58:02,328
Du lyfter ön, och jag stiger på den.
593
00:58:02,353 --> 00:58:05,928
"Maui och Vaiana är tillsammans
igen! De är så fantastiska!"
594
00:58:06,550 --> 00:58:10,195
Det ska nog fungera. Eller hur, hav?
595
00:58:10,903 --> 00:58:13,916
Hav?
596
00:58:18,409 --> 00:58:20,995
Vaiana, havet ...
597
00:58:22,318 --> 00:58:24,195
Det kan inte hjälpa dig här.
598
00:58:30,084 --> 00:58:32,418
Mormor!
599
00:58:33,467 --> 00:58:37,751
Jag tror faktiskt att
det är en välkomstgåva.
600
00:58:38,974 --> 00:58:40,982
Från Nalo.
601
00:58:59,058 --> 00:59:01,884
Ta den, förlorare!
602
00:59:01,909 --> 00:59:06,309
Människor, hitta era platser,
samarbeta, så klarar vi det här.
603
00:59:08,389 --> 00:59:10,871
Vi måste ändra din rekryteringsprocess.
604
00:59:12,429 --> 00:59:15,421
Besse. Gå ner.
605
00:59:15,446 --> 00:59:18,453
- Jag hatar dem där.
- Hallå, jag är äldre.
606
00:59:18,478 --> 00:59:22,478
Och jag är 3000 år
gammal. Så jag är ännu äldre.
607
00:59:23,235 --> 00:59:27,351
- Vi håller oss undan tills solen går upp.
- Är de nattaktiva?
608
00:59:27,376 --> 00:59:30,356
Självklart. Tjihu!
609
00:59:31,979 --> 00:59:33,977
Sådär!
610
00:59:42,262 --> 00:59:44,699
Blinkade han precis åt oss?
611
00:59:47,257 --> 00:59:49,901
- Bakom oss!
- Håll fast!
612
00:59:49,926 --> 00:59:53,855
- Vi kan inte svänga så skarpt.
- Det ska nog gå.
613
00:59:56,080 --> 00:59:57,099
Vaiana!
614
01:00:00,057 --> 01:00:03,064
Moni!
615
01:00:03,890 --> 01:00:07,635
- Vaiana! Vaiana!
- Moni!
616
01:00:10,909 --> 01:00:12,904
Nej! Rodret!
617
01:00:26,437 --> 01:00:28,439
Moni!
618
01:00:36,900 --> 01:00:40,168
Moni ...
619
01:01:10,691 --> 01:01:15,690
- Vi fixar detta. Våra förfäder ...
- Vaiana ...
620
01:01:24,317 --> 01:01:27,312
Tautai Vasas båt.
621
01:01:31,648 --> 01:01:34,637
Dålig tidpunkt att säga
"vad var det jag sa".
622
01:01:34,662 --> 01:01:38,655
Det säger jag inte, för
då blir du ännu ledsnare.
623
01:01:38,680 --> 01:01:42,557
- Men ...
- Jag tror på dig. Det gör ingen annan.
624
01:01:42,582 --> 01:01:45,588
Sådär. Nu ska vi gå
vidare. Vad? Jag var vänlig.
625
01:01:45,613 --> 01:01:49,557
Inga sheriffstjärnor. Stopp.
Okej, jag pratar med henne.
626
01:01:56,378 --> 01:01:58,090
Jag vet det, Maui.
627
01:01:58,823 --> 01:02:02,014
Det är bara det ...
628
01:02:02,972 --> 01:02:07,424
Varje gång jag tror att
jag vet vad jag ska göra, -
629
01:02:07,874 --> 01:02:12,357
- förändras allt. Jag kan inte ...
630
01:02:13,090 --> 01:02:15,184
Moni var nära döden.
631
01:02:17,366 --> 01:02:21,690
Om jag är orsaken till att
vårt folks historia tar slut ...
632
01:02:25,527 --> 01:02:29,032
- Det här är allvar!
- Är det något som distraherar dig?
633
01:02:29,057 --> 01:02:32,566
Kanske måste vi samarbeta
för att bryta förbannelsen.
