Original subtitles

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

ESTA NOITE, EVENTO PRINCIPAL: PETE NOVICK E GUNNER LOOMIS

O que é que podia fazer? Com um árbitro fraco e más ocasiões.

Tretas. Foste vencido.

- O Pete Novick é melhor, só isso. - Vou preparar o duche.

Vocês mandam no Novick. Tudo bem.

Mandam em mim, através de um agente falso, tudo bem.

Mas prometeram-me que este combate seria leve.

Olhem para mim!

Para o vosso rapaz parecer bom.

- Você foi pago. - Pouco!

Quero sair. Quero o meu contrato de volta.

Lamento, Gunner. Nem pensar.

Não estou a pedir, estou a dizer!

Se não receber o meu contrato, vou ao procurador-geral.

Não tenho grande voz, mas vou cantar!

- Certo. Está pronto. - Obrigado.

Sabe que mais, Gunner? Você ganhou.

Recebo o meu contrato?

Exato. Não temos escolha.

Excelente! Obrigado,

Vá tomar o seu duche, Gunner.

Jay, não me agrada.

Ele é um falhado.

Não nos vai dar dinheiro, apenas problemas.

Está no duche. Faz com que pareça um golpe em fuga.

Eu trato disso.

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Bom dia, Sr. Phelps.

A operação do Sindicato no boxe é liderada por Jay Braddock.

Ele corrompeu Paul Mitchell, outrora um promotor honesto

e agora seu parceiro.

Braddock e Mitchell têm vários lutadores promissores,

cujas carreiras manipulam para lucro ilegal,

às custas do público.

James Loomis desafiou-os recentemente

e foi brutalmente assassinado num acidente falso.

As agências da lei não conseguiram agir.

A sua missão, caso decida aceitá-la, é expor o Braddock e o Mitchell

e destruir a sua operação criminosa.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos. Boa sorte, Jim.

O Paul Mitchell adora a sua filha, Susan, mas tenta dominá-la.

Ela detesta o negócio do pai,

mas apaixonou-se por um dos lutadores.

Um dos melhores, Pete Novick.

O pai dela tenta acabar com o romance,

vamos usar esse triângulo emocional contra Mitchell e Braddock.

Temos os dois sob escuta, Jim.

E tenho uma entrevista marcada com o Pete Novick, para a NewsView.

Willy?

As motos estão prontas e a Casey tratou do carro.

E a bomba está preparada.

A máscara está pronta.

E esta fórmula produzirá uma espécie de sono que durará dois minutos

e depois a perda de sentidos.

O meu cadastro e o do Barney foram colocados.

Investigador especial, Jim, do gabinete do Procurador-Geral.

Ótimo.

O plano é o Mitchell pensar que o Braddock o quer matar,

e usar o Mitchell para destruir o Braddock.

Temos de nos lembrar que há dois inocentes.

Temos de proteger a Susan Mitchell e o Pete Novick.

Jim, Barney, o camião do Sindicato acabou de chegar.

Certo, Willy.

Contra a parede, mãos abertas.

Qual é o código de trabalho de hoje?

Vai, dá-lhe!

- Está tudo pranto. - Ótimo.

- O Jim e o Barney? - Saem daqui a seis minutos.

Ótimo.

Quem é?

Envio número 411. Ordem de trabalho Able-7.

Mexe-te!

Ninguém se mexe, ou grita, e ninguém se magoa.

Todos no chão, cara para baixo.

Vamos estar à porta. Mexem-se, ficam sem cabeça.

Três, quatro, cinco, seis,

sete, oito, nove, dez!

- Pete! Pete, foste... - Só o maior, certo?

Também achei, Pete. Diana Barron da NewsView.

- Como entrou aqui? - Muito silenciosamente, querida.

Estou ansiosa por entrevistá-lo.

- Porque não? - Pete, temos um encontro!

Vai andando, querida. Encontramo-nos lá daqui a...

- Uma hora. - Está bem.

Vou preparar o teu duche.

- Dispare. - Certo.

O que acha sobre o controlo do submundo no boxe?

O quê? Vá lá.

- Como é que lhe chamam? - Diane. Di.

O que acha da morte do Gunner Loomis?

Lamento. Lamento muito.

Fala-se que ele foi morto por querer afastar-se do controlo do Sindicato.

