Original subtitles

Du er der næsten. Bare et let, lille hop. På en måde.

Hey, du ville selv med den her gang. Bare en lille smule ...

... højere.

Heihei? Hvordan gjorde du det?

Kan du høre noget?

Der må da være andre mennesker herude. Andre landsbyer.

En dag er der nogen ... der ... svarer.

Forbliv, som du er.

Heihei!

Din søde, smukke hane!

Det er fantastisk!

Hvad venter I på? Lad os komme hjem!

Vi er tilbage!

sejler fra horisonten hurtigt mod hjemmefronten

se midt i morgenrøden dukker øen frem

- mit hjem - vi glæder os til at fortælle

derude fra det nye vilde og knytte det hele sammen her

åh at vende hjem

til den jeg egentlig er dem vi egentlig er

havets folkefærd

- mit hjem - vi trives det' gode dage

- se vi har en helt ny drage - byg huse til nye familier

- det' dejligt at vi bli'r flere - byg hytterne højer'

Jeg er for gammel til de her løjer.

forfædrene nikker stolt nu' arven i god behold

nu er vi vendt hjem

- til dem vi egentlig er - dem vi egentlig er

- Behøver I at synge? - ja vi ska' da syng'

Hej, unger.

kom og hør mig fortæl' hvad der' hændt den bedste vejfinder nog'n har kendt

legenden her er bedste ven med en der' næsten gud

De er meget tætte!

de reddede vores land så vi omsider igen ku' bli' fri'

hvad så? hvem ved? hvor meg't mer' kan det bli'?

- Medmindre Maui også var min ven. - Se! Hun kommer!

- heltenes helt Vaiana - mon hun har gaver til os?

båden skal inspiceres der' altid en skrue løs et sted

- vi ved hun vil hjælpe os - ja tak

i hele sit liv

Jeg kom ud over revet! Skal vi se, om høvdingen kommer først i land?

Far, du har jo aldrig en chance.

- alt liv begynder i vandet - Vaiana!

og fortsætter ind i landet

nu hylder vi vor's historie tak til min datter

sejler fra horisonten længes mod hjemmefronten

og møde familien der præcis hvor jeg skal vær'

- mit hjem - Vaiana er klog så hun ved

alt om Motunuis fremtid

og knytter det hele sammen her

åh det' skønt at vende hjem

til dem vi egentlig er

for land og vand og vejr

det' skønt at vende hjem

- har formet dem vi er - formet dem vi er

- En ny slags frugt. Du vil elske den. - Jeg elsker ikke noget.

Jeg æder den hane!

- Et nyt look! - Ja. Vi har endda vores egen Pua!

- Han hedder Bua. - Pas på.

Hvordan gik det med den nye båd?

- Det kræver lidt at vende sejlet, men ... - Det ordner jeg. Væk.

Av. Hej.

Det kaldes at kaste med håret. Jeg lærte det af dem der.

Hvordan gik det så denne gang?

- Du har fundet noget! - Det var inde i en lysning.

Den fandt jeg med lidt hjælp fra Heihei, men den her stammer ikke herfra.

Jeg ved ikke, hvad den er lavet af, men nu er det bevist.

Der er andre mennesker derude.

Jeg ved ikke, hvorfor vi ikke har fundet dem endnu, men, far, den ø ...

Jeg tror, det er der, vi vil finde dem.

Jeg skal bare regne ud, hvordan jeg finder de stjerner.

- Vaiana! - Lillesøster!

- Storesøster! - Lillesøster!

- Jeg har dig! - Du var væk i en evighed.

Det var tre dage. Men jeg savnede dig hvert eneste ...

- Hvad har du med til mig? - Til dig?

- Du sagde, du ville tage en gave med. - Lad mig se.

- Hvad kan den? - Hvad den ...?

Hvor skal vi hen?

Det her er vore forfædres sted.

Her fandt jeg ud af, at vi er en slægt af rejsende.

- Her viste bedstemor mig, hvem vi er. - Bedstemor.

Hun sagde, du skulle tage fat i Mauis øre og sige: "Jeg er Vaiana af Motunui."

"Du skal om bord på min båd og sætte Te Fitis hjerte på plads."

- Flot. - Ja.

Hvor lang tid tog det?

- Et par uger. - Uger? Det er længere end en evighed.

Ja, men det var vigtigt.

Og hvis jeg ikke var taget af sted, så ville jeg ikke være blevet vejfinder.

Som fortidens høvdinger. Som den sidste store navigatør, Tautai Vasa.

Før Maui stjal Te Fitis hjerte, og vi holdt op med at sejle ud, -

- ville Tautai Vasa forbinde vores ø med alle folk i hele havet.

For står vi sammen, er det, vi kan gøre, og den afstand, vi kan tilbagelægge ...

... ubegrænset.

Og nu, hvor jeg er vejfinder, -

- må jeg fortsætte, hvor han slap.

Og den her er mit første spor.

Send Maui af sted, så du kan blive hjemme hos mig.

Maui er ude at halvgude, men hvis han dukker op, -

- så tag fat i øret på ham og sig det.

