Original subtitles

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Olá.

O cavalheiro grisalho diz chamar-se Fletcher.

O seu amigo diz chamar-se Harding.

- O Fletcher é o nosso homem. - Certo.

O Norton serve muito forte, mas não tem backhand. Por isso, vamos...

Jim, estamos de férias.

Por que não jogamos ténis amigável, apanhamos sol e relaxamos?

Sr. Douglas Harding chamado à receção. Sr. Douglas Harding.

Seja quem for ela, diz-lhe para esperar. Temos jogo em cinco minutos.

Viva a equipa!

- Olá. - Olá.

- Vão jogar no torneio? - Não, estou cá só como convidado.

Junte-se a nós. Temos um campo daqui a minutos.

Muito obrigado, mas já...

Telefonista, fala o Sr. Harding. Sabe quem me chamou?

Estou na receção e não encontro quem foi.

Fui eu que o chamei, Sr. Harding.

Esqueça, telefonista. Obrigado. Já o encontrei.

- Sabe quem sou? - Deveria saber?

Não vamos brincar.

Sou o Andrew Metzger e acho que sabe quem sou.

Sei quem é pela sua reputação.

E o Sr. Fletcher?

Vocês lideraram a equipa que atacou o casino Aquarius há um ano.

Levaram bastante dinheiro e alguns registos muito valiosos.

Sr. Metzger, temo que tenha cometido um erro.

Nós identificámo-lo.

A si e ao seu parceiro.

Temos o seu parceiro.

Quer voltar a ver o seu parceiro vivo?

Então vamos falar.

Muito bem, estou a ouvir.

Temos câmaras de segurança automáticas no casino.

Passei três semanas a investigar as gravações

e a eliminar possibilidades até conseguir isto.

- Deu-se a muito trabalho. - Levaram muito dinheiro nosso.

Espalhei a palavra, demorei algum tempo,

mas encontrámos o seu amigo, há dois dias. Agora temo-lo.

- O que quer, o seu dinheiro? - Não. Algo mais importante.

Tenho tentado investigar-vos e não consegui nada.

Nada de registos ou vestígios. Vocês são bons.

Quero que façam um trabalho para mim.

O que sabe sobre o Mitch Connally?

Tem sido o seu parceiro, desde Chicago.

Quando se tornou o chefe da costa, deu-lhe um bom território.

Só continuei com o Mitch por causa de uma carta.

Uma carta minha que ele tem num cofre do banco.

Ele vai entregá-la às autoridades federais hoje, às três horas,

quando receber notícias de Washington de que aceitam negociar

Essa carta compra-lhe imunidade de acusação.

E dá-me a mim uma condenação por assassínio.

- Quer a carta de volta? - Até às 16h30 de hoje.

- Está louco. - Se assim é, perdeu o seu amigo.

- Ouça, posso acabar com o Connally. - Nem pensar.

Ele tem dois agentes federais a vigiarem-no constantemente.

A carta está no Banco Nacional Westland. Cofre 6901-A.

Aqui está o meu número.

Ligue-me quando a conseguir.

Trocarei essa carta pelo seu parceiro.

Metzger, se acontecer algo ao meu parceiro, mato-o.

Consiga essa carta e o seu parceiro ficará bem.

Este é o Mitch Connally.

O Willy e eu temos acesso à casa do Connally nas torres Hudson.

Ele estava no casino Aquarius quando o atacámos. Eu guardo isto.

Uma bela missão.

Quatro milhões em dinheiro ilegal,

os registos de pagamento das atividades políticas do Sindicato

e, por causa disso, o Jim está num beco sem saída.

Muito bem, vamos trabalhar. Casey, estás pronta?

Podes dar-me a caixa, por favor?

Cerca de cem mil dólares em joias.

E isto é um molde de secagem rápida para a impressão da chave do cofre.

E isto é para a chave do Connally.

Ótimo. Tens prática de carteirista?

- Quando a tiraste? - Quando te inclinaste sobre a caixa.

