Original subtitles

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

O que estás a fazer?

Olha só, Van.

Trabalho Mizteca.

Período pós-clássico. Deve ter cerca de 700 anos.

- E vale 25 mil? - Não, mais do que isso.

É linda.

- E queres ficar com ela? - Sim.

Um golpe. Seis meses de planeamento.

Um guarda de museu morto.

Seis departamentos policiais atrás de nós

por roubarmos um tesouro nacional.

A resposta é não.

Somos parceiros há oito anos, Van. Agora acabou.

Quero um nome novo, uma identidade nova e uma vida nova.

Se queres vender a tua metade, boa,

mas eu decido o que acontece à minha.

Já esperava isso.

Obrigado.

Prepara as luzes. Eu descarrego.

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

É linda.

Faz-me lembrar umas fontes que vi em Itália.

- Como a Fontana di Trevi? - Exato.

Criada por Nicolo Salvi em 1762, creio eu.

Bom dia, Sr. Phelps.

O museu Azteca foi recentemente assaltado

e roubaram mais de cinco milhões em arte,

foi um ladrão brilhante, Van Cleve, e o seu parceiro, Matthew Royce,

desaparecido e talvez morto.

No assalto, um guarda foi assassinado.

As agências da lei não conseguiram avançar contra Van Cleve.

Soubemos que a arte roubada veio para os EUA e está escondida cá.

O nosso governo está ansioso por devolver o tesouro ao seu lar.

A sua missão, caso decida aceitá-la,

será localizar o tesouro e provar a culpa de Van Cleve.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos. Boa sorte, Jim.

A barragem Collins.

Se falhasse,

o rancho do Van Cleve ficaria inundada, tal como o vale.

Estamos preparados?

Arranjei as credenciais, incluindo ficheiros em Washington.

- Willy? - O Van Cleve está agora na Florida.

O acidente acontecerá à porta do seu hotel.

Foi programado com precisão e os nossos agentes ensaiaram tudo.

Incluindo a máscara da morte da Casey.

- Estás pronta com a mala? - Acho que sim.

E o casino está pronto. Eles cooperarão.

Macacos hidráulicos.

Ele jurará que esteve num terramoto.

E tenho isto resolvido.

Isso deve funcionar.

O Van Cleve é brilhante, implacável e tem recursos.

Cobre sempre os seus rastos. O nosso plano depende de duas coisas,

a confiança que tem na sua inteligência

e em nós o convencermos que é mais esperto do que pensa.

Avança.

Ele está morto!

Vocês viram. Ele meteu-se à minha frente.

Devia estar bêbedo ou assim.

Não tive culpa. Vocês viram!

Deixe-me adivinhar. O seu pai era jogador de cruzeiros,

foi criada em salas de jogo

e, enquanto criança brincou na mesa de craps e não no parque.

Não exatamente. Sou estudante universitária.

A teoria da probabilidade, psicologia do jogo.

- Olá, desejam beber algo? - Champanhe, por favor.

Bourbon e água.

Obrigada.

Obrigado.

Aos seus estudos. Sinto que é muito boa nisso.

Nem por isso.

Sou uma jogadora invulgarmente azarada.

Isso é que é modéstia.

Não compreendo.

Não quis espiar,

mas não consegui deixar de ver todo o dinheiro na sua mala.

- Na minha mala? - Sim.

Sinto muito.

Podia jurar que vi uma data de dinheiro aí dentro.

Quem me dera.

Para ser demasiado honesta,

estava a estudar o jogo e fiquei viciada.

E sem dinheiro.

Por acaso, este é o dinheiro que me sobra.

E planeio usá-lo nas mesas. A minha sorte está prestes a mudar.

Não só bebo a isso, como estou disposto até a um jantar.

Bem...

Talvez tenha visão secundária.

Não acredito em bruxas, fantasmas ou em visão secundária.

Cético.

Mas se ganhar a sério, eu pago o jantar.

Combinado.

PROIBIDA A PASSAGEM PROPRIEDADE PRIVADA

Então!

Calma! Deixem-nos mostrar-vos a nossa identificação.

Não estou muito interessado.

PESQUISA GEOLÓGICA

- Departamento do Interior dos EUA. - Pois, isto é um estudo geológico

Tudo muito oficial.

