Original subtitles

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

CLUBE DE XADREZ

- Ganhaste? - Claro.

- Em quantas jogadas? - Vinte.

- Ainda és o campeão do clube? - Sabes que sim, Harry.

O meu irmão mais novo é assim. Toma.

- Não planeio usá-la hoje, mas... - Sempre preparado, certo?

Sra. Taylor.

Sra. Taylor.

O que quer?

Leve tudo! Tudo o que quiser!

Eu fico calada.

Leve, não quero saber!

Mas não me magoe! Por favor!

É a Sra. Taylor, cujo marido morreu no mês passado?

Infelizmente, a sua morte colocou o direito de voto sobre ações valiosas

diretamente nas suas mãos.

A situação apenas pode ser remediada com o suicídio da viúva destroçada.

Não! Dou-lhe tudo! Qualquer coisa!

O meu contrato pede a sua morte, Sra. Taylor.

Não! Por favor!

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

- Tem problemas com a moto? - As velas estão sempre a falhar.

- Que tipo de combustível usa? - O vinte para uma.

Talvez devesse tentar o trinta e duas para uma.

Bom dia, Sr. Phelps.

Peter Cordel, um assassino contratado,

é um homem de inteligência espantosa.

Embora tenhamos a certeza que assassinou pelo menos nove pessoas,

as agências da lei nunca conseguiram obter provas para o prender sequer.

Mais importante ainda,

não conseguimos identificar o funcionário do Sindicato

para quem se pensa que estes assassínios tenham sido cometidos.

A sua missão, Jim, caso decida aceitá-la,

é apanhar o Cordel e descobrir a identidade do seu patrão.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos. Boa sorte, Jim.

O clube de xadrez Midtown aceitou as minhas credenciais

como Dr. Charles Gregory. É um mestre de xadrez acreditado do Illinois.

O Cordel aceitou o desafio.

Temos a primeira ronda do desafio esta noite às 21h.

- Estás preparado, Barney? - Sim, Jim.

Tenho uma câmara aqui, aqui e aqui.

Poderei ver qualquer mesa de xadrez onde possas jogar.

E o computador resolverá qualquer problema de xadrez em segundos.

Dentro disto, está escondido um transmissor-recetor de rádio.

O recetor é um aparelho condutor altamente sensível.

O sinal só pode ser ouvido pela pessoa que o usa.

- Sandy? - Leslie Harper.

É a nova cara de um novo sindicato do crime no Sudoeste.

Chega no avião das dez horas esta noite, Jim,

para se encontrar com o Cordel no West End Bar, às 23h.

O Harper leva alguma identificação para que o Cordel o reconheça.

E a droga, Barney?

Uma gota tornará o Cordel altamente suscetível a ser hipnotizado.

- Será absorvida pelos dedos? - Certo.

Muito bem. Segundo as regras do clube,

as brancas ficam para quem desafia, na primeira ronda.

O Cordel ficará com as pretas.

Certo. Dr. Adler?

Estes comprimidos simularão a morte o suficiente para convencer o Cordel.

O Peter Cordel é altamente inteligente, é encantador,

mas, acima de tudo, é um assassino profissional sem escrúpulos.

Não será fácil fazê-lo levar-nos ao seu chefe.

CLUBE DE XADREZ MID-TOWN

Deu-me uma receção muito calorosa e cordial, Sr. Harley. Agradeço-lhe.

O prazer é todo nosso, Dr. Gregory.

Jim, se me estás a ouvir, limpa a garganta.

- Belas peças de xadrez. - Obrigado.

Cá está ele, o nosso campeão do clube, o Sr. Cordel.

O seu adversário o Dr. Charles Gregory.

Sr. Cordel.

- Cavalheiros, uma boa partida. - Obrigado.

Obrigado.

Estava a admirar as peças.

Ouvi dizer que é um homem muito difícil de bater, Dr.

- De Medicina, filosofia? - Psiquiatria.