Muito bem.

Certo, eu controlo o elevador a partir daqui, na cave.

Temos de estar no cofre antes das três horas.

Precisamos desse tempo para copiar a carta.

A cópia para tramar o Metzger.

O original para salvar a vida do Jim.

Atenção aos pés. Vamos descer.

Tira a venda.

- Ata-o. - Aqui.

Senta-te.

Muito bem, coloca as mãos aqui.

Livra-te das coisas afiadas, está bem?

Magoa? Que pena.

O patrão construiu este bunker há alguns anos como precaução.

Que patrão? O que faço aqui? Não compreendo.

- Ainda não compreendeste, pois não? - Não.

O Proctor era o chefe da segurança no clube Aquarius antes de o atacarem.

Consequentemente, agora é só condutor. Ele não gosta nada de ti.

Sabes o que me fazia feliz? Se tentasses fugir daqui.

Aí poderia rebentar-te a cabeça.

As paredes são feitas de cimento reforçado com ferro desta espessura.

Não há janelas e a porta é de aço. E claro que o Proctor estará por perto.

Ele quer mesmo matar-te, por isso, não lhe dês essa oportunidade.

- Posso ajudá-la? - Claro que pode.

Sou a Sra. Wade Holbrook, de Fort Worth.

Acabámos de nos mudar. Preciso de um cofre para as minhas joias.

Claro, sra. Holbrook. Vou buscar os impressos.

- Pode dar-me um copo de água? - Claro!

Peço desculpa, querida. Tenho pequenos ataques de asma.

Ainda não me ambientei, mas eles desaparecem.

Vamos, Connally. Está a fazer-se tarde.

Só saio daqui quando receber a garantia de imunidade.

Onde está a chamada de Washington?

Não se preocupe. Ela virá. Onde está a chave do cofre?

Começo a pensar que não há carta. Apenas uma grande história.

Há uma carta e aperta com o Metzger.

E vocês podem ficar com ela quando me derem a minha garantia!

Departamento de Edifícios e Segurança. Inspeção do elevador.

Sabe para onde tem de ir?

Desculpe, cavalheiro. Posso ver a sua identificação?

Certo.

Aqui está o seu cofre, Sra. Holbrook.

A sua chave entra aqui e a chave mestra do banco entra no outro lado.

Abrimos a caixa juntas.

Está bem, Sra. Holbrook?

O comprimido. Demora um bocadinho a...

- Sinto muito. Pode ajudar-me? - Claro.

- Não sei da minha chave. Ali está. - Eu apanho-a.

- Peço desculpa, a sério, - Não há problema nenhum.

- Até que hora estão abertos? - Até às três horas.

Tenho uns documentos que quero trazer para ficarem aqui no cofre.

- Muito obrigada. - O prazer foi meu.

- Como está o prisioneiro? - Está bem, Sr. Metzger.

- Não pode fazer grande coisa. - Não sejas estúpido, Proctor.

O Fletcher é um perito de fechaduras.

Ele e a sua gente desfizeram o cofre do Aquarius com toda a facilidade.

Aposto que já começou a planear uma saída.

Eu vou ver como ele está.

Proctor, quero que ele perceba que não tem espaço de manobra.

- Mas quero-o vivo. - Não o irei matar.

Desaperte um pouco isto. Os meus pulsos estão a dar cabo de mim.

- Não tenho circulação. - Deve ser verdade.

Vá lá, ajude-me!

PAINEL DE CONTROLO DO ELEVADOR

De que estão à espera?

Washington tem outras dores de cabeça para se preocupar, Connally.

Você é mais um na lista.

Irá chegar. Por que não vamos buscar a carta agora,

para estarmos preparados para ir embora?

Nem pensar. Só quando receber a garantia de imunidade.

Certo, liga para Washington.

Aqui está a primeira chave.

Sim, ele concordou entregar a carta e irá testemunhar.

Mas só se lhe derem imunidade total de qualquer acusação criminal.

Acho que vale a pena arriscar. Certo, muito bem.

