Original subtitles

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Verifica isso.

O nosso jogo no Centro-Oeste desceu 10%.

Dá-me os números da distribuição de narcóticos.

Olá, Bachman.

Quem te deixou ver os registos do meu território, Drake?

O Comité Executivo teve uma reunião.

Sentimos que a tua organização está em apuros.

E tu vieste endireitar tudo e depois assumir o meu território.

Tu é que o disseste, não eu.

E depois de me expulsares, livras-te de mim.

Errado. Nem pensar.

Tom, estás a envelhecer. Estás a perder o controlo.

- Não podes fazer nada sobre isso. - Eu acho que posso.

Estás louco? Rapazes.

Lamento, Drake. Eles estão comigo.

Ninguém me surpreende. Eu previ isto, Matt.

Queres expulsar-me? Vais ter de sangrar por isso.

Podes começar a correr agora.

Nunca vais fugir da organização. Nunca. Pelo menos, não vivo.

Errado novamente.

Os principais registos estão ali.

Jogo ilegal, subornos políticos, narcóticos.

E é a minha apólice de seguros.

Vou vender isto à organização por cinco milhões de dólares,

mas vou guardar alguns artigos pessoais para mim,

apenas para garantir que fico vivo para aproveitar o dinheiro.

Não contaria com isso. Nem nenhum de vocês.

Coloca-os no armazém. Amarra-os.

Bachman, deixa-me que te diga.

Não há toca grande o suficiente para te esconder!

Achei que podias sentir isso.

Garantam que o Sr. Drake fica confortável.

Eu vou buscar o carro.

ARGUMENTO

PRODUÇÃO E REALIZAÇÃO

Boa tarde, Sr. Phelps.

Como resultado de uma luta de poder entre os executivos da máfia,

Tom Bachman e Matthew Drake,

o Bachman roubou os registos informáticos secretos da máfia.

A informação chega para destruir as operações em oito estados.

No processo, Bachman matou dois homens e feriu outros quatro,

incluindo Matthew Drake,

cuja organização procura Bachman e os registos em desespero.

A sua missão, caso decida aceitá-la,

é recuperar os registos antes do Drake.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos. Boa sorte, Jim.

Esta mansão foi construída no século XIX,

numa parte isolada do norte do México.

Servirá como as instalações da Irmandade do Círculo Dourado.

- Casey? - Está tudo pronto.

Este líquido desintegrará esta máscara em poucos segundos.

E este comprimido simulará a morte.

Barney.

Procyon Lotor, Jim. Encontra-se no norte do México.

Uma dose do medicamento fará com que pareça estar doente.

Willy, o cadastro militar do Bachman?

Ele estava no grupo 78 de comandos da Força Aérea na II Guerra Mundial.

Estava situado em Bodney, na Inglaterra, entre 1942 e 1944.

Tudo bem.

Este é Thomas Bachman, tem 54 anos.

Parece estar em forma.

É porque é um fanático por dieta e exercício, Casey,

que é a base do ataque.

O Bachman é esperto e é implacável, mas cometeu um grande erro.

Feriu o Drake em vez de o matar.

Agora o Drake quer muito mais que os registos, quer vingança.

O Bachman está no norte do México e planeia desaparecer.

Soubemos que tratou de voar para o seu esconderijo

através de um contrabandista chamado Mallory.

Temos de intercetá-lo primeiro,

e temos de chegar ao Bachman antes que o Drake o encontre,

apanhe os registos e o mate.

Mallory? Venho da parte do Tom Bachman.

Ai sim? Eu fiz um acordo para levar o Bachman e mais ninguém.

- E íamos encontrar-nos na cidade. - Os planos mudaram.

Vamos. O Bachman está à espera.

- E o Bachman? - Tivemos sorte. Encontrámo-lo.

Numa pequena aldeia da montanha chamada Reyoso.

- Café, por favor. Simples. - Sim, senhor. É para já.

Mallory?

É pontual. Isso é bom.

Sou muito bom. Aliás, sou o melhor.

- Café? - Não, obrigado.

Que tipo de avião tem?

É amarelo, tem um motor e tem bancos confortáveis.

Alcance suficiente para o levar para onde quiser.

Por um preço.

- São 500, certo? - Errado. São cinco mil.

- Está louco. - Ouça, você é muito procurado.

Comigo pode passar a fronteira, é a minha especialidade.

Mas irá sair-lhe caro.

Dois mil, só isso.

