Original subtitles

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Está feito. A bomba está armada e o temporizador está ligado.

Olha, nem sequer sabem que são reféns.

Quatro milhões de pessoas. Toda a cidade!

A carta.

PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS WASHINGTON D.C.

ARGUMENTO

PRODUÇÃO E REALIZAÇÃO

Bom dia, Sr. Phelps.

O brilhante físico nuclear, Dr. Jerome M. Cooper,

informou o presidente dos Estados Unidos

sobre uma bomba de hidrogénio de 50 megatoneladas

colocada numa cidade americana desconhecida,

a ser detonada amanhã ao meio-dia se as exigências não forem respeitadas.

Primeiro, oito congressistas,

três senadores e três membros do parlamento,

cujos nomes estão aqui,

devem demitir-se e ser substituídos por homens escolhidos por Cooper.

Segundo, certas políticas externas dos EUA devem voltar atrás e já.

As autoridades estão convencidas de que o Dr. Cooper fala a sério.

Ele e os seus cúmplices colocaram milhões de vidas em perigo.

A sua missão, se decidir aceitá-la, é localizar e desarmar a bomba.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos. Boa sorte, Jim.

Quando o Cooper tiver provas de que as exigências foram respeitadas,

contactará um cúmplice desconhecido que desarmará a bomba.

O nosso trabalho é identificar o cúmplice e localizar a bomba.

Jim, como sabemos que é um cúmplice?

Por que não teria o Cooper apenas um aparelho de controlo remoto?

Porque um aparelho desses podia ser neutralizado com a prisão do Cooper.

O cúmplice pode ter esse aparelho.

Sim, mas não se esqueçam que o Cooper tem de comunicar com ele.

Ele sabe. que estará sob vigilância constante

e não tentará qualquer contacto pessoal.

Será um telefonema.

E assim que fizer esse telefonema, seguimos a transmissão

e localizamos a chamada.

Sim. Se não o fizermos a tempo, uma destas cidades será arrasada.

Tudo cidades na Costa Oeste.

Sabemos que o Cooper fez algumas viagens nas últimas cinco semanas,

mas nunca para fora da área da costa do Pacífico.

Jim, já sabemos como o Cooper conseguiu construir a bomba?

Sim, tinha uma licença "Q", Mimi, e acesso a plutónio.

Ele é um homem muito rico e usou essa riqueza.

O aparelho de radiação está pronto?

E a escuta para o rádio do carro. Colocarei ambos esta noite.

E a Polícia, Mimi?

Todas as estradas que vão dar ao café Hob Nob estarão bloqueadas.

Ninguém entrará ou sairá após a chegada do Cooper.

- O helicóptero? - Está pronto, ao teu sinal.

- A mulher do Cooper? - Está sob vigilância constante.

Muito bem, mas temos um grande problema.

Não sabemos quem são os outros membros do grupo.

Temos um prazo.

Temos 15 horas e 31 minutos até a bomba explodir ao meio-dia

e destruir uma cidade.

Alguma coisa?

- Estão a vigiar-nos. - Claro.

É tudo o que podem fazer. Vigiar.

Não podem arriscar interferências. O pequeno-almoço está pronto?

Colocámos todos os alvos potenciais no mapa, Jim.

Com uma rede de rastreamento em cada.

- O transmissor? - Está operacional.

Podemos anular qualquer onda e transmitir a nossa mensagem de rádio.

As unidades da Polícia estão de prevenção em cada cidade.

- E equipados para a radiação. - Boa.

- A Lisa está pronta com o telefone. - Certo.

Jack, é a tua vez.

Certo. Silêncio, pessoal.

Força, Lisa.

Dr. Jerome Cooper?

Por favor, aguarde pelo Sr. John Elliott,

o assistente administrativo especial do presidente.

Não, Sr. Elliott. Só discutirei esta questão com o próprio presidente.

Entendo.

Muito bem, Sr. Elliott.

Se o presidente acha que é preciso uma reunião, estou disposto a isso.

Sou um homem razoável.

Na ala oeste da Casa Branca, doutor. Fizemos todos os preparativos.

Lá estarei.

Muito bem, senhoras e senhores, temos 3 horas e 33 minutos.

Que detalhes têm de ser negociados?

Para já, ele não gosta da minha escolha para diretor do FBI.

- Temos de ser razoáveis. - Pode ser um truque.

Então, só para prevenir.

Mas o que podem eles fazer? Arriscar uma cidade inteira?

Não podemos ser demasiado cautelosos. Quero que me ligues.

