Original subtitles

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Sam.

Fico doida por pensar que vais para a prisão amanhã.

Sim, um ano por fuga fiscal.

É melhor que não descubra quem me denunciou, senão juro que...

Vamos, não te exaltes...

Sim?

É para ti.

Quem sabia que estavas aqui, em minha casa?

Serve-me outra bebida, está bem?

Sim.

Sam, em relação à questão de fuga fiscal...

O governo foi informado pela tua namorada.

- De certeza? - Absoluta.

Ótimo. É maravilhoso.

Falamos mais tarde. Sim.

Algum problema?

- Faz-me um favor, querida. - Claro, o que quiseres.

Linda menina.

Vai-te vestir. Eu espero por ti lá fora.

Está bem.

- Foi rápido o suficiente? - Perfeito.

Como é que vais para lá sem carro?

Eu cá me arranjo.

Vai até ao 1708, em Bradshaw. Fala com o Al Parker e dá-lhe o meu nome.

Ele vai dar-te cinco mil dólares. São para ti.

Sam!

É o meu presente de despedida, querida.

Sam!

Sam!

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Bom dia, Sr. Phelps.

As autoridades suspeitam, mas não conseguiram provar,

que o chefe do sindicato do crime, Sam Dexter,

assassinou a sua namorada, Vicki Wells.

Dexter cumpre atualmente uma pena de prisão por evasão fiscal

e, devido à investigação de homicídio, está sob forte vigilância.

Mesmo assim, a organização criminosa continua a extorquir milhões,

em receitas ilegais,

sob a direção do parceiro secreto de Dexter,

conhecido apenas como General.

A sua missão, caso decida aceitá-la,

é descobrir a identidade do General

e provar que o Dexter é culpado pelo assassínio de Vicki Wells,

esmagando assim o sindicato do crime de Dexter.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos. Boa sorte, Jim.

Esta é a prisão onde o Sam Dexter está, Jim.

Eu vou para lá amanhã como Carl Blaney.

Um assassino condenado com duas tentativas de fuga de Folsom.

- Willy? - Eu vou para lá esta noite.

O meu cadastro terá acusações de agressão.

Apenas o diretor saberá que o Barney e eu estamos a fingir.

A minha fuga será através do túnel de drenagem abandonado

e saio pelo poço.

Certo. Mimi?

A Casey deu-me uma biografia completa para a Sally Bukitch.

Profissão: empregada de mesa.

Passado: veio do Midwest e tem uma amizade com Vicki Wells de Cleveland.

Ótimo. Está tudo pronto, Jack?

Ben Murdock, tenente e melhor amigo do Sam Dexter.

Juntamos ligas à cabeça, um sistema de controlo alterado

e devo poder morrer como Murdock de forma muito convincente.

Muito bem.

As minhas credenciais foram enviadas por Washington.

David Simon, um procurador-geral especial de Washington,

designado para o assassínio de Vicki Wells e para Sam Dexter.

Neste momento, é um homem nervoso.

É arrogante, está habituado a ser o chefe.

Não da ideia de ser apenas mais um prisioneiro.

E na prisão, tem outro parceiro. Gordon, um condenado a perpétua.

Um amigo, o Murdock.

E uma fonte de informação, o Reynolds.

Vamos retirar os três um a um e deixamos o Sam Dexter sozinho.

Vou começar a trabalhar com um deles,

o assistente do promotor-geral, Arthur Reynolds.

Vicki Wells? Não houve caso, Simon.

Foi um acidente e está encerrado.

Eu voltei a abri-lo. Washington está muito interessado no Dexter.

Vamos desfazê-lo! Gostava que me auxiliasse.

Mandem entrar o Murdock.

Simon, pretendo apresentar queixa formal por esta perseguição!

O lar do meu cliente foi invadido às seis da manhã com um mandado falso.

Que pretende, a capa dos jornais?

Não. Quero o homem que assassinou a Vicki Wells. Que a incendiou!

Acusar o meu cliente, um homem honesto...

O seu cliente é um bandido reles.

Esteve com o Sam Dexter no dia em que a Vicki Wells foi assassinada?

Não me lembro.

Temos um depoimento que cobre essa área, Sam.

