Original subtitles

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

IMPORTADO COISAS DAS AMÉRICAS

Trabalho em metal. Bastante impressionante, não acha?

E este é o escultor, Carl. Rene Santoro.

Sr. Santoro, uma bela obra.

Fico feliz por um Santoro original ir para os Estados Unidos,

mas, cavalheiros, a base está errada.

É desastrosa e prejudica o trabalho!

Não concordamos.

Porque não mostra ao Sr. Santoro como a base será útil?

Tem razão. É justo.

Mas o que é?

Cocaína, caro Santoro.

Cocaína. São 500 quilos.

O maior carregamento alguma vez contrabandeado para os EUA.

Não farei parte disto. Não farei.

Cavalheiros, o meu trabalho não está à venda a qualquer preço.

Mandarei alguém vir buscar isto dentro de uma hora.

O preço combinado, 20 mil dólares por quilo?

- São 20 mil por quilo. - Dez milhões de dólares.

- E quando pode entregar? - Dentro de 72 horas.

Combinado.

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Bom dia. Procuro primeiras edições Vitorianas.

Estava a pensar em algum autor em especial?

Sim, um romancista. Richard Tremaine.

Está no escritório, na prateleira do centro.

Bom dia, Sr. Phelps.

Carl Reid é o mais importante distribuidor de cocaína nos EUA.

Fernando Laroca é o seu principal fornecedor.

Estes homens prepararam locais de entrega e recolha indetetáveis

e as agências da lei não conseguiram travar a entrada desta droga.

Soubemos que nas próximas 72 horas,

Laroca irá entregar a Reid o maior carregamento de cocaína

alguma vez contrabandeado para os EUA.

A sua missão, caso a aceite,

é localizar e apreender o carregamento.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos. Boa sorte, Jim.

Joe Conrad, o parceiro do Reid.

Vaidoso, ambicioso. É esperto.

Como podem ver, ele acha-se o máximo.

Ele é o nosso alvo.

Recentemente, tornou-se membro do Fun House,

um clube exclusivo dirigido por Frank Fallon.

Tivemos sorte, pois o Fallon foi recentemente para a Europa,

onde recupera de um acidente de avião.

Fez várias operações cirúrgicas à cara

e ninguém sabe realmente qual é o seu aspeto atual.

Ele concordou disponibilizar-nos todas as suas instalações.

Barney?

O Frank Fallon fez milhões com cosméticos masculinos.

Quando o Reid e o Conrad verificarem as suas finanças,

a sua visão será diferente.

Jim, irás assumir a identidade do Fallon.

Achas mesmo que o Conrad te aceitará como Fallon?

A Casey tem trabalhado no programa de distribuição europeu.

Ela falou com o Fallon e ele disse que nunca viu o Conrad,

por isso, o Conrad só sabe que a cara dele foi reconstruída.

Recebemos a cocaína do governo que pedimos?

Da mais pura. Foi refinada três vezes.

E o laboratório?

Usaremos um edifício que foi ocupado pelos cosméticos Fallon.

O laboratório é atrás.

Mas porque não dizemos ao Conrad que temos 500 quilos?

Temos uma fonte.

Não, ele perceberia.

Ele e o Reid sabem de onde vem toda a cocaína neste país.

E vamos dar-lhe a oportunidade de ficar rico.

E ele não conseguirá resistir.

E o jornal, Barney?

Estará em todos os vespertinos.

E o detetive Bruce Leonard?

A Polícia sabe que o Leonard é pago pelo Reid,

mas aceitaram prendê-lo depois de a nossa missão acabar.

O Leonard sabe que será transferido, mas é só uma mudança de rotina

e vai ser substituído pelo sargento Baker. Eu.

Já entraste na Fun House?

Serei a Candy Collins, a rapariga da diversão.

Ela é de Detroit, Jim. A Polícia tem o cadastro dela.

Temos menos de 48 horas para o Conrad nos levar à cocaína.

- E ele não sabe onde está. - Exato, Mimi. Não sabe onde está.

POLÍCIA DESCOBRE ENORME CARREGAMENTO DE DROGA

Um grupo com um milhão em coca?