Está pronto, miúdo. Vá, antes de arrefeceres.

Obrigado, Denver.

Ouça, Di. Não se fazem perguntas dessas.

- Porque não quer saber as respostas. - Recebe-se só o dinheiro.

É assim que o mundo funciona. Quem é esperto, respeita isso.

Quem é burro, é passado por cima.

Eu sou esperto para ter calma

e vou ser o campeão, certo?

Excelente, mas gostava de ter a entrevista.

- Uma entrevista boa e amigável? - Garanto-lhe que sim.

Há algum local onde possamos relaxar e falar em privado?

Tenho um belo apartamento nas montanhas.

- E o seu encontro? - Ela espera.

Está combinado.

- Dez minutos. - Dez minutos.

Estou a caminho.

Willy!

Sim, Jim?

- Partem daqui a dez minutos. - Certo.

Todas as entradas!

- Tudo? - Tudo, Sr. Braddock.

Como podia saber? O processo estava certo.

Pronto. Quanto nos levaram?

Levaram 37 800 dólares, Sr. Mitchell.

Conseguiu ver os homens que fizeram...

- Tinham máscaras, Sr. Mitchell. - Calado.

Não quero conversa sobre isto.

No que te diz respeito, acabou. Eu trato disto. Sai!

Foi um trabalho profissional.

E que tipo de profissionais nos enfrentam?

Atacam a organização? Não faz sentido!

Agora não!

- É surdo? - Claro que não, Sr. Mitchell.

Chamo-me Spanner. Da empresa Associated Public.

Queremos o seu lutador, Pete Novick. Queremos comprar o seu contrato.

Porque não desaparece daqui, palhaço?

Como disse antes, chamo-me Spanner, Sr. Braddock.

E devia ouvir a minha oferta.

Empresa Associated Public. Nunca ouvi falar.

Somos novos, mas temos um forte apoio.

Podemos fazer coisas pelo Novick. E pagamos bem pelo seu contrato.

Quanto?

Pagamos 37 800 dólares em dinheiro.

Como disse, temos recursos especiais.

Evitam problemas ao negociarem connosco.

- Eu mantenho o contacto. - Jay! Jay!

É um homem esperto, Sr. Mitchell.

Eu mantenho o contacto.

Qual é o seu problema?

Acha que ele entrou aqui para brincar?

Tem força suficiente para nos enfrentar e à organização.

Ele atacou-nos de frente.

Vou investigá-lo.

- E o Pete Novick? - Acha que o Spanner vai contactá-lo?

Você não contactava?

Ele que tente. Dominamos o Pete Novick de todas as formas.

Giordana? É o Jay Braddock. Tenho um nome para investigar.

O Pete não vai dar problemas.

Ele sabe que se o fizer, fica aleijado para sempre.

Estão a caminho, Willy.

Certo, Jim.

Quando ganhei as luvas douradas, soube que o tinha.

Pete, não se mexa. Tem um bicho no pescoço.

- Pronto. Já o tirei. - Obrigado.

Willy, a Casey deu a droga ao Novick.

Um minuto e 56 segundos.

Certo.

Pete, estava a falar-me das luvas douradas.

Sim.

Sinto-me tonto. Há algo errado.

- Bem, é melhor encostar e parar. - Sim.

Pete! Cuidado!

- Vamos metê-lo na cama. - Vou revelar já isto, Jim.

Bom dia.

Devia estar mesmo exausto.

Esteve a dormir durante dez horas e meia.

Deve ter sido a reação.

Do quê?

Di, o que aconteceu ontem?

Não se lembra?

Lembro-me de me sentir muito mal e tonto...

- Nós demos cabo do carro ou assim? - Nós?

Querido, bateu num motociclista.

Não! Ele ficou magoado?

Pete, é melhor preparar-se. Ele está morto.

Morto? Não, não é possível.

Meu Deus!

- Como? - Tenho sempre uma máquina, Pete.

Uma rapariga nunca sabe quando poderá fazer dinheiro.

Às minhas custas!

Querido, um homem simpático chamado Spanner contratou-me

para conseguir algo pesado contra ti.

Ontem tive sorte. Consegui mais do que esperava.

- Deve dar-me um bónus. - Sua...

Isso vai custar-lhe caro!