Porque entraram à força? Porque trespassaram na minha terra?

- Estávamos apenas... - Mike.

Presumimos que tinha sido avisado, mas isto é típico.

Alguém no departamento fez asneira.

Seja como for, avançámos e lamento imenso.

Têm o hábito de forçar a entrada em propriedade privada?

Os erros acontecem, cavalheiro.

Já disse que lamentamos.

Sim, estávamos sob pressão.

Que tipo de estudo estão a fazer? Eu perguntei-lhe a ele.

Mike, não é?

Sim, Mike Dalby.

Somos a unidade avançada de uma equipa de estudo geológico.

Não há grande pressa.

Sabe como é o governo, fazem um estudo geológico durante 20 anos

e, do nada, avançam logo.

Contem-me mais.

É bastante técnico.

Se ficar aborrecido, aviso.

Muito bem. Estamos a fazer um estudo topográfico primário,

que identifica padrões de estratificação.

Depois vem uma equipa completa.

Um perito em petróleo e paleontólogos para identificarem os fósseis.

Também haverá um estudo aéreo.

Que tipo de estudo topográfico estão a fazer?

Fotogramétrico.

E engenheiros para fazer a projeção policónica, calculo.

- Sabe muito sobre geologia. - O meu passatempo é a curiosidade.

E a sua curiosidade está satisfeita.

Claro, Sr. Younger.

Estou interessado em ver os relatórios.

Infelizmente, são secretos, por enquanto.

Burocracia mesquinha?

Calculo que está fora das vossas mãos, certo?

Garante que os senhores voltam ao trabalho.

- Obrigado. - O prazer foi meu.

O Sr. Billing, por favor. É o Van Cleve.

O material deles é do governo.

O jipe tem registo e matrículas federais.

Parecem estar limpos.

São mesmo legítimos.

Diz-me Ed,

porque é que o governo está a fazer um estudo secreto aqui?

- O que querem aqueles dois homens? - Não sei.

- E se fores descobrir isso? - Tudo bem.

- Ralph? - Estou, Van. Como te posso ajudar?

Quero que investigues dois nomes por mim.

Dois geólogos do governo. Isaac Younger e Michael Dalby.

Quero saber quem são...

Porque foram enviados para cá e o que procuram.

É bastante simples.

Não quero uma investigação fraca através dos canais normais.

Usa as tuas ligações e investiga bem.

Podem ter um disfarce, mas quero saber porque vieram.

Se encontrares algo estranho sobre este estudo, avisa-me.

Posso ter de puxar uns cordelinhos, mas assim será.

Muito bem, trata disso.

Apostem, senhoras e senhores. A roleta está a rodar.

Acabaram as apostas.

É dois, preto e par.

Apostem, senhoras e senhores.

A roleta está a rodar.

Acabaram as apostas.

E é sete, vermelho e ímpar.

Apostem, senhoras e senhores.

É 20, preto e par.

Apostem, senhoras e senhores.

É 11, preto e ímpar.

Apostem, senhoras e senhores.

Acabaram-se as apostas.

É 12, vermelho e par.

Apostem, senhoras e senhores.

Acabaram-se as apostas.

Duplo zero. É o que a roleta dita.

- Pronto, Mike. Já chega, - Tenho de recuperar o dinheiro.

- Acalma-te, vamos comer. - Não, agora não.

Ike, dá-me mais 100, está bem?

E 50, ou 25?

A minha sorte tem de mudar. Vá lá, sê amigo.

Ótimo, obrigado.

Certo, meu amigo.

Dê-me as fichas e atenção!

- Sim? - Tenho algo para si, Van.

O seu projeto? É ultrassecreto, totalmente vedado.

Fui bloqueado.

Descobriste algo sobre o Younger e o Dalby?

Sim.

Continua, estou a ouvir.

Apostem, senhoras e senhores.

Acabaram-se as apostas.

Cinco, vermelho e ímpar.

Lamento, mas hoje não consegue mesmo vencer.

Obrigado por me avisar.

Que tal a casa pagar uma bebida para variar?

O prazer será nosso.

Uísque e água.

Apostem, senhoras e senhores.

Acabaram-se as apostas.