"O sargento Arthur Baker, da brigada de narcóticos,

relatou que as drogas, avaliadas em mais de um milhão,

estavam entre o carregamento de bebidas caras."

Drogas de quem?

Sr. Reid, só sei que este Baker vai substituir-me,

e vou fazer o giro na parvónia e você já não me paga.

Como irá sustentar os dois carros e o barco com o salário de detetive?

Passei dez anos a construir uma organização.

Não há coca nesta cidade que não seja minha.

Mas, de repente, a Polícia descobre um milhão dela.

De onde veio?

Será que é coincidência? Um carregamento de bebidas caras.

O Baker disse-lhe que as bebidas iam ser entregues no Fun House?

Exato. O Fun House.

O Fun House do Frank Fallon.

Calma, relaxe. Está bem?

Não podia estar melhor.

Com licença.

O patrão Frank Fallon.

- O que se passa contigo? - Nada, absolutamente nada. Porquê?

- Estás pedrada! Totalmente. - Estou pedrada. E depois?

Endireita-te ou sais daqui em dois segundos.

Relaxe, relaxe.

- Eu estou bem. - Chamo-me Joe Conrad.

É nova por aqui.

Candy Collins.

Ainda bem que reparou.

Candy.

- Passa-se alguma coisa, Sr. Conrad? - Está tudo bem.

Chamo-me Joe.

Conheço um bom sítio para o serão.

Aposto que sim. O seu apartamento.

Não estava a pensar nisso, mas serve bem.

Quem confraternizar com os clientes perde o emprego.

- O senhor conhece as regras. - Algumas regras são para quebrar.

Não as do Frank Fallon.

De forma como vocês estavam há pouco,

acho que as regras não têm significado.

Candy.

Saio à uma.

O sítio para o serão? Ou o meu apartamento?

O meu apartamento. Em 303 Riverside, terceiro andar.

INFORMAÇÃO DE CRÉDITO PROIBIDA A ENTRADA

Adoro champanhe. Faz-me cócegas no céu da boca.

Sabe o que me apetece?

Deixe-me adivinhar.

Um pouco daquilo que a fez sentir-se bem no clube.

- É isso que quer, ficar pedrado? - Se se juntar a mim.

Porque não?

Polícia, menina Collins. Abra.

Polícia?

Abra, menina Collins, ou arrombamos!

- As traseiras? - O pátio dá para a varanda do lado.

Alto!

Não pode entrar assim! O que é isto?

Perguntei o que é isto.

Encontra o material. Desfaz isto se for preciso.

Não podem fazer isto!

- Parem! - Tenho licença.

Não!

Parem.

LICENÇA DE ARMA

Parem!

É isto que faz.

Joseph Henry Conrad. Vendedor.

Porque precisa de uma arma?

- Para proteção. Como assim? - Parem!

Proteção contra a Polícia.

Era por isso que ia fugir?

O que vende, vendedor?

Maquinaria.

Faça-o parar!

Por favor, não. Por favor.

Por favor, faça-o parar!

Claro, Miss Collins. Basta dizer-me onde está.

Onde está o quê?

O que faz com ela?

É um velho amigo. Conheço-o de Detroit.

Ai é? Conhece-a de Detroit?

Não lhes diga nada, Joe. Nada!

Cale-se.

Então?

Conhecia-a hoje no clube.

Joseph Henry, sugiro que se afaste de senhoras destas.

Acho que não temos nada aqui.

- Menina Collins, o seu casaco. - O meu casaco?

Quer ir para a esquadra assim?

- Estão a prender-me? - Sim, senhora.

Está presa por suspeita de consumo e posse de narcóticos. Vamos!

Porte-se bem, vendedor de maquinaria.

Coca. Da mais pura que já vi.

Só encontrou isto na casa da rapariga?

Só isso, Carl. Só um saco.

Certo, Stanley. Obrigado.

- Acha que é o Fallon? - Tem de ser.

Ele é multimilionário. Porque venderia drogas?

Talvez não seja assim tão milionário.