Vá, não vamos discutir. Três mil e temos negócio.

Metade agora. A outra metade quando chegarmos lá.

Ótimo.

- O que foi? - Está a falhar. Deve ser o coletor.

Resolva isso.

Estou a tentar, pá. Os controlos não respondem.

- Um homem norte-americano? - Sim.

Não.

Não. Com licença.

- O que foi? - Está a falhar. Deve ser o coletor.

Resolva isso.

Estou a tentar, pá. Os controlos não respondem.

Está fora de controlo!

Não.

Vamos sair daqui.

- Perez. - Empregado, venha cá.

- Que deseja, senhor? - Diga-me, empregado...

Falo inglês. Falo bom inglês.

Acho que aquele homem não sabia disso.

E então?

Ele pagou-me algum dinheiro por mentiras.

Quanto paga pela verdade, senhor?

Larga-o.

Não!

Não.

Não.

Primeiro, a verdade.

Aquele homem... Veio cá hoje com um piloto de avião.

- Foram embora juntos. - Um avião?

Falaram de um avião com um só motor e amarelo.

- Foram para norte, para os EUA. - Certo.

Certo.

Certo. Avisem a nossa gente na fronteira.

- Mandem o avião de buscas. - Certo.

Sr. Drake, podemos procurar,

mas o avião já deve estar a caminho do Canadá.

- Talvez esteja no solo algures. - É pouco provável.

Talvez uma hipótese em dez mil.

Vamos arriscar.

Ele deixou-me aleijado!

Ele fez isto. E quero apanhá-lo rapidamente.

Quero...

... quero o Bachman!

Onde estamos?

Tanto quanto sei, não há nada aqui, exceto uma aldeia índia.

Por ali. É melhor encontrá-la.

- A sua perna. Consegue andar? - Cá me arranjo, vamos.

A que horas? Obrigado.

O avião de buscas estará aqui daqui a uma hora.

- Sabem que temos o nosso piloto? - Sim.

O equipamento.

Vão instalar câmaras de alta velocidade, tudo.

É muito caro.

Caro.

Não se nos der o Tom Bachman.

Olhem!

Olhem!

São surdos?

Não veem que este homem precisa de ajuda?

Rápido!

- Alguma vez viste tanto nada? - Continua.

- Chamo-me Thomas Smith. E você? - William Spencer ao seu serviço.

Sr. Smith, esta é a Sra. Charity Emerson.

O Sr. Smith ficará connosco algum tempo.

O seu amigo tem uma perna magoada. Está a ser tratado e ficará bem.

- Têm um médico? - Aqui não precisamos de médicos.

Que tipo de lugar é este? É um retiro religioso?

Não exatamente. É um local para meditar.

Somos a Irmandade do Círculo Dourado.

É um círculo Mobius, uma espécie de símbolo da vida.

Uma superfície, uma aresta e nenhum fim.

- Exceto a morte. - Talvez.

Arranjarei um sítio para o seu amigo e uma cama para si, Sr. Smith.

- Obrigado. - A Charity tomará conta de si.

Charity, podes dar-me a informação que pedi, por favor?

Claro que sim.

- Charity? - Sim.

É um nome invulgar.

Mas era muito popular quando era criança.

Quando era criança? Há quanto tempo foi isso?

É uma maneira de dizer.

Porque não se senta e relaxa? Vai ficar tudo bem.

- Charity. - Sim?

- Um dos cães apanhou um guaxinim. - Coitado.

Pobrezinho!

- Infelizmente, está quase morto. - Eu trato dele.

Sim, coitadinho.

Seu pequeno menino.

Coitadinho.

Coitadinho.

É isso mesmo.

Boa.

É isso mesmo.

Sim.

Então, então.

Ele vai ficar bem.

Talvez não estivesse tão magoado como pensavam.

Imagino que terá razão. Nós voltamos já. Vamos.

PUBLICADO POR EDWARD GRIGGS E FILHOS ATENAS, GEÓRGIA, 1861

Em 1861...

Dawson, faz outra passagem por esta área.

- Thomas. - Estou aqui em cima.

A investigar a história de uma mulher interessante.

A Sra. Charity Emerson.

- Porquê? - Estou curioso.

Aqui estamos.

"Cidade dourada, território do Arizona.

"A nossa cidade honra uma pioneira, a Sra. Charity Emerson,

"trabalha no rancho Circle-Bar, no Velho México,

"parece extraordinariamente jovem...

... apesar dos seus 50 anos."