- Foi aceite. Pode ouvir. - Está garantido?

ALARME DE EMERGÊNCIA RECEÇÃO - CAVE

Certo, vamos.

Boa tarde. Sou do Departamento de Edifícios e Segurança.

Está na altura da inspeção do vosso elevador.

Inspeção do elevador? Mas já está alguém cá.

John, este homem diz que é o Inspector do elevador.

Claro que sou. Podem ligar para o escritório. O número é o 555...

Esqueça. Fique aqui.

- O que aconteceu? - Devemos ter perdido a energia.

Com licença.

Algo de errado se passa! Algo de errado se passa!

Calma. Estou certo que é apenas temporário.

- Afastem-se de mim! Preciso de ar! - Tenha calma.

Sou médico. Caso se acalme, tudo irá correr bem.

- Tenha calma. Calma - Larguem-me!

Afastem-se todos. Deixem-me tratar disto.

- Não, afaste-se! - Tenha calma.

Não conseguem pôr o elevador a andar? Façam alguma coisa!

Não há nada que possamos fazer, senhora.

Por favor, dêem-nos espaço.

Ela vai ficar bem. É só uma reação temporária. Não é incomum.

- Como se sente, senhora? - Afastem-se de mim!

Abram as portas!

Não pode fazer nada para a acalmar?

Abram!

- Deixe-me dar-lhe um sedativo. - Não, não me pode drogar!

Tenha calma. Vai ficar tudo bem. Permaneça calma.

Não se mexa.

Qual é o problema? Tenho trabalho a fazer.

Não sei quem é,

mas não é Inspector e não vai tocar em nada, Vire-se!

Sinto muito. Eu fico bem.

Acho que ela vai ficar bem.

Desvie-se!

Já estamos a andar. Acho que ela vai ficar bem.

Sinto muito. Os espaços fechados afetam-me.

Podes ir.

Achei que podias ter sede.

Estou bem.

Isso não é nada agradável. De certeza que não queres beber?

Não.

O Sr. Metzger insiste.

Ele quer manter-te saudável, Fletcher. E eu também insisto.

Não quero água.

Quando o Sr. Metzger diz para beberes, tu bebes.

Vamos, faz qualquer coisa!

Não, obrigado.

Não me agradeças.

O prazer é meu.

- Um acidente? - Talvez.

Não sei. Não gosto da forma como as coisas se estão a passar.

Primeiro, o elevador, agora o nosso pneu. Chama um táxi.

Tu ficas aqui a tratar disto e vais ter connosco à sede. Está bem?

Venha connosco.

O Banco Nacional Westland na Melrose, depressa.

Estamos a caminho.

Cheguei mesmo a tempo. Vou ficar contente por guardar isto.

Claro, Sra. Holbrook.

Venha por aqui.

Perdão, cavalheiros. Estou a apanhar todos os semáforos da cidade.

Vamos avançar em breve.

Água!

Agradeço-lhe, mas acho que é melhor voltar amanhã.

Eu compreendo.

Ela está a caminho. Está na mala dela.

Certo.

- Vamos, Connally. - Está a ficar ansioso, não está?

Acha que não a tenho?

Espera aí. Espera aí!

Desapareceu!

Connally, não havia carta e não vai haver imunidade.

Mitchell Connally, está preso por suspeita de extorsão e narcotráfico.

Tudo o que disser será usado contra si.

Não, alguém a roubou! Estava aqui!

Metzger, fala o Harding. Tenho a carta.

Traga-a aqui imediatamente. 1208, Riata Drive.

Estarei aí daqui a pouco.

- Ele espera que lhe leve a carta. - Não foi o Metzger que a roubou.

Quem o tiver feito, irá contactar o Metzger para receber.

Isso pode demorar, Willy. Talvez cheguemos ao Metzger primeiro.

- Com o quê? - A carta do Connally.

Vamos falsificá-la.

É esta. O tamanho e a cor estão certos, mas estava desbotada.