Ligue-me à Sra. Alice Chambers da informação de crédito.

Estou?

Sim, Carl. Creio que posso conseguir isso.

O relatório confidencial das empresas Fallon.

Tê-lo-á dentro de uma hora.

Creio que estão ali.

Como cola, Sr. Reid. Estão mesmo junto a nós.

Ficarão desiludidos por descobrir que vamos apenas para o ginásio.

É o Harry Barret. Acabou de chegar de Miami.

Ele fará a recolha por nós. Fale-lhe do plano, Joe.

Amanhã, às quatro,

estará na entrada do Coast National, junto ao telefone.

O Sr. Reid vai ligar. Dar-lhe-á sete números.

É um número de telefone. Mas ao contrário.

Ligue. Eles dir-lhe-ão o que fazer e para onde ir.

Porque não me dizem já e poupamos tempo?

Porque o Sr. Reid ainda não sabe qual é o número.

Só o saberá amanhã às quatro.

A rapariga é mesmo de Detroit.

Quatro detenções, uma condenação. Narcóticos. Ainda está detida.

O Baker sabia exatamente o que procurava.

Fale com ele.

O Baker não é um gordo subornado como o Leonard.

A mercadoria do Laroca chega aqui amanhã à tarde.

Investi 20 milhões de dólares.

Não pode haver mais um grama nas ruas que não seja meu.

Converse com o Baker.

Está atrasado.

O que bebe?

Disse que queria falar comigo, Conrad.

Estou a ouvir.

Na outra noite, na casa da rapariga, impressionou-me.

Sabe como é. Um homem como você podia estar muito bem.

Eu estou bem.

- Podia estar melhor. - Muito melhor?

É disso que vamos falar.

Ouça-me, Conrad.

Diga ao Fallon que a oportunidade passou.

Diga-lhe que o Baker já não pode ser comprado.

Diga-lhe que o Baker deu cabo do seu principal vendedor

e que o Baker pode decidir dar cabo dele.

E diga-lhe também o seguinte.

Que da próxima vez que enviar um agente como você atrás de mim,

o agente pode ir para casa com a cabeça nas mãos.

Diga-lhe isso.

Isto é um relatório do crédito sobre o Frank Fallon.

As perdas das empresas no primeiro trimestre

foram de quase 16 milhões de dólares.

Teve de fechar metade das fábricas de cosméticos.

Há dois meses precisou de dinheiro, desesperadamente, e ninguém ajudou.

Agora, de repente, há muito capital a voltar às empresas Fallon.

- De onde vem o dinheiro, Joe? - Cocaína.

Onde a arranja, Joe?

Quem a fornece?

Bem-vinda a casa.

Disseram-me que pagou a minha fiança. Porquê?

O que quer?

Algo do que íamos ter quando fomos interrompidos.

- Muito bem. Onde está? - Num local seguro.

Quero-a agora! Não é melhor que aquele polícia!

- Sou esperto. Encontrei-a. - Um vendedor de ferramentas.

Ele fornece, você vende. Quem o fornece?

- Não sei. - Sabe.

- Sabe! Diga-me! - Não sei!

Diga-me!

Posso tratar da sua linda cara para gritar quando se vir ao espelho.

Pergunte ao Fallon.

Por amor de Deus, pergunte ao Fallon.

Foi a coisa mais inteligente que já disse.

Vamos.

Sim, está bem. Já que os verificou, porque não os assina em meu nome?

Certo. Adeus.

Fallon, vamos para o seu escritório.

Vim falar de negócios, Fallon.

Não falo de negócios esta semana, senhor...

Conrad. Está a receber cocaína de algum lado.

Boa cocaína. Excelente qualidade. Mas vende-a como um amador.

Junta-se a mim e posso tirar-lhe o problema da venda das mãos.

Pode tirar-me o problema das vendas das mãos? Quem é?

Sou o único com uma rede de distribuição a sério.

É um bom negócio para ambos.

Desta vez é que foi, Candy.

Não lhe disse, Frank. Ele descobriu sozinho.

- Ela está a dizer a verdade. - Querido, não te zangues.