E há uma excelente fotografia aqui.

O que é este local? O que fazem aqui?

Nada. Vivemos aqui à nossa maneira.

Em paz.

Ela é uma antepassada minha.

Também se chama Charity? Tal como esta rapariga?

Também chamada Charity...

- ... em 1861. - Exato.

Notável.

- Como ambas são parecidas consigo. - Sim. É mesmo, não é?

Mas não se pode ver grande coisa nessas imagens antigas.

Ainda estavam a inventar as fotografias.

De onde é, Thomas?

Los Angeles, a cidade dos anjos.

Deve ser empolgante. Muita gente, coisas a acontecer.

Porque não visita a cidade?

Disse que o nome Charity era popular quando era criança.

Engraçado, pensava que era algo saído dos livros de história.

Encontrámos um lugar para si, Sr. Smith, se quiser vir comigo.

Sr. Smith, na Irmandade do Circulo Dourado

nunca perguntamos pelo passado dos outros.

Não há passado no Círculo, apenas um futuro eterno.

Mas o que é o Círculo Dourado, Sr. Spencer? É o dirigente?

Não, sou apenas um entre iguais.

- Apenas vive aqui? - Sim, exato. Estudamos, existimos.

Tal como temos feito desde que viemos para este sítio.

- Deve ter sido há algum tempo. - Este é o novo edifício.

O velho ardeu há bastante tempo.

Por aqui.

Podem ser os destroços do avião do Bachman.

E este local fica a menos de quilómetro e meio.

Bate certo.

Ele pode estar morto.

Morto.

Então quero o corpo. Leva a ajuda necessária.

Vai até lá e trá-lo.

- Tenho de ser muito delicado? - Se estiver vivo, não o mates.

Pode haver pessoas por lá. E elas?

Não mates o Bachman.

Walter, apresento-te o Thomas Smith. Este é o Walter Barrows.

Já nos vimos.

Ótimo. Achei que podia ficar contigo até arranjar forma de ir embora.

- Será um prazer. - Boa.

Obrigado.

- Como vai a batalha? - Ótima.

- A sua perna. - Pois. Estava partida!

Estes tipos usaram uma água e está boa.

Não podia estar partida.

Talvez não, mas você viu e eu senti.

Há algo estranho a passar-se por aqui.

A sua imaginação é tão saudável como a sua perna.

Vamos ver um quarto para descansar.

Ele tem muitas responsabilidades. Deixe-me vestir uma camisa.

CAPITÃO WALTER BARROWS LIDERA BOMBARDEAMENTO NA ALEMANHA

Onde foi tirada esta fotografia?

Foi em Bodney, Inglaterra.

Não gostavam muito de nós na altura.

Aliás, a grande piada é que os ianques recebiam demais,

tinham sexo demais e estavam lá.

Isso foi em 1942.

Não tem idade suficiente...

Era o meu pai.

Está na hora de comer. Porque não nos vamos lavar?

Vou arranjar-lhe roupa para vestir e vamos andando.

- Estamos prontos. - Ótimo.

Vou voltar para os EUA.

Arranjei-vos uma travessia da fronteira.

Arrastamos o Bachman pela fronteira e ele vai protestar.

Não se passarem neste local. Estarão à vossa espera.

- Certo? - Completamente. Vamos embora.

- Podes acabar de manhã. - Não, prefiro trabalhar até tarde.

- Boa noite. - Boa noite, então.

CÍRCULO DOURADO, 1838

É isto, não é? O segredo!

- Que segredo? Não há segredo. - Pare de mentir, Charity!

Cuidado.

Havia algo milagroso na água, certo?

- O que está para aí a dizer? - Eu digo-lhe.

Que idade tem?

Que idade tinha quando escreveram aquele artigo de jornal em 1887?

Que idade tinha quando veio para oeste, da Geórgia?

Era a bisavó da minha mãe! Thomas, está a dizer disparates.

E que tipo de disparate curou o guaxinim?

Foi a água.

Diga-me a verdade!

A verdade?

É isso que quer mesmo?

Muito bem, rapaz.

Nasci na cidade de Atenas, Geórgia, quando ainda era recente,

no ano do nosso Senhor de 1831.

Em 1831?

- Como? - A água.

Tenho de bebê-la a cada dois dias.

Não posso passar mais de 48 horas sem ela.

Se viajar, levo alguma comigo.

E se não a beber durante mais de 48 horas?

Meu caro rapaz...

... tenho mais de 140 anos.

