Original subtitles

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

O que se passa, sargento? Porque parou aqui?

Eu respondo à sua pergunta, general Weston.

- Estão todos impacientes. - Ele já devia ter chegado.

Cavalheiros, o general Weston está morto e enterrado.

Ótimo. General?

Bom trabalho, Malstrom.

Os meus planos costumam ter êxito.

A sua cirurgia plástica está ótima.

Só espero que o seu plano também esteja, líder.

E é, Malstrom.

Sei que gostaria de tomar todas as decisões.

Quer sentar-se na minha cadeira?

- Talvez um dia. - Sobre o seu cadáver.

Duvido que viva tanto tempo.

Cavalheiros, o Anoitecer pode avançar.

E, com o Projeto Anoitecer,

controlamos o maior poder à face da Terra,

o exército dos Estados Unidos.

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Bom dia, Sr. Phelps.

Gunnar Malstrom é um dos líderes do Pêndulo,

uma organização terrorista secreta

que procura dominar os centros de poder do nosso país.

Não conseguimos identificar outros membros,

mas sabemos que o grupo Pêndulo

está a ativar um plano chamado Anoitecer,

que envolve um grande ataque ao nosso governo.

A sua missão, caso decida aceitá-la,

será evitar esta catástrofe descobrindo o que é o Anoitecer

e evitando-o.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos. Boa sorte, Jim.

Este anel identifica os membros do Conselho de Controlo do Pêndulo.

Gunnar Malstrom. Summa cum laude.

Instituto politécnico de Cambrian, aos 22 anos.

Brilhante e implacável.

É agora responsável de um império de eletrónica.

- Como vão as coisas? - Vamos jantar outra vez, esta noite.

Ótimo. Barney?

Jim, ao colocar sensores no estofo desta cadeira,

transformámo-la num detetor de mentiras sensível,

que mede pulsação, respiração e transpiração.

Isto é uma máscara de Allen Bock,

o dito secretário de Malstrom e melhor assassino do Pêndulo.

A sede está pronta,

incluindo guardas, um alarme e uma rede de vigilância.

Ótimo.

Será difícil convencer o Gunnar Malstrom,

vamos oferecer-lhe um isco atraente.

E depois ativamos a armadilha. A primeira jogada é tua, Casey.

- Ganhaste novamente, Gunnar. - Não te sintas mal. Nunca perco.

Então é verdade que desenhaste o computador Malstrom 12-W

à imagem da tua mente, mas um pouco menos inteligente.

Acho que podes dizer isso. É uma bela forma de explicá-lo.

Andrea, és uma mulher notável.

Obrigada.

Disseste que consegues aquilo que queres.

Sempre?

Sim, sempre.

O que darias por poder real?

Poder sobre as vidas de homens?

Poder para alterar o mundo à tua maneira?

- Para fazer de Deus? - De certa forma, para ser Deus.

Neste momento, só quero algum poder sobre uma bela mulher.

Gosto muito de ti, Gunnar.

O mais importante é que te aprovo.

Sem o perceberes, passaste num teste muito importante.

Quero uma explicação, Andrea.

Vais tê-la, querido. Amanhã de manhã no teu escritório.

Vem de um homem chamado Elton Howards.

- Excedeste a tua autoridade, Andrea. - Estou a recrutá-lo!

- Andrea, o que é isto? - O Sr. Howards irá decidir.

- O quê? O que é isto? - Sinto muito, Gunnar. Tenho de ir.

Porquê?

- Adeus. - Andrea?

O Sr.Elton Howards está aqui. Não tem marcação.

Disse para lhe dar isto.

Mande-o entrar.

O seu secretário assiste a todas as reuniões privadas?

Podes ir, Bock. Obrigado.

- O que quer? - Porque é que aceitou ver-me?

É suposto isto ter algum significado para mim?

Acho que esta esgrima verbal não será interessante para nós.

- A sério? O que é? - O Pêndulo.

O quê?

Estou interessado em contactar o líder do Pêndulo.

Especificamente através de si.

Não compreendo.

Este Pêndulo é algum tipo de grupo?

Uma organização de caridade ou ordem fraterna?

Tem de ser mais explícito, Sr. Howards.