Um perito da mente num jogo da mente!

O sr. Harley disse-me que acaba de se mudar para a nossa cidade.

Sim, acabei de iniciar atividade. Faço parte do pessoal do hospital.

Importa-se que acabemos ou adiemos ao chegar às 23h?

Tenho uma reunião de negócios importante.

Não, pode ser às 23h.

Cavalo para bispo da rainha três.

Pode voltar a verificar a lista de passageiros?

Harper. O primeiro nome é Leslie. Devia ter vindo no voo 9.

Peão para rei três.

Sim, Willy?

Podemos ter um problema. O Harper não apareceu no voo 9.

Confirma-se que o Cordel tem um compromisso às 23h.

Vamos continuar como planeado.

O bispo come o peão, Jim.

Bispo para cavalo sete. Xeque-mate, Jim.

Xeque-mate.

Talvez devesse ter levado um doutor de psiquiatria mais a sério.

O desafio resolve-se à melhor de três partidas.

Amanhã é sábado. Está livre à tarde?

- Às duas horas, aqui. - Muito bem.

- Boa noite. - Boa noite, doutor.

Sr. Cordel, tem um cigarro? Os meus acabaram.

Samuels, meu velho, o que achou da partida?

Só vi um bocadinho.

Obrigado.

Cordel.

Está a adormecer.

Durma, durma.

Durma, durma.

Durma.

Está a cair num sono muito profundo.

Cinco, quatro, três,

dois, um.

Está agora num sono profundo.

Se me consegue ouvir, feche os olhos.

Vou dar-lhe algumas instruções.

Quando acordar, irá segui-las à risca. Entende isso?

Sim, entendo.

Fará o seguinte.

O xadrez não é apenas um jogo de inteligência. Não, não.

Nem é apenas de resistência física.

Há algo semelhante a resistência intelectual que deve sobressair.

A partir de agora, cairá num sono profundo

sempre que ouvir as palavras "em dúvida, comer um peão".

Comer um peão...

Acordará, de cada vez, de acordo com as instruções que lhe dei.

Não se lembrará da minha voz.

Agora durma até ouvir o seu nome.

Foi absolutamente brilhante.

Bispo para rei dois é um plano infalível.

Não quero retê-lo mais tempo, Acompanho-o até ao seu carro.

Tudo bem, Dr. Adler.

- Sim, muito interessante. Claro. - A sério?

- Bem, boa noite. - Boa noite, Dr. Adler.

Samuels, temos de disputar uma partida um dia destes.

Cordel?

Ele ganhou por pura sorte, meu velho. Pura sorte!

- O quê? Perdão? - A sua partida com o Gregory.

Jogou perfeitamente até à 16.ª jogada.

Depois devia ter sido bispo para cavalo dois.

- Esteve a ver a partida? - Sim, claro. Bispo para cavalo dois.

Não, também estava ameaçado a partir de outras direções.

Não, não, nem pensar.

Na 18.ª jogada, se tivesse comido o bispo com o bispo...

Ele teria comido o meu peão com um cavalo para ficar em xeque.

- Que disparate! Teria respondido... - Isso é que é um disparate!

Teria de ter movido o rei para a rainha...

Ridículo! Não parece estar a pensar sequer no tabuleiro!

- Quem é você, o chato do clube? - É elementar!

Em dúvida, comer um peão!

Muito bem, venha por aqui.

Cordel.

- Está tudo bem? - Até agora.

O Harper ainda não apareceu.

- O Jim disse alguma coisa? - Sim. O Cordel está a caminho.

Estará aqui a qualquer momento.

O Harper.

- Leslie Harper? - Cordel?

Não, sou um homem dele.

Está atrasado. Venha comigo, por favor.

Aqui dentro.

Boa noite, Sr. Cordel.

- Um whisky. Duplo. - Sim, senhor.

Um Martini, por favor.

Cordel? Se tivesse tomado o bispo com o bispo...