Jeg er her ikke for at lave ballade. Jeg er bare en sygt hakket halvgud.

Luk portalen til øen op, og så smutter jeg videre.

Hvorfor skulle jeg bryde reglerne for din skyld, -

- når du har skaffet min chef så mange problemer på halsen?

- Det var Nalo, der begyndte. - Og du vil afslutte det?

Og slår dig sammen med dit elskede menneske igen?

Slå mig sammen? Med pigen i båden og den fjollede hane?

Vi var ikke sammen. Jeg brugte hende til at få min krog tilbage.

Nalo er en gud, Maui.

Hvis du prøver på at forene havets folk, så vil han udslette dig.

- Og så udsletter han hende. - Det her angår kun ham og mig.

Vaiana har intet med det her at gøre.

Du gjorde hende til vejfinder, Maui.

Derfor har hun alt med det her at gøre.

- En mystisk ø? Sejt. - Jeg vil gerne have en prøve.

Vaiana finder men'sker

Spis. Svinekødet må ikke blive koldt.

- Det der må jeg holde op med. - Vaiana.

Det her er ikke kun en festmiddag.

For længe siden var der en titel, som blev givet til den sidste store vejfinder, -

- hvis drømme var lige så store som dine.

En hellig titel, større end høvdingeværdigheden.

En Tautai. En leder, der forener havet.

Min kære, vil du gøre os den ære at tage imod den titel?

Vort folks første Tautai i tusind år.

Vis os, hvor langt vi kan komme.

I aften drikker vi af vore forfædres skål, -

- som Tautai Vasa engang gjorde det, -

- så vi kan give dig denne titel.

For at forbinde vores fortid, vores nutid og den fremtid, der ligger forude.

Må forfædrene fortsat lede os den rette vej.

Storesøster!

Det er mig en ære at tjene vores folk.

Må forfædrene fortsat lede os den rette vej.

Tautai Vasa.

Motufetū burde være under stjernerne.

Hvad?

Bind sejlet! Løft åren op!

Nej!

- Hvor er mit folk? - Tautai Vaiana.

Dette er din fremtid, hvis du ikke kan finde andre folk.

Er vi isoleret, er det sådan her, vores historie ender.

- Jeg forstår ikke det her. - Te Fitis hjerte var kun begyndelsen.

Du må ride stormen af. Genforene vore folk.

- Og finde Motufetū. - Jeg ved ikke hvordan.

- En ild på himlen vil lede dig på vej. - Jeg ved ikke engang, hvor langt der er.

Længere, end jeg kunne komme.

Find Motufetū. Foren os alle!

Nej! Vaiana!

Motufetū! Øen, jeg skal finde, hedder Motufetū.

Okay.

Det tog noget tid at lede, men ...

- Motufetū. - Hvad er det?

En ældgammel ø, hvor havets strømme engang mødtes -

- og forenede alle havets folk.

Men så forsvandt den. Den blev forbandet.

Forbandet?

Under et frygteligt uvejr skabt af en magtgal gud, Nalo, -

- som troede, at han ville blive mægtigere ved at adskille havets folk, svække os, -

- så vores historie ender.

Vores forfædre mente, at man ved at nå frem til Motufetū -

- kunne bryde Nalos forbandelse og genskabe strømmene.

Kun sådan kan vi forene folkene igen.

Ellers slutter vores historie.

- Vi må sammenkalde et råd ... - Høvding!

En ild på himlen. Han vil have mig til at følge den.

Til nye stjerner. Det kan tage en hele livet.

Tautai Vasa kom aldrig tilbage.

Det er forfædrenes kald, Tui.

Men hvis vi aldrig ser hende igen ...

- Hvad mener du med det? - Simea, nej, jeg mener ...

Du må ikke tage af sted!

Simea.

Mor, det ... Det går så stærkt.

- Hvad hvis ...? - Du er Tautai nu, Vaiana.

Visse ting ...

... føler man sig aldrig rede til.

her kender jeg hver en'ste stjerne

men jeg hør' mit navn bli' kaldt

og det' som om det forandrer alt

mit mål er langt væk i det fjerne

det' ikke længsel eller lyst

strømmen sender mig langt væk fra vores kyst

hvad vil jeg finde

så langt væk hjemmefra? fra alting her?

min søster og min mor og far?

et helt nyt sted

et helt andet himmelhvælv

måske mister jeg mig selv får ikke sjælen med

til det fjerne sted

langt fra det vi kender her

finde nøglen til en fremtid der vil mer'

på det fjerne sted?

jeg' nok født til lange rejser

jeg sku' sejle havet tyndt

det liv skal ikke slutte før det er begyndt?

det kalder på mig

og kræver svar ska' jeg sig' farvel

og bare rejse hjemmefra?

det fjerne sted

i et uudforsket hav

måske mister jeg mig selv

på vej'n fra barndomshjemmet

og til det fjerne sted

langt fra dem jeg elsker her

findes nøglen til en fremtid der vil mer'

på det fjerne sted?

når hun nu ik' ka' hør' min sang

vil hun mon forstå engang?