Posso fazer com que seja acusado de homicídio!

Força! Duplique a sua sorte, querido!

A Polícia já está à sua procura!

- Como sabe isso? - Esteja à vontade!

PROCURA-SE RESPONSÁVEL PELO ATROPELAMENTO

Não tenho de lhe dizer que está em apuros.

Porque pediu à miúda para fazer chantagem!

Mas eu não alinho.

Cresça, miúdo.

Estas podem-dar-lhe dez anos.

E isso pode fazer com que morra.

O que pretende? Dinheiro?

Calma, Pete. Queremos fazer dinheiro para si.

Nós vamos tratar de si. Vamos dar-lhe os negativos.

Uma declaração da Sra. Barron a dizer que a moto bateu em si.

E dinheiro.

- Como? - É simples.

Cancela o seu contrato com o Braddock e o Mitchell

e assina connosco.

Se não...

Têm-me encurralado! Têm de me deixar sair!

Cala-te, Pete. Vamos tratar disto.

Mas o Spanner tem os negativos!

Aquele palhaço da mota morreu! Atropelamento e fuga. É assassínio!

Está bem. Calma, Pete. Deixa-nos preocupar com isso.

Vai para casa e tem calma.

Temos ligações que podem obter respostas.

Algum dinheiro e pressão. Nós tratamos do Spanner.

Aquele idiota! Gostava de lhe partir as pernas!

E o Spanner.

Sim?

Quem? Não conheço nenhum Manning. Livrem-se dele.

Mas que...

Sou o Manning que não conhece.

Deixem-me que me apresente, cavalheiros.

Gabinete do procurador-geral. Não estamos interessados.

Sim, Sr. Manning. Qual é que é o problema?

Roubo. Sofreram um e não o relataram.

Estou curioso.

Isso é assunto nosso. Desapareça!

Foram apenas trocos. Não quisemos publicidade.

Porque o Spanner vos está a chantagear?

Da mesma forma que você entrou nas lutas inicialmente?

Quem é o Spanner?

Paul Spanner.

Estamos a começar a ter informação sobre ele.

Mas posso dizer isto.

Ele tem uma nova organização. Má e ambiciosa.

E pretende roubar-vos.

Obrigado pelo relatório.

Estou farto de olhar para a sua cara.

Isso é o seu direito constitucional.

Deixem-me avisar ambos. Estão em apuros. Grandes apuros.

E o nosso gabinete pode ajudar-vos, se colaborarem.

- Como exatamente? - Um pequeno testemunho.

Saia!

Pensem nisso.

São dois problemas que o Spanner nos causou.

- Tem de morrer. - Não, Jay. Assim não!

Deixe-me negociar com ele. Por favor.

- Nada feito! O contrato do Novick. - E se eu disser que não?

Eu mostro as fotos.

O Pete vai preso.

Você e o Jay perdem na mesma.

Se chegarmos a algum tipo de acordo,

como é que sei que não fará isto com outro?

Não sabe.

Seja razoável, Spanner!

Se nos roubar o Pete Novick, seremos totalmente desfeitos!

Têm um problema, não é, Paul?

Tem de haver algo que queira mesmo.

O contrato do Pete Novick.

Pete!

- O que foi? - Muito obrigada.

Lembras-te de mim?

Ias sair comigo, ontem à noite. A sortuda que esperou duas horas

para ver se te tinhas magoado, ou se estavas apenas a dar-me tampa.

Agora não!

O que se passa? Tens problemas sérios ou quê?

Tiveste uma entrevista emocionante com aquela loura?

Sue, não foi nada disso.

Tenho problemas! Por favor.

Pete, diz-me o que se passa. Podes dizer-me.

Não posso. Deixa-me em paz!

Claro. Tu tens a tua vida e tudo.

Acho que não há lugar para mim.

- Eu... vemo-nos por aí. - Sue.

Tudo bem. Eu sei onde fica a porta.

Sue!

Houve um acidente na noite passada. Foi muito mau.

Atropelei um tipo que ia de mota.

Bati-lhe de frente.

Ele ficou magoado?

- Muito magoado? - Ele morreu.

Pete, isso é terrível.

Desculpa estar tão zangada quando cheguei.

Eu não sabia. Lamento.

Não te culpo, querida.

Tinha um grande sonho.