Ele teria tomado o meu peão para xeque.

Disparate... Disparate total.

Teria que ter movido o rei para a rainha um.

- Ridículo! - Quem é você, o chato do clube?

- Aqui está. - Ótimo.

CORDEL, ISTO... LESLIE

Está à espera de alguém?

Pensei que tinha um encontro de negócios.

Também eu.

Obrigado, mas não esta noite.

A propósito, chamo-me Leslie Harper.

Mais um duplo.

- Esperava um homem. - A culpa é dos meus pais.

Muito bem, Leslie...

Qual é a oferta do seu patrão?

É 50% mais alta do que aquilo que o seu atual patrão paga.

- Pode haver complicações. - Estou preparada para negociar.

Vivo nas torres Glenville.

É um apart-hotel.

Há apartamentos disponíveis?

Estou certo que sim.

Harry?

HOMICÍDIO NO CLUBE DE XADREZ

Sim, vi o jornal desta manhã. E depois? Deve ter sido algum louco.

Achei que gostarias de saber. O patrão está a ficar nervoso.

Não queremos o Pete a trabalhar para outras pessoas.

Harry, seria boa ideia manter o teu irmão afastado do clube algum tempo.

HOMICÍDIO NO CLUBE DE XADREZ

Ele teria comido o meu peão com o cavalo para xeque.

Disparate. Disparate absoluto...

- Teria de mover o rei para rainha... - Ridículo!

Está um capanga lá em baixo. Pertence ao Homem.

Está chateado com o que aconteceu no clube de xadrez, ontem à noite.

- Acha que foste tu. - Mas não fui.

Pete, por que não vais para fora algum tempo e descansas um pouco?

Afasta-te completamente do clube de xadrez.

Estás a tentar dizer-me o que devo ou não fazer?

Está bem, está bem... Muito bem, Pete.

És o número um,

mas, pelo menos, podemos falar sobre a outra coisa, aquela miúda.

Não há nada a falar.

Mas ela está a tentar afastar-te do Homem.

- Com uma oferta melhor. - Tu sabes que és exclusivo dele.

- Ele vai levar-me a tribunal? - Ora, Pete!

Harry, acabou.

- Pode ser... - Vai abrir.

- Harry, meu irmão, a senhora Harper. - Olá.

Ele tem a sua oferta em pouca estima.

Posso adoçá-la consideravelmente.

Tenho a certeza que sim.

Tenho a certeza que gostaria de fazê-lo.

Peter.

Gostaria que viesse para o nosso lado e não só por questões de negócio.

A proposta interessa-me.

Mas pode haver algumas complicações.

Peter Cordel? Sou o tenente Williams.

Sim, acho que estava à sua espera. É sobre o clube de xadrez.

- Entre, por favor. - Obrigado.

- Tenente Williams, a senhora Harper. - Senhora Harper.

Mataram um homem atrás do meu clube de xadrez na noite passada.

Vinha no jornal esta manhã.

Infelizmente, não posso ajudá-lo, tenente.

- Gostaria que eu... - Não há problema, senhora Harper.

Cheguei ao West End Bar às 11h05 em ponto.

O Sr. Cordel entrou quase atrás de mim.

Bem, calculo que isso resolve tudo.

Espero que entenda que a reunião do clube estava quase terminada

e tive de interrogar todos os presentes.

Claro.

Aliás, eu próprio estarei no clube esta tarde.

Também eu. Tenho uma partida a decorrer.

- Boa sorte. - Obrigado.

Eu é que agradeço. Miss Harper...

Não cheguei ao West End Bar até às 11h20.

Eu sei. Não quero que seja incomodado por algo que não lhe diz respeito.

Concordo.

Joga xadrez?

Joga bem?

Faço tudo bem.

Jogo com o Dr. Gregory esta tarde, às duas horas.

- Isso não nos dá muito tempo, certo? - É o suficiente.

Não se tiver um jogo de xadrez às duas.