Bedstemor!

jeg vil altid vær' ved din side

du ku' vær' bestemt til mer'

Hvad er du dog så bekymret for?

Det er ikke ligesom sidste gang.

Sidst var du ikke gammel nok til at vide, hvad du kan miste.

Eller lære. Men vi er her stadig. Og vi er stadig sammen.

Det er bare lidt anderledes.

Jeg kan ikke se, hvor din historie fører hen, -

- men vi holder aldrig op med at vælge, hvem vi er.

Det her er større end Motunui. Større end os.

Jeg vil sejle til det nye himmelhvælv -

- og genforene alle havets folk.

Og så vil jeg vende hjem.

jeg ta'r af sted

skønt jeg ikke ved hvorhen

og jeg vender hjem igen

for jeg ved hvem jeg er

jeg er Vaiana

født på land og kaldet til hav

folkets visdom mine minder og mit navn

har jeg med til vi ved

hvad der er det fjerne sted

Vaiana, du skal have en besætning. Heihei og Pua tæller ikke.

Det er på den anden side af havet. Jeg kan ikke bede dem om ...

Folket vil vokse med opgaven, hvis du lader dem gøre det.

Og hanen klarede den da.

Så skal jeg bruge en større båd.

Jep! Et helt nyt, smart design med to skrog. Min hidtil bedste båd. Topsej!

- Megagode opgraderinger til besætningen. - Loto. Jeg vil gerne have dig med.

Nå? Så skal vi have en bedre båd.

- En landmand på havet? - Vi må spise andet end fisk.

Planterne skal vandes, der skal bestøves. Selv med min bedste lærling, vil I sulte.

- Nemlig. Vi skal bruge en mester. - Ja. I har brug for ...

- Tak, Kele. Du er den bedste. - Den bad jeg selv om.

Hej, Maui. Længe siden.

Jeg ved ikke, hvor du er, men jeg har virkelig brug for hjælp.

Maui!

- Moni. - Faktisk os begge to.

Maui og mig. Det er en del af en serie.

Det er ærgerligt, at Maui ikke er her.

Nogen skal jo fortælle de gamle historier og være totalt stærk.

- Og have flot hår og bare ... - Jeg kender en, der er sådan.

Ja da! Jeg skal med Vaiana ud og være kaldet af forfædrene.

Gør jer klar til nogle øjenvidneberetninger.

Jeg tager med dig.

Jeg kommer tilbage, så snart jeg kan. Det lover jeg.

Hvad hvis du ikke kommer tilbage?

Havet er min ven.

Vores ven.

Det forener os.

Så der er ikke noget sted, jeg kan tage hen, hvor jeg ikke er hos dig.

Så har du noget med hjemmefra.

Vi elsker dig, Vaiana.

I må hellere holde fast.

Okay, okay, okay. Én gang til.

Det her er ikke slutningen på vores historie.

Det er ikke her, vores skæbne bliver knægtet.

Sammen vil vi rejse os!

Sammen vil vi tage vores frihed tilbage!

Ham der har fattet det. Jep, jeg mener dig, smukke.

Alt, I skal gøre, er at hente min krog.

Hent min krog.

Ja! Kom så. I kan godt. Sådan dér.

I klarer det! Højere, ja. I er der næsten. Bare lige ...

Nej nej. Hvad laver ...?

Bare rolig. Du kender mig jo. Jeg får os ud herfra.

Nej, hun behøver ikke redde mig.

Igen.

Fordi så dør hun. Nalo hader mennesker mere, end han hader mig.

Og han hader mig rigtig meget!

Så jo længere Krøltop er væk herfra, jo bedre.

Vi må klare os selv.

Sådan der.

Jeg ville gerne slippe dig fri, men jeg vil gerne møde din lille ven.

Jeg har planer med jer begge to.

- Hvad? Hey! - Nyd din frokost.

- Loto! Hvad laver du? - Jeg forbedrer båden.

Okay. Båden er perfekt, som den er.

Perfektion er en myte. Man kan kun fejle, lære og så dø.

Moni, roret.

Nå ja. Det er derfor, du er vejfinder.

Nej, nej, nej!

Venner, hele havet regner med os.

Vi må vokse med opgaven, holde kursen og holde alle om bord på båden.

Vent. Hvor er landmanden?

Hvornår holder båden op med at bevæge sig?

Vi er jo ude midt på havet.

- Moni! - Loto. Moni er ham den anden.

Venner, vi klarer det aldrig, hvis I ikke favner havet.

- Man kan ikke favne en væske. - Og jeg kan ikke svømme.

Du kunne måske ... Okay ...

- Nu ser de alle sammen triste ud. - Bådbyggeren glemte et toilet.

- Jeg er bådbyggeren. - Hvorfor sagde jeg ja til det her?

- Jeg er usikker på, hvad du laver. - Venner!

Hvis skal til Motufetū og bryde Nalos forbandelse, må vi stå sammen.

Vi skal finde rytmen!

- Jeg synger ikke fællessang. - Vi får se.

kom så ikke vær' kontrær tag ind hvad der sker omkring dig

jeg ved godt vi ikke er enig' om alle ting

nej men se der hvor er der bedre end her?