Sr. Malstrom,

temos certos interesses muito importantes.

Como é que me encontrou? Quem é que o enviou?

Creio que a Andrea falou de mim.

Quando acabar de lutar, estarei no Fieldmont.

Bock, ele está no Fieldmont.

Vai lá, descobre o que ele está a fazer e com quem.

Liga-me se descobrires alguma coisa.

Manny, quero que investigues o Sr. Elton Howards.

O perfil financeiro, as ligações de negócios, tudo.

- Para quando precisa disso? - Para ontem. Vai!

Sim, senhor. Eu deixo a mensagem.

Hotel Fieldmont.

Um momento, por favor.

Chamada para o Sr. Howards.

Vá retocar a maquilhagem.

Elton?

O Chefe chegará à sede, esta tarde, de Londres.

Ótimo. Ele vai trazer a informação sobre o Projeto Mesquita?

Relatório de mantimentos, lista de baixas e projeção de lucros.

- E o Malstrom? - Acho que ele servirá.

Trarei um relatório sobre ele. Vemo-nos sede.

Obrigado.

- Ele ouviu tudo? - Sim, senhor. Todas as palavras.

Ótimo.

Ninguém ouviu falar do Howards, de onde vem, o que faz.

Não tem referências de negócios. O homem é um fantasma.

Fantasma?

Os fantasmas não têm créditos de dez milhões

em quatro bancos separados.

Os bens do homem devem valer 50 milhões, ou 100?

É possível, Sr. Malstrom. As provas mostram ainda mais.

Eu vejo o que as provas mostram. Quero informação sobre o homem.

Vai buscá-la!

- Alguma coisa? - O Howard faz parte da organização.

É internacional. Parece ser grande.

Fizeram um projeto chamado "Projeto Mesquita"

e estão interessados em si.

- Algo em específico sobre mim? - Nada específico.

Vou para a Europa. Tentarei descobrir.

Certo, ótimo. Boa viagem.

O Bock está fora do caminho.

APOLLOS CARRUAGEM DOURADA

- Como é que descobriste? - Esquece.

Não descobri o suficiente.

Quero saber quem vocês são e porque estão interessados em mim.

E quero voltar a falar com o Howards.

Isso não é possível agora.

Porque está na vossa sede...

a conhecer o Chefe?

Andrea, na noite passada disseste que me estavas a recrutar.

De certa forma, sou responsável por ti.

Vamos revelar as coisas.

Quem és tu? E o que é que queres?

Caso contrário, não jogo.

Os tanques são excelentes. Mas também queremos caças.

Tem havido discussão sobre a extensão do aluguer do petróleo.

Limparam o meu povo por estas armas.

Temos outros compradores.

Dariam a faca aos meus inimigos para me matarem?

A vossa maldita organização não me dá escolha!

Falaremos sobre isso depois.

Muito bem.

Estava na altura de o Gunnar receber uma explicação completa.

Claro.

Se vier comigo, Sr. Malstrom, eu arranjo uma mesa limpa

e vamos colocar lá as cartas.

Sente-se um momento, Sr. Malstrom.

Casey.

Traz o teu livro.

- Mas ele sabe tão pouco. - Para já.

É um homem brilhante. Em breve, procurará a verdade.

Entendo.

E ele viu o interior da nossa sede.

Não podemos deixá-lo sair daqui.

- Estás a falar em matá-lo? - Sim.

Eu chamo os guardas.

- Ele está a ir, Willy. - Certo.

Cavalheiros, vamos começar?

Temos esta reunião internacional

para discutir planos para operações mundiais.

Mas, primeiro, apresento-vos o relatório de progresso deste ano.

Até à data, os nossos lucros da venda de aviões, tanques, navios e material

são de 114,7 milhões.

O Projeto Mesquita é um sucesso.

A bomba colocada no festival Krishna matou 73 pessoas,

a maioria peregrinos.

E garantiu assim a continuação da guerra.

Projeções. Munições são 782 milhões.

Isto apenas de mísseis terra-ar.

Esperamos entregas nos próximos dois meses.

Isto deve aumentar o nosso rendimento de munições.

Têm os detalhes no relatório anual.