Vemo-nos mais tarde, Peter.

Afaste-se do meu irmão ou mato-a.

Desculpe o atraso, Sr. Cordel. Tive uma emergência no hospital.

Não há problema.

É um caso interessante. Loucura com alucinações extraordinárias.

- Alucinações? - Sim.

O homem era um soldado. Oficial de carreira.

Fez parte de uma unidade de comandos no Vietname. A sua função era matar.

- Que tipo de alucinações teve? - As que seriam de esperar.

Um piloto de automóveis sonha ganhar. Um assassino sonha matar.

- E para ele isso era normal? - Sim. Sonhos de combate, tiroteios.

Mas acabavam sempre com ele a matar o inimigo.

- Pelo menos, foi assim que começou. - Está a dizer que mudou?

Sim, o sonho tornou-se realidade para ele.

Matou um colega oficial.

- A sangue frio? Sem razão? - Ele disse que houve uma discussão.

Para ele, foi real. Houve motivo. Não há alucinação, certo?

Mas para ele, a discussão fazia parte da alucinação.

Houve uma testemunha.

Disse que o meu paciente

e o homem que matou estavam calados a ver o sol a pôr-se.

E pronto. Uma forma clássica de insanidade.

Bem, vamos começar?

Consideraria a partida nula se eu pedisse um adiamento?

Não, claro que não.

Sr. Cordel, quero falar consigo.

Aqui.

Não viu o stop, seu estúpido?

Não se preocupe. Tenho seguro! Será tudo resolvido.

Nem pensar!

Se não é uma detenção, por que vamos para a esquadra?

- Questões, Sr. Cordel. - Já me questionou.

Isso foi antes de ouvir as declarações do barman.

Tinha a declaração da Miss Harper.

Não foi o suficiente. Em dúvida, comer um peão.

- Não ouviu aquilo? Largue-me! - Não vai deixar o local do acidente!

Já disse que a minha seguradora trata disto. Largue-me!

Não sai daqui até resolver isto, cavalheiro.

- Já disse para me largar! - Não se vai safar, cavalheiro!

Olá, Peter. Aqui.

- Não me lembro de te dar uma chave. - A porta estava aberta.

- Tranco sempre a porta. - Não desta vez.

Muito bem, o que aconteceu? O que aconteceu ali?

E o,que está ela a fazer aqui?

- Como assim? O que é que viste? - Tu sabes!

Não sei! Não me lembro!

- Apaguei. - Ora, Pete. Não acredito nisso.

O que se passa contigo?

Alguém te está a fazer alguma coisa? Pareces estar drogado ou assim.

Não o ouças, Peter. Em dúvida, comer um peão.

Pete!

Pete!

O que se passa contigo, Pete? Acorda!

Desmaiou.

Cordel...

Por que o fez, Peter? Porquê?

O meu irmão... Matei o meu próprio irmão!

Cordel.

Cordel.

Sr. Cordel?

- Doutor? - Sou o Dr. Gregory.

Lembra-se? Do clube de xadrez?

O meu irmão! O meu irmão!

Está na ala prisional do hospital. Na secção psiquiátrica.

Então matei-o?

O detetive e o Dr. Adler, segundo a Polícia.

Lembra-se disso?

Então estou louco?

Pronto, tenha calma. Tente acalmar-se.

Tente ficar calmo.

Digamos que está doente a nível mental.

Mas há curas possíveis para as doenças, com ajuda.

- A sua ajuda? Ajuda psiquiátrica? - Sim, exato.

E com a ajuda e apoio moral dos seus amigos.

O meu irmão era o único amigo que eu tinha.

Segundo a Polícia, estava lá uma mulher muito preocupada consigo.

É alguma parente?

- Harper? Leslie Harper? - Penso que sim. É prima?

Sim, sim... Psiquiatra e ajuda legal...

Parece que podemos alegar insanidade ou insanidade temporária.

Vamos falar sobre isso. Vamos deixar tudo em aberto.