Gostava de voltar a cobri-la.

Viu o Sam Dexter no dia em que a Vicki foi assassinada?

Tanto quanto me lembro, o Sr. Dexter estava fora da cidade.

Claro. Segundo você e um funcionário da companhia aérea que desapareceu!

- Que sabe sobre isso? - Não responda!

Esteve com a Vicki Wells no dia do assassínio?

Isso foi um acidente. Está registado.

Já chega.

Não respondemos a mais questões dessas!

Muito bem. É tudo por agora. Mas só por agora. Tirem-no daqui.

Simon, disse que apresentaria queixa, mas já não o vou fazer.

Vou processar.

O que pensa que está a fazer?

Lança alegações para o ar e o meu gabinete recebe as culpas!

Teremos um processo por calúnia nas mãos!

Calma. Tenho um plano que aquele criminoso barato não conhece.

- Que plano? - Irei apresentá-lo.

Apresente-o agora ou vou ligar para Washington!

Esteja à vontade. Tenho uma testemunha...

Uma testemunha ocular que vai fazer o Sam Dexter ser acusado de homicídio!

- Quem é o louco de Washington? - Para já, não é louco.

- Testemunha ocular? - É o que ele diz, Sam.

Algum detalhe? Alguma confirmação do Pentágono?

Nada.

Esta maldita espelunca! Não consigo dormir, a comida não presta.

Não consigo controlar nada!

Vais sair dentro de 90 dias, Sam.

Tenta não respirar durante 90 dias!

Ben, quero que apertes com o nosso amigo legal.

Quero descobrir quem é a sua testemunha ocular.

E quando o fizeres...

... quero saber tudo.

Carne fresca!

Sr. Dexter, veja. Uma luta.

Amadores.

Vamos, novato. Nome, posto e número de série.

Não que te diga respeito, mas chamo-me Carl Blaney.

Não apertes comigo, a não ser que estejas disposto a ir até ao fim.

Já ouvi, assassino profissional.

E ouvi que quase fugiste de Folsom.

Grande homem...

Grande o suficiente, homem o suficiente.

Talvez possamos descobrir um dia destes, Blaney.

Sem público.

Quando quiseres.

Tens um fósforo?

Fica com eles.

- Por que estás preso, Blaney? - Um erro.

Obrigado pelo lume.

Ouve.

- O senhor Dexter quer a mesa. - Desaparece, otário.

- Não estás a perceber... - Desaparece-me da frente!

Um momento, um momento.

Acho que não sabes quem sou. Chamo-me Sam Dexter.

Isso é um problema seu.

Ouve, palhaço! Tens duas escolhas.

Ou aprendes ou ficas magoado.

Eu dou-lhe uma escolha. Desapareça.

Tratem dele.

Homenzinho com uma boca grande.

Quer ver mais alguns dos seus idiotas ficarem magoados?

Ou talvez você.

Ora, seu...

- Muito bem, acabem com ele! - Calma.

Não sejam estúpidos.

Estão doidos?

O que se passa? Queres ver-nos a todos na solitária?

Talvez te devas juntar à festa, Blaney. Vamos.

Eu não.

Foi lindo.

- Devo-te um favor, Blaney. - Esquece.

Ora, não sejas estúpido! Eu pago as minhas dividas.

Está bem. Estamos quites pelo lume que me deste.

Este depoimento é sobre a morte de Victoria Wells.

Pede-se à testemunha que diga o seu nome e morada.

Sally Bukitch, 1208, Penrick Drive...

Tente acalmar-se, Miss Bukitch. Diga-nos o que aconteceu.

Bem, eu e a Vicki, a Vicki Wells,

ficámos bastante amigas.

Ela ligou-me e disse-me que o seu namorado, o Sam Dexter,

ia ser preso.

Ia para a prisão no dia seguinte.

Ela queria companhia e eu disse-lhe que ia já para lá.

Ao chegar perto da sua casa, vi a Vicki e o Sam Dexter a saírem.

Por isso, parei. Não me quis intrometer.

E pode identificá-lo como sendo o Sam Dexter?

Claro.

A Vicki mostrou-me uma fotografia dele uma vez.