Não estou zangado contigo, Candy. Só te quero longe.

Muito longe, onde não tenha de voltar a ver-te.

Não preciso de parceiros, Sr. Conrad. Leve a sua amiga e saia.

- Não estás a falar a sério, Frank! - Longe, o mais longe possível.

Adeus, minha querida.

- Não! - Tire-a daqui.

Não me podes deixar assim, Frank Fallon! Sei demasiado sobre ti!

Tire-a daqui antes que os expulse aos dois.

Não me vais deixar, Frank! Nunca!

Candy.

Candy.

Candy.

Dê-me a arma.

Você viu. Foi um acidente. Foi um acidente.

Agora sim vamos falar.

Caldwell.

Este é o Sr. Conrad.

O Caldwell é um antigo professor de química.

Ele descobriu forma de fabricar cocaína.

Muito bem, pode dizer-lhe.

Sintética, mas mais pura do qualquer outra do mercado.

Você fabrica-a?

Fazem-na?

Sei que é difícil acreditar. O Caldwell criou tudo isto.

Não só é mais pura

como ao microscópio não se vê a diferença.

Não acredito.

- Estou? - Stanley, é o Conrad.

Estou em Edgewater Drive, na velha fábrica do Fallon.

Traga o microscópio e equipamento de teste para cá.

Isso mesmo. E Stanley...

Ninguém sabe disto, sim?

Ninguém.

Certo.

Sr. Reid? Fala o Stanley.

O Joe Conrad acabou de ligar.

Sim.

Quer que leve o equipamento

até ao laboratório de cosméticos.

Mais ninguém deve saber?

Está bem. Mais ninguém saberá.

Só você, Stanley.

E depois eu.

- Fascinante. - Obrigado.

A estrutura básica da folha de coca,

conhecida botanicamente como eritroxilon,

é C-17, H21, O-4-N. Carbono, hidrogénio e nitrogénio.

A cocaína já foi reproduzida de forma sintética,

mas é muito mais cara que o produto real.

Como sabe, o problema tem sido encontrar um catalisador.

Pois eu encontrei um.

- O quê? - Por favor.

Lindo. Simplesmente lindo.

Ora, ora...

Sigo um professor e vejam o que encontro!

Muito bem, vamos.

- Baker... - Calado, Conrad! E mexa-se!

- Certo, Baker. Venceu. - Eu sei.

Dou-lhe o que quer, 50 mil dólares.

Já não posso confiar mais em si, Fallon.

- Cem mil. - Poupe o fôlego para o tribunal!

Baker, seu idiota!

Não sabe o que isto é?

Estão a fazer cocaína! Estão a fabricá-la.

É verdade! Pergunte ao Stanley.

É verdade. Estão a produzir cocaína sintética perfeita.

Cinquenta mil, 100 mil, são migalhas.

E um golpe em grande?

Um golpe gigante? Um negócio único. Sem riscos. Limpo.

Viverá como um rei para o resto da vida.

Quanto?

Professor, quanto é que consegue fabricar disto?

Teoricamente, tudo o que quiser. Toneladas, calculo.

Toneladas, Baker.

Quanto demora a produzir 500 quilos?

Quinhentos quilos? Meio dia, talvez um pouco mais.

Quinhentos quilos.

Vendemos isso a dez mil dólares por quilo.

São 500 vezes dez mil. Cinco milhões de dólares.

Estamos a falar de milhões, Baker! Estamos a falar de milhões.

Conrad, como pode vender tanto de uma vez?

Três grandes distribuidores do país vêm para a cidade amanhã à noite.

Vêm comprar ao Reid.

Isso é o Reid. Quem diz que comprarão a si?

A dez mil dólares o quilo? Ninguém recusa esse preço.

Milhões.

Milhões!

Pense no que pode comprar.

Stanley.

Vá para casa.

Esqueça o que viu.

Eu não vi nada.

Calma.

Stanley.

- Só quero garantir que não se perde. - Obrigado.

- Acha que ele irá aceitar? - Claro. Cheira-lhe a lucro.

Para quê correr riscos?

Quando pode ter o material?

Faça-o.