634
01:02:32,591 --> 01:02:36,594
Jag lyfter ön ur havet, men en
människa måste beträda den.
635
01:02:42,009 --> 01:02:46,232
Jag förstår. Ingen gillar
att misslyckas med sitt jobb.
636
01:02:46,257 --> 01:02:49,267
- Varför är du här överhuvudtaget?
- För att ...
637
01:02:49,821 --> 01:02:52,823
För att ... Jag har försökt vara nere.
638
01:02:54,715 --> 01:02:56,731
Och jag kunde inte se en väg framåt.
639
01:02:58,956 --> 01:03:01,626
Och sedan kom någon.
640
01:03:02,048 --> 01:03:06,315
Någon jag underskattade.
Och hon lyfte upp mig.
641
01:03:08,885 --> 01:03:13,714
Jag har inte gjort något rätt
sedan jag lämnade min ö.
642
01:03:13,739 --> 01:03:17,737
Hallå, det finns en väg ut.
643
01:03:17,762 --> 01:03:20,764
Vill du ta dig igenom det
här? Så ge mig ett tjihu.
644
01:03:21,989 --> 01:03:25,002
- Du är så dålig på det här.
- Jag är bäst på det här.
645
01:03:25,027 --> 01:03:29,008
En gång var jag en människa,
men nu ... är jag en halvgud.
646
01:03:29,033 --> 01:03:32,033
- Man vet aldrig vad som kommer.
- Jo, det gör jag.
647
01:03:32,338 --> 01:03:34,340
- Nalos hemska storm.
- Vill du klara det här?
648
01:03:34,632 --> 01:03:37,621
- Sluta försöka ...
- Lyssna nu
649
01:03:37,646 --> 01:03:40,647
du känner dig nere och tror slutet är nära
650
01:03:40,672 --> 01:03:43,673
men efter regn kommer
sol så kom ihåg vem du är
651
01:03:43,790 --> 01:03:46,779
släpp det negativa, du vet vad du ska göra
652
01:03:49,253 --> 01:03:52,251
tro på dig själv för du är stark inombords
653
01:03:52,276 --> 01:03:55,275
tror du saknar ett ess?
Titta på dig, du har allt.
654
01:03:56,178 --> 01:03:59,180
Har du fastnat lite? Det
är du som bär manteln.
655
01:03:59,214 --> 01:04:01,225
Släpp tvivlen, vi litar på dig.
656
01:04:02,335 --> 01:04:05,329
Ge mig ett "Kan jag få ett tjihu?"
657
01:04:05,354 --> 01:04:08,353
Vem är du, vem är du,
vem är det du vill vara?
658
01:04:08,378 --> 01:04:11,373
Nu är det dags, nu är det
dags att skapa historia här.
659
01:04:11,398 --> 01:04:13,331
Kom igen, Vaiana, ditt öde väntar där.
660
01:04:13,356 --> 01:04:16,351
Kan jag få ett, kan jag
få ett, kan jag få ett tjihu?
661
01:04:16,958 --> 01:04:19,955
Så lova mig och visa
mig att du inte ger upp.
662
01:04:19,980 --> 01:04:22,980
Nu är tiden inne för
dig att få allt på plats.
663
01:04:23,005 --> 01:04:25,022
Kom igen, Vaiana, ditt öde väntar där.
664
01:04:26,169 --> 01:04:30,673
Kan jag få ett, låt mig
höra ett, kan jag få ett tjihu?
665
01:04:32,113 --> 01:04:35,129
Hör nu, stormguden kommer
få sig en överraskning.
666
01:04:35,488 --> 01:04:38,490
När han ser den vilda
sagan någonstans på din färd.
667
01:04:38,515 --> 01:04:41,515
Det här är inte slutet,
sjung din kraftfulla sång.
668
01:04:41,540 --> 01:04:44,535
Ta itu med problemet, kom igång.
669
01:04:44,560 --> 01:04:46,559
Du är så klok, tack för ditt stöd.
670
01:04:46,584 --> 01:04:49,590
Och om någon pressar dig,
rör du på dig, ja, till och med jag.