Eu falei ou disse alguma coisa estranha,

enquanto estive desmaiado?

Não se preocupe com o que disse.

Eu irei mandar chamá-lo. Vamos começar a falar.

Vou ver o doutor agora?

O que... O que está a fazer?

O que é que me está a fazer?

O que se passa consigo? Socorro! Socorro!

Socorro!

O que se passa consigo?

Socorro! Socorro!

Tenha calma com o botão! Aqui não há serviço de quartos.

Ele tentou matar-me. O outro enfermeiro tentou matar-me!

Eu sei. Não se incomode. Está sempre a acontecer por aqui.

Um momento. Estou a dizer que ele tentou matar-me!

Quer um colete-de-forças ou vai acalmar-se?

Está bem, pronto.

Tem uma visita, mas acho que é melhor ela voltar noutra altura.

Ela? Harper? Leslie Harper?

Sim, vou dizer-lhe para voltar noutra altura.

Não, espere. Um momento. O doutor disse que podia ter visitas.

Pergunte-lhe! Pergunte-lhe se posso vê-la agora.

Eu estou bem. Estou a dizer-lhe que estou calmo. Eu acalmo-me.

Pergunte ao Dr. Gregory.

Tenha calma e eu vou perguntar ao doutor.

Sim, está bem.

Ele irá acordar daqui a pouco. Depois pode falar com ele.

Peter!

Ainda bem que veio.

Mas não entendo porquê.

Porque está em apuros.

O meu patrão sabe que estou aqui.

Ele teme aquilo que os médicos podem sacar de mim.

Nomes, o nome do meu patrão.

Já tentou mandar matar-me.

Tenho de sair daqui e rápido.

Quero que entregue uma mensagem ao meu patrão pessoalmente

para ter a certeza que ele a recebe.

Ele tem de mandar os capangas recuar e tirar-me daqui hoje,

senão dou o seu nome à Polícia.

- Está bem. Mas como o encontro? - Não o encontra. Ele encontra-a.

Vá até um telefone e ligue para o 555-6784 e siga as instruções.

555-6784.

Como saberei que é mesmo o seu patrão quando o vir?

Em 1892, Steinitz derrotou Tchigorin numa partida de xadrez de 29 jogadas.

Pergunte ao homem que encontrar o nome da última jogada.

A resposta correta é rainha para bispo quatro.

- Rainha para bispo quatro. - Certo.

Ainda está desmaiado.

Dê-lhe cerca de 15 minutos antes de começar a fazer perguntas.

Mandarei um enfermeiro de imediato.

Dez minutos! Ele disse, que voltaria a ligar após cinco.

Sim.

Sim, liguei. Chamo-me Leslie Harper. Sou amiga do Peter.

Vim visitá-lo quando li sobre isso.

Sinto muito.

Ele disse para entregar a mensagem em pessoa ou ele daria nomes.

Certo.

Daqui a 30 minutos, no cruzamento da estrada 23 com a estrada Diabalo.

Água.

Água. Podem dar-me água?

- Quer boleia? - Quero entregar uma mensagem.

Entre.

Senhora Harper, qual é a mensagem?

O Peter disse para ter a certeza que é a pessoa que devo encontrar.

Estou aqui. O que mais quer?

Em 1892, Steinitz venceu Tchigorin numa partida de xadrez de 29 jogadas.

Qual foi a jogada final?

É uma questão para ti, Alex.

- Sim? - Fala o Harry Cordel.

Passa-se alguma coisa errada.

A Polícia apanhou-me e aposto que também apanhou o Pete.

Ele esteve com uma miúda loura e sinto que ela tramou alguma!

Talvez tenhas razão.

A jogada final da vitória de Steinitz foi rainha para bispo quatro.

Mas não sabia que mulheres-polícias gostavam de xadrez.

Mantém-na em silêncio.

O da frente.

Adaptação e Legendagem FREDERICO QUINTELA RTP - Produção