Se não tiver notícias tuas até às dez, presumirei que correu mal.

Muito bem.

Mas, Adele, não sou importante.

Se algo correr mal, certifica-te que a bomba explode!

É o que farei.

DOMINGO: 3H27 E 6H40 TERÇA-FEIRA: 8H45

COMANDO DE INTERCEÇÃO

Interrompemos este programa para um boletim noticioso.

Há momentos,

dois seguranças da fábrica da Eckworth Steel, em Alexandria,

foram mortos numa ousada tentativa de roubo.

Um homem identificado como o antigo presidiário, Michael Ryan,

e uma mulher. que não foi identificada,

escaparam com cerca de 2700 dólares do gabinete do tesoureiro.

O objetivo do par era o pagamento semanal de meio milhões de dólares

que esta manhã, chegou 30 minutos mais tarde que o programado.

A Polícia tem a certeza que os dois serão detidos muito em breve.

Está a ouvir a KBEX, sempre com as notícias.

ESTAÇÃO DE SERVIÇO HOB NOB

Da redação da KBEX, as últimas sobre o roubo "Bonnie e Clyde"

O antigo preso Mike Ryan e a sua cúmplice

evitaram um bloqueio da Polícia.

Um dos agentes ficou gravemente ferido,

quando Ryan bateu deliberadamente contra o bloqueio na autoestrada 395.

Crê-se que o par segue para sul. Voltamos à emissão normal.

Tem muito anticongelante a sair sob a forma de vapor.

- Consegue arranjar isto? - Claro que sim.

- Quanto tempo demorará? - Deixe-me ver isso.

O tubo do radiador tem uma fissura.

Quanto tempo demorará a arranjar?

Tem de ser substituído. Demora alguns minutos.

Tenho uma reunião daqui a meia hora.

Dê-me cinco minutos e trato já disso.

O café está fechado hoje, mas fiz café.

Por que não entra para beber uma chávena?

Já passaram alguns minutos.

Ouça, estou mesmo com muita pressa.

Quando acabar, dou-lhe a conta. Está bem?

- Jim, estou pronto. - Vamos entrar.

Isto é um boletim noticiário da KBEX.

A mulher que participou no assalto e assassínio na Eckworth Steel,

foi identificada como sendo Madeline Royce,

uma fugitiva da penitenciária estadual e namorada de Mike Ryan.

Crê-se que Ryan e Royce vão agora para sul num Montado de 1967.

Isto acaba de chegar de Washington.

O diretor do FBI, dois senadores e um congressista

foram chamados para uma reunião de emergência com o presidente.

Os congressistas não foram identificados,

mas crê-se que lideram comités importantes.

Voltamos agora ao nosso programa habitual.

O meu carro está pronto?

Fiquem todos calmos e calados. Assim ninguém se magoa.

- A que horas chega o Richie? - Já te disse, às 11.

- Quem és tu? - Aquele é o carro dele.

Perguntei-lhe a ele!

Chamo-me Cooper.

Certo, Cooper. Tu, Tom. Vai para o fim do balcão.

Não nos podem deter aqui! Isto é um roubo? O que é isto?

Encostem-se ao balcão e mantenham as mãos nele.

Não!

Vamos revistar o teu corpo morto, se é isso que queres.

Não tem nada.

Muito bem, sentem-se os dois naqueles bancos.

Vocês é que roubaram a empresa! Ouvi isso no rádio!

- Nas notícias? O que disseram? - Disseram que mataram dois guardas.

Sim, dois deles, E por quê? 2700 dólares!

Para com isso!

"Muito milhão, querida." Foi o que disseste, não foi?

- Quinhentos mil! - Madeline...

Agora estão a vasculhar o país. E por quê? 2700...

Cala-te!

Vai fazer café.

Temos tempo para matar.

Isto recebe os impulsos da marcação e passa-os logo para dígitos.

8, 5, 3, 1, 2, 1, 2...

Ao sinal, serão exatamente 10 horas,

8 minutos e 20 segundos.

Ele encomendou aquilo esta manhã.

- Olá. - Olá.

Desculpe o atraso.

Tudo bem. Espero que não se tenha esquecido da conta desta vez.

Não, eu próprio a incluí. Vou verificar, Sra. Cooper.

Ótimo.

Água de lavar a loiça! Chamas a isto café?

Ouve-me bem, depois do que fizeste,

por uns míseros 2700 dólares, não me fales sobre café!

Da redação da KBEX,

fontes das autoridades informaram esta estação

que quatro outros líderes do Congresso

foram chamados para a reunião de emergência com o presidente.