671
01:04:49,615 --> 01:04:51,638
Nu är jag din guru, du
har imponerat på mig.
672
01:04:51,663 --> 01:04:55,669
Jag ser fram emot att
se hur det här slutar.
673
01:04:55,694 --> 01:04:57,687
Inte många kallar jag
vänner, men du är en av dem.
674
01:04:57,712 --> 01:04:59,683
Tjihu!
675
01:04:59,708 --> 01:05:02,703
Vem är du, vem är du,
vem är det du vill vara?
676
01:05:02,728 --> 01:05:05,727
Nu är det dags, nu är det
dags att skapa historia här.
677
01:05:05,752 --> 01:05:08,747
Kom igen, Vaiana, ditt öde väntar där.
678
01:05:09,176 --> 01:05:12,178
Kan jag få ett, kan jag få ett tjihu?
679
01:05:17,090 --> 01:05:22,239
Nu är det dags att
agera på det du har sagt.
680
01:05:23,465 --> 01:05:27,974
Du gjorde mig till en bättre
person. Tänk att förbättring är möjligt.
681
01:05:28,521 --> 01:05:31,515
När halvgudens liv var
en röra stod du stadigt.
682
01:05:31,540 --> 01:05:34,546
Men nu är allt upp och ner,
och du måste använda huvudet.
683
01:05:34,571 --> 01:05:37,637
Vi bryter förbannelsen,
tro inte att allt är över.
684
01:05:37,767 --> 01:05:41,837
Jag satsar på att du är
den bästa vägvisaren.
685
01:05:48,879 --> 01:05:51,873
Vem är du, vem är du,
vem är det du vill vara?
686
01:05:51,898 --> 01:05:54,126
Nu är det dags, nu är det
dags att skapa historia här.
687
01:05:54,151 --> 01:05:56,614
Kom igen, Vaiana, ditt öde väntar där.
688
01:05:56,639 --> 01:05:59,638
Kan jag få ett, jag måste
höra ett, låt mig höra ett tjihu.
689
01:05:59,663 --> 01:06:02,659
Nu ska du visa att du inte ger upp.
690
01:06:02,684 --> 01:06:05,682
Nu är det dags att få allt på plats.
691
01:06:05,707 --> 01:06:08,701
Kom igen, Vaiana, ditt öde väntar där.
692
01:06:08,726 --> 01:06:11,719
Kan jag få ett, låt mig höra ett tjihu.
693
01:06:11,744 --> 01:06:14,742
Vaiana, kom igen, ditt öde väntar där.
694
01:06:14,767 --> 01:06:17,766
Låt mig höra ett, jag
känner det, ge mig ett tjihu.
695
01:06:17,791 --> 01:06:20,807
Kom igen, Vaiana, ditt öde väntar där.
696
01:06:20,832 --> 01:06:24,899
Ge mig ett, låt mig höra ett tjihu.
697
01:06:30,404 --> 01:06:33,405
- Gå på, prinsessan.
- Jag är fortfarande ingen prinsessa.
698
01:06:33,430 --> 01:06:37,430
Det tycker många att du är.
699
01:06:40,825 --> 01:06:44,815
Jag vet att jag har bett er om mycket, -
700
01:06:44,840 --> 01:06:49,832
- och att vår båt är i dåligt skick, -
701
01:06:49,857 --> 01:06:55,836
- men jag tror att vi tillsammans kan ...
702
01:07:12,749 --> 01:07:17,945
Vi löste det. Med lite
hjälp från förfäderna.
703
01:07:18,221 --> 01:07:22,412
Jag fixade båten. Vi använde hönan.
704
01:07:23,481 --> 01:07:25,212
Respekt.
705
01:07:29,218 --> 01:07:33,195
Nalo vill utplåna vår historia,
men det låter vi inte hända.
706
01:07:34,359 --> 01:07:39,703
Vi måste vara smartare
än han och hitta nya knep.
707
01:07:39,728 --> 01:07:44,836
Jag har arbetat på några
idéer. Och vi har ju en halvgud.
708
01:07:44,861 --> 01:07:48,258
Ja, han är lite oslipad,
men det är bättre än inget.