Pete Novick, do esgoto para a capa da NewsView.

Talvez ainda consiga,

quando me acusarem.

Não, Pete.

Ouve, vou pedir ao meu pai para te ajudar.

Não, já tens problemas com ele.

Mais alguns não faz mal.

Pete, eu amo-te.

Não, não vamos cancelar o contrato dele.

Porque não te afastas dele, Susan?

- Um rafeiro daqueles. - Ele não é!

Maldição, rapariga! Olha à tua volta. Não vês nada?

A porcaria, o fedor, o suor!

Os ângulos tortos, os negócios sujos. Tudo isto tresanda.

Não entendes isso? Exceto o dinheiro...

O dinheiro limpo que te pode comprar uma boa vida!

Claro, mas eu quero passá-la com o Pete.

Porquê? Porquê? Diz-me. É por ele ser pugilista?

Porque bate noutros homens? Isso excita-te?

- É sensual para ti? - Sim, é parte disso.

Mas eu sinto coisas. Eu amo-o.

Vai para casa, está bem?

Livra-te daquele bandido! Ele tem problemas e é um problema!

Esquece-o!

Que diabo se está a passar?

Tinha razão, Jay.

O Novick só dá problemas.

Vamos dizer ao Spanner para avançar.

O que nos interessa se o Novick vai preso ou não?

A Susan afetou-te mesmo.

Tem calma. O Novick não pode ir preso.

Sabe muito sobre a operação.

Ele falaria e logo após a história do Gunner Loomis.

Não podemos correr o risco.

Que fazemos? Vamos atrás do Spanner?

A organização não quer problemas. O Spanner é um alvo difícil.

Detemo-lo da forma fácil e tratamos de todos os pormenores.

Matamos o Pete Novick.

4327.

Ligue-me ao Steve Lawson. Diga-lhe que é o Jay Braddock.

Diga-lhe que é importante.

Sim, senhor. Só um segundo, por favor.

Vais ter pouco tempo para imitar o Lawson, Dave.

Eu aprendo rápido, Jim.

Jay? É o Steve Lawson. O que se passa?

Alguns problemas. Preciso de um homem para um contrato.

Quero o mesmo da última vez.

- O Train? - Exato.

Lamento, Jay. O Train está fora em negócios.

O que aconteceu?

Sinto muito, senhor, mas a sua chamada caiu.

- Quer que tente novamente? - Sim, o Sr. Jay Braddock.

Pode contactá-lo?

Tenho um trabalhinho que é a cara dele.

É rápido e simples. Quando é que ele estará disponível?

Não para já.

Mas posso enviar um homem de confiança.

Dos melhores.

- Quem? - Ryker. Chama-se Dave Ryker.

Custa caro, mas vale a pena.

Jay, vamos pensar nisto.

Lawson, eu aceito-o.

Ele que se encontre comigo esta noite, no Empress.

Certo.

- Jay, mudei de ideias. - É demasiado tarde.

Não, podemos dizer a este Ryker...

Eu digo-lhe, Paul. Tal como te digo a ti.

O Pete Novick está morto.

Estou?

Sr. Lawson? Tenho a sua chamada.

Ouça, esqueça. Falo consigo daqui a duas semanas.

Digo ao Train que vai precisar dele?

- Sim, mas não há pressa. - Certo. Fique bem, Jay.

- Bom trabalho, Dave. - Obrigado, Jim.

- Jim, gostas de comida japonesa? - Porquê?

É a especialidade do Empress.

Tem de ser um acidente.

Obrigado.

- Quando quer que seja feito? - Esta noite.

Acho que é possível. Terei de estudar o local.

Quero cinco mil agora e o resto na entrega.

Faço melhor do que isso, Ryker. Recebe assim que vir alguma ação.

Vou estar lá a ver o que paguei.

Ambos?

Não, eu...

Sim. Insisto, parceiro.

Pode ser. Preciso de uma hora para preparar.

Certo.

Que acha do controlo do submundo no boxe?

O quê? Vá lá.

Como é que lhe chamam?

O que acha da morte do Gunner Loomis?

Lamento. Lamento imenso.

Diz-se que ele foi morto porque queria...

- Estás pronto? - Acho que já tenho a voz dele.

Estou?

- Querida? - Pete!

Podes vir ter comigo de imediato? À frente do hotel Regal.