A KBEX irá mantê-lo atualizado sobre esta e outras notícias.

Agora voltamos à programação normal.

Tenho de fazer um telefonema.

Está a gozar?

- A quem será que ele quer ligar? - Não sei. Talvez ao FBI.

Por favor, dou-vos o que quiserem.

Ele deve ser rico. É rico, cavalheiro?

Têm de me ouvir...

- Como disseste que te chamavas? - Cooper. Doutor Jerome Cooper.

Ele é doutor, Mike. O que achas? Um doutor!

Tenho uma dor terrível aqui. Será que pode...

Sou cientista.

E estou envolvido em assuntos do governo. É muito importante!

Não para nós.

Sim, claro. Não os afeta.

Só tenho de fazer um telefonema. Uma chamada.

Não tem nada a ver convosco.

Mas é vital para milhões. Para muita gente!

Vão ver. Podem ouvir!

Anda cá! Tentas isso mais uma vez

e não voltas a usar o telefone ou o que quer que seja. Entendido?

- Entendido? - Sim, eu entendo.

Sim?

O Jerry devia ligar-me às dez horas. Já está meia hora atrasado.

Estava a caminho da Casa Branca na estrada 14N. Vê se o apanhas.

O que queres que faça com ele se o apanhar?

- Liga-me para este número. 555-9698. - 555-9698. Certo.

- Fala o Rogers. - Ouve, estou numa cabina telefónica.

A Polícia nem sabe que saí de casa.

- Soubeste do Jerry? - Ainda não.

Ainda falta bastante tempo.

Não podes ter perdido a chamada? Estiveste sempre aí?

Adele, se sair deste escritório, será por uma razão:

porque o Jerry me ligou e disse para desarmar a bomba.

XERIFE

- Acabámos de saber. É a tua vez. - Certo. Estou pronto.

Sinto muito, mas terá de encontrar um caminho alternativo.

Porquê, agente?

Dois assaltantes estão numa estação de serviço, no fundo da rua.

Doutor, para a cozinha. Vamos.

Sê esperto, Tom. Vou ouvir tudo o que disseres.

Coloca-te atrás do balcão onde te possa ver. Mexe-te!

Uma palavra e tu, o Tom e o polícia é que pagam!

Olá, Tom.

- O que se passa contigo? - Nada, absolutamente nada.

Estás pálido como um fantasma.

Estamos à procura deste homem, o doutor Jerome M. Cooper.

É um cientista importante.

Têm-no procurado por todo o lado.

- Não o vi. - Vou deixar a fotografia aqui.

Se ele vier até aqui, liga-nos e rápido.

É o que farei, Frank. Claro que sim.

De quem é o carro que está estacionado lá fora?

Um tipo trouxe-o a semana passada. Quer que o arranje e o venda por ele.

É bom, mas é demasiado para o meu bolso. Até depois, Tom.

- Um cientista importante? - Doutor, por que te procuram?

O presidente quer ver-me.

É por isso que quero telefonar, para lhe dizer que estou bem.

- Talvez esteja a dizer a verdade. - Claro que sim. Claro.

Largue isso!

Largue!

Levantem as mãos! Vocês ouviram! Eu mato-vos!

Use o telefone. Agora!

Diga à telefonista que o Dr. Jerome Cooper quer falar com o presidente.

Agora!

Devia matar-te já.

Mike! Ele disse a verdade. O presidente...

Deixa-o fazê-lo! Podemos ouvir tudo o que disser.

- 500 mil, doutor? - Sim.

Só um momento.

Quero pensar sobre isto.

Meio milhão. Pensa no que podemos fazer com 500 mil, querida.

Vale a pena arriscar.

Força, doutor. Eu pago.

Sim, Joel. É um truque. Têm-no e vão fazer com que faça a chamada.

Certo, o que queres que faça?

Volta para lá. Volta para lá e certifica-te que ele não fala.

Faz o necessário.

Doutor, apenas três palavras. Não percas a memória.

- Aqui estão os números. - 213... É em Los Angeles.

- 7, 4, 9, 1, 1, 9, 0. - Terei a localização num segundo.

- Sim? - Está tudo bem.

Desligaram.

É uma linha privada. Vai dar ao edifício Chesire.

Na baixa de Los Angeles.

Está sob o nome de uma empresa de empréstimos.

Gabinete de Frederick Rogers.

Vejam quem ele é. Sigam-no.

Mas deixem-no em paz. Ele vai desarmar uma bomba!

- Barney, a Polícia está a caminho. - Certo, vamos.