A roleta está a rodar.

Acabaram-se as apostas.

E é vermelho, 34, ímpar.

É 29, preto e ímpar.

- É aquele tipo de noite. - Sim.

- Alguma sorte? - Bastante. Toda má.

É difícil.

Não recupero sem apostar e não aposto sem dinheiro.

Eu pago-lhe uma bebida.

Quero um uísque e... Uísque com uísque.

Como sabe o meu nome? Pois, pois... Eu disse-lhe.

Exato. Sei muito sobre o Michael Dalby.

É divorciado, tem uma filha.

Está atrasado no pagamento das pensões.

É considerado um jogador inveterado

e tem muitos cheques carecas em Washington.

- O que é isto? - Só uma oportunidade, apenas isso.

Para me dizer exatamente o que fazem aqui.

- O quê? - Só um momento.

- Em troca, dou-lhe algum dinheiro. - Ora...

Um momento. Não é um suborno.

É apenas algo de um cidadão ansioso

que quer saber como o governo gasta o dinheiro.

Isso é secreto. O Ike disse-lhe isso

O Ike não tem as suas dívidas.

Quanto pagaria?

Se a informação valer a pena, muito.

Vale mesmo a pena.

Não sei. Tenho de pensar nisso.

Talvez fale consigo depois.

Talvez não.

Ponha isso na minha conta.

Van, olá. Veja.

- Fabuloso. - Não, estou bem.

Pague-me.

Fantástico.

Chega para mim.

Além disso, quero falar com a minha sorte.

- Quer trocá-los? - Sim.

- O que viu no avião? - O lembro-me.

- Olhe só! - Sim!

Eu devo-lhe algo. Jantar com tudo incluído.

- Bem... - Eu posso pagar.

Sim, mas este território é meu. Deixe-me ser o anfitrião.

O meu cozinheiro é melhor do que qualquer restaurante da área.

Está bem.

Mas perdeu a oportunidade de ser um caçador de fortunas.

Van, aquilo que viu no avião.

Veja só, aconteceu.

Aconteceu.

Continuo sem acreditar em previsões ou visões.

- Falemos disso ao jantar. - Está bem.

Vi claramente a cara do homem como uma máscara da morte.

Então aquilo que viu foi um homem bêbedo,

muito trânsito e o seu cérebro fez o resto.

Juntou os fatores e obteve uma elevada probabilidade de morte!

- Sim... Café? - Sim. Simples, por favor.

O dinheiro na sua mala?

O seu cérebro estava a agir como um computador,

a recolher pedaços de informação.

Eu estava a brincar com cartas, estava bem vestida,

outras informações,

e a sua mente calculou uma elevada probabilidade de sucesso.

E acertou.

Isso é interessante,

pois as funções mentais não tiveram força na intenção consciente.

A minha mente avalia constantemente probabilidades a nível inconsciente.

Sim. Já ouviu falar em déjà-vu?

Aquela sensação de já ter estado lá quando entra numa sala estranha?

Claro.

Isso provocado pela capacidade da mente

em prever como a sala será.

E prevê-lo de forma tão precisa

que crê que é memória e não reconhecimento.

Em termos modernos, chamamos a isso avaliação cibernética.

Está uma linda noite.

Muito linda.

Uma função totalmente nova da mente. Isso é empolgante.

Pois é.

E você também.

Mais brandy.

Fique aí!

- Stoner! Stoner! - Sim?

Alguém alvejou-me! Foi em direção do estábulo. Vai atrás dele!

Dirige-se para a cidade fantasma!

Jim!

Perdemo-lo.

Sim. Mas deixou as impressões digitais.

Foi tudo o que encontrámos.

- Nove milímetros? - Sim. E estrangeira.

Artilharia pesada.

Ele já foi embora.

- Diz aos rapazes que durmam. - Certo.

Tenho de levá-la a casa, certo?

Van,

estou preocupada consigo.

Há outro motivo para preocupação.

Costumava ter um parceiro que usava mausers de nove milímetros.

Um parceiro?

Mas custa-me a crer que foi ele que me alvejou.

Mas é possível.

- Então tem de sair daqui. - Não posso.

Tenho negócios importantes que ainda não terminaram, não.