- Sem a água... - Morreria.

- Então é uma prisioneira aqui. - Sinto-me assim por vezes.

E, muitas vezes, quis deixar este lugar.

- Mas não pode. - Podia.

Posso levar a água comigo.

Thomas, vai deixar este lugar.

Talvez me possa levar consigo.

Não vou exatamente numa viagem de lazer.

Sei que está a fugir de algo ou de alguém.

Eu sei isso.

Não podia fazer as pazes com quem quer que seja?

Com o Matthew Drake? É pouco provável.

Ou talvez... Talvez...

A água curou o guaxinim e a perna do Mallory.

Sim. Dá vida, cura.

A mão do Drake.

Acho que sim.

Talvez possa resolver alguns problemas.

Charity!

Thomas?

- Charity, o que foi? - A Charity confessou tudo.

Eu sei a verdade.

Ele arrancou-ma, William. Sinto muito.

Quero a água.

Thomas, não compreende.

A água é um composto químico complexo.

Há efeitos secundários.

E como me irá deter?

Não há necessidade para isso.

Barney! Willy!

- O quarto está pronto? - Sim.

Vamos levá-lo para lá.

Não há corpos. Não há sinal de nada.

Então o Bachman ainda está vivo.

A mansão fica...

... ali.

Está pronto.

Quanto tempo durará?

A parafina durará uma semana. Ele está em boa forma física.

Vamos para a biblioteca. Acordará daqui a uns minutos.

- O dissolvente e a droga da morte? - Estão comigo.

- E o cabelo? - Levou um tratamento químico.

- Ficará grisalho com o dissolvente. - Ótimo.

Thomas?

Avisámo-lo sobre os efeitos secundários.

Está bem?

- A... - Veja por si mesmo.

Estou... Estou...

Sim, eu também.

Desde o que aconteceu à minha perna que fiquei curioso. Descobri.

Sejam bem-vindos à Irmandade do Círculo Dourado.

Isso é muito educado.

Bem.

- Olá, Dawson. - Bachman?

Sim, está diferente, mas é ele.

O Sr. Drake quer ver-te.

Vocês fiquem quietos e ninguém se magoa.

- Não fiques nervoso. Eu quero ir. - Imagino que sim.

- Com uma condição. - Nada de condições. Dá-lhe, Perez.

Um momento, idiota!

Quero ver o Drake. Tenho um negócio e envolve a rapariga.

É essa a condição. A rapariga vai connosco.

- Que negócio? - Isso é entre mim e o Drake.

Vamos, usa a cabeça.

Há muita gente lá fora. Vamos precisar de um refém.

- Ela não pode ir. - Garanto que ficará bem.

Eu vou.

- Vou buscar o medicamento. - Vigia-o.

É um medicamento. Não causará problemas.

Certo. Vamos.

Vamos buscar o avião.

Bachman?

- Bachman? - Exato.

O que fizeste?

- Cirurgia plástica? - Algo um pouco mais interessante.

Ficamos com o Bachman e o Drake, tu com a Casey.

Certo, Jim.

- E aqui está. A fonte da juventude! - Fonte da juventude?

Eu sei, o doido do Tom Bachman.

Também não acreditas na verdade sobre ela, certo?

- Queres que acredite? Esperas isso? - Calculo que não. Não sem provas.

Thomas, posso beber a água, por favor?

Desculpe, mas não.

Thomas, tenho de beber.

Passaram mais de dois dias.

Lamento, Charity. É a outra metade da prova.

- Lembras-te do que te disse? - Sim.

Ela tem mais de 100 anos.

Mais de 140.

E sem a água, voltará à sua idade verdadeira.

Espera. Irás ver isso, Matt.

E, como bónus, vou dar-te algo que queres.

Vou dar-te os registos.

Ele vai dar-me os registos. Qual é o truque?

- Preciso do apoio da organização. - Apoio? Para quê?

Um momento, um momento!

Acreditas mesmo nisto, não é?

Matt, se estiver a dizer a verdade,

a água da garrafa curará a tua mão.

Não gosto de piadas reles.

- Isto prova? - Sim, prova. Nós acreditamos.

Vai buscar os registos e temos negócio.

Certo. Tira essa coisa daqui.

- Está bem. - Vamos.

Estás bem?

Tenente Cooper, podem entrar.

Aqui estão eles.

- Nós levamos isso. - Calma.

Você?

Adaptação e Legendagem MARINA PINTO RTP - Produção