709
01:07:48,283 --> 01:07:53,636
- Du ser ju bra ut.
- Okej. Vi seglar in i Nalos storm.
710
01:07:53,944 --> 01:07:58,926
När jag lyft upp ön,
måste ni hinna fram till den.
711
01:07:58,951 --> 01:08:04,930
Det här kommer bli svårare än
något annat, så om någon vill ...
712
01:08:07,755 --> 01:08:11,748
Jag har ägnat mitt liv åt att
lära mig vårt folks historier.
713
01:08:13,817 --> 01:08:16,883
Du har gett mig chansen att uppleva en.
714
01:08:19,361 --> 01:08:21,816
Okej.
715
01:08:21,841 --> 01:08:26,827
Låt oss bryta förbannelsen.
716
01:08:28,805 --> 01:08:32,792
Ja. Det var ett tag sedan jag lyfte en ö.
717
01:08:32,817 --> 01:08:37,401
Jag vet att jag ska lyfta med
benen. Jag har en bra hållning.
718
01:08:37,426 --> 01:08:39,425
In under armen med dig.
719
01:08:43,140 --> 01:08:45,151
Jag börjar tycka om honom.
720
01:08:45,176 --> 01:08:48,172
- Med lök på.
- Så vackert.
721
01:08:48,197 --> 01:08:50,201
Okej, om vi klarar det
här, så kommer vi hem.
722
01:08:52,878 --> 01:08:55,892
Krulltott.
723
01:09:00,427 --> 01:09:03,415
Det är en storm. Den
är bara väldigt våldsam.
724
01:09:21,392 --> 01:09:23,401
Nu saknar jag nästan lavamonstret.
725
01:09:29,023 --> 01:09:33,034
Det är en stor våg.
726
01:09:34,480 --> 01:09:37,485
Vi kan segla runt den. På era
platser. Gör er redo att vända!
727
01:09:40,223 --> 01:09:43,233
Hallå, smartis. Kolla soluret.
728
01:09:43,258 --> 01:09:47,270
- Vad är klockan?
- Det är Maui-tid!
729
01:09:48,805 --> 01:09:52,324
Låt oss lyfta en ö och visa det
här vädret vem som bestämmer.
730
01:09:52,970 --> 01:09:56,961
Kom igen med åskan!
731
01:09:59,591 --> 01:10:02,835
Det är ju lite kul, eller hur? Tjihu!
732
01:10:15,500 --> 01:10:16,390
Sådär!
733
01:10:16,415 --> 01:10:19,457
- Då vänder vi! Loto?
- Jag är redo!
734
01:10:28,723 --> 01:10:31,717
Ta den, Nalo!
735
01:10:35,519 --> 01:10:38,511
Vad sägs om det här? Va?
736
01:10:48,025 --> 01:10:50,030
Fixat!
737
01:10:54,418 --> 01:10:56,436
Helt ärligt!
738
01:10:58,148 --> 01:11:01,763
De kommer hela tiden efter
oss. Vi måste svänga! Vänner?
739
01:11:13,455 --> 01:11:17,450
Nej, nej, nej!
740
01:11:19,500 --> 01:11:23,009
- Maui!
- Jag fick hälften. Poängtavlan.
741
01:11:30,897 --> 01:11:32,657
Nalo fuskar.
742
01:11:32,947 --> 01:11:38,043
Och han är en fegis, för
han undviker ... Ni vet vad.
743
01:11:38,068 --> 01:11:42,077
- Han bryr sig inte om dig.
- Det gör han visst.
744
01:11:42,621 --> 01:11:46,753
Det är ju människorna han vill stoppa. Oss.
745
01:11:46,778 --> 01:11:49,540
Varför ler du?
746
01:11:49,565 --> 01:11:53,446
Vi kan utnyttja det. Låt Nalo jaga
oss medan Maui tar sig till mitten -
747
01:11:53,471 --> 01:11:58,033
- och lyfter ön. Vi vänder på det.
748
01:11:58,271 --> 01:12:02,084
Krulltott, du kunde inte segla ifrån
stormen förut. Hur ska du göra det nu?