E prevendo a fome em ambos os países,

a venda de bens deve continuar a aumentar.

Cavalheiros, temos sorte.

Temos uma visita inesperada.

O Sr. Gunnar Malstrom do grupo Pêndulo.

Não se preocupe, Sr. Malstrom.

A porta está trancada.

Apenas para mostrar que é nosso prisioneiro.

General Weston! Pensei que estava em Washington.

Acabei de voltar, Sam. Este é o capitão Adams.

É um prazer, senhor.

Vou ter uma reunião muito importante aqui, hoje, Sam.

Prepare a biblioteca. São mais quatro oficiais.

Precisamos de café e sandes.

- E privacidade total. - Sim, senhor.

- Uma hora e meia. - E o Anoitecer está a caminho.

- Ouça-me, Sr. Howards... - Não, Sr. Malstrom. Ouça, você.

- O polígrafo está pronto. - Certo.

Não percebe que isto é um pouco ridículo?

Não sou um reles ladrão.

Entrou na minha sala de visionamento e espiou uma reunião secreta.

Vocês, sejam lá quem forem, andaram a investigar-me.

Tenho o direito a algumas explicações!

Não tem quaisquer direitos, Sr. Malstrom.

Porque não esperaste no escritório?

Porque o ouvi a ameaçar matar-me.

Estavas com muita pressa, querido.

Não tem o direito de tomar essa decisão.

Apenas o Chefe tem, e ele ainda não decidiu.

Elton, precisamos de homens como ele.

E como o Pêndulo.

Não estou interessado.

O Pêndulo tem os seus próprios planos e recursos.

Sugiro que peçam desculpa e me deixem sair.

Não podemos fazer isso.

Sabe demasiado sobre o Projeto Mesquita.

Quer dizer que sei que planeiam fomentar uma guerra!

O Pêndulo sabe mesmo sobre nós.

E nós sabemos sobre a Operação Anoitecer.

O Pêndulo sabe mesmo sobre nós.

E nós sabemos sobre a Operação Anoitecer.

Era o escritório do almirante Garson. Ele virá à reunião.

Ótimo. Já estão todos.

Dentro de umas horas,

os líderes do exército dos EUA estarão aqui.

Entre.

O que faz aqui?

Temos um problema. O Malstrom.

Gunnar, por favor.

Tem de haver uma forma de resolvermos isto.

Podemos ajudar o Pêndulo a conseguir maior força industrial

e ambos concordamos com a necessidade de maior poder político.

E do exército.

- É o exército. - Para com isso, Andrea.

Não vou falar sobre o Pêndulo ou sobre os nossos planos.

O edifício foi alugado através da imobiliária por uma empresa suíça.

Pela forma como o Howards falou, é um grupo internacional.

Interessado no Malstrom.

E ele estará envolvido com eles?

Afirmou que não sabia nada sobre eles.

Mas quando achou que eu estava fora, foi para lá com a rapariga.

Não podemos arriscar. Encontra o Malstrom.

- E trago-o? - Não.

Mata-o.

Uma aliança entre o Pêndulo e a vossa organização?

Isso é fantasia.

Gunnar, é assim tão inacreditável?

A nossa preocupação é o conflito desnecessário.

Os vossos planos cingem os nossos.

Sabemos que planeiam um golpe militar.

Não sabem nada. Não podem!

Gunnar,

recolhemos informação desde conspiração e suborno, a homicídio.

- E são todas áreas perigosas. - Estamos perto!

Quem seria o alvo? O chefe de Estado?

O presidente? Não sejas estúpida.

Tens de dar mais valor ao cérebro do Malstrom.

Diria que é um alvo menos óbvio.

Alguém no planeamento ou nos serviços secretos.

E talvez o Pai Natal. Isto é absurdo.

É, Malstrom?

Serviços secretos militares e homicídio.

Darei ao Barney os nomes do pessoal dos serviços.

Três minutos.

Depois quando ativar o interruptor, teremos muito tempo para sair.

- A explosão será muito violenta? - Estaremos em segurança lá fora.

Danificará apenas a sala e matará toda a gente lá dentro.

Investigámos uma série de possíveis líderes militares.