- Alle steder er bedre end her. - Hav, gider du?

jeg tror du har stort behov for skumsprøjt og sol på næsen

tag del og gør rejsen sjov øs af dit milde væsen

prøv at se: hvor er der bedre end her?

- Jeg bliver søsyg. - Jeg ved, hvad der hjælper.

rid på bølgen mærk duften af hav

bar' husk at bølgerne kan bli' vores grav

- Loto. - Siger det bare.

tidevandet der vender og solen der brænder

ja intet er bedre end her vi ved hvor vi ender

- intet er bedre end her - bedre end her

intet er bedre end her

- vi finder melodi'n - det' vilder' end fantasi'n

og snart er vi fremme når bar' vi arbejder sammen

intet er bedre end her

- Jeg tror, jeg mister forstanden. - Hvor er det her fedt!

Giv mig bare ét sandkorn og et træ.

det' som om vi er svævet lig' ud over revet

vi' venner med havet og intet er bedre end her

- Forkert! - Hvad?

tja lad mig lige korrigere den der smukke sang du kvidrer

du vil dristigt definere "det kan næppe bli' bedre"

det dér "perfekt" er jo kun fantasi'r

selvom alt er skønt så ku' nog't endnu bedre eksistér'

så jeg konstruerer vurderer kasserer lancerer ideer jeg så raffinerer

jeg' en stor stor tænker smeder drømme aldrig lænker

men problemer gi'r mig rynker når modeller altid synker

vores fejl er fantastiske ja sikket rod

bedste brister er drastiske lad fiasko indgyde mod

og går testen galt bli'r den næste sikkert god

ja det' eg'ntlig meget enkelt her' et

motto fra Loto: eksistens er forsøg

at leve er at fejle så lære så dø

- hvor er der bedre end her? - ej du finder intet bedre end her

- hvor er der bedre end her? - det' da lige her de fede ting sker

Kom, Kele. Havet er vores ven.

- så kom nu vi ved du kan - Jeg vil bare ind på land!

vi når frem til øen men vi er nok lidt længe om det

intet er bedre end her

Kom så, alle sammen!

- kølig vind - mod din kind

- langt fra land - det smukke vand

- vi skal hen - til et ukendt land

hvor er der bedre end her?

Du kan godt, Kele!

hvor er der bedre end ...

...her?

Er det ikke det, vi skal følge efter?

Lad os ... Gå nu ikke i panik. Jeg er sikker på, -

- at der er en grund til, at det skete. Det er nok noget godt, ikke?

- Moni, tag roret! - Det prøver jeg på.

- Der er noget galt med båden. - Nej, det er strømmen.

Hvad?

Hej, hav.

Jeg fik ikke andet at vide, end at jeg skulle følge kometen.

Hvis du siger, jeg skal skifte kurs, så ville en tommel-op være super.

Land?

Land!

Det er Motufetū!

Vi fandt den. Virkelig hurtigt.

Er det mennesker, jeg kan høre?

Det er ikke en ø.

Og det der ... er ikke mennesker.

- Kaka... - ...mora?

Vi skal væk herfra!

Hvor er det her pinligt. En landmand, der bliver myrdet af kokosnødder.

Så de ignorerer os bare? Det er da godt. Er det ikke godt?

Okay. Venner?

Lasten.

Hun udnytter centrifugalkraften til at øge vores hastighed. Vaiana!

Hej hej. Tak for liftet.

Kom an, kokos...

...nødder.

Hør efter! Vi er på en hellig rejse.

Lad os gå.

Vent. Vent!

Hvad laver I?

Hvad sker der?

Det der er ... fanfiktion.

Tåbe. De spørger, om du har tegnet det, fordi du skal oversætte billedet.

Jeres fødeø ...

... ligger i samme hav som Motufetū.

Og da Nalo delte havet for at svække dets folk, -

- blev jeres forfædre adskilt fra deres hjem.

Men I troede, I havde fundet hjem, da I stødte på gigantmuslingen.

Og nu er I bange for, at I vil være afskåret for evigt.

Al den tid har de bare gerne villet finde hjem.

Men hvis vi hjælper jer med at besejre muslingen, -

- så hjælper I os med Motufetū.

- Sammen. - Hallo, vi er stadig budding-bløde.

Hvordan skal vi besejre den der?

Flopper kan knap røre en finger.

Vores muskler er jo fyldt med nervegift.

Vent lidt. En musling er én stor muskel.

Skyder vi den den i gangliet, er det godnat, musling og goddag, Motufetū.

Tror du, det vil virke?

I vil have os til at gøre det.

Det er lettere, hvis vi ikke er budding.

- Bare rolig. Det kan de fikse. - Hvordan?

Hvad er det?

Det smager som kokosnød. Den gled lige hen over os, ikke?

Okay, hvor finder vi giften til muslingen?

Vidunderlig i begge ender.

Kom! Så er det nu!

Hvad?

Vi havde en aftale.

Vi ordner muslingen, og I hjælper os med at komme til Motufetū.

Du er lille, men mægtig.

Jeg tror, det er en krigerhilsen for at vise os respekt.