Temos oscilómetros e rastreadores em 12 quarteirões. Nada.

Não há sinais de radioatividade que indiquem a presença de uma bomba?

Nada. Vêm aí mais homens com mais equipamento, mas pode demorar horas.

Carl, não temos horas. Temos exatamente 53 minutos.

Pelo menos, sabemos que fica algures em Los Angeles.

Claro, tal como o assassino do Rogers.

Desculpe, senhor. Tem uma chamada.

Sim?

Barney, o Jim pediu o helicóptero.

Certo, eu trato disso.

Carl, liga para a sede para voltarem ao rádio.

Anuncia a morte do Rogers. O Cooper saberá o que significa. Vamos.

Certo.

O Richie já devia estar aqui com o helicóptero.

- Talvez tenha tido um furo. - Pois. Ou talvez se tenha perdido.

Talvez tenhamos de levar o teu carro até à cidade.

- Ainda não acabei de o arranjar. - Vamos ver. Vigia-o.

Podemos levar o teu carro. Quero dar mais uns minutos ao Richie.

Claro.

Dentro de uma hora, pode ter meio milhão de dólares e estar num avião.

E eu posso estar a caminho da minha reunião.

Como? Como podes fazer isto?

Ouviu o polícia.

Sou um homem importante, talvez o mais importante do país.

Talvez o mais doido também.

Interrompemos para uma notícia.

Frederick Rogers, famoso empresário, foi morto a tiro

nos degraus do seu edifício de escritórios, esta tarde.

A Polícia não tem pistas sobre o assassino ou o motivo.

Continuem connosco para saberem mais detalhes.

E agora voltamos à programação normal.

Morto a tiro!

Então não a desarmou.

Ryan, temos de sair daqui imediatamente. Ainda está armada!

De que estás a falar? O que ainda está armado?

Há uma bomba num edifício em Los Angeles.

Se não for desarmada nos próximos 41 minutos, a cidade será vaporizada!

É por isso que me procuram.

Aceitam as minhas exigências se eu desarmar a bomba.

Como sabe que não estão a mentir, só para o fazer desarmar a bomba?

Quando estiver desarmada, liga-se logo um temporizador secundário.

A não ser que seja desativado, a bomba rebenta sete dias depois.

Mike, 500 mil dólares são trocos!

Podemos ter milhões! Um milhão por semana! Todas as semanas!

E se não nos pagarem, deixamos a bomba explodir!

Sim, como uma anuidade?

Se não chegar à bomba, não haverá nada para ninguém!

Não haverá nada, ponto final!

Onde está o Richie?

Não há mais tempo, Ryan!

Para o chão!

Vamos!

Aquilo são tiros!

Esquece. Temos ordens para não interferir.

É a Polícia! Estão atrás de vocês!

Foge para eu te matar. Pelas traseiras.

Não!

Não, não fico aqui como um rato encurralado. Deixem-me sair daqui!

Deixem-me sair!

Barney?

Diz, Willy.

Não apareças ainda. Alguém nos está a alvejar.

Willy, só temos 32 minutos.

Estamos encurralados aqui. Vou subir para o apanhar.

Certo.

Por que não nos contas a piada?

Acabei de perceber. Em menos de 30 minutos, nada disto importará.

Eu, você, a rapariga.

E o vosso dinheiro.

Desaparecerá tudo numa nuvem de fumo.

Vou sair para apanhar quem estiver lá fora. Vigia-o.

- Barney? - Diz, Willy.

- Dá-me dois minutos e depois vem. - Certo.

Obrigado, Willy.

É o Richie!

- Para onde vamos? - Los Angeles. Eu dou as indicações.

- Quem nos estava a alvejar? - Um polícia.

O mais rápido possível.

Dirigem-se para o centro da cidade.

Mantenham todos os aviões afastados.

Se o Cooper vir algo suspeito, saberá que foi enganado.

Ali! Pode aterrar no telhado!

É a câmara municipal!

É demasiado tarde para evacuar. Rezem para que cheguem a tempo.

Escondam todos os polícias e veículos!

- Fique aqui! - Nem pensar! Vamos.

Madeline, vamos! Vamos!

- Quanto tempo? - Cerca de um minuto!

17, 16, 15, 14, 13,

12, 11, 10,

9, 8, 7, 6, 5...

Já está!

Ryan, conquistámos o mundo.

Adele!

Sim, Jerry. Conquistaste mesmo o mundo. Olha.

Adaptação e legendagem FREDERICO QUINTELA RTP - Produção