General Davies.

Almirante Garson.

Possivelmente a Força Aérea.

O general Billings ou o general Weston.

- Howards, por favor. - O general Weston!

O presidente dos Serviços Secretos.

- Não é uma piada, Malstrom. - Elton, já chega.

Estou certa de que o Chefe tem informação

para tomar a decisão sobre ti.

Concordo.

O que significa isso? O que vão fazer?

Nada. Por enquanto.

A decisão final cabe ao Chefe.

Seis segundos.

Seja quem for o vosso Chefe, ele dá valor à pontualidade.

Entre.

- Quem é você? - Prazer em conhecê-lo, Sr. Malstrom.

Presumo que tem alguma ideia do nosso objetivo.

Só sei que negoceiam com guerras e que se chama a si próprio "Chefe".

Chefe.

O nome de código incomoda-o?

Porque pode chamar-me Sr. Smith, Sr. Jones, Sr. Waslowsky,

o que quiser, não lido com rótulos, lido com a realidade.

A tripartida do poder. Homens, dinheiro, tempo.

Mas a primeira necessidade é o homem certo.

E eu sou o certo para quê?

A nossa aquisição do Pêndulo. A sua ascensão ao poder real.

Engraçado. Eu já me acho poderoso.

A sério? Sim, talvez de certa forma.

A nossa organização deseja conseguir o controlo industrial dos EUA.

Sem mais nem menos?

Já controlamos o ouro, através dos nossos grupos europeu e asiático.

Colocámos políticos, comprámos sindicatos,

controlamos vários grupos financeiros e agora temos problemas.

Porquê? Porque o Pêndulo está a criar perturbações

e o governo está a investigar as ameaças, incluindo nós.

Sim, tem poder, Sr. Malstrom. O poder de causar dificuldades.

- Temos os nossos próprios planos. - Sim, estúpidos.

O Anoitecer...

Assassinato militar, o general Weston, é uma loucura!

Como sabe disso? Só o nosso Conselho sabe isso.

Não seja ingénuo. Sabemos muito.

- O nosso líder exige segurança. - O vosso líder?

Sim, o vosso líder. Como o descreveria?

- Arrogante, convencido. - E incompetente.

Deixe-me ser explícito, Sr. Malstrom.

Queremos o Pêndulo. Não queremos o vosso líder.

Queremo-lo a si,

para controlar a nossa operação neste hemisfério.

Porque o faria?

Ouvi as vossas ameaças de morte.

Mas se o fizer, o Pêndulo saberá.

Nunca matamos, exceto por lucro.

Queremos que controle o Pêndulo por nós.

- O líder? - Iremos eliminá-lo.

Por um preço. Junta-se a nós e cancela o Anoitecer.

Não, não posso cancelar o Anoitecer. Está demasiado avançado.

Seja como for, não acredito nisto. Pelo menos, não sem provas.

Se tentasse trair o Pêndulo, seria um homem morto.

Como sei que me protegem?

Muito bem.

Tem tempo para pensar nisso, mas não tem muito.

Amanhã de manhã, estará connosco ou estará morto.

- Gunnar. - Andrea.

Ele é duro e teimoso.

Sim. E soube de algo. Não temos muito tempo.

O Anoitecer acontecerá em breve e ele é o único que sabe quando.

Temos de descobrir.

Muito bem, Casey. Fase dois.

- Certo, eu trato da fuga e da morte. - Eu trato da outra parte.

Mantém-me informado através do recetor.

Lembra-te, tens de garantir que o Malstrom te vê bem como Bock.

E a voz? Terei de imitá-la?

Não, certifica-te que ele te vê.

E a esta arma, antes de começares a disparar.

Várias mortes do Pêndulo foram ligadas a armas como esta.

- Certo, eu salvo o Malstrom. - Certo. E abates um dos guardas.

E se o Malstrom começar a fazer-me perguntas?

O Willy matar-te-á.

Com balas de cápsulas de sangue, claro.

- E os guardas? - Eles usarão balas verdadeiras.

O Willy será o único a disparar sobre ti.

- Percebeste? - Certo.

RECURSOS MUNDIAIS ILIMITADA

Porquê, Gunnar?