Eller også er det farvel, hvis vi nu kradser af.

Hvordan skal vi skyde det ganglie, hvis vi ikke ved, hvordan det ser ud?

Jeg tror, vi ved det, når vi ser det.

- Ja da. - Skal jeg bare ...?

- Og så af sted til Motufetū? - Så er missionen fuldført.

Nej. Nej, nej, nej!

Derfor har man altid en med i reserve.

Og en til.

Det ville være vanvittigt med en til.

Nej!

Vi skal ud herfra!

Vent! Hvad laver ...? Nej!

- Moni! Moni! - Vaiana!

Vaiana!

Vaiana? Vaiana?

- Det nød jeg faktisk. - Kakamora! Det her er din skyld!

Jeg antog noget der.

Fascinerende. Det er nærmest som syre.

Må jeg høre et tjihu?

Ja da!

Nu skal jeg bare have fat i min skat.

Maui!

- Tatoveringen bevæger sig. - Nej. Nej, nej.

- Hør her. Jeg er en halvgud ... - Heldigt.

- Jeg vil have en lussing af den. - Hey!

Regel nummer et ... Nej.

Bare ... Okay. Kan I rulle mig tilbage?

- Jeg ruller dig tilbage! - Ikke ham.

Det er det, der sker, når man møder sine helte.

Ja, ikke?

Okay. Regel nummer ét. I så mig aldrig sådan her.

- Også selv om jeg stadig ser cool ud. - Du ligner en nyresten.

Og du ligner en, der ved, hvad det er. Nå.

Halløjsa, Bacon.

Det føles, som om jeg mangler en bid af historien.

Men glem det. Jeg vil ikke knytte mig til jer, hvis I ...

Forstår I? Men det gør I jo ikke. Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.

Men det her er alvorlige gudesager ...

... så nu klarer jeg ærterne.

Okay. Jeg er straks tilbage. Hold jer i live, og snak ikke med nogen.

Og ser I en sindssyg flagermusedame, så løb. Hun er nederen.

Hold jer væk, eller I dør. Opfør jer ordentligt. Maui er ude herfra.

Bådsnack! Bådsnack.

Hvor er Vaiana?

Simea? Simea!

Hvordan kan du være her?

Det er jeg heller ikke. Du blev suget ind i en kæmpemusling, -

- og der slutter vores historie, -

- for nu hjælper du aldrig havets folk, og dine forfædre vil sige:

"Vaiana, vi hader dig for evigt. For evigt. For evigt."

Jeg kan godt det her. Jeg kan godt det her.

Du kan godt det her.

Slap af. Jeg bider ikke.

Men det gør Peka måske.

Det er længe siden, jeg sidst har set en vejfinder.

- Jeg er vild med den åre. - Vil du se mig bruge den?

Du bider fra dig. Det har vi til fælles, Vaiana.

Mennesket, alle guderne taler om.

- Hvem er du? - Matangi.

Jeg vogter over dette paradis.

- Bor du her? - Ikke af eget valg.

Har Maui aldrig talt om mig?

Han havde nok travlt med at lege med sin tatovering.

Så kom da.

Jeg skal ingen steder med dig. Jeg skal ...

... væk herfra, bryde Nalos forbandelse, finde Motufetū.

- Lad mig hjælpe. - Kender du vejen til Motufetū?

Tror du, man kun kan komme frem ved at kende vejen?

Det er det, vejfinderi går ud på.

Du har så meget at lære.

En sand vejfinder kender ikke vejen. Det er det, der er meningen med det.

Man skal finde vej til det, der aldrig er blevet fundet.

Vil du bryde Nalos forbandelse, skal du tage nogle chancer, søster.

Du må fare lidt vild.

- Hvorfor skulle jeg lytte til dig? - Fordi Nalo også har fanget mig.

Jeg vil have dig til at besejre Nalo, for så bliver jeg fri.

Hvad?

jeg har vær't her i tusind år

man visner isner tiden går

har en musling evigt liv? jeg si'r ja

så nu vil jeg fortælle dig

hvordan du kan stikke af

Der er altid en anden vej hen til der, hvor du skal hen.

Man skal bare tænke på en ny måde.

- Hvordan ny? - Godt, du spørger.

far vild giv los og kast dig ud

hvorfor gro fast nej giv det et skud

bare gør det og mærk at der på kanten får du et sus

din vej er lang men jeg ved bedst ja det' forbudt men det' en fest

når reglerne bli'r brudt

kom min skat det' nu vi gi'r los

- Det er et dårligt råd. - Så hører du ikke ordentligt efter.

kig på det her sted

ikke øst og vest men op og ned du får det bedst ved at flyde med

vælg så frit din vej

dit liv kan bli' en leg ja stol kun trygt på mig fordi

du har potentiale du klarer distancen

til en fornem finale jeg fik aldrig chancen

vi har intet kort kun dig på en flåde

der' ingen nåde nej løs selv den gåde

så bare giv los slip alt og kast dig ud

hvorfor gro fast? nej giv det et skud

bare gør det og mærk at der på kanten får du et sus

din vej er lang men jeg ved bedst ja det' forbudt men det' en fest

når reglerne bli'r brudt

hvad si'r du så?

hør ved du ik' hvor godt du har det?

kun du kan standse dig godt nu skal jeg forklar' det

jeg' spærret inde der' kun elendighed til mig

en risiko skal løbes

et liv er hårdt og føles kort

man skal ku' træd' ved siden af

sig' B før A for at få hvad man vil ha'

far vild giv los og kast dig ud

hvorfor gro fast nej giv det et skud

bar' gør det og mærk at der på kanten får du et sus

din vej er lang men jeg ved bedst ja det' forbudt men det' en fest

når reglerne bli'r brudt

giv los

giv los

Der er altid en anden vej, Vaiana. Hvad vil du gøre?