E vi os dois juntos.

Continue, Miss Bukitch.

Bem...

... ele colocou-a no carro.

E o carro arrancou.

O carro descontrolou-se e ela não o conseguiu parar.

Ficou desfeito.

Foi horrível!

E o Sam Dexter ficou parado,

a olhar para ele e a sorrir.

Por que não disse nada antes?

A Miss Bukitch foi presa por tráfico de droga.

Concordou testemunhar contra o Sam Dexter em troca de uma revisão.

Revisão... Tem de tratar da acusação de tráfico!

Logo se vê. Não prometo nada.

Calma, David. A Sally tem cooperado bastante.

Sally, após o acidente, o Dexter foi-se embora?

Claro. Desapareceu dali.

- Seria de calcular, não é? - Sim, claro que sim.

Viu o carro que ele levou? Era um carro grande de quatro portas?

Acho que sim.

Quero uma resposta definitiva.

Calma, David. Tente lembrar-se.

Um carro preto e grande, com quatro portas.

Sim, sim. Foi isso.

Ótimo. Isso ajuda imenso.

Espero que sim.

A Vicki era uma grande amiga.

Quero ver o Sam Dexter acusado de matá-la!

Acredito em si, Sally. Eu acredito em si.

Blaney, fiz-te um favor.

Passei a palavra.

Ninguém te vai acusar de meteres aquele desgraçado no hospital.

Espera aí.

Trataste muito bem do tipo. Enviaram-no daqui para fora.

- Não te pedi nenhum favor, Dexter. - Mas recebeste um na mesma!

Olha,

posso facilitar-te as coisas cá dentro.

Por acaso, preciso de um homem como tu.

Ninguém me usa, meu.

Ele tem algum segredo, senhor Dexter.

Sim, é claro que tem.

Não, a sério, senhor Dexter. Estava a desenhar algo aqui.

Planos... Não sei.

Pois, como todos os outros presos desmiolados que estão cá dentro.

Isso é... É um plano de fuga!

Nos teus sonhos.

Vou levar isto ao Blaney! Talvez me deixe participar.

Esquece, miúdo!

Todos os palhaços da prisão sonham com fugas e nenhum vai a lado algum.

E onde é que eu vou, senhor Dexter?

Quer dizer, o senhor sai daqui a três meses...

... e eu estou aqui para toda a vida!

Já te disse. Quando sair daqui, arranjo um advogado

e vamos trabalhar para reduzir a tua sentença.

E se não conseguir isso?

Sabe, eu...

... fico aqui a apodrecer?

Gordon, prometo-te.

Prometo mesmo. Eu tomo conta de ti.

- Dexter, tens uma visita. - Está bem.

Confia em mim.

- Tens alguma coisa, Ben? - Sim.

A testemunha é uma rapariga e chama-se Sally Bukitch.

Sally Bukitch... Não me diz nada.

- E é falsa. - O quê?

Ela identificou o carro que conduziste a partir da casa da Vicki.

Carro?

Isso é interessante.

É uma armadilha, Ben. Quem está por trás disto?

- Ainda não sabemos. - Isso não chega.

Estou isolado aqui. Estou afastado de tudo.

Alguém me está a atacar. Tens de fazer a rapariga falar!

Não te preocupes, Ben. É o que vamos fazer.

- Sr. Reynolds! Claro. - Posso entrar, Sally?

O que se passa?

Apenas alguns detalhes que gostava de esclarecer.

Entre.

Tenho aqui um mapa que lhe gostava de mostrar.

Tente esclarecer melhor alguns factos do seu depoimento.

Agora, isto é a casa,

isto é a estrada.

A Vicki Wells.

O Sam Dexter.

O carro preto.

Onde estava?

- Aqui. - Sim, é isso.

Viu-os a partir deste ângulo?

- Daqui? - Foi isso mesmo.

Não, não foi! O carro do Dexter não estava na casa da Vicki Wells!

Só o carro dela é que estava lá.

Não havia nenhum carro grande e preto de quatro portas.

É mais uma das suas mentiras.

Quem lhe pagou por esta história?

Ninguém me pagou! E não estou a mentir,

mas não me lembro de todos os detalhes...

Ouça, gosto de,si e quero ajudar.

Não quero vê-la em grandes apuros, mas cometeu perjúrio.

Se quer que a ajude, diga-me quem lhe pediu isto.

Ninguém.

Ambos sabemos que está a tentar tramar o Sam Dexter.

Não tem provas. Não sei nada sobre isso!

Está bem, Sally. Tudo bem.

Lembra-se da acusação das drogas, Sally?

Sim, lembro-me.

Mas não tenho mais nada a dizer, nada!

Tem mesmo muito medo de quem quer que seja, não tem?

Importa-se de sair daqui?

Está bem.

Sinto muito, Sally.

- Nada feito. - Está bem.

Vou obter algumas respostas. Não tenho de ser tão... legal.

Quem é você?

Faço pesquisa, Sally. Procuro respostas.

Não sei o que pensa que isto é, mas é melhor sair...

Estás bem?

Estás pronto, Jack?

Cuidado!

Novidades sobre quem atacou o Murdock?

Não, nada.

A Polícia diz que foi um profissional. Queriam-no morto.

O Ben Murdock.

Arthur Reynolds, Procuradoria-Geral. Ele é o David Simon.

- Como está ele? - Em estado crítico.

- Temos de falar com ele. - Pode não estar muito coerente.

Murdock.

Ben Murdock.

Quem o atropelou? Quem foi?

Rapariga...

A rapariga Bukitch.

Foi contratada pelo...

... pelo General.

Murdock, quem o atropelou?

O General...

... tramou o Sam...

... e atropelou-me.

O General!

Está morto.

BENJAMIN MURDOCK FALECE

Então não foi morto por acidente. Foi assassínio.

Quem foi o responsável?

Antes de o Murdock morrer, ele disse algo sobre um general.

General? Que general?

Gostávamos que esclarecesses isso.

Cavalheiros, deixaram-me muito confuso.

Vou tentar clarificá-lo.

Tem um parceiro a quem chamam o General?

Sim, claro, E eu sou o Chefe do Estado-Maior, menos às terças.

Aí sou o Almirante.

Sr. Simon, não sei do que está a falar.

O que pretende saber?

O seu amigo foi morto. Não quer saber?

Claro que quero. Mas o que posso fazer? Como posso ajudar?

Nunca ouvi falar deste... Como lhe chamou? Major-General?

Ora, Dexter.

Perdão, cavalheiros. Posso falar consigo, senhor Simon?

Sim, claro.

- O que que aconteceu? - Tu ouviste.

O General está a pôr-te de parte.

Não pode ser!

O que quer que o Benjie tenha dito ao morrer, não sabia de nada.

Ele sabia.

E também sabia isto.

A testemunha ocular falsa, a Bukitch, foi contratada pelo General.

Está tudo a desfazer-se!

Tinha alguns tipos lá dentro. Eram apenas força física, mas eram meus.

Foram os quatro transferidos.

Como que por ordem de alguém. Alguém com grandes contados.

Está bem.

Fale ao Benjie em Cleveland.

Quero um contrato de assassinato.

Não quero fazer parte disso.

Estás a ser pago há oito anos. Começa a merecer o seu dinheiro.

- Está bem! - Está mal.

Acabou de ser reformar, senhor Reynolds.

- Ouça-me, Simon... - Foi o que fizemos. Está gravado.

Levem-no.

Só um momento!

Isto não será aceite em tribunal. Nenhum tribunal aceitará isto.

Lamento, Dexter, acabou. Está sozinho.

Não há organização, nem contactos comprados.

Está pronto para cooperar?

Lamento, senhor Simon, tenho um jogo de bilhar para acabar.

Sei tudo sobre o teu plano de fuga pelo esgoto. Mas o horário mudou.

- É esta noite, - É o quê?

Tenho um trabalho para ti. Uma emergência. Um assassinato.

Dez mil dólares para ti.

Ou conto ao diretor sobre o teu pequeno segredo.

- Estás a abusar. - Estou encurralado.

E queres encurralar-me.

Muito bem. Dez mil não chegam. Quero cinquenta.

Combinado.

Mas com mais uma condição. Eu vou contigo.