Podias ter tido tudo!

Achas que trairia o meu próprio grupo?

Não.

Eu recomendei-te.

Eu terei problemas.

E tu estarás morto.

Não se atreveriam a matar-me, Andrea.

Lamento, Gunnar...

... por várias razões.

Talvez o Chefe arranje um acidente.

Ou talvez te liberte e deixe que o teu grupo te mate.

O Pêndulo?

Achas que não sabem que estás envolvido comigo?

E que desapareceste na nossa sede?

Gunnar, és membro do Conselho do Pêndulo.

Diz-me, achas que não te matariam?

Mesmo com suspeitas?

Gunnar...

O que foi?

Estamos a preparar uma cela e o Chefe quer ver-te, Andrea.

Quero ter uma conversa com o vosso Chefe.

- Ele não te chamou. - Diga-lhe!

Calado.

O Malstrom está pronto.

Um carro irá apanhar-te na entrada sul em breve.

- Serás avisado. - Certo.

Avançamos quando o Jim avisar.

Como vê, não conhecemos o plano, apenas que é muito grave,

e que está mesmo envolvido.

Isto é uma surpresa, Sr. Grayson.

As credenciais do Sr. Grayson estão em ordem.

E são impressionantes.

Talvez o Sr. Grayson possa assistir à reunião.

- Uma reunião? - Sim, esta tarde.

É secreta, mas as suas credenciais são adequadas.

- É o Jim. - Eu trago o carro.

Pode sentar-se aqui...

... e ajudar-nos com este plano de homicídio.

Obrigado, senhor.

Aqui mesmo, senhor.

- Davies, é bom vê-lo. - Senhor.

O Sr. Grayson do Estado.

- Como está? - General.

- Cavalheiros. - Ótimo, podemos começar.

Poderás ver o Malstrom e os outros da área da rampa.

Mas eles não te verão até o tiroteio começar.

O Malstrom poderá identificar o Bock como o seu salvador.

Cavalheiros, temos de enfrentar os factos.

Tem havido uma deterioração contínua da nossa segurança externa.

Especialmente na Europa, com base nos nossos relatórios.

- Para onde me levam? - Para um local seguro.

Entra.

É o Bock!

Estás bem?

Cobre o Bock.

- Estás bem? - Sim, estou.

Está a ir para casa do general Weston.

- Onde se realiza a reunião. - Certo.

Gunnar Malstrom para falar com o general Weston! É urgente!

E o maior problema é a vigilância

de submarinos soviéticos, em Petropavlovk.

Sim?

Entendo. Obrigado, Sam.

Sim, senhor. Sim, senhor.

Virá ter consigo daqui a um minuto.

Tenho informação sobre o problema dos submarinos.

Acho que devíamos discutir toda a informação, capitão.

Estávamos a trabalhar no problema.

Com a vossa licença.

Discutiremos a sua informação quando voltarmos, Sr. Grayson.

Claro, general.

Podemos falar aqui.

- O que faz aqui, Malstrom? - Surgiu algo inesperado.

Fui feito prisioneiro por uma organização secreta internacional.

Algo chamado Recursos Mundiais Ilimitada.

São maiores e mais poderosos que o Pêndulo.

Conhecem os nossos planos.

- Eu estou incluído? - Sim!

- Não pode ser o general Weston! - Colocaram um duplo.

Conhecem o Anoitecer. Se o executarmos. destruir-nos-ão.

E que aconselha, Malstrom? Que cancelemos o Anoitecer?

Sem dúvida.

Pelo menos até os contactarmos e sabermos mais sobre eles.

Acho que já soube o suficiente para se juntar a eles contra nós,

contra o Pêndulo!

E agora é demasiado tarde, Malstrom.

A bomba está ativada. É apenas uma questão de segundos.

Mas temos de detê-los!

Preocupam-me mais os problemas orçamentais e reações políticas.

Creio que têm a pesquisa.

Jim, o Weston é falso.

O plano dirige-se a todos nessa reunião.

Há uma bomba na sala.

Saiam todos daqui!

Baixem-se! É uma bomba!

Adaptação e Legendagem MARINA PINTO RTP - Produção