- Tenho de falar contigo. - Sim, claro. Vou já para aí!

- Sra. Mitchell? - Sim?

Venha connosco, por favor.

Está excelente, Casey.

A Susan está segura. Temos 16 minutos.

Estou pronta.

Dez minutos.

E vou buscar o meu dinheiro ao escritório.

Certo.

- Temos de ficar para ver isto? - Quero ter a certeza.

- Susan! - Não!

- Largue-me. - Não!

Jay, é a Susan!

Olá, Pete.

- Querida, o que fazes aqui? - Pete, eu tinha de estar contigo!

Largue-me! É a minha filha! Cuidado!

- Paul! - Susan!

- Paul! - Susan!

Paul!

Susan!

Susan!

Susan!

Não quero voltar a falar disso. Nem sequer quero voltar a pensar.

Só quero ir buscar as minhas coisas e sair daqui.

Não vai a lado nenhum, Paul. Não agora.

O que me faz ficar aqui? Diga-me, por favor.

Devo pôr de parte algum dinheiro para o dote da minha filha?

Maldição, Paul! Foi um acidente!

- Você arranja acidentes. - Desta vez, foi mesmo.

E é pena em relação à Susan.

Mas tem de aguentar. Temos problemas.

Haverá uma investigação. Não pode largar tudo e fugir!

Se volta a fazer isso, parto-lhe ambas as mãos!

Vou para o meu escritório.

Beba algo, recomponha-se e entre. Temos de falar.

Não faz muito barulho.

Não gosto de atrair atenção. O meu dinheiro?

- No escritório. Sobrou algo da casa? - Cinzas.

- O Novick? - Mais cinzas.

Terão de identificá-lo pelos dentes, se é isso que quer.

Eu vi o que aconteceu. Está tudo bem.

Venha comigo. Eu pago-lhe.

Ouvi sobre a sua filha. Os corpos foram identificados.

- Lamento. - Claro.

Mas eu...

... não vou testemunhar para si.

E porque haveria?

Veja o que a organização fez por si.

- Está certo? - Tudo bem.

Sr. Braddock, para quando quer o outro trabalho?

Que trabalho?

O Lawson disse-me que tinha dois contratos.

Não? Devo ter-me enganado.

Estou sempre a tentar ter mais negócios.

Boa noite.

- Que trabalho é aquele? - Como hei de saber?

Deve ser algum erro.

Jay, eu ouvi-o.

O que quer fazer? Matar toda a gente?

Quem é agora?

Ninguém!

Muito bem. Jay, matou o Pete Novick, não foi?

Matou a minha filha, não foi? Quem se segue?

Não fiz nada à Susan.

O Ryker é que a matou.

O Ryker, ai sim?

O Ryker devia ter-me matado.

Ou é nisso que está a pensar?

- Está louco! - Estou?

- Acha mesmo? - Sim.

Certo, Paul. Acha que o mandei matar.

Vou provar que está errado.

E vou acabar com qualquer ligação entre nós e os eventos desta noite.

- Vou matar o Ryker. - O quê?

Ficamos seguros se ele estiver morto.

E depois talvez o faça sentir-se melhor sobre a Susan.

- Vá detê-lo. Eu desço já. - Está bem.

Assim que o Mitchell achar que o vou matar, tu avanças.

Estarei pronto.

Sem barulho ou problemas.

Não se preocupe, o seu amigo não interferirá.

- Eu sou o próximo contrato? - Combinado e pago.

A minha filha estava na casa do Novick esta noite.

Está morta.

Continue.

Alto! Largue a arma. Vire-se.

Achava que o Braddock o queria morto, Mitchell.

Ele chama-se Ryker.

Eu conto-lhe tudo sobre ele.

Conto-lhe sobre tudo aquilo que quiser saber.

O seu pai aceitou entregar provas, Susan.

Já disse o suficiente para dar cabo do sindicato no boxe.

- Mas ainda terá de ir preso? - Sim, terá de cumprir pena.

Mas acho que será muito mais fácil para ele se a puder ver, Susan.

Tratámos de tudo para o poder ver, se quiser.

Claro. E eu vou esperar.

Não, nós vamos esperar.

Adaptação e Legendagem PEDRO M. SERRALHEIRO RTP - Produção