Não há problema, Casey. Podemos envelhecê-la. Continua.

Não tinha remetente.

Era para o Mitchell Connally, numa caixa postal de Chicago.

Estava escrito em letra de imprensa.

- Letra de imprensa. Certo? - Certo.

- Selo de Chicago? - Exato.

Muito bem. Quantos números tinha a caixa postal?

Três. Não, quatro!

Caixa postal 2000. Anexo terminal, Chicago.

Ótimo. E o resto do carimbo?

Estava esbatido. Não me consigo lembrar!

Certo, Casey. Relaxa.

- E o envelope estava selado. - Exato, com lacre.

- De que cor? - Castanho avermelhado.

Mais para o castanho.

Também devia estar envelhecido.

Que tal estes?

Este é quase igual.

O selo.

Era um retrato de George Washington.

Estava virado para a esquerda do envelope.

Era azulado. Não me lembro do valor.

Azul acinzentado, cinco cêntimos, lançado no fim do Outono de 1962.

É isso.

Certo, Casey. De que data era o carimbo?

Era de Chicago, mas não me lembro!

São 16h30, Sr. Metzger.

Eu sei que horas são! Para de fazer amor com essa arma!

Ele está a caminho.

Já passa das 16h30. O Jim pode já estar morto!

Não, o Metzger não é estúpido.

Não vai matar o seu refém antes de conseguir a carta.

E nós vamos entregá-la.

Casey, senta-te.

Fecha os olhos.

Pensa.

Abriste o cofre do Connally. Tu viste a carta.

Tiraste-a e olhaste para ela.

Havia um nome, uma morada e uma data no envelope.

Setembro...

Era um algarismo.

Nove. Nove de setembro.

E o ano... A soma dos algarismos finais dava nove!

Era um seis e um três. 1963!

Boa! É isso!

Muito bem, vou buscar a carrinha.

Não queremos manter o Sr. Metzger à espera.

Lindo.

Sabes quanto isto vale? Um ou dois milhões. Escolhe.

Hawks, se não entregarmos a carta, o Metzger vai mandar matar-nos.

Não sejas idiota! Com esta carta, sou dono do Metzger. Vamos!

- Tem a carta? - Sim, tenho.

Está endereçada para Mitchell Connally.

Caixa.postal 2000, anexo terminal, Chicago.

O carimbo é de 9 de setembro de 1963.

- Isso lembra-lhe algo? - Bastante. Proctor!

Acha que sou estúpido?

Isso é apenas o envelope. A carta está num local seguro.

- O que quer? - Saber se o nosso parceiro está bem.

E depois faço um telefonema e a sua carta será entregue.

Está bem.

Ele está ali em baixo. É um bunker. Ajude-me.

Estava a vossa espera.

Achámos que precisavas de descansar.

- Obrigado. Sim, ótimo. - Estás bem?

Alto! Ele está bem, já viram. Agora vamos buscar a carta.

- Por acaso, eu tenho-a. - Hawks!

Eu tenho a carta.

Alto, Proctor! Calma.

E planeio ficar com ela, mas não se preocupe.

Vai ficar bem. Quero-o saudável.

É a minha apólice de seguro.

E nós? Saímos daqui e esquecemos tudo?

Não posso deixar ninguém sair daqui que saiba sobre a carta.

A lei, a pressão, esse tipo de coisas.

Não, não pode...

Alto, loirinha. Já a vi a funcionar. Não há mais oportunidades.

Hawks, e eu? Estou consigo.

- Tens sorte. Querias vê-lo morto. - Certo.

Vais vê-lo morto. Ele vai primeiro e depois és tu.

Não!

- Avisaste a polícia? - Chegam em dez minutos.

Só um momento!

- Diga qual é o seu preço. - Acabou de o pagar.

- Que horas são, Barney? - São 16h47. Porquê, Jim?

Temos um campo de ténis marcado para as 17h30. Ainda podemos ir.

Adaptação e Legendagem FREDERICO QUINTELA RTP - Produção