-Give los. - giv los

- Der er altid en anden vej. - Gudernes portal.

Den fører dig ikke hele vejen til Motufetū, -

- men den forkorter rejsen for dit folk og du.

- Og Hr. Kokosnøddeolie. - Hvem er Hr. ...?

- Han skal altid lave en dramatisk entré. - Maui!

Frygt ej! Du er blevet reddet!

Hun åbnede den?

Du ville fængsle mig i en snothule, fordi vi skulle af sted sammen?

Jeg holdt ikke på dig på grund af de dybe samtaler.

- Vent! - Nå. Skal vi?

- Du kan ikke tage væk? - Bryd Nalos forbandelse.

Måske ses vi så igen en dag.

Husk, at der altid er en anden vej.

Også selv om man må fare vild for at finde den.

Held og lykke, Tautai Vaiana.

Du kan godt det her.

Finder Nalo ud af, at jeg hjalp til, dør vi af et lynnedslag.

Maui så godt ud.

- Jeg kysser grisen! - Vi er i en gudeportal!

Venner! Så er vi samlet igen. Takket være Maui. Vent.

- Hvor er Maui? - Hvad så, Krøltop?

Du kunne have fortalt om den nye tøjstil. Jeg har haft blade på nummi i tusind år.

Tænk, at du er her. Hej, makker. Jeg har savnet dig.

- Undskyld, det var akavet. Var det det? - Det er mit livs bedste dag.

Fed fyr. Slet ikke creepy. Kan vi lige tale sammen?

Pua! Det her er Pua. Og har du mødt Kakamoraen?

Jeg troede, han ville nakke os, men han er sød.

Uden ham havde jeg ikke mødt Matangi, som er så sød, og dig ...

Vi skal bryde Nalos forbandelse og ...

- Undskyld. Sig frem. - I vil alle sammen dø.

Hvad? Hvad?

Nalo skjulte ikke bare Motufetū i et uvejr, -

- men i et uvejr i et forbandet farvand, man ikke kan slippe fra, -

- og så sænkede han den ned på havets bund.

Et menneske kan ikke nå derned, så bryder jeg ikke forbandelsen, -

- er I færdige, og derfor ville jeg ikke have jer her, -

- for nu er I fanget her, og du dør, og din besætning dør.

Og denne gang dør hanen også.

Men det er godt at se dig. Nu er vi fremme.

God historie, Maui, -

- men her er da rart.

Og se. Stjernebilledet. Det er lige der.

Venner. Forfædrene ville ikke have kaldt, hvis vi ikke kunne klare det her.

Det kunne have været et lommeopkald. Det giver mening om 2000 år.

Tautai Vasa sagde, vi skulle finde Motufetū for at redde vort folks fremtid.

Hvis han ved så meget, hvorfor sagde han så ikke, at den var på havets bund?

Fordi han sagde, jeg skulle følge ilden på himlen.

Og det førte mig hen til dig.

Det giver mening, for hvis Nalo mener, han styrkes ved at adskille folk, -

- kan man måske bryde forbandelsen ved at forene folk.

Du løfter øen op, og jeg betræder den.

"Maui og Vaiana er sammen igen! De er så fantastiske!"

Det skal nok fungere. Ikke også, hav?

Hav?

Vaiana, havet ...

Det kan ikke hjælpe dig her.

Bedstemor!

Jeg tror faktisk, det er en velkomstgave.

Fra Nalo.

Tag den, taber!

Mennesker, find jeres pladser, arbejd sammen, og så gør vi det her.

Vi skal have vendt din rekrutteringsproces.

Besse. Nedenunder.

- Jeg hader dem der. - Hey, jeg er ældre.

Og jeg er 3000 år gammel. Så jeg er ældrere.

- Vi skal løbe fra dem, til solen står op. - Er de nataktive?

Klart. Tjihu!

Sådan!

Blinkede han lige til os?

- Bagude! - Hold fast!

- Vi kan ikke dreje så skarpt. - Det skal nok gå.

Vaiana!

Moni!

- Vaiana! Vaiana! - Moni!

Nej! Roret!

Moni!

Moni ...

- Vi finder ud af det her. Forfædrene ... - Vaiana ...

Tautai Vasas båd.

Skidt tidspunkt at sige "hvad sagde jeg" på.

Det gør jeg ikke, for så bliver du mere ked af det.

- Men ... - Jeg tror på dig. Det gør ingen andre.