749
01:12:02,451 --> 01:12:05,244
Jag tror jag har räknat ut det.
750
01:12:05,269 --> 01:12:10,042
Jag måste dock fälla masten.
751
01:12:10,067 --> 01:12:14,065
Om du hela tiden hjälper oss
kan vi inte bryta Nalos förbannelse.
752
01:12:14,926 --> 01:12:17,918
Vi kan locka bort stormen,
Maui. Det är den enda utvägen.
753
01:12:27,876 --> 01:12:32,302
Segla så fort ni kan.
754
01:12:32,327 --> 01:12:36,796
Jag kan lyfta en miljon öar,
men om du inte går på dem ...
755
01:12:40,720 --> 01:12:43,720
Vi ses där ute, Maui.
756
01:12:43,745 --> 01:12:46,742
Ja, vi ses där ute, Vaiana.
757
01:12:48,528 --> 01:12:50,534
Bacon, Ägg.
758
01:12:54,585 --> 01:12:57,588
Jättehök!
759
01:12:58,893 --> 01:13:00,892
Ni är så seriösa. Vi ses på ön!
760
01:13:10,735 --> 01:13:13,721
- Loto.
- Bort!
761
01:13:17,940 --> 01:13:21,937
Nu vänder den tillbaka!
762
01:13:22,749 --> 01:13:27,734
Jag borde nog gjort
en modell först. Fullträff!
763
01:13:37,229 --> 01:13:42,459
- Loto, du är ett geni!
- Det hade inte gått utan Moni.
764
01:14:16,921 --> 01:14:18,916
Håll i er!
765
01:14:19,330 --> 01:14:22,320
Det är svårt!
766
01:14:37,042 --> 01:14:41,057
- Han har hittat Motufetū!
- Sådär ja!
767
01:14:41,082 --> 01:14:44,078
Nalo vet att han hittat ön.
Förbannelsen bryts först när vi når ön.
768
01:14:44,218 --> 01:14:47,214
Vi måste fortfarande fram till ön! Framåt!
769
01:14:54,081 --> 01:14:56,100
Jag är lite upptagen.
770
01:14:59,259 --> 01:15:02,814
- En våg till.
- Vi måste öka farten.
771
01:15:05,066 --> 01:15:07,993
Vi måste lätta på vikten!
772
01:15:12,895 --> 01:15:16,884
Kom igen, grabben.
773
01:15:16,909 --> 01:15:20,472
- Håll i er!
- Sväng! Sväng!
774
01:15:28,842 --> 01:15:30,840
Lyft den!
775
01:15:40,756 --> 01:15:42,750
Nej!
776
01:15:45,167 --> 01:15:46,174
Maui!
777
01:15:57,425 --> 01:16:00,405
Maui ...
778
01:16:14,208 --> 01:16:16,207
Maui!
779
01:16:16,337 --> 01:16:18,426
Nej!
780
01:16:19,334 --> 01:16:21,342
Vaiana!
781
01:16:34,278 --> 01:16:36,272
- Vi är förlorade.
- Vad ska vi göra?
782
01:16:36,297 --> 01:16:39,289
Det finns ingen utväg.
783
01:16:40,603 --> 01:16:44,789
Jag kan inte ... Det går inte.
784
01:16:49,631 --> 01:16:51,989
Det finns en annan väg.
785
01:16:52,126 --> 01:16:55,126
Det finns alltid en annan väg.
786
01:16:55,813 --> 01:16:59,056
Det finns en annan väg till
ön. Det finns en annan väg!
787
01:16:59,081 --> 01:17:02,146
- Nej, Vaiana, det kan du inte.
- Hitta Maui.
788
01:17:02,171 --> 01:17:05,161
Vaiana? Vaiana!
789
01:18:21,548 --> 01:18:26,612
Vaiana. Vaiana.
790
01:18:55,398 --> 01:19:01,812
Vaiana, du får inte ...
791
01:19:11,461 --> 01:19:13,930
Snälla ...
792
01:19:17,451 --> 01:19:19,470
Snälla ...
793
01:22:03,530 --> 01:22:06,533
Vi är fortfarande tillsammans.
794
01:22:06,558 --> 01:22:09,570
Det är bara lite annorlunda nu.
795
01:22:19,852 --> 01:22:22,856
vi ger oss av
796
01:22:23,349 --> 01:22:25,357
vi ska bara hålla ihop
797
01:22:26,649 --> 01:22:29,156
vi har tidvattnet med oss
798
01:22:29,181 --> 01:22:33,182
kan vi nå kusten med båt
799
01:22:33,207 --> 01:22:36,208
när vi helt därute
800
01:22:36,233 --> 01:22:39,356
där allt börjar om igen
801
01:22:39,381 --> 01:22:44,556
där hav och himmel möts och blir ett
802
01:22:44,581 --> 01:22:47,914
ger sig av tillsammans
803
01:22:47,939 --> 01:22:52,929
ger sig av till en avlägsen plats
804
01:23:29,054 --> 01:23:34,059
- Du har förbättrat dig.
- Ja.
805
01:23:34,084 --> 01:23:39,989
- Så det betyder ...?
- Ja, mina tatueringar är fortfarande coolast.
806
01:23:40,014 --> 01:23:45,007
Glädjedans!
807
01:23:47,485 --> 01:23:50,789
Det var så galet. Och sen ... Wow. Ja.
808
01:23:50,814 --> 01:23:53,989
Vaiana, du lever!
809
01:23:57,660 --> 01:24:00,055
Hav!
810
01:24:00,080 --> 01:24:05,055
- Jag har saknat dig.
- Kom igen. Lite till.
811
01:24:05,080 --> 01:24:09,076
Att höja en ö gör verkligen
en hungrig. Du doftar så gott.
812
01:24:20,101 --> 01:24:24,113
Det är Motunui. Vårt hem.
813
01:24:26,784 --> 01:24:30,785
Det är hans hem. Jag
kan nu tala kakamorianska.
814
01:24:32,543 --> 01:24:36,989
- Det finns så mycket där ute.
- Ja.
815
01:24:37,014 --> 01:24:43,722
Och vem vet? Kanske hittar vi en dag ...
816
01:24:47,547 --> 01:24:50,557
Det där måste du sluta med.
817
01:25:08,313 --> 01:25:13,453
Människor? Det är människor.
818
01:26:04,861 --> 01:26:07,846
Boom. Mitt i prick.
819
01:26:08,898 --> 01:26:11,914
- Vilken röra.
- Ingen orsak.
820
01:26:11,939 --> 01:26:17,246
Hej. Hur är läget? Snyggt hårkast.
821
01:26:17,271 --> 01:26:20,513
Okej. Vänner, jag letar efter en Simea.
822
01:26:20,538 --> 01:26:24,046
Hej. Finns det en Simea här?
823
01:26:29,998 --> 01:26:32,446
- Det är jag som är Simea.
- Det tror jag på.
824
01:26:33,028 --> 01:26:36,246
Låt mig bara ...
825
01:26:36,271 --> 01:26:39,980
- Maui!
- Vaiana-bienen. Håll den här.
826
01:26:42,404 --> 01:26:46,246
- Jag trodde du var större.
- Ja, mycket större.
827
01:26:46,271 --> 01:26:50,489
Okej. Din syster skickade
mig hit med en gåva till dig.
828
01:26:51,180 --> 01:26:54,177
Direkt från Motufetū.
829
01:26:56,881 --> 01:26:58,888
Vad kan den göra?
830
01:27:02,512 --> 01:27:04,511
Lillasyster!
831
01:27:05,072 --> 01:27:10,079
Storasyster!
832
01:27:14,103 --> 01:27:19,484
- Lillasyster!
- Storasyster!
833
01:27:36,440 --> 01:27:38,456
Jag gillar min gåva.
834
01:27:39,376 --> 01:27:43,316
Vi har nog lite mer att ta hem.
835
01:28:04,418 --> 01:28:06,885
Det här är bara början.
836
01:29:15,545 --> 01:29:17,845
Översättning: DUMMESCHWEDEN66437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof