Original subtitles

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

XERIFE

- Que horas são? - Faltam 25 para as três.

Mas o que te interessa isso nos próximos 30 anos?

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Bom dia, caro senhor. Deseja uma mesa, cavalheiro?

- Procuro a Mioshe. - Eu sou a Mioshe.

Gosto muito de camélias.

Então talvez conheça a hiku. Eis uma camélia.

Derramou água ao cair.

Arigato, Mioshe.

Bom dia, Sr. Phelps.

Ontem, um gangue especializado em retirar criminosos do país

executou a fuga deste homem, Gunther Schell,

o cérebro das operações monetárias ilegais do Sindicato.

As agências da lei não conseguem localizar Schell

ou os milhões de lucro em jogo ilegal que ele escondeu antes de ser preso.

A sua missão, caso decida aceitá-la,

é recapturar o Schell e recuperar esse dinheiro.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos. Boa sorte, Jim.

Joseph Atherton.

Agente de Nova Iorque condenado por roubar dez milhões de dólares.

A Polícia não encontrou o dinheiro.

Estava preso há duas semanas quando um gangue o libertou.

O plano baseia-se em factos reunidos coma experiência do Atherton.

- Barney, novidades da Polícia? - Nada, Jim.

Não sabem como fugiu do gangue.

Mas sabem que foi sujeito a doses maciças do sérum da verdade.

Mais poderoso que o tiopental sódico.

E é muito perigoso. Morreu a noite passada.

O Atherton e o Schell tinham grandes quantias de dinheiro ilícito.

Tem sido o padrão do gangue.

Seduzem as pessoas com promessas de fuga e liberdade.

E drogam-nas para descobrirem o seu dinheiro.

Este é Arnold Lutz, o superior de Schell no sindicato.

O que sabe Lutz sobre a fuga do Schell?

Apenas que aconteceu. Não sabe quem ajudou.

Então espera um contacto do Schell.

Sim. E quando não acontecer, terá de preocupar-se com o dinheiro.

A história de homicídio foi lançada. Estará no ar e nos jornais amanhã.

Ótimo, Casey.

Os registos mostram que o Schell é diabético.

Isto transformar-se-á num gás incolor e inodoro quando libertado.

Também provocará uma reação física e violenta apenas no Schell.

Jim, se eles conseguiram produzir esse efeito terrível no Atherton,

o que os impede de descobrirem a verdade sobre ti?

Barney?

Um recetor-emissor, Casey.

Assim que estiver na orelha do Jim não pode ser detetado.

Tem um sinal de três quilómetros.

Independentemente das técnicas, o Barney já me programou

para responder apenas à sua voz.

Antes do Atherton morrer, soubemos a morada do seu contacto inicial.

Um bar chamado Wheelhouse. É o nosso primeiro passo.

MÉDICO IMPORTANTE PROCURADO POR HOMICÍDIO

- Boa noite. - Olá, como está?

Bem. Dê-me uma garrafa da sua melhor cerveja, sim?

- Isto está silencioso. - Ainda é cedo.

Chamo-me George Carter.

Bom proveito, Sr. Carter.

Sei que conhece pessoas excelentes a ajudar outras em apuros.

O meu cliente precisa de muita ajuda.

Isso devia significar algo?

Está disposto a pagar 50 mil dólares.

Sr. Carter, não sei do que está a falar.

Pois, é pena.

- Talvez para a próxima. - Obrigado.

Tenho um contacto.

Podem falar com ele através do número KL 5-9376.

- Estou. - Carter?

É o próprio.

- Sei que tem um cliente para nós. - Exato.

Muito bem, ouça com atenção.

Há uma costureira entre o seis e o sete da Rua Oak.

Esteja lá daqui a 15 minutos.

Carter?

- Sim. - Entre.

Dizem que os elefantes nunca esquecem.

Também não falam com a Polícia, o que deverá deixar-nos à vontade.

Quem é você?

Sou um homem modesto. Prefiro manter o meu anonimato.

Quem lhe falou de nós?

Um amigo comprou o mesmo bilhete que quero comprar para um cliente.

- Quem? - Gunther Schell.

Segundo o nosso amigo do Wheelhouse, o seu cliente é o Dr. Philip Brady.

- Exato. - Um médico.

É uma tolice que um homem com oportunidades mate alguém a tiro.

Muito bem. Colocaremos o Dr. Brady em qualquer local fora dos EUA.

O preço é 50 mil dólares, pagos antecipadamente.

- Qual é o vosso plano? - Isso é problema nosso.

Ele que vá ter ao carrossel, amanhã de manhã às sete, sozinho.

Deverá ter 50 mil com ele.

Takis.

A licença dele tem doze anos. Foi suspendida duas vezes.

Veio para cá há três meses.

É mesmo um detetive privado.

Então vamos avançar.

Não podemos deixar de o fazer.

O médico não só cometeu homicídio,

como também fugiu com mais de um milhão de dólares da vítima.

Primeiro o Schell, agora o médico. Promete ser um mês muito bom.

Sr. Karp, tem de fazê-los entender.

Foi coincidência. O Schell escondeu a massa antes de desaparecer.

Lutz.

Acha que o meu pessoal vai acreditar

que o Schell não lhe disse onde escondeu 27 milhões de dólares?

O Schell mexeu na massa no dia antes de ir. Ele ia dizer-me.

- Quando? - Assim que pudesse.

E não lhe disse que estava a planear uma fuga?

O Schell e eu somos próximos. Deve dizer qualquer coisa em breve.

Tem até depois de amanhã.

É melhor encontrar as respostas.

Dr. Brady?

Não se assuste, doutor. O seu amigo Carter enviou-nos.

Bom dia, Dr. Brady.

Não esteja tão nervoso. Agora está nas mãos de peritos.

Primeiro, o pagamento.

Está todo aqui.

Doutor, por favor.

Fica no limite de três quilómetros.

O que fazemos aqui?

Para sua informação, doutor, só lhe contamos o que tem de saber.

Sugiro que relaxe e coopere.

Vejo que lhe trouxeram o nosso caixão de luxo.

Estanque, à prova de som e forrado a chumbo.

Um monumento do artesanato moderno.

Custa 865 dólares.

Entre, por favor.

- Não me apetece brincar... - Doutor.

Condições únicas exigem soluções incomuns.

Por favor, doutor, entre para o caixão.

Para sobreviver, precisará disto.

- Oxigénio e um sedativo. - Não preciso de um sedativo.

Doutor, este ambiente é, digamos, ligeiramente claustrofóbico.

Alguns dos nossos clientes mostraram histeria extrema.

Por favor, não seja difícil. Coloque isto.

Perdemos o sinal. O caixão é forrado a chumbo.

O Jim está por sua conta.

Não podemos fazer nada a não ser executar o plano.

Mas como reagirá o Jim quando o interrogarem?

Será duro para ele, Casey, mas sem me ouvir, ele não responderá.

- Eles aceitarão isso? - Teremos de esperar para ver.

Está na altura de ir visitar o Sr. Lutz.

Entendo, minha senhora. Sinto muito.

Onde está o falecido?

Não será necessário, mas preencherá um formulário, no hospital.

Sim, senhora. Só um momento, por favor.

- Sr. Clavering? - Este exige atenção especial.

- Coloque isto no cofre. - Claro.

Perdoe-me, por favor.

Agradecíamos que um membro da família viesse cá tratar dos preparativos.

Sim, sim. Obrigado.

Onde está o Schell?

O Hargreaves pô-lo na sala especial.

MANIVELAS DE CONTROLO DE VELOCIDADE

- Já são quatro horas. - Ele está pronto?

Não sei.

Mas chegou ao seu limite para já.

- Hargreaves, quero a informação, - Não a conseguirá de um vegetal.

Achas que o Schell te traiu?

Diz-me tu.

- E se traiu? - Então estou morto.

Dá-me uma bebida.

O que quer?

Chamo-me George Carter. Sou um detetive privado.

Tenho alguma informação sobre o Gunther Schell.

O que sabe sobre o Schell?

Um cliente meu teve problemas com uma acusação de homicídio.

Fui ter com algumas pessoas e paguei 50 mil para o tirar o país.

- Mas eles tinham outros planos. - Vá direto ao assunto, Sr. Carter.

O meu cliente tinha dinheiro escondido.

Usaram drogas para ele lhes dizer onde o colocou.

O que tem o Schell que ver com isto?

O meu cliente escapou e viveu o suficiente para me dizer

que Gunther Schell ia passar pela mesma cura.

Onde o têm?

Sr. Lutz, sou um investigador independente.

Ganho a vida a dar informação a gente como o senhor.

- Muito bem. Quer massa. - Cinquenta mil.

São 25 já e 25 na entrega.

Smiler, pergunta-lhe onde está o Schell.

Se me matar, não posso contar.

Certo. E se lhe der 25 mil agora?

Como sei que posso confiar em si?

Não sabe.

Mas eu aprecio a minha saúde. Estou na lista telefónica, Sr. Lutz.

Dá-lhe o dinheiro.

Quando terei o Schell?

Isso dependerá de outros preparativos.

Mas não se preocupe, eu telefono-lhe.

Obrigado.

Mantenha tudo preparado, Sr. Lutz.

- Confia nele? - Que outra escolha tenho?

Gunther.

Gunther Schell. Consegue ouvir-me?

Sim.

Peço desculpa pela dor que sofreu, mas eu posso protegê-lo,

posso evitar todo esse sofrimento.

CAVE

Qual é a quantia final?

Um milhão por semana.

Para onde foi o dinheiro?

Para um local seguro.

Quanto está nesse local seguro agora?

Estão 27 milhões de dólares.

Onde fica esse local?

Paramos sempre no mesmo local.

Por favor.

Fiz-lhe uma pergunta, Gunther. Não me respondeu.

Onde está o dinheiro?

Sou seu amigo, Gunther.

Se me disser onde está o dinheiro, continuará seguro, não é verdade?

Sim.

Muito bem. Então onde está?

- Gunther, a dor voltará e será pior. - Não...

- Não, por favor. - Onde está o dinheiro?

Está...

- Não, não posso dizer! - Tem de me dizer onde está!

Por favor, por favor.

Na próxima sessão, eu prometo-lhe.

- Takis. - Sim, senhor.

Vem buscar o Schell e depois traz o Dr. Brady.

Não, chega, por favor.

Chega, por favor.

Por favor, já chega.

- Sente-se melhor, Dr. Brady? - Nem por isso.

- Venha connosco. - Espere, onde estou?

Dir-lhe-ão o que precisar de saber. Por favor.

De certeza que conhece bem o caso Brady?

Claro que sim.

- Doutor? - Quem é você?

- Como está, Dr. Brady? - Exijo saber o que se passa.

Dr. Brady, apresento-lhe o Dr. Hargreaves.

É bom conhecer um colega.

Isto anulará os últimos efeitos do gás que respirou.

Não quero medicamentos! Paguei 50 mil dólares.

Quero sair do país!

Doutor, há instruções complexas que terá de cumprir

e a sua mente tem de estar totalmente lúcida.

Não quero mais!

Está sob o efeito. Certo, coloquem-no na câmara.

Certo, Philip. Vou fazer-lhe umas perguntas.

Quero que responda honestamente com a primeira coisa que se lembrar.

Não há nada a temer. Entende isso?

Perguntei se entende isso.

Sim, sim.

Ótimo. Qual é o seu nome completo?

O seu nome? Tem de saber o seu nome.

- O que disse ele? - Não entendi.

O que se passa aqui? A que se deve a resistência?

Não entendo. Onde estudou medicina?

A sua universidade. Como se chamava a sua universidade?

Alguma vez matou alguém?

Philip, Philip. Quero que me diga a verdade.

Matou o Dr. Lewis Weldman?

Só há uma explicação. Algum tipo de auto-hipnose.

- Porque haveria de o fazer? - Porque é médico.

Sabia que ia ser sujeito à pressão de ser um fugitivo.

Sabia que tinha o segredo de um milhão de dólares.

E se ele sabia sobre nós?

Se ele queria infiltrar-se?

Só há uma forma de lidar com ele.

Espere. Não me parece que seja o caso.

Porquê?

Porque a auto-hipnose teria sido diferente.

O resultado não seria o silêncio. Ele teria apoiado a história falsa.

Muito bem. Então, como vamos resolver isto?

Algumas horas de tratamento especial

e estou certo que o sistema hipnótico dele irá desfazer-se.

Doutor, acho que o Gunther Schell está a morrer.

Tensão 10-6 e a baixar.

Ele vai entrar em coma.

- Tem tomado a insulina? - Claro que sim.

Então o que é?

Sou psiquiatra.

Temos de chamar um médico para fazer o diagnóstico.

- É demasiado perigoso. - Ele está a morrer.

Só um momento. O Brady!

- O que aconteceu? - Desmaiou, Dr. Brady.

Dr. Brady, ainda bem que se sente melhor.

Ficará contente por saber que a sua viagem está pronta.

Certo. Quanto mais cedo, melhor.

Antes de ir, há um companheiro de viagem que precisa da sua ajuda.

- E ele? Ele é médico. - De psiquiatria.

A última leitura foi de 10-6.

Tem um estetoscópio?

É difícil fazer um diagnóstico nestas condições,

mas tudo indica que seja uma embolia pulmonar. Grave.

É um coágulo no pulmão. Qual é o seu prognóstico?

Fatal, a não ser que seja operado.

Doutor, pode fazer essa operação?

Sim, mas não tenho intenção de fazê-lo.

Quero sair daqui e do país e depressa.

- Precisamente. - Eu paguei o preço!

Pode levar-me a tribunal.

Doutor, ou opera o Gunther Schell, ou não vai a lado nenhum.

Posso fornecer o equipamento.

Preciso de um anestesista.

Estou certo que tem muitos amigos na área prontos a fazer-lhe um favor.

Há uma semana, concordaria.

Todos os médicos são exemplos de virtude?

Não, talvez não todos.

Confia neste homem?

BEN THOMPSON

- Dr. Thompson? - Sim, sou eu.

Doutor, houve um acidente. É uma emergência.

- Venha connosco. - Vou buscar o casaco e a mala.

Coloque a venda, doutor.

- O que vem a ser isto? - Disse-lhe que era uma emergência.

Coloque a venda, ou também se vai tornar numa.

Entre.

- Phil, por favor, o que se passa? - Desculpa, Ben. Tem de ser.

Ficaste doido, Phil?

Todos os polícias estão à tua procura e agora...

Ben, queres que o procurador-geral vasculhe o teu registo?

Este homem precisa de ser operado. Quero que dês a anestesia.

Certo.

Qual é o diagnóstico?

Suspeito que seja embolia pulmonar. Tens um oftalmoscópio?

- Sim. - Obrigado.

Podem apagar as luzes, por favor?

Barney, estamos bem.

Entra no estacionamento ao lado e espera por nós.

Alto!

Cavalheiros, recuem e virem-se para a parede.

Estou?

O detetive privado.

Sim.

Tenho o Schell. Esteja no meu gabinete em 20 minutos.

- Quem lhe bateu? - Só sei que era negro.

O Carter.

O Lutz.

Vai ficar bem, vai ficar bem.

Entre.

Gunther!

Arnold, desculpa, a sério. Eu ia contatar-te.

Onde o encontrou?

Na mortuária Lotus Hills. Fizeram-lhe uma lavagem ao cérebro.

A propriedade está segura?

Não sei. Não sei.

O meu dinheiro? Os 25 mil.

Paga-lhe.

Não faria isso, no seu lugar.

Este espelho dá para ver de um dos lados.

Vocês estão rodeados.

Ora, bimbo. Espera que acreditemos nisso?

Prova-o.

Como eu disse, dá-lhe o dinheiro.

Obrigado, Bimbo. Vemo-nos por aí.

Vamos.

Tentaram, mas não disse nada.

Gunther, onde está?

- Estou safo. - Nem por isso.

Alto!

Adaptação e Legendagem MARINA PINTO RTP - Produção