Deves estar louco. Faltam-te três meses!

Exato. Por isso é que vou contigo.

Mas volto para cá antes de amanhecer.

Consegues pensar num álibi melhor?

O Barney traz o Dexter após trancarem as celas.

- Irão sair por aqui. - O carro está pronto.

Certo.

Coloca o carro aqui. Escondemos a carrinha, atrás do declive.

Temos de ficar perto. O Dexter é demasiado inteligente

para usar um homem num homicídio e deixá-lo ir.

Assim que ele tratar do General, ele irá matar o Carl Blaney.

- Como entramos no túnel? - Calma, Dexter.

- Onde está o túnel? - Estás à frente dele.

Desvia-te.

Sim, ótimo. Obrigado, diretor.

Estão a caminho.

- O que aconteceu aqui? - Danos causados pela água.

Estes túneis não são reparados há 30 anos. Teremos de passar por aqui.

Vamos retirar isto.

- Estás bem? - Sim.

Temos de recuar.

Estou bem.

Estão atrasados! Vou dar uma vista de olhos.

- O que é? - Um túnel lateral!

Um momento! Tem de ir ter a algum lado.

Vamos, vamos! Anda lá, está bem?

É ali!

Vamos!

Vamos, tenho um carro escondido a três quilómetros daqui.

- Está tão escuro. Não vejo nada. - Fica perto de mim.

Temos um carro. Vamos!

- O túnel está bloqueado. - Estão presos lá dentro?

Não há maneira de saber a partir deste lado.

Talvez o diretor possa ver por dentro.

Perfeito, O miúdo deixou as chaves. Tu conduzes.

Não precisamos deste tipo de problemas. O meu carro é seguro.

Estou com pressa e tu estacionaste longe.

- Conduz, está bem? - Esquece!

Conduz.

Está bem.

O meu carro!

Vamos, há um telefone na bomba de gasolina.

Procure até à parte que desabou. Certo, está bem.

- Sim, eu espero. - O que foi?

Estou a ver, certo. Obrigado, diretor.

Roubaram um carro a 3 km daqui, perto de outro túnel abandonado.

O Barney e o Dexter! E vão ter com o General.

Sim.

O Murdock!

Quem é você?

O que é isto?

Ainda não percebeste, palhaço?

Vamos avançar. Vamos tomar conta da tua organização.

Demos cabo de ti como um bebé.

O Dexter está preso. Não pode fazer nada.

E o General é o seguinte.

É aí que tu tens sorte.

Queremos o General. Leva-nos até ele e podes ficar connosco.

Ficas no topo de tudo connosco e não com o Sam Dexter.

- Nem pensar! - A tua outra escolha é morrer.

Sim.

Certo, imediatamente.

Sabemos onde está o General.

Desculpa, Murdock. Já não tens mais nada com que negociar.

Registo de morada: 555-6173.

Obrigada.

- 282, Cedar Terrace... - 282, Cedar Terrace, Willy.

Senhor Dexter!

Anda cá para fora. Vamos, mexe-te!

- E eu? - Eu trato do golpe. Vamos.

Abre-a.

Quem é você?

Sam!

- Boa noite, General. - General?

Exato.

Um ex-herói de guerra ligeiramente ilegal.

Foi uma grande viagem, General.

Sam, fugiu da prisão?

O que se passa consigo?

Primeiro você, depois o bode expiatório.

Ouve...

Bode expiatório?

E calculo que irá parecer um acidente.

Como quando mataste a Vicki Wells.

- Quem tratou disso por ti? - Fui eu, otário!

Bom trabalho.

Podes apostar que sim.

Foi tudo filmado. Nada para me ligar a isso.

E calculo que agora serei culpado pela morte do General.

Só há um problema, senhor Dexter.

O General não está a tentar acabar consigo.

Para de empatar.

- E não me chamo Carl Blaney. - Não me interessa quem és...

Ele tem razão, Dexter. Quieto! Aí mesmo!

A outra também.

Vamos.

Seu idiota!

Mexe-te.

Estás bem?

Jim.

O computador.

Deve chegar para acabar como Dexter e o General.

Adaptação e legendagem FREDERICO QUINTELA RTP - Produção