Sådan. Det skal gås væk. Hvad? Jeg var da flink.

Ingen sherifstjerner. Stop. Okay, så taler jeg med hende.

Jeg ved det godt, Maui.

Det er bare ...

Hver gang jeg tror, jeg ved, hvad jeg skal gøre, -

- så forandrer alt sig. Jeg kan ikke ...

Moni var nær død.

Hvis jeg er grunden til, at vores folks historie ender ...

- Det her er alvor! - Er der noget, der distraherer dig?

Måske skal vi samarbejde for at bryde forbandelsen.

Jeg hiver øen op af havet, men et menneske skal betræde den.

Jeg forstår det godt. Ingen elsker at stinke til deres job.

- Hvorfor er du her overhovedet? - Fordi ...

Fordi ... Jeg har prøvet at være nedslået.

Og jeg kunne ikke se vejen frem.

Og så kom der en.

En, jeg undervurderede. Og hun løftede mig op.

Jeg har ikke gjort én ting rigtigt, siden jeg forlod min ø.

Hey, der er en udvej.

Vil du igennem det her, du? Så giv det et tjihu.

- Du er så dårlig til det her. - Jeg er den bedste til det her.

Engang var jeg et menneske, men nu ... er jeg en halvgud.

- Man ved aldrig, hvad der nu kommer. - Jo, det gør jeg.

- Nalos uhyrlige uvejr. - Vil du igennem det?

- Hold op med at prøve ... -hør nu her

du' kulkælderkold du tror at enden er nær

men efter regn kommer sol så kom nu husk hvem du er

gå væk dommedags-humør du ved jo hvad du skal gør'

husk på jeg har set det før

du skal tro på dig selv for du er stor indeni

du tror du mangler et es kig i ærmet min pig'

drop tvivlen for dig skal vi stole på

kom med et kan jeg få et tjihu?

hvem er det hvem er det hvem er det du vil vær'?

nu skal du nu skal du skabe historie her

kom an-a Vaiana din skæbne venter der

kan jeg få et kan jeg få et kan jeg få et tjihu?

så lov mig og vis mig du ikke melder pas

det' nu du skal du, du få sat det skab på plads

kom an-a Vaiana din skæbne venter der

kan jeg få et lad mig hør' et kan jeg få et tjihu?

hør nu her den stormguds-tyran får et chok

når han ser den vilde saga et sted på din færd

det' ik' verdens undergang bare syng din vidundersang

den fætter skal tag's med tang kom i gang

du' så klog så tak for din støtte

og hvis man trykker dig rykker du ja selv mig ku' du rykke

nu er selv jeg din guru duper't det kræver en del men jeg' imponer't

nu vil jeg se hvordan det her ender ik' mange men'sker kalder jeg for venner

tjihu

hvem er det hvem er det hvem er det du vil vær'?

nu skal du nu skal du skabe historie her

kom an-a Vaiana din skæbne venter der

kan jeg få et kan jeg få et tjihu?

Vaiana jeg hepper lad nu modet få magt

for nu skal der handling bag de ord du har sagt

du gjorde mig til en bedre mand tænk at forbedre sig er nog't man kan

dengang din halvguds liv var et rod stod du fast på din fod

men nu' det vendt op og ned og du skal bruge dit hov'd

vi får trolddommen brudt tro ikke det hele er slut

for jeg vædder på at du er den sejeste vejfinder

hvem er det hvem er det hvem er det du vil vær'?

nu skal du nu skal du skabe historie her

kom an-a Vaiana din skæbne venter der

kan jeg få et jeg må ha' et lad mig hør' et tjihu

det nu du skal vis' du ikke melder pas

det' nu du skal du, du få sat det skab på plads

kom an-a Vaiana din skæbne venter der

kan jeg få et lad mig hør' et tjihu

Vaiana kom an-a din skæbne venter der

lad mig hør' et jeg kan mærk' et må jeg få et tjihu?

kom an-a Vaiana din skæbne venter der

må jeg få et lad mig hør' et tjihu

- På dem, prinsesse. - Jeg er stadig ikke prinsesse.

Det synes mange, du er.

Jeg ved godt, at jeg har bedt jer om meget, -

- og at vores båd er i skidt stand, -

- men jeg tror på, at vi sammen kan ...

Vi fandt ud af at ordne det. Med lidt hjælp fra forfædrene.

Jeg udsmykkede båden. Vi brugte hanen.

Respekt.

Nalo vil udslette vores historie, men det lader vi ikke ske.

Vi må være klogere end ham og finde nogle nye tricks.

Jeg har arbejdet på nogle ideer. Og så har vi jo en halvgud.

Ja, han er lidt upoleret, men det er bedre end ingenting.

- Du ser da godt ud. - Okay. Vi sejler ind i Nalos uvejr.

Når jeg har hævet øen op, skal I nå hen til den.

Det her bliver sværere end noget andet, så hvis nogen vil ...

Jeg har brugt mit liv på at lære vort folks historier.

Du har givet mig chancen for at opleve en.

Okay.

Lad os få brudt den forbandelse.