Pode estar pronto amanhã às três horas.

Tudo bem. O seu pessoal que venha aqui ter às cinco.

Não os quero aqui.

No meu clube. Está vazio às cinco.

Muito bem. Venham ter connosco ao clube do Fallon às cinco.

Têm de trazer o dinheiro.

Vamos jantar. O Stanley paga.

- É isto? - É isto.

O dinheiro.

Certo.

Muito bem, alto. Pouse isso.

- Salto! - Sargento.

Para trás.

Boa ideia trazer o dinheiro para cá. Poupou-nos muito trabalho.

Estamos-lhe muito gratos.

Joe, tem uns belos amigos.

Nunca se safará com isto.

- O carro está pronto, Frank. - Ótimo, Candy.

Sr. Conrad, foi bom vê-lo de novo!

Vemo-nos mais tarde.

Abram!

Cinco milhões de dólares.

Não perdeu nada, Sam.

Comprou 20 milhões de dólares de coca por cinco.

Açúcar!

Sim, é açúcar.

Sam, juro...

Sam, Sam.

Juro.

Olhe com atenção, Joe.

Você é a seguir.

Samuels, aperta esse gatilho e perde cinco milhões de dólares.

Podemos obter a cocaína para si!

Como?

Eu disse que a podemos obter. Irá tê-la às nove desta noite.

Estão a empatar. Dê-me a arma.

Não seja estúpido. O que tem a perder?

Ele tem razão. Não temos nada a perder.

Às nove desta noite.

Só isso.

Maldito polícia. Deixou-os entrar aqui e roubar-nos!

É assim a vida.

Consegui-lhe algum tempo. É melhor começar a usá-lo.

Acha que pode fugir? Nem pensar!

Não vou fugir para lado nenhum. Sou polícia, lembra-se?

Não saberá como ou quando, mas vou vingar-me!

Prometo-lhe, Baker, você está morto.

Tenho a certeza que sim.

Aqui.

Tome um adoçante para o café da manhã.

Se estiver vivo de manhã.

É melhor tratar disso.

Certo.

Está tudo pronto com o Laroca?

Ele está na cidade, estará aqui às quatro.

- Joe, não viste o Stanley, pois não? - O químico? Não, não vi.

Steve.

Sim, senhor?

Não percas o Conrad de vista. Quero saber tudo o que faz.

Sim, Sr. Reid.

Carl.

- Tudo pronto do meu lado, Fernando. - Do meu também.

O dinheiro está no cacifo 295 do campo de golfe Bricket Hills.

Foi um prazer negociar consigo, Carl.

Boa sorte para si.

É 408-3418. Repita-o.

É 408-3418.

- Qual é o local? - Sabe que não lhe posso dizer.

Onde?

Vou contar até três. Se quiser viver, vai falar.

Um, dois...

Está bem!

- A galeria de arte Ames. - E a cocaína está dentro da estátua.

Obrigado, Barret.

- O que aconteceu? - Coca.

- Sim. - Galeria de arte Ames.

- O Conrad... - Sim, eu vi.

O Conrad...

- Jim, ele vai na vossa direção. - Estou a vê-lo.

Estamos com ele, Barney.

Sim?

O Conrad matou-o?

Sim. E a recolha é na galeria de arte Ames.

Certo, eu trato disso.

Fred, vai já para o campo de golfe de Bricket Hills.

O Laroca vai buscar o dinheiro. Impede-o.

- Jim, é a galeria de arte Ames. - Galeria de arte Ames. Certo, Mimi.

Diz ao capitão Hammel

que encontrará o Laroca no campo de golfe de Bricket Hills.

GALERIA DE ARTE AMES

Olá. Posso ajudá-lo?

Sim, acho que sim.

- Quanto custa isto? - É uma obra de arte magnífica. É...

Sim, eu sei. Quanto custa?

- São 1500 dólares. - Vou comprar.

É demasiado pesada para um homem. Deixe-nos ajudá-lo.

Está tudo aqui.

Cometeu um erro terrível, Joe.

Adaptação e Legendagem MARINA PINTO RTP - Produção