Vamos.

- Viste quem nos alvejou? - Não, ele escapou-nos, Casey.

Mas conseguimos as impressões e enviei-as por fax.

Esperamos a resposta.

O Van Cleve identificou a arma como uma 9 milímetros. Talvez uma mauser.

Calcula que pode ter sido o seu ex-parceiro.

O Van Cleve tinha razão. Matthew L. Royce.

Um parceiro morto ressuscitado.

E com rancor em relação ao Van Cleve.

- O que planeia o Van Cleve, Casey? - Vai ficar aqui e arriscar.

Os negócios ainda não terminaram.

É o único que sabe do tesouro. Isso é um problema.

Se o Van Cleve for morto, a nossa missão falha.

Temos de manter a pressão. Tem de ir atrás do tesouro agora.

- Diz que estava à espera dele. - Não estou. Livra-te dele.

Um momento!

O que fazemos aqui é importante para si!

Deixe-me dizer-lhe.

Quanto é que este sítio vale? E a sua vida?

Muito bem, vamos falar.

- Quer uma bebida? - Não, vamos tratar de negócios.

Claro que sim.

Quero dez mil dólares.

- Em troca de que? - O que lhe disse. Tudo isto.

- E a minha vida? - Exato. Isso vale dez mil para si?

Mostre-me provas e temos negócio.

Certo.

Aqui está um mapa da área, o desfiladeiro, a barragem.

Encontrámos falhas estruturais na base da barragem. Aqui e aqui.

- Qual é o potencial de deslocamento? - É enorme.

Suficiente para a barragem ruir. Mas não é só isso.

Houve uma série de terramotos na área.

- Quanto na escala de Richter? - De 1,5.

É pouco, mas estamos convencidos de que vai avançar.

Um terramoto de nível médio e a estrutura pode cair.

Porque não baixam o nível de água?

O escoamento pode causar deslocamentos.

Reparar? Fortalecer a estrutura?

Pensámos nisso,

mas qualquer construção na área causaria mais pressão na estrutura.

Quer dizer que o vale será inundado quando houver um terramoto?

É o que lhe estou a dizer. Isso vale dez mil dólares?

- Isso é propriedade do governo! - Era. Vamos, tenha calma.

- Ouça... - Calma!

Isto tem de ficar em segredo. Seria preso tão depressa.

Mike, confie em mim.

Certo.

É 00h10.

Não estará a dormir. Deve estar trancado.

Vamos dar-lhe tempo.

- Willy? - Estou pronto.

Os controlos hidráulicos e o oscilador estão prontos.

Ótimo. Vamos arrancar às três da manhã.

Vamos.

- É melhor levar isto para a cama. - Obrigado.

Porque não sai daqui por uns tempos?

Uma mauser de 9 mm é capaz de furar o carvalho mais grosso.

É perigoso.

Não, eu fico. Nervoso e cuidadoso, mas vou ficar.

Tenho um negócio muito importante para o perder.

É você quem manda.

Está na hora.

FOCO

Corta a energia.

Resumindo as notícias do mercado para hoje.

Uma série de tremores foram sentidos na área de Stone Valley,

com o epicentro em Martin's Ridge.

O terramoto atingiu os 3,6 na escala de Richter,

mas ainda não foram relatados danos graves.

Avisa-se os residentes do vale a esperarem desenvolvimentos,

assim que os recebermos.

Mas a Proteção Civil já enviou uma equipa de observação.

Fiquem atentos para mais desenvolvimentos.

Vai para este. Não te aproximes muito, Willy.

Certo.

Está a virar para a East Canyon.

Esperam-se mais tremores dentro de uma hora.

O professor universitário de geologia, Arnold Gamble,

avisou que é provável haver tremores mais fortes.

Fiquem atentos para mais desenvolvimentos.

- Ele parou. - Vamos avançar.

Obrigado, Van.

Royce?

Como Lázaro, ergui-me dos mortos, parceiro.

- Não há muito que possa dizer. - Pois não.

Sabia que se te atacasse, me levarias ao local certo.

Não foste tu, foi o terramoto.

Que terramoto?

- Excelente questão. - Largue a arma, Royce.

Adaptação e Legendagem MARINA PINTO RTP - Produção