Ja. Det er noget tid siden, jeg sidst har hævet en ø.

Jeg ved godt, jeg skal løfte med benene. Jeg har en god kropsholdning.

Ind i armhulen med dig.

Jeg begynder at holde af ham.

- Med løg på. - Hvor smukt.

Okay, hvis vi klarer det her, så kommer vi hjem.

Krøltop.

Det er et uvejr. Det er bare rigtig voldsomt.

Nu savner jeg lidt lavauhyret.

Det er en stor bølge.

Vi kan sejle udenom. På jeres pladser. Vær klar til at vende!

Hallo, klogesen. Tjek soluret.

- Hvad er klokken da? - Det er Maui-tid!

Lad os hæve en ø og vise den vindbøjtel, hvem der bestemmer.

Kom an med den torden!

Det er da lidt sjovt, ikke? Tjihu!

Sådan!

- Så vender vi! Loto? - Jeg er klar!

Tag den, Nalo!

Hvad med det her? Hvad?

Tæl dem.

Helt ærligt!

De kommer hele tiden efter os. Vi skal dreje! Venner?

Nej, nej, nej!

- Maui! - Jeg fik ram på halvdelen. Scoringstavle.

Nalo snyder.

Og han er en kujon, fordi han undgår ... I ved nok.

- Han er ligeglad med dig. - Det er han ikke.

Det er jo mennesker, han vil stoppe. Os.

Hvorfor smiler du?

Vi kan udnytte det. Lad Nalo gå efter os, mens Maui når frem til midten -

- og løfter øen op. Vi vender det om.

Krøltop, du kunne ikke sejle fra uvejret før. Hvordan vil du gøre det nu?

Jeg tror, jeg har regnet det ud.

Jeg er dog nødt til at fælde masten.

Hvis du hele tiden hjælper os, kan vi ikke bryde Nalos forbandelse.

Vi kan godt lokke uvejret væk, Maui. Det er den eneste udvej.

Sejl så hurtigt, I kan.

Jeg kan hive en million øer op, men hvis du ikke betræder dem ...

Vi ses derude, Maui.

Ja, vi ses derude, Vaiana.

Bacon, Æg.

Kæmpehøg!

I er så alvorlige. Vi ses på øen!

- Loto. - Væk!

Runddrejeren kommer!

Jeg skulle nok have lavet en model først. Bingo banko!

- Loto, du er et geni! - Det var ikke lykkedes uden Moni.

Hold fast!

Det er svært!

- Han har fundet Motufetū! - Sådan!

Nalo ved, han har fundet øen. Forbandelsen brydes først, når vi når øen.

Vi skal stadig frem til øen! Af sted!

Jeg har lidt travlt.

- En bølge til. - Vi skal have mere fart på.

Vi skal af med noget vægt!

Kom så, knægt.

- Hold fast! - Drej! Drej!

Løft den!

Nej!

Maui!

Maui ...

Maui!

Nej!

Vaiana!

- Vi er fortabt. - Hvad skal vi gøre?

Der er ingen udvej.

Jeg kan ikke ... Det går ikke.

Der er en anden vej.

Der er altid en anden vej.

Der er en anden vej til øen. Der er en anden vej!

- Nej, Vaiana, det kan du ikke. - Find Maui.

Vaiana? Vaiana!

Vaiana. Vaiana.

Vaiana, du må ikke ...

Kom nu ...

Kom nu ...

Vi er stadig sammen.

Det er bare lidt anderledes nu.

vi ta'r af sted

vi skal bare følges ad

vi har tidevandet med

kan kysten nås med båd

når vi helt derud

hvor alt begynder om igen

der hvor hav og himmel mødes og bli'r ved

ta'r af sted følges ad

ta'r af sted til et fjernere sted

- Du har forbedret dig. - Ja.

- Så vil det sige ...? - Ja, mine tatoveringer er stadig sejest.

Glædesdans!

Det var så sindssygt. Og så ... Wow. Ja.

Vaiana, du er i live!

Hav!

- Jeg har savnet dig. - Kom bare. Lidt mere.

At hæve en ø giver virkelig appetit. Du dufter så dejligt.

Det er Motunui. Vores hjem.

Det er hans hjem. Jeg kan nu tale kakamoransk.

- Der er så meget derude. - Ja.

Og hvem ved? Måske finder vi en dag ...

Det der er du nødt til at holde op med.

Mennesker? Det er mennesker.

Bum. Lige i øjet.

- Sikke et rod. - Det var så lidt.

Hej. Hvad så? Fedt hårkast.

Okay. Venner, jeg leder efter en Simea.

Hej. Er der en Simea her?

- Det er mig, der er Simea. - Det tror jeg på.

Lad mig lige ...

- Maui! - Vaiana-bees. Hold lige den her.

- Jeg troede, du var større. - Ja, meget større.

Okay. Din søster har sendt mig hertil med en gave til dig.

Direkte fra Motufetū.

Hvad kan den?

Lillesøster!

Storesøster!

- Lillesøster! - Storesøster!

Jeg kan godt lide min gave.

Vi har nok lidt mere med hjem.

Det her er kun